Din episoadele anterioare...
Acest contract prevede că vom presta serviciile în schimbul...
Muncii manuale şi magice pe perioadă nelimitată?
Ai semnat contractul ăla absurd?
- Da, e în regulă. - Cum naiba e în regulă?
Pentru că recuperez puterea de a face vrăji.
Ai făcut asta pentru mine?
Sunt Bayler, un soldat mândru al Fillorienilor Uniţi.
Nu ne vom opri până când
un Fillorian va sta pe tron.
Zânele pot readuce la viaţă Izvorul?
- Da, pot. - Şi ce vor în schimb?
Un copil din familia regală de la Whitespire.
Ne căsătorim.
Se pare că toţi monarhii au dreptul la unul din fiecare:
o soţie şi un soţ.
Alice, sper că ai vorbit serios.
Sper că vei merge să faci magie frumoasă.
Quentin spune să mergi liberă.
Tu i l-ai oferit lui Reynard.
A ştiut cum să supravieţuiască.
Da, făcând ce vrei tu.
Asta e tot ce vezi, asta vrei.
Nu mai simţi, Julia...
Nu aşa cum simte un om.
Mai ţii minte darul
pe care l-a primit Jane în cartea
"Fata care spunea cât e ceasul"?
Ember i-a dat abilitatea de a se juca cu timpul
la scară cosmică.
Jane l-a folosit să creeze o buclă temporală.
În fiecare buclă, Jane modifică ceva
ca să vadă dacă rezultatul se va schimba.
- Ce e diferit de data asta? - Am fost la Brakebills.
Aşa şi trebuia. Sau ai fost de 39 de ori.
Tu ai fost lucrul pe care l-au schimbat.
Impresionant, d-şoară Wicker.
Lasă-mă s-o mai fac o dată.
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă aş lega secvenţa cu refracţia spectrală a lui Atsuko.
Bine.
Asta e o vrajă de anul doi.
Am citit înainte.
Mai mult decât atât, ai...
Ai înţeles teoria din spatele vrăjii şi...
Ai modificat-o.
Disciplina ta e meta-compoziţie.
Eşti o studentă a Cunoaşterii.
- Cunoaştere? - În parte mentală, în parte fizică.
Atinge toate ramurile.
Pe scurt: eşti atrasă,
minte şi trup, de descoperirea magiei.
E adevărat că ei... Că noi...
locuim în podul de deasupra Bibliotecii?
Te asigur că e mult mai luxos decât pare.
Nu, sună ca fiind fericire totală.
Mie mi-a plăcut.
Şi dvs. aţi studiat Cunoaşterea?
Încă studiez Cunoaşterea.
Asta nu se termină o dată cu primirea diplomei de absolvire.
Ai un talent rar, Julia,
şi, trebuie să recunosc, sunt invidios pe multele descoperiri
care te aşteaptă.
Bine ai venit.
Mulţumesc.
Poţi pleca.
De ce mă laşi să plec?
Pentru că, d-şoară Wicker,
nu eşti studentă aici,
iar eu nu conduc o închisoare.
Kady m-a încuiat pentru un motiv întemeiat.
Ar trebui să mă simt groaznic
pentru ce am făcut.
Dar nu e aşa.
Cred doar că e oribil,
şi cred că nu aş fi făcut-o niciodată, dacă aş fi fost eu însămi.
Un lucru pe care l-am învăţat despre tine, d-şoară Ms. Wicker, e
că eşti o căutătoare.
Nu mă cunoşti.
Te-am cunoscut de 39 de ori.
De aceea cred că vei da la o parte frica
şi auto-compătimirea
şi vei căuta răspunsurile care te pot salva.
De ce sunt doar eu îngrijorat de nunta asta?
Felicitări. Ai eşuat.
O, hei, hei.
Regele are nevoie de mai mult vin.
Bineînţeles, sire.
Mă simt prost, am uitat cum te cheamă.
Smedley, sire.
Smedley. Mersi, Smedley.
Iau eu asta.
Stai puţin, n-am terminat.
Eu cred că da.
Nu e frumos din partea ta.
Strugurii ăia au murit degeaba.
Strugurii ăia au murit ca tu să poţi trăi.
Pentru că, dacă mai bei,
sigur tai pe cineva.
Nu ţipi niciodată la Eliot pentru că e băut.
Pentru că Eliot e amuzant.
Tu eşti deprimant. Au trecut trei luni.
Practic, au trecut doar câteva zile pe Pământ, deci...
Trei luni pe Fillory
cu Quentin, cel emo.
Nu e preferatul meu Quentin.
Nu ştiam că îţi place vreunul dintre Quentini.
A trebuit s-o laşi pe Alice să plece.
Eu...
Te înţeleg.
Bine?
Dar, între timp,
mirele de coşmar îmi ocupă tot timpul.
Am nevoie de ajutorul tău.
Bambi! E o urgenţă.
Toate astea sunt greşite.
Eşti alungat pentru totdeauna. Mulţumesc.
E aşa de răutăcios când are nevoie de lucruri.
Eliot are nevoie de un prieten, tâmpitule.
E rândul tău să fii băiatul cu butonul
şi să-i faci comisioanele pe Pământ.
Am nevoie de un moment liber
să mă masturbez într-o baie fierbinte
înante să omor pe cineva.
Acel cineva fiind tu.
Am înţeles mesajul.
Şi ia-ţi picioarele de pe tronul meu.
E o nebunie. De ce a lăsat-o Fogg pe Julia să plece?
Nu ai observat până acum? Fogg nu ne ajută prea mult.
În plus, ştiai că nu o poate ţine acolo pentru totdeauna.
Credeam că o să fie acolo măcar
până ne dăm seama ce să facem în continuare.
Unde te duci?
Încă trebuie să mă ocup de Reynard.
Şi nu vreau să mă întâlnesc cu Julia.
Bine, să mergem.
Bine, nu.
Penny, Reynard e problema mea.
Am mai discutat despre asta.
Monştrii violatori sunt o problemă universală.
Şi ultima oară când ai încercat să ajuţi,
ai semnat, un contract pe un miliard de an cu Ordinul.
Când începe, apropo?
Nu azi.
Le ia patru săptămâni să proceseze o cerere pentru o carte.
Să mergem.
Ă...
Unde suntem?
Penny, am procesat cererea ta
şi am vrea să-ţi urăm bun-venit în Ordin, în mod oficial.
Rahat.
Felicitări!
Kady, ţi-am permis să vii ca să ne ajuţi cu tranziţia lui Penny.
Dar mi-e teamă că nu am voie să discut afacerile
Ordinului cu tine prezentă.
Bine, o şterg.
Nu se mănâncă şi nu se bea în Bibliotecă,
decât în locurile marcate.
Acum, Penny,
trebuie să analizăm unele dintre... obligaţiile tale.
Nu înţeleg.
Adică, am oprit o foamete...
am evitat un război de unul singur.
Ca să nu mai zic că Izvorul şi-a revenit.
Şi totuşi oamenii nu mă plac mai mult ca înainte.
Cum poţi şti ce cred cu adevărat despre tine?
Există un magician pe Pământ, Nate Silver.
Am adaptat una dintre vrăjile lui pentru sondaje.
În acest moment rata de aprobare în cazul meu e 26%,
ceea ce nu e bine, Bayler.
Nu e bine deloc.
Totuşi, de ce mă întrebi pe mine?
Nu ştiu.
M-am gândit că ai putea şti de ce mă urăsc aşa de mult,
având în vedere că ai încercat să mă ucizi.
Asta a fost înainte să apuc să te cunosc.
Şi înainte să-mi faci cunoştinţă cu această delicatesă de pe Pământ...
Na-chos.
Aşteaptă să încerci prima oară margarita.
Mmm.
Ascultă...
Dacă te preocupă ce cred oamenii despre tine,
hai să vorbim despre nunta ta.
Putem să nu vorbim despre asta?
Din punct de vedere istoric,
o nuntă regală e momentul perfect ca un monarh
să se adreseze oamenilor.
Idri preferă o ceremonie intimă.
Şi dacă aţi face totul public?
Ar putea să îmbunătăţească sondajele.
Una pentru 20 de dolari, trei la 50.
Care te ameţeşte mai tare?
Să te ameţească mai tare?
Asta sunt cultivate pe plan local din seminţe moştenite în familie,
amestecate cu un produs de patiserie ideal pentru o experienţă de top.
Asta te va face să levitezi.
După asta, o să te simţi ca şi cum ai fost îmbrăţişat de un curcubeu.
Asta te face să te simţi ca după o felaţie făcută de un curcubeu.
Nu le amesteca.
Da, vreau şase.
Deci, Marele Rege are nevoie de mine?
Da, te-a cerut pe tine în mod special.
Un spectacol la comandă.
Virtuos.
Tu ce mai faci?
Ultima oară când te-am văzut, nu...
făceai aşa bine.
Ce s-a întâmplat cu...
Am lăsat-o să plece.
Sunt bine.
Am luat medicamente de capul meu, aşa că...
Nu au Abilify în Fillory,
dar am improvizat.
Păi, asta e reţeta doctorului Josh.
Nu trebuie să mergem în Fillory
chiar acum.
Putem sta puţin. Ce face?
Amice, te lasă să vezi în alte lumi.
E beton.
Chiar e beton.
Tu eşti...
Quentin?
Ă...
Îmi pari cunoscută.
La naiba, Julia?
De ce arăţi ca o fetiţă de 12 ani?
Pentru că sunt Umbra ei.
Q, mă bucur aşa de mult să te văd din nou.
Chiar mi-a fost dor de tine.
Umbra ei?
Credeam că ai murit.
M-am rătăcit.
Nu mai găsesc drumul spre casă.
Nu mai e chiar aşa beton.
Te rog, Quentin.
Tot am căutat o ieşire, şi apoi...
dintr-odată, te-am văzut.
Da, eşti într-o altă lume.
Ă...
Unde eşti?
Habar n-am.
Nu pot rămâne aici.
Timpul se scurge.
- Poţi să mă ajuţi? - Da, o să încerc.
- Cum te pot găsi? - Nu ştiu.
Nici nu ştiu cum am ajuns aici.
Te rog, Quentin.
Trebuie să mă întorc la Julia.
Trebuie să mă găseşti înainte să fie prea târziu.
La naiba, suntem în război?
Mi-aş fi dorit să fim în război.
Asta e aşezarea la masă de la nuntă.
Mult mai periculos.
Cum se descurcă Josh în bucătăriile regale?
Ă...
A spus să sunt "adecvate."
Eliot, trebuie să mă întorc pe Pământ.
Nu fi ridicol.
Ai prea multe de făcut aici.
Am avut o viziune, bine?
Un mod de a o ajuta pe Julia.
Nu pot s-o ignor.
Nu poţi?
A fost o viziune beton, El.
Uite ce e, nu ştiu ce să mai spun.
Simt că e ceva ce...
Trebuie să fac chiar acum.
Văd asta.
Da.
Dacă lipseşti de la nuntă, te omor.
- Bine. - Bine.
Poţi să mă ajuţi să găsesc nişte informaţii?
Bineînţeles.
Ce cauţi?
Să zicem că există...
o fiinţă cu o putere foarte mare.
Caut o modalitate prin care cineva...
să o învingă.
Cât de puternică e fiinţa?
Să zicem... ca un zeu?
Deci, mituri clasice?
Nu, mai degrabă un manual de cum se face.
O să verific la etaj.
Deci aşteptăm?
O.
Mi-e teamă că nu avem nicio carte disponibilă
pe acest subiect.
Nu e nimic în toată Biblioteca Neitherlands
despre uciderea unui zeu?
Te-ai gândit că poate nu e posibil
să faci asta?
Dar zeii nordici nu se omorau între ei mereu?
Biblioteca e plină de poveşti.
S-a întâmplat.
Ştiu că s-a întâmplat.
În Fillory, Bestia l-a ucis pe Umber.
Sună fascinant.
Din păcate, nu există nicio evidenţă scrisă
de tipul celei pe care o cauţi referitoare la modul de înfăptuire.
Îmi pare foarte rău.
Nu am reuşit să găsesc o vrajă de ucis zei.
Nu se poate ca nimeni, niciodată, să nu fi...
Se pare că nimeni n-a scris-o.
Dacă există o cale,
eu o s-o găsesc.
Cum mai stai cu mâinle?
Mi-au spus că există cărţi care mă pot ajuta,
dar trebuie să le studiez în timpul meu liber.
Serios? Şi între timp ce să faci?
Să-mi fac treaba.
Se pare că trebuie să găsesc cărţi nerestituite de mult,
iar asta a fost împrumutată de peste zece ani.
Glumeşti.
Pentru că tot nu pot face vrăji,
speram să mă poţi ajuta cu o vrajă de localizare.
Regele meu.
Bună, Fen.
Eşti bine?
Da. Cum merg pregătirile pentru nuntă?
Merg bine.
Te pot ajuta cu ceva?
E ceva cu care ai vrea să mă ajuţi?
Te porţi de parcă crezi că eu nu sunt de acord cu asta.
Soţul tău va spune bun-venit unui alt soţ
în patul lui.
Eşti rege.
Bineînţeles că vei face asta.
Să înţeleg că o căsătorie între trei persoane nu e normală pe Pământ?
Nu în afara statului Utah.
Sau a anumitor website-uri.
Adică oraşe făcute din pixeli, nu?
Eşti pe aproape.
Misiunea mea, ca să înţelegi,
e să protejez familia noastră care creşte.
Căsătoria ta cu Idri înseamnă un regat mai puternic
în care să ne creştem copilul.
Eşti mai înţelegătoare decât aş fi fost eu,
dacă aş fi fost în locul tău.
Ăsta e rolul meu.
Mă duc să vorbesc cu bucătarul şef.
Vrei să vii?
Mulţumesc.
Nu mă simt bine.
Greţuri matinale.
- Q, pleacă. - Nu plec nicăieri.
Deschide uşa.
La naiba, aş fi putut...
Aş fi putut să te omor.
Ştii, nu te-am întrebat niciodată
dacă fac ce trebuie.
Acum doar asta fac.
Dacă aş face asta,
oare Q s-ar uita la mine de parcă aş fi rea?
Nu pot...
Nu mai simt nimic.
O fac din memorie.
Sunt frântă.
Şi asta mă face periculoasă.
Aşa că ar trebui să pleci.
Jules...
Am vorbit cu Umbra ta.
Stai puţin, ai văzut-o într-o...
Da, adică, au fost şi nişte droguri la mijloc.
Dar ştiu sigur că a fost adevărat.
E încă în viaţă?
Da.
Nu ştiu dacă putem folosi termenul ăsta,
dar nu a dispărut.
Unde e?
Nu ştiu.
Dar oriunde ar fi,
vrea ca noi s-o găsim.
- Ce-i asta? - Ceva clasic.
Stridii şi perle din meniul French Laundry.
A trebuit să-l fac praf pe Thomas Keller
ca să-mi arate secretul reţetei.
Mmm.
Nu cred că e tipic "Fillory".
Dar jumătate din cei din Fillory mănâncă carne de oaie fiartă.
Hai să le arătăm cum e mâncarea adevărată.
Asta e lumea lor.
Trebuie să fim pe undeva pe la mijloc, nu crezi?
Dacă jumătate din reţetă e rahat,
totul o să aibă un gust de rahat.
Bine, bine.
Uită de felul ăsta de mâncare.
Să începe cu "Cum vrei să se simtă oamenii"
"când o mănâncă?"
Vreau ca toată lumea să mă placă.
Atunci să alegem calea uşoară.
O să fac o poţiune. Puf!
Or să te placă!
- S-a făcut! - Am nevoie de asta.
Nu e nici aici nimic.
Trebuie să mai căutăm.
E bună să te scarpini cu ea.
Pleacă de aici, Todd.
Chestiile despre viaţa de apoi sunt foarte instabile.
Sunt prea apropiate de religie.
E greu să-ţi dai seama ce nu e o minciună gogonată.
- Nu? - Hei, locul ăsta e adevărat?
Nu.
Eşti mahmur, Todd.
Am găsit un pasaj aici.
E destul de vag, dar vorbeşte despre Umbre.
Un pasaj în zece cărţi?
A, da. Umbre.
E ceva.
Nimeni nu vorbeşte despre Umbre.
- Trebuie să existe un motiv. - Ştiu, nu-i aşa?
Când Fogg a vorbit despre ele, zilele trecute,
a fost prima oară când am auzit despre ele.
Poftim?
Slujba mea din timpul facultăţii... Îi dactilografiez memoriile lui Fogg.
Cred că are un contract pentru carte.
A avut o viaţă foarte ciudată.
Ştiaţi că el şi Bob Ross
au avut o rivalitate artistică întunecată şi...
Ce-a zis despre Umbre?
Ceva cum că ar şti pe cineva
care e obsedat de ele?
Eu ştiu... sau presupun că ştiam
pe cineva care e interesat de Umbre...
Era.
E destul de derutant.
- De ce e deruntant? - Pentru că o ştiţi şi voi.
E vorba de Alice.
Sincer, nu cred că ştia ceva despre Umbre.
Nu, bineînţeles că nu.
Acea Alice nu ştia.
Dar această Alice e diferită.
Cum adică "această" Alice?
Mai ţineţi minte bucla temporală despre care v-am spus?
Cele 39 de vieţi?
Nimeni nu şi le aduce aminte în afară de mine.
Da, ai cunoscut o altă variantă a mea.
Alice din a 23-a viaţă
a fost singura supravieţuitoare a Bestiei.
A devenit obsedată de viaţa de apoi,
cum să comunice cu sufletele pierdute
şi cu Umbrele.
Ar şti unde merge o Umbră?
Nu ştiu ce ştia.
Doar vorbea mult despre ele.
Era diferită faţă de Alice a ta.
Era rănită... frântă.
Trebuie să vorbim cu ea.
N-aveţi cum. S-a întâmplat deja.
În alt univers.
A trecut.
Ce-ai zice de un Tesla Flexion?
Ce-i asta?
Aşa putem vorbi cu ea.
Pot să te întreb ceva specific femeilor?
Nu prea înţeleg femeile.
Cred că soţia mea însărcinată
are sentimente ciudate de soţie însărcinată.
Îh.
Nu e treaba mea.
Pare a fi cu gândurile în altă parte
tot timpul.
Ce vrei să spui?
De fiecare dată când o văd,
mi se pare că întrerup o conversaţie.
Doar că nu mai e nimeni acolo.
Ce e?
Nimic. O să vorbesc cu ea.
Am nevoie de puţin aer.
Fuzzbeat?
E un website.
Au ştiri serioase şi filmuleţe cu pisici în acelaşi timp.
E o prostie.
Aici ne-a adus vraja de localizare.
O căutăm pe Harriet.
Cine sunteţi?
Spuneţi-i că suntem de la Ordin.
E locul nou unde se face Pilates?
- Da. - Drăguţ.
E un unicorn într-un tutu.
Am venit pentru carte.
"Principiile Invocării Elementelor."
Ai întârzat 10 ani.
Hei, hei!
Nu face vrăji.
Vorbeşte prin semne.
O.
Da, eu nu vorbesc aşa.
A zis că nu arătăm ca nişte bibliotecari.
Bine, ştii ceva,
spune-i că ne interesează cartea.
Vrem cartea înapoi.
Hei, hei.
Nu ştii limbajul semnelor deloc.
Da, nu l-am mai folosit de mult.
- Ce-a zis? - Nu-ţi face griji.
Deci care faza?
Scrii listuţe şi faci magie în timpul liber?
Nu. Asta e magia mea.
Despre ce vorbeşti?
Site-ul ăsta cu titluri bombă?
Da, bine.
- Ce naiba zice? - Sst.
Uită-te şi tu.
"18 Urşi Panda cu Chestii care Arată ca Urşii Panda"?
Jumătate din chestiile alea nici nu arată ca nişte urşi panda.
Aşa se invocă materia întunecată!
Ce le-ai făcut urşilor panda?
E o vrajă codată.
Aşa sunt toate articolele astea.
Stai puţin, dar...
"Tipi Băuţi care Mănâncă Vitamine de Copii"?
Nu! Serios?
- O, Doamne, aşa e... - Da, după ce o să terminaţi
cu împrietenitul crezi că ai putea să-i ceri
cartea, te rog?
Calmează-te, puştiule.
O s-o găsesc.
Dă-ne un minut.
Deci, nu înţeleg. De ce faci toate astea?
Nu greşeşti.
Căutam tipul de cunoaştere
pe care Biblioteca nu o deţine.
Chestiile obişnuite... ponturi despre frumuseţe, reţete,
cum să omori un zeu farsor.
A.
- Poftim. - În sfârşit.
Să mergem.
- Să ai o zi bună. - Du-te naiba.
Mersi.
De ce mă uit la o farfurie cu nachos pe jumătate mâncaţi?
O întrebare pe care mi-am pus-o şi eu adesea la 3:00 de dimineaţa.
- Spălam vasele... - Trebuia să găteşti.
Ştiu. Eu...
Am cam drogat maşina de spălat vase.
Asta nu e bine.
Nu am "drogat-o" cu adevărat.
Doar că iubeşte totul aşa de mult, încât e catatonic.
A fost un accident.
Testam poţiunea făcută pentru tine.
Posibil s-o fi făcut un pic cam tare.
Las-o baltă. Nu contează.
Ideea e că am găsit asta.
"Ziua nunţii. Poarta de vest nepăzită."
"Aduceţi darurile acolo."
Bănuiesc că nu vorbesc despre daruri adevărate.
Nu.
Vorbesc despre cum să ne decapiteze.
Ooo.
Nenorocitul ăla cu care joc table.
Ah! Am fost aşa de prost.
După toate orele petrecute în temniţă,
am crezut că l-am cucerit pe Bayler.
Credeam că i-am reabilitat sufletul.
Dragul meu,
amândoi ştim că reabilitarea înseamnă mai mult decât nachos şi table.
Aşa e?
Oare aşa e, Margo?
Deci eşti supărat pentru că tipul care a încercat să te omoare
o să încerce să te omoare din nou?
Ar fi trebuit să-l execut. Nu e ca şi cum cineva mă place.
Am căzut 5% în sondaje.
Şi acum Luptătorii Fu or să-mi însângereze nunta!
Nu.
Bine? Nu o să permitem să se întâmple asta.
- Josh, unde e spălătorul de vase? - Tot în şifoner.
De ce e în şifonier?
Pentru că nu mă descurc în situaţiile de criză, bine?
Cum de ai fost dealer de droguri?
Biletul ăla era probabil pentru spălătorul de vase.
Probabil le-a transmis mesaje Luptătorilor Fu.
în tot acest timp, aşa că iată ce vom face.
Îl ajutăm să-şi revină şi apoi...
Îl executăm.
Nu.
Dar înseamnă mult pentru mine că vrei asta.
Punem bileţelul la loc în vasele murdare.
Îl lăsăm să-l găsească şi să-l ducă la baza Luptătorilor Fu.
Josh?
Câtă poţiune din aia poţi să faci?
Nu ştiu. O grămadă?
Ne va ajunge.
Bambi, ce vrajă faci?
O vrajă de localizare.
Aşa vom şti exact unde să-i găsim
pe nenorociţii ăia care se cred Dave Grohl.
Te-am prins.
Tabăra Luptătorilor Fu.
Poftiţi.
E păcat, nu, El?
Mare păcat.
Adică, nu pot fi eu cea
care se furişează în tabăra Luptătorilor Fu.
Bineînţeles că nu. Tu nu te furişezi.
Mm-mm.
Şi tu nu poţi fi cel care pune poţiunea
în cine ştie ce tocăniţă dezgustătoare gătesc ei pentru cină.
Din nefericire, nu.
Eminenţa mea e prea uşor de remarcat din depărtare.
Hmm.
Dacă am avea pe cineva pe care nu l-au văzut niciodată...
Oameni buni, încetaţi. Mă duc eu.
Te aşteaptă glorie eternă, O Joshua of Yonkers.
Glorie eternă.
Ai terminat?
Am terminat.
Bine.
Asta e cartea întârziată.
Acum poţi găsi ceva care să mă ajute cu mâinile, te rog?
O să caut ceva
să te ajut cu asta imediat.
Eşti bine?
Alo?
Te-am întrebat ceva, omule.
- Eşti bine? - Nu.
Nu-mi pot controla...
Ai grijă!
Nu!
Nu mă pot opri!
Cardul a fost blestemat. Un Modus Hex.
Te face să acţionezi împotriva voinţei tale.
Da, dar tipul ăla s-a sinucis.
Nu blestemul i-a făcut asta.
Îl chema Howard.
Dacă nu era curajul lui,
blestemul l-ar fi forţat să facă ceva
incredibil de periculos.
Să deschidă o uşă?
Nu e orice uşă.
Atunci ce e?
Ca novice în cadrul Ordinului, sunt multe secrete
care îţi vor fi împărtăşite la momentul potrivit.
Tocmai am văzut cum un om s-a sinucis.
Ce e în spatele uşii?
Camera Otrăvurilor.
Poftim?
Acolo păstrăm cărţile care sunt prea periculoase pentru public.
Cred că blestemul lui Harriet a fost o încercare de a-i fura conţinutul.
Howard s-a sinucis
pentru că cineva voia nişte cărţi interzise?
E foarte ciudat.
Ciudat e...
Că există cunoştinţe atât de periculoase
încât avem nevoie de o Cameră a Otrăvurilor,
ca acele informaţii să nu ajungă pe mâini greşite.
De aceea Howard s-a sacrificat.
E ceva ce toţi bibliotecarii ar face.
Deci a trebuit să moară ca cineva
să nu pună mâna pe ce?
Magie de luptă?
În spatele acelei uşi se află cunoştinţe, Penny,
care ar putea distruge nu numai oameni.
Ar putea distruge lumi.
Tesla Flexiona mai fost folosită cu succes
doar o dată.
Din fericire, folosim echipamentul original,
lăsat la Brakebills de omul care a inventat-o.
Nikola Tesla?
Nu, Fred Flexion.
Bine.
Şi a mai fost folosită doar o dată pentru că...
Trei oameni au murit încercând să-l închidă data trecută.
Pentru ce e cortul?
Flexion e o suprapunere de două lumi diferite.
Zona acoperită de cort e unde ele se suprapun.
D-şoara Wicker şi cu mine vom lucra împreună
să spunem vraja,
dar, dacă o menţinem mai mult de două minute,
o să murim cu toţii.
Spune lucrurilor pe nume.
Quentin...
Obţine răspunsurile de care ai nevoie
şi ieşi.
Ai înţeles?
Şi încearcă să nu atingi nimic acolo.
Bine. De ce?
Materia din realităţi diferite
care ocupă acelaşi spaţiu
poate crea un paradox.
Mai degrabă o explozie.
Şi o mulţime de probleme pentru oamenii care vor găsi
rămăşiţele noastre.
Nu atinge nimic.
Am înţeles.
Amice, au fost drogaţi bine.
Erau total în altă lume.
Ce vrei să spui?
Adică, Luptătorii Fu
au fost scoşi din luptă pentru viitorul apropiat.
Nunta poate continua cu calm, sire.
Iar tu, bunule domn, poţi avea orice nimfă din regat.
- Acum? - Acum.
Eşti fostul şi viitorul rege.
Mă întreb doar:
ar fi ciudat dacă i-aş trage-o lui Josh?
Sper că ar fi ciudat.
Pentru Bambi cea isteaţă,
care a salvat situaţia din nou.
Apropo de salvat situaţia,
ai apucat să vorbeşti cu Fen?
Da.
E bine.
Bine.
E o uşurare.
Fen? Fen!
Vreau să vorbesc cu tine despre termenii acordului nostru.
Rahat.
- Rahat. - Ai văzut?
Şi tu ai văzut.
Fen!
Nu înnebunesc.
Păi...
Nu.
Nu înnebuneşti.
Era o zână, bine?
În ziua în care Izvorul a clacat,
am făcut un târg ca să-i salvez viaţa lui Eliot.
Şi tu ai făcut unul.
Nu înţeleg.
Ai fost de acord să faci orice ca să-l salvezi.
Dar nu am făcut nimic.
Ba da.
Ce vor?
Copilul tău.
- Poftim? - Fen...
Pot să opresc asta.
Ar fi bine să rezolvi situaţia pentru că nu o să-i las
să-mi ia copilul.
La naiba.
Quentin?
- Tu eşti? - Eşti într-un Tesla Flexion.
Sunt dintr-un alt plan temporal.
Avem doar două minute.
Trebuie să-mi spui tot ce ştii
despre Umbre.
Tu eşti.
Un alt tu... eşti încă în viaţă.
Nu, opreşte-te. Nu ne putem atinge.
Îmi pare rău. Trebuie să ne grăbim.
Înţeleg.
Ă...
Îţi voi spune tot ce ştiu.
Doar că...
Credeam că nu o să te mai văd niciodată.
Bestia, te-a sfâşiat
bucată cu bucată. Nu doar corpul tău
ci şi Umbra ta, totul.
Umbra mea. Ştii unde s-a dus?
Am căutat-o peste tot.
Nu te poţi odihni în pace fără ea.
Dar nu există cărţi despre cum să...
Aşa că am mers peste tot în lume ca să găsesc pe cineva sau ceva
care să mă ajute.
Ce ai aflat?
Umbrele merg pe Lumea Cealaltă.
Există Lumea Cealaltă?
E accesibilă doar celor morţi.
Dar e ceva la mijloc.
Alice, ce ţi s-a întâmplat la mână?
Nu contează.
E un sacrificiu mic ca să învăţ asta.
Cei vii pot ajunge pe Lumea Cealaltă
cu ajutorul unui Portar.
- Un Portar? - Unul antic.
Mai bătrân decât lumea.
Unde găsim aşa ceva?
Nu ştiu.
Eu tot caut.
- Trebuie să plec. - Te rog...
Încă ceva.
N-o mai putem menţine mult timp, Quentin!
Voiam doar să-ţi spun că-mi pare rău.
Pentru ce?
Când ai murit
nu erai fericit.
Ne certam,
iar eu eram prea orgolioasă să renunţ.
Nu ştiu ce a simţit celălalt Quentin,
dar în lumea asta eu te iubesc.
Bine.
Orice-ar fi.
Eu te iubesc.
Da, dar Harriet nu a ştiu că tipul o să se omoare.
Îi iei apărarea?
Vreau doar să zic că nu a greşit în totalitate.
Bibliotecarii ascund chestii.
Da, chestii care sunt incredibil de periculoase.
Ar putea avea motive întemeiate.
Şi cine naiba sunt ei să decidă
cine ce primeşte?
Chiar vrei ca fiecare Vrăjitoare Neşcolită care vrea să se răzbune şi
căreia îi vine vreo idee nasoală să pună mâna pe o bombă nucleară?
Du-te naiba.
Nu vorbesc despre tine.
Ba da.
Ba nu.
Cred că am ajuns prea târziu.
La naiba.
Nu.
Nu....
"The Ars Deicidium"?
"Arta de a Ucide Zei."
Eliot? Slavă Domnului.
Nu ştiu ce să fac.
Margo a făcut o înţelegere cu zânele
şi or să vină să ne ia copilul.
O înţelegere e o înţelegere.
Te holbezi la foaia aia de o oră.
O.
Tot îi văd faţa.
Înţeleg că eşti rănit.
Nu ştiu ce să spun ca să te simţi mai bine.
E în regulă.
Nu vreau să mă simt mai bine.
Atunci, poate, mai bine nu-ţi arăt asta.
Cred că mi-am dat seama ce înseamnă un Antic.
Nu se poate.
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria II Sfârşitul episodului 10
Subtitrare: Retail