Din episoadele anterioare...
Mâinile mele nu mai pot face vrăji.
- Te putem ajuta, Penny. - Care-i poanta?
"Sunt obligat să servesc Biblioteca până şi după moarte"?
- Nu e orice uşă. - Atunci ce e?
Camera Otrăvurilor.
În spatele acestei uşi sunt cunoştinţe
care pot distruge nu doar oameni.
Pot distruge lumi.
"The Ars Deicidium"?
"Arta de a Ucide Zei."
Regele Idri este oaspetele nostru de onoare.
Ne căsătorim.
O mare familie regală, poliamoroasă.
Zânele pot aduce la viaţă Izvorul?
- Da. - Şi ce vor în schimb?
Copilul care creşte în pântecele soţiei Marelui Rege.
Nişte prieteni şi cu mine am invocat o zeiţă.
Îmi puteţi spune Reynard Vulpoiul,
cel care îi păcăleşte pe cei foarte proşti.
Fiul lui Reynard e John Gaines?
Fiul meu...
Jules, am vorbit cu Umbra ta.
Nu a murit.
Unde e?
Umbrele merg pe Lumea Cealaltă.
Cei vii pot accesa Lumea Cealaltă
cu ajutorul unui Portar. Antic.
Cred că mi-am dat seama ce înseamnă un Antic.
Q, nu trebuie să vii cu mine.
De fapt, nu cred că trebuie să vii.
Am înţeles, dar vin.
Simţi energia pe care o emite?
Da, şi putoarea.
Nu ştiu, nu prea îmi mai aduc aminte greacă veche.
"Vechiul se dezvăluie noului"
"atunci când cad dinţii de lapte."
Dinţii de lapte?
A, dinţii de copil.
Crezi că trebuie să punem unul acolo sa că se deschidă?
Aş putea scrie o vrajă.
Am putea găsi un copil
care o aşteaptă Zâna Măseluţă şi...
Vrei să intrăm şi să furăm dinţii?
Aş lăsa bani.
Îmi pare rău că aduc asta în discuţie, dar...
Eu încă am...
O măsea care nu a căzut niciodată.
Ştiu o vrajă de extracţie a dinţilor.
- La nabia! - Scuze.
Ar fi bine ca dragonul ăsta să fie de treabă.
Hmm...
Sau nu.
Nu aş fi ghicit dinţi de lapte.
De ce ar vrea un dragon dinţi de lapte?
- Rahat. - Colecţionez dinţi de lapte.
Aşa cum colecţionez multe lucruri, micule mamifer.
Salutări, Domnia Ta.
"Domnia Ta"?
Sunt Regina Marilor Viermi.
Bineînţeles.
E grozav. Nu sugeram că nu eşti.
Manierele tale nu mă fac să te plac, omule.
Vrem să ajungem pe Lumea Cealaltă, Anticule.
Vreţi să muriţi.
Nu, de fapt, speram să ne întoarcem după aceea.
Cum vreţi.
E necesar să-mi faceţi un dar.
Un dar?
Da, spune ce vrei
şi o să facem rost pentru tine.
Îl ai deja.
E în buzunar.
Nu. Alege altceva.
Nu, dacă te ajută să-ţi recuperezi Umbra...
Nu.
Fillory e casa ta.
Cum rămâne cu prietenii tăi? Dacă au nevoie de tine?
Nu putem.
Regină a Marilor Viermi.
Dar dacă aş avea nevoie să-l împrumut în viitor,
doar pentru puţin timp?
Nu.
Dacă vrei să te întorci acasă,
trebuie să găseşti o altă cale.
Prima uşă rămâne deschisă, micule mamifer.
Super, ador ghicitorile.
Îmi dai butonul sau nu?
Corpurile voastre vor rămâne aici şi sufeletele voastre vor călători.
Aveţi 24 de ore să vă întoarceţi la portal.
Sau?
Eu stau răbdătoare şi vă aştept.
Nu, vă mănânc... Sunt dragon, la ce vă aşteptaţi?
Super, e bine de ştiut.
Atunci e stabilit.
Iisuse, avertizează-ne data viitoare.
Chiar aşa.
Q, uite.
E timpul să mergeţi.
Mileniali nenorociţi.
Bine aţi venit pe Lumea Cealaltă.
Vă rog luaţi un număr.
Ce naiba?
Idri ajunge imediat.
Ştie cineva unde e Fen?
Vi-l prezint pe Regele Idri din Loria.
Viaţa mea e perfectă.
Bună.
Josh... vin, canapés.
Am zis să fie pregătite.
Avem un asortiment minunat de...
Bine.
Unde sunt dansatorii cu foc?
Nu ştiu.
Îmi pare rău, am avut o întreagă chestie...
Maiestate, această prezentare
e frumoasă, dar...
Ar fi mult mai frumos cu dansatori cu foc, ştiu.
Sper că sosirea mea nu cauzează un stres excesiv.
Stres?
- Nu sunt stresat... - Eliot.
- Nu-mi pasă de ceremonie. - Nu?
- Dar... - Am venit aici pentru tine.
O.
Păi...
Sentimentul e reciproc.
Du-mă undeva unde ne putem cunoaşte mai bine.
Singuri.
Felicitări, sunteţi morţi.
Aţi trecut dincolo de văl, pe Lumea Cealaltă.
Asta e destinaţia finală?
Nu.
E prima etapă în călătorie.
Am conceput această parte din Lumea Cealaltă pentru voi,
pe baza vieţii voastre şi a aşteptărilor personale,
pentru ca tranziţia să fie uşoară.
Aţi fost grupaţi cu alţii care au aşteptări similare.
E perfect, nu?
- Au. - Ce?
Faceţi-vă comozi în această etapă viitoare a existenţei voastre.
Dacă, cumva, vă lipseşte Umbra,
adresaţi-vă unui valet imediat.
Aşteptare plăcută.
Cred că trebuie să găsim un valet.
Paza, avem un patron fără Umbră.
- Luaţi-l de aici. - De ce? De ce mă luaţi?
- Mulţumesc. - Citiţi-mi drepturile!
Hei, dă-mi drumul. Stai, au!
Sau ne relaxăm puţin.
173.
Eu am 173.
Puneţi mâinile pe tejghea pentru identificare.
Ştii unde l-au dus pe tipul ăla?
Îi lipseşte o mică parte din suflet.
L-au dus undeva unde
o să se simtă mai bine.
Ca să fie reunit cu sufletul?
Mă îndoiesc, asta e foarte greu de făcut.
Mai ales după o separare îndelungată.
Da, dar nu poţi să iei...
Vă asigur că toate Umbrele
sunt în siguranţă şi protejate pentru eternitate.
Nu e motiv de îngrijorare.
Gata.
Wicker şi Coldwater.
O.
O, vai.
- Ce? - Amândoi aţi murit de 39 de ori.
Aha...bucla temporală. Ştiam eu.
Calculatoarele noastre nu fac faţă bine acestei chestii.
O să dureze ceva până clarificăm situaţia.
Imediat ce apăreţi în sistem
o să vă reunim cu circul karmic imediat.
Dar până atunci trebuie să vă pun undeva.
Vă place să skiaţi?
Credeam că aici e doar un loc de escală.
- Ne cam grăbim... - Chiar e.
Dar sufletele stau puţin,
până sunt gata să...
Meargă mai departe.
Snorkeling? Muzee de artă?
De fapt, e posibil să verificăm câteva nume?
Cred că e un ciclu karmic pe care l-am putea vizita.
Faci progrese.
Da?
Nu se întâmplă nimic.
E un mod dificil de a face vrăji.
Să încerci să izolezi muşchii care nu se asociază de obicei cu...
Spune-i pe nume.
Magia sfincterelor.
Mă duce unde trebuie, nu e nicio ruşine.
Şi dacă nu se întâmplă asta,
cu toţii avem nevoie de o zonă pelviană sănătoasă.
Cred că timpul de studiu s-a terminat.
Am o nouă sarcină pentru tine.
- Să repui cărţile pe rafturi. - Grozav.
Dacă ai întrebări, adresează-le direct....
Unde s-a dus?
- Sylvia! - Ce?
Sst!
Penny, Sylvia. Sylvia, Penny.
Deci acum fac pe dădaca?
A, nu.
Sylvia e supervizorul tău.
Succes, o să vin mai târziu pe aici.
Ce eşarfă drăguţă.
În fine, m-am căsătorit cu Fen pentru că a trebuit.
Dar nu o cunoşteam deloc.
Şi acum...
Nu te cunosc pe tine.
Soţia mea spunea că e o singură cale
de a învăţa să fii cu o altă persoană.
Calea cea grea?
De fapt, da.
Ridică-te.
Vrei să-ţi dai jos asta?
Şi nasturii, te rog.
- Ce faci? - Sst.
Asta e o lecţie.
Pe toţi.
Te rog.
Îmi pare rău că trebuie să aduc vorba,
dar îţi dai seama că nu putem face nimic.
A, ştiu.
Şi totuşi putem face atât de multe.
Eu nu te pot atinge,
tu nu mă poţi atinge pe mine,
dar îţi pot spune cum vreau să te ating.
Şi tu poţi să-mi arăţi cum îţi place să fii atins.
Îţi admir dăruirea pentru educaţie.
Nu trebuie să aştepţi permisiunea mea.
Ce naiba?
Eliot, Heloise tocmai s-a transformat într-un şobolan.
Cine e ăla?
Nu o să fac sex în seara asta, nu?
- Ăştia sunt toţi? - Nu putem fi siguri.
Au dispărut atâţia oameni
şi erau aşa de mulţi şobolani în castel deja.
Unul dintre ei e Fen.
Spune-mi pe scurt.
Ce naiba se întâmplă?
Îmi pare rău, Înălţimea Ta.
Dar magie ca asta n-am mai văzut.
Abigail? Dacă mă auzi, chiţăie.
Spune-mi că eşti bine.
De ce nu am studia limba şoricească în şcoală?
Căutaţi în tot castelul.
Găsiţi toţi şobolanii. Şi apoi facem o întâlnire cu Consiliul.
Ce-a mai rămas din Consiliu.
Cum să numim asta?
Mm...
In-sex-tion?
Inter-cepti-course?
Incepti-sex.
"Incepti-sex."
Îmi place asta.
Astea fiind zise, îmi place mai mult viaţa reală.
Mm.
Dar aşa măcar nu trebuie să ne ridicăm ca să luăm berile.
Mulţumesc.
Nu pun presiune,
dar...
ai mai aflat ceva despre Camera Otrăvurilor?
Crede-mă, vreau să intru acolo.
Dar e deasupra gradului meu de salarizare.
Îmi trebuie un cod ca să intru acolo.
Dar bibliotecara aia?
Dacă ea are codul,
e păzit mai bine decât păsărica unei călugăriţe.
Bineînţeles.
Are o carte a ei?
Toată lumea are o carte.
- Te gândeşti... - Dacă acea cameră e aşa importantă...
E în cartea ei.
Bine.
Pot să lucrez la asta.
Ce mai face senatorul?
S-a întors la muncă.
A venit cu o scuză penibilă
despre răpire.
Toate canalele de ştiri l-au crezut.
Dar, fii atent...
L-am văzut pe Reynard în planul secund, într-o poză.
În costum, de parcă era consilier.
Glumeşti?
E un farsor.
Bănuiesc că se aplică şi fiului lui.
Iisuse Hristoase.
Nu mai putem obţine un vot?
Păstrăm legătura cu Matthews, Bauer, Wheeler.
Dă-le câteva zile şi o să-şi vină în fire.
Cheamă-l pe senatorul Cowden.
De ce să ne deranjăm? Nu o să se mişte.
Putem să-l facem să se răzgândească. Crede-mă.
Cum?
Oameni buni, lăsaţi-ne puţin singuri.
Deci acum îţi urmează ordinele?
Fac asta de ceva vreme.
Le-am controlat minţile.
Aşa cum ai făcut şi tu de multe, multe ori.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştii că ai puterea.
Ai folosit-o toată viaţa ta.
Întotdeauna am crezut că am un fel de...
Noroc dumnezeiesc.
Aşa e, ai folosit-o doar instictiv,
dar sunt aici, acum.
Pot să te învăţ cum s-o foloseşti când vrei.
Uşor.
După ce o să poţi face asta,
vei obţine votul lui Cowden.
Nu ştiu dacă vreau să fac asta.
- Mi se pare că trişez. - Şi ei nu trişează?
Toată lumea foloseşte ce are, John,
iar cei răi nu ezită.
Deci, cineva ca tine,
cineva care vrea să facă
bine în lume,
cum să n-o foloseşti?
Trebuie doar să faci asta.
Uită-te la mine.
Te uiţi direct în ochii lui
şi îi spui pe şleau.
Direct.
Asta e tot?
E aşa de simplu.
Succes la întâlnire, d-le senator.
De ce ar vrea cineva ca viaţa de apoi
să semene cu o petrecere de zi de naştere din generală?
E vorba de "incidentul" ăla?
- Am trecut peste el. - Oare?
- Julia? - Julia!
- O, bine ai venit!
Bine ai venit!
Unde e Bender? E în regulă?
E foarte bine. A mers mai departe.
Cine e prietenul tău şi ce număr poartă la pantof?
Nu am venit să jucăm bowling.
Puştiule, prima regulă când eşti mort
e că, dacă eşti aici, joci bowling.
Nici noi nu suntem cu adevărat morţi.
Suntem aici pentru că avem nevoie de ajutorul vostru.
Julia?
Ce e?
Nimic.
Mă bucur să te văd, Richard.
- Adică pe tine, cel adevărat. - Pe mine, cel adevărat?
Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să-mi găsesc Umbra.
Bine.
Lumea Cealaltă e imensă. Găseşti aici toate ecosistemele.
Cel mai apropiat e cel compus din 2.000 de insule
care seamănă cu Hawaii.
Şi voi aţi ales o sală de bowling?
Şi Puterilor care Există le place orice ne ajută să ne simţim confortabil
ca să putem merge mai departe.
Da! Uuuuu!
- "Puterile care Eexistă"? - Da. Zeii.
Aveai dreptate când spuneai că există.
Hades a creat Lumea Cealaltă,
o conduce cu soţia lui, Persefona.
Locuiesc într-o casă mare aici.
E o zonă frumoasă numită Elysium.
Se pare că veneau şi plecau cu precizia unui ceas
în fiecare toamnă şi primăvară, dar, cu ceva timp în urmă,
au dispărut.
De ce faci toate astea, Richard?
Te cunosc. Ăsta e un proiect.
Încerc să-mi găsesc fiul.
Nu ştiu unde e, dacă mai e aici.
Dar trebuie să fie undeva.
Şi ei nu vor să-mi spună nimic.
De ce?
Sunt considerat vinovat pentru moartea lui.
Există nişte reguli.
Şi prieteni care să mă ajute să le încalc.
Deci, unde ţin Umbrele?
Îmi pare rău, nu ştim asta încă.
Deci, mergem în orb?
Iubitule, va trebui să rostogoleşti bila.
Nu, am avut un incident când eram copil.
- Mi s-au blocat degetele în... - O, treci peste.
Fata ta ar face-o.
- Nu e fata mea. - Nu serios.
E dură ca granitul.
Şi ţie ţi-e frică să dai cu bila.
Bine.
Cât mai e până dragonul te mănâncă pe tine şi pe Quentin?
Mâine dimineaţă.
Nu accepţi niciodată
că ceva e imposibil, nu?
Uneori nu am ce face.
Cei de la recepţie sigur ştiu unde sunt păstrate Umbrele.
Nu păreau prea dornici
să ajute o persoană care arată aşa.
Rahat, mi se pare că
se închide mai repede aici.
Bine, deci să ne grăbim.
Dar nu degeaba nu sunt cei de la recepţie dispuşi
să ajute lumea... Nici nu mai ştiu de câte ori
am fost alungat de acolo, eu care încercam să-mi găsesc băieţelul.
- Am o idee. - O, Doamne, Julia!
Am lovit toate popicele.
Da, Q!
În Lumea Cealaltă, în prima săptămână,
loveşti mereu toate popicele.
Lasă-l să se bucure.
Bravo, Q!
Au!
- Voiai să stăm de vorbă? - Mincinosule nenorocit.
Ai transformat-o pe Fen într-un şobolan, la fel şi jumătate din castel.
Fen e în forma ei umană,
pe tărâmul zânelor.
Şi a fost luată pentru că ai încercat
să ne păcăleşti.
Deci mi-ai transformat jumătate din angajaţi în mâncare pentru şerpi?
- Nu zânele au făcut asta. - O.
Pare a fi stilul lor capricios.
"Capricios."
E obiceiul celor proşti şi aroganţi
să atace atunci când nu înţeleg.
Bine.
Descarcă-te.
Apoi, dacă ştii ce se întâmplă,
spune-mi.
Îmi retrag cuvintele.
Nu eşti îngustă la minte de tot.
Mai e o putere
pe care ai trecut-o cu vederea.
Vrei să fii mai specific sau nu?
O putere fără logică.
O putere care acţionează nu pentru a câştiga ceva, ci doar pentru că poate.
Ăsta e adevăratul pericol.
Recunoaşte asta.
Sau vei fi martora sfârşitului regatului tău.
Bună.
- Am o întrebare pentru tine. - Bineînţeles.
Cum te pot ajuta?
Ştii, nu am reţinut cum te cheamă.
Poţi să-mi spui Bibliotecara Şefă.
Şi...
Cum să-ţi zic când nu suntem la serviciu?
Înţeleg unde vrei să ajungi.
Dar relaţiile între angajaţi sunt interzise în mod explicit.
Sunt flatată, dar regulile sunt reguli.
Oare?
Mereu?
Penny, te rog, nu o lua personal,
dar nu eşti genul meu.
Eşti un pic nesigur, din punct de vedere emoţional,
lucru pentru care compensezi cu un comportament turbulent
şi un limbaj urât.
Sunt aici, dacă ai nevoie de altceva.
- Salut, băieţi. - D-le Corrigan.
D-le Corrigan nu aveţi de ce să fiţi aici.
Am doar câteva întrebări.
- O să iau un număr. - Vă rog, domnule.
Ştii ceva, o să iau mai multe numere,
pentru cazul în care... nu aud primul număr.
Uau, aveţi multe numere.
D-le Corrigan, vă implor.
Chestia asta rămâne fără numere?
- Aşa. - S-a terminat cu joaca, d-le Corrigan.
Nu mă joc. Chiar am întrebări.
Sunteţi foarte glumeţ. Gata.
- Paza! - Nu chema paza, Thomas.
- Paza! - O, nu, paza.
- Sunt pe drum. - Nu, nu, nu.
Doar iau un număr. Ha, ha, foarte amuzant.
Chestia asta rămâne fără numere?
E blocat.
Paza!
- "Umbră deconectată." - Unde?
Nu se spune.
Scrie doar "E."
Alta, "Umbră deconectată, 'E.'"
Dacă la toate scrie "E"...
- Elysium. - Da.
Grozav, e la capătul celălalt al Lumii Celeilalte.
Luaţi-l de aici pentru procesare disciplinară.
- Mulţumesc. - Nu e nevoie, băieţi.
Gata, m-aţi prins.
Sper că te-ai distrat, ca să merite detenţia.
Ce înseamnă câteva săptămâni dintr-o eternitate?
E vorba de cărţi pentru elevi.
Dacă e aşa important, nu va fi greu să găseşti cele 5 milioane.
Nu adaug niciun amendament.
Tu m-ai invitat.
Ştiai în ce te bagi.
Da.
O să susţii legea asta.
De fapt, votul tău afirmativ va fi primul.
John, legea asta ar fi trebuit votată acum mult timp.
Îmi pare rău că am încercat să-ţi pun beţe-n roate.
Ai votul meu.
Atunci îţi mulţumesc pentru ajutor.
Eşti bine?
Să-ţi aduc nişte apă.
Cred că m-am ridicat brusc.
Poftim.
Trebuie să...
Becca!
Becca, cheamă doctorul. Cheamă doctorul imediat!
John, îmi pare rău, dar
cred că te supraestimezi.
Nu, iubito, vorbesc chiar la propriu.
Nu sunt om, Cindy.
Ştiu că sună ridicol, dar e adevărat.
Bine...
Cred că ai muncit prea mult...
Nu e asta.
Îţi spun adevărul.
Pentru că am încredere în tine.
Doar în tine am încredere, de fapt.
Şi am nevoie de susţinerea ta, iubito.
Bineînţeles, dragul meu.
Îmi cer scuze.
Ştiu că mereu găseşti o cale să faci lucrul corect,
şi eu sunt aici pentru tine.
Pentru orice ai nevoie.
Acum, haide.
Să mergem acasă.
E ca un orfelinat pentru Umbre.
Ar trebui să ne grăbim.
Nu mai avem timp. Ar trebui să ne despărţim.
Nu-mi prea vine să ne despărţim când suntem în case
pline de copii ciudaţi.
Bună, putem să te întrebăm ceva?
- Sigur. - Ce-a fost asta?
Ce-ai făcut adineauri cu banii?
Pentru băieţel?
Ce băieţel?
Băieţelul cu tatăl nasol.
A fugit de acasă. Şi acum îi e frig şi foame.
O să-i găsească pe trotuar din moment în moment.
Şi acea...
E într-o cameră de spital.
Le face să înflorească.
E un miracol evident, dar e în regulă.
Fata din salon va muri oricum.
Deci voi toţi face minuni.
Doar minuni mici.
Mişto.
Noi căutăm o Umbră.
- O cheamă Julia. - Da, seamănă cu ea.
Oarecum...
E o împrăştiată.
Aşa eram cu toţii când am ajuns aici.
Altceva?
E curajoasă.
Şi amuzantă, şi probabil s-a împrietenit
cu unele dintre cele mai timide şi neadaptate Umbre.
E curioasă şi nu acceptă să-i spui nu.
O căutaţi pe cea nouă
care intră mereu în belele şi se furişează
în camera d-nei Persefona... pentru că, să ştiţi,
nu avem voie să intrăm acolo.
Da, din descriere ea e.
Tocmai am văzut-o. Pe aici.
Urcaţi scările alea.
Ultima uşă.
- Eugene? - Da?
Cine e?
Ea e d-na Persefona.
Nu a mai fost aici de mult timp.
Nimeni nu ştie unde e.
Mulţumesc mult pentru ajutor.
Ea e Doamna din Adâncuri.
Poftim?
Cea pe care tu...
Deci, exişti, nu?
Doar că ai dispărut.
Egoistă nenorocită.
Am fost aşa de proaste să te iubim.
Jules...
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Mă bucur că ştiu.
E mereu mai bine să ştii, Q.
Ţine de şase.
O să mă furişez să găsesc acea parte din mine
care s-a furişat deja.
Hmm.
Suntem atacaţi.
Transformarea în şobolani, ploaie în sens invers.
Muşuroaie de furnici care se transformă în vulcani,
Marea Tămăduitoare care se transformă în acid,
şi dispariţia misterioasă a tuturor blondelor
din ţinutul Crickety Cove.
Animalele vorbitoare spun că asta include şi caii din specia Palomino.
Şi toţi puii din Fillory au laringită.
E vreun tipar în toate astea?
Nu ne dăm seama.
Doar că, orice ar fi, creşte.
Idri a fost transformat în şobolan, deci nu e mâna Lorienilor.
Pe Luptătorii Fu i-am imobilizat.
Nu mai rămân decât...
Oamenii din camera asta.
Înălţimea Ta.
Dacă cineva are ceva de spus...
Am deturnat fonduri din vistieria regală.
- De ce am spus asta? - Ha!
Pentru că am pus serul adevărului în vinul ăsta.
V-am făcut să spuneţi adevărul. Altcineva?
Abigail şi cu mine am folosit paznicii de la castel
ca să ne facem un serviciu de escortă.
Scârbos.
Dar inteligent.
Nu ne ajută.
Ar fi trebuit să-l fac mai puternic.
Eu am fost de vină.
Am făcut o înţelegere cu zânele şi ştiu unde e Fen.
Glumeşti.
Nu e momentul să iei o pauză.
Şi ce dacă? O să mă raportezi?
Răspunde-mi la o întrebare şi poate o să uit.
Ce întrebare?
Încerci să i-o tragi bibliotecarei?
- Nu! - Te-am văzut. Vrei să i-o tragi.
Vrei să-i lingi fundul, nu?
Iisuse, nu!
Atunci de ce o păcăleşti aşa de tare
că aproape te-am dat de gol?
Am nevoie să ştiu cum o cheamă, bine?
De ce n-ai întrebat? Poftim.
"S" vine de la Shot, sau poate Schiff.
Să-mi spui dacă găseşti ceva scârbos în cartea ei.
Cred că e nebună în pat.
Bine.
Care e faza cu tine?
- Nu e nicio fază. - Eşti un copil.
Bine, bunicule, asta e un pic...
De ce eşti blocată aici?
Cu ce te au la mână?
Cu nimic.
Bine, mă protejează.
De ce anume?
Tata e om de afaceri
şi uneori adversarii lui pot deveni duri,
aşa că el m-a trimis aici.
- Şi el e... - Un om de afaceri legitim.
Hai să nu vorbim despre asta.
Doamne, parcă eşti copilul plângăcios
din "Clanul Soprano". Willow.
Iisuse, eşti aşa de penibil.
Te rog.
Şi o chema Meadow.
M-ai făcut să spun adevărul?
Nu pot minţi.
Eliot, am făcut asta pentru tine.
- Nu aveam alternativă. - Opreşte-te.
Tu ai început totul când ai declarat război.
Acum soţia şi copilul meu au dispărut.
Trebuie să mă ocup de şobolani.
Nu pot să risc să trebuiască să rezolv viitoarele tale prostii.
Paza.
Nu, Eliot.
- Ce faci? - Nu ştiu ce altceva să mai fac.
- Duceţi-o în temniţă. - Nu!
Eliot...
O să rezolv totul.
Vedeţi să primească cea mai bună cameră.
Şi uleiul de cocos.
La revedere, Margo.
Rahat!
Ştiu că eşti acolo.
Ieşi afară.
E în regulă.
Sunt eu.
O, Doamne.
Julia, am găsit-o...
Quentin.
Mi-a fost aşa dor de tine.
O, Doamne.
Bună.
Eşti bine?
Da. Tu?
Nu chiar.
Fără tine.
L-ai prins pe Reynard?
Încerc.
Vorbeşte despre el tot timpul.
Zice că e un tip de treabă.
Prost câteodată, dar bun.
Putem s-o luăm şi pe ea cu noi?
Ştiu că le-ai spus celor de la pază să mă ţină afară,
dar apoi le-am sugerat să mă lase să intru.
Bănuiesc că e o remiză.
E vorba de Cowden?
Cred că l-ai copleşit puţin.
Ştiu că e mult, dar merită.
Soţia mea.
E ceva real în relaţia noastră?
O controlez din ziua în care ne-am cunoscut, nu?
Da. Ce noroc pe capul ei.
Cum adică?
Ea e o persoană.
Da.
Şi tu nu eşti.
Cu cât înţelegi mai repede asta...
Nu, nu.
Nu vreau.
Vrei să fii Preşedintele ţării ăsteia idioate.
Ai simţit întotdeauna care ţi-e locul.
Julia şi Kady au zis că ai făcut nişte lucruri groaznice.
Ar fi trebuit să te verific pe loc.
Nu ai făcut-o pentru că ţi-am sugerat uşor să n-o faci.
E pentru binele tău, puştiule.
Deci e adevărat.
Săracele femei.
Femeile alea nu erau victime.
Au zis că doar voiau să invoce puţin ajutor
din partea unei zeiţe...
Invocau o nenorocită malefică!
M-ai verificat, spune farsorul.
Vezi, asta e sinceritate.
Da, îmi bat joc de cei slabi.
Ştii ce face asta? Consolidează turma.
Le ajut pe aceleaşi creaturi mici pe care vrei şi tu să le ajuţi.
Nu e surprinzător, eşti fiul meu,
cine ar putea fi dacă nu ea?
Binevoitoarea Doamna Noastră din Adâncuri.
E vorba doar de ea.
Putere, atenţie, distruge bărbaţi şi zei
şi apoi pleacă!
Ai iubit-o.
Se pare că sunt lucruri pe care nu le poţi controla.
Văd că eşti supărat.
Dar trebuie să treci peste asta.
Nu te mai îngrijora pentru oameni.
Ei sunt mai prejos ca tine.
Ăsta e dreptul tău din naştere, fiule.
O să facem atâtea lucruri împreună, fiule.
Cum ai făcut-o? Cum m-ai transformat la loc?
Mentă specială filloriană.
Şi 50 de minute de spus vrăji.
Am nevoie de puţin timp să-mi revin.
Sigur nu vrei nişte haine sau...
Eh.
Nu poţi s-o rogi pe Margo să te ajute?
Ca să mai iei o pauză.
Am cam aruncat-o în temniţă.
Am înţeles.
Păi, o să mori de oboseală
dacă faci totul singur.
Crede-mă, ştiu.
Mai dă-le şi guvernatorilor chestii de făcut.
Sau ducilor.
Nu ai guvernatori?
Nici duci?
- Deleagă puterile, fiule. - Da, e o idee bună.
Selectează guvernatori.
O altă sarcină pentru Marele Rege.
Sau organizează nişte alegeri.
Lasă-i pe oameni să-i aleagă, tu nu faci nimic.
- Asta e... - O prostie. E o prostie?
- Îmi pare rău. - E genial, Josh.
Cred că tocmai ai inventat democraţia
şi asta va salva Fillory.
Bate palma, frate.
- Eliot? - Ce naiba?
Credeam că eşti plecat
să fii Marele Rege din Fillory?
Sunt.
Eram.
Cred că tocmai am fost dat afară.
Bineînţeles, cartea ei e relocată
în Camera Otrăvurilor.
Bine.
Care e următoarea mişcare?
Să recunosc că sunt blestemat?
Doar asta faceţi voi? Vorbiţi despre sentimente?
Speram să treceţi la acţiune.
Cum ai...
Am sărit în mintea ta, când tu ai sărit în a ei.
E un truc pe care l-am învăţat de la prietenii tatălui meu.
Prietenii tatălui tău sunt perverşi?
Bătăuşi. Mafia magiei.
- Nu-i adevărat. - Iisuse.
De aceea plec.
- La fel şi Willow. - Meadow, nătăflăţule.
Bine, dă-mă afară. Chiar nu aveţi nevoie de ajutorul meu.
Ce ajutor?
Să încercaţi să pătrundeţi în Camera Otrăvurilor.
Sunt în filmul tău prost gen Nolan de 20 de minute.
Am auzit totul.
Şi eu am încercat să intru acolo, pentru că
sunt curioasă cu privire la nişte chestii.
Deci, ori o luaţi de la început singuri,
ori treceţi graniţa şi că alăturaţi...
Fata mafioţilor perverşi are dreptate.
Nu, e periculos.
Ştii ce e sigur? Nimic.
Nu eşti responsabil pentru mine, bine?
Liberul arbitru, îmi exercit prostia asta.
- O să detest asta. - Tu deteşti totul.
De aceea te plac.
Kady. Kady!
Kady, trezeşte-te.
- Kady. - Hei.
- Ce e? - Hei, ai un musafir.
Dl profesor Lipson mi-a zis să-l aduc aici.
Dacă tot îl cauţi pe Reynard,
vreau şi eu să mă implic.
Eliot?
A, tu erai.
Nu ar trebui să fiu aici, dar...
Te rog. Maiestate.
- Ai grijă. - Deci nu e un scotch bun, nu?
Te va transporta pe tărâmul zânelor.
Te avertizez, puţini se întorc.
Dar ai o şansă să o salvezi pe Fen,
pe copil.
M-aş duce eu, dar...
Eşti un laş care e îndrăgostit de un leneş,
care în prezent e un şobolan.
Până la urmă eu am făcut toate prostiile astea.
Spune-i lui Eliot asta.
Q, a venit timpul.
Asta e.
Din cauza ei nu am reuşit să fac nimic.
Ce să faci?
Vraja s-o aduc înapoi pe Alice.
Ştiam că lipseşte ceva, doar că nu ştiam...
Eu lipseam.
Acum trebuie să pleci.
E un portal acolo,
înapoi la recepţie.
Mă bucur că am putut să ne luăm la revedere.
O să mă întorc aici cândva, pentru totdeauna,
şi o să te găsesc.
Bine.
Tu primul.
- Jules, ce naiba? - Nu avem ce discuta.
Am venit aici ca să...
Da? Şi?
Lucrurile se schimbă.
- Dacă faci asta... - Ştiu.
E singura mea şansă.
Şi asta vreau să fac cu ea.
I-am găsit! Opriţi-vă!
Hai, sau o s-o pierdem şi pe ea.
Nu poţi lua Umbra aia!
Hei, opreşte-te.
Totul o să fie bine, Quentin.
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria II Sfârşitul episodului 11
Subtitrare: Retail