Din episoadele anterioare...
Ca Niffin, ţi-ai făcut duşmani.
Unul dintre ei te caută. Mreana.
Îţi trebuie un dispozitiv care să te avertizeze.
- O alarmă, ca să zic aşa. - E o glumă?
- Cancer. - Poţi să-i spui "cancer plus".
De câte ori părăseşti filiala asta
şi te duci unde timpul se scurge în mod normal şi progresează...
Progresează şi supercancerul. Ştiu.
Vreau să fac o vrajă. O zi de libertate.
- Acum abia pun totul cap la cap. - Spune-mi ce crezi.
Şi ai putea să încerci cu un accent rusesc?
Mayakovsky? Aia e o baterie. Conţine curent magic.
Câte ai?
- Oamenii mei au nevoie de ajutor. - Aşa este.
O să te trimit într-o misiune epocală.
"Povestea celor şapte chei".
Jules, asta e misiunea noastră. Şi am început-o deja.
"Povestea celor şapte chei".
Capitolul întâi.
Demult de tot, într-un regat îndepărtat,
trăia fiica unui cavaler viteaz.
Cavalerul îşi dorise mereu un fiu, căruia să-i transmită priceperea sa.
Astfel încât, deşi tatăl şi fiica se iubeau,
ea simţea adesea că e o dezamăgire pentru el.
Într-o bună zi, o vrăjitoare îl răpi pe cavaler.
Fiica o rugă din toată inima să i-l dea înapoi.
Vrăjitoarea o refuză, dar îi spuse că ar putea fi salvat
dacă fiica va încheia cu succes o mare încercare.
"Există şapte chei", spuse vrăjitoarea.
"Găseşte-le, şi vei putea deschide închisoarea tatălui tău."
"Castelul de la capătul lumii."
Vrăjitoarea i-a spus fiicei cavalerului că prima cheie se află
pe o insulă de dincolo de regatul ei.
Aşa că ea porni pe mări, dincolo de Insulele Exterioare.
Deşi călătoria a fost plină de pericole, destinaţia era şi mai şi.
Căci pe Insula De După nimic nu era ce părea.
Bine! Deci...
Atunci...
Iisuse!
Cartea asta e mai secretoasă decât ultima mea prietenă.
Deci prima etapă a căutării... e în Fillory.
Punctul de plecare pentru Eliot.
Da, dar ar trebui să fim acolo, cu el.
Da, ar trebui.
Aceste misiuni nu sunt operaţiuni "solo".
Şi, mulţumită decanului Fogg şi celei mai mari facturi FedEx din lume,
avem orologiul.
Deci nu ne mai trebuie decât magia.
Şi aici intervii tu, nu?
Nu. Ar fi ca şi cum ai încerca
să faci un Ferrari să meargă cu un strop de benzină fără plumb.
Atunci, cum alimentăm chestia asta?
- Mayakovsky. - Da.
Pot să mă concentrez pe ceva ce nu vreau să pocnesc în mutră?
Avea patru baterii în Brakebills South. A zis că e tot ce are, dar...
E un beţivan mincinos, aşa că sigur are mai multe.
Şi, de când a dispărut magia, a dispărut şi el.
Şi, dacă cutreieră Pământul, le foloseşte.
Chiar şi numai ca să agaţe gagici. Aveţi idee unde anume?
Nu.
Poate că magia a murit, dar... Google, nu.
Deci...
Nu mai avem biştari.
Mălai.
Parale.
Bani, oameni buni.
Magia nu mai este.
Nu mai putem stăpâni nici gândacii care se răhăţesc aur,
iar acum s-au declarat liberi şi au dispărut.
Suntem pe cale să devenim o ţară din lumea a treia
pe o planetă cu două ţări şi jumătate.
Da. Din acest motiv, eu şi Consiliul ne întrebăm
de ce cheltuim atâta bănet pe o corabie foarte veche.
Mulţumesc de întrebare, regină Margo.
Muntjac e cea mai rapidă ambarcaţiune din flota noastră veche şi cu găuri.
Şi e cel mai bun mod de a ajunge la Insulele Exterioare,
unde impozitele n-au mai fost colectate de...
... 46 de ani, trei luni şi şapte zile.
Să fie clar cum funcţionează guvernele.
Fără bani nu putem face nimic.
Dacă există păreri contrare poruncii mele regale,
îi voi reaminti Consiliului că aceasta nu e o democraţie.
Cuvinte mai adevărate n-au fost rostite nicicând.
Şi această întrunire e menită să vă aducă la cunoştinţă intenţia mea.
Vom vedea.
Oameni buni!
- E un bar de vrăjitori renegaţi? - Mi-a atras atenţia.
Unde ai găsit asta?
Pe YouTube. Urban Freakfest. Acum a fost postat.
Opreşte-te, Mischa! Nu!
Asta e grozav...
În primul rând, prenumele lui Mayakovsky...
- E Mischa. - Da. Asta-i ca "Joe" la ruşi.
În al doilea rând, simbolul Rusiei! Un urs-brun!
În al treilea rând... Recunoaşteţi asta?
- Da, seamănă cu... - Da. Şi în al patrulea rând...
- Ursul ăsta e un mitocan. - Da.
Ce vârstă are acesta?
Moses are opt luni.
E prea bătrân.
Dar...
Mai întâi, trebuie să ştiu
dacă L-ai acceptat pe deplin pe Iisus ca Mântuitorul tău.
Poftim?
Dar aceasta?
- Hester are cinci luni. - O iau.
Vreau să juri că o să protejezi acest animal
şi că Hester nu va vedea nimic rău.
MAGICIENII Seria III, episodul 2
Deci Mayakovsky foloseşte ultimele picături de magie
ca "truc de bar"?
- Sau cineva i-a făcut asta. - Sau ursul e doar un urs.
Recunoşti locul ăsta?
Aţi zis că mai aveţi ceva să-mi arătaţi?
Stai... Cum?
Nu ştiu, dar asta e tot ce pot să fac. E aproape mai rău decât nimic.
Dar, dacă Mayakovsky ar fi în New York,
cu o baterie destul de mare încât să se prefacă în urs,
poate că mai sunt şi altele.
Şi, dacă Julia ar putea pune mâna pe una dintre baterii...
L-am putea ajuta pe Penny.
E un bar pentru vrăjitori renegaţi.
Mie mi s-a interzis accesul, aşa că bagă-ne tu acolo.
Istoria recentă nu-ţi dă credibilitate
când e vorba de noi două şi de un plan.
- Cât de bolnav e Penny? - Du-te naibii!
Dacă Penny nu are nevoie de magie, pleacă!
D.! Bună!
Salut!
- Mă bucur să te văd, K. - De asemenea.
Deci... chestia cu ursul?
Da, a fost ciudat.
Adică am văzut eu lucruri şi mai ciudate, dar nu recent.
- Asta mi-a cam dat speranţă. - Da.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat chiar înainte de asta?
Da... Mai întâi, îi simţi mirosul, apoi, o simţi. Toţi cei de aici au simţit-o.
E ca atunci când n-ai mâncat de două luni şi, brusc, e friptură pe grătar.
Întreaga încăpere a început să zumzăie
şi toţi şi-au concentrat atenţia pe un rus beat
şi pe fata cu care venise.
Era cumva...
- Ăsta era tipul? - Da.
- E un mare nesimţit. - Stai, scuză-mă...
Spui că e posibil să se fi transformat în urs?
Ştiţi ceva? Era atât de beat, încât nu ştia ce face.
Iar fata încerca să-l ţină sub control, dar nici ea nu era prea trează.
Aşa că... au fost multe deodată.
Îţi mai poţi aminti ceva?
Ea era mult prea tânără pentru tipul ăla.
Stai... Asta era fata?
Da. Ea e.
Probabil că ar trebui să mă duc la ea singur.
Emily, chiar şi în forma ei cea mai bună,
în care probabil că nu este chiar acum, e cam...
Nebună?
Vulnerabilă.
Nu m-a ajutat deloc.
Aşteaptă o secundă.
Am aşteptat o zi.
Sigur, am fost beată cam o săptămână...
Deci asta e. Vrei o bere?
Vrei. Vrei o bere.
Cum aţi ajuns la barul ăla?
E o poveste interesantă.
Săptămâna trecută, Mischa a apărut în pragul meu.
Foarte dramatic, spunându-mi că "s-a eliberat din chingi".
Că m-a iubit întotdeauna şi că mă va iubi mereu.
- Asta e grozav. - Da!
Aşa că... după vreo două ore în pat...
Uite-aşa... Ne-am hotărât să sărbătorim.
Îmi amintesc primele cinci sau şase baruri,
un hotel, cred, sau un fel de cameră.
Poate că era un Uber. Oricum...
Ne-am căsătorit.
V-aţi...
- Îţi place? - Felicitări!
După cât de rău a fost,
a simţit că trebuie să-şi dovedească dragostea.
A trebuit să...
S-o permanentizeze.
Da.
Şi cum a devenit urs?
Habar n-am.
Fiindcă asta e o magie foarte puternică.
Având în vedere că magia e... moartă.
Da.
Ne-am întâlnit cu cineva.
Într-un bar. Cineva căruia îi datora... ceva.
Poate, o baterie?
Nu ştiu. Sincer.
Era o femeie.
Eu am avut nevoie la toaletă,
aşa că m-am dus şi am auzit nişte ţipete.
Şi văd că...
Hainele plesneau pe el şi se făcea tot mai blănos.
Şi acum e urs de-a binelea...
Şi distruge apartamentul.
Deci crezi că femeia aia a fost cea care...
Dacă ea a fost şi o găseşti, ai putea să-i sfâşii mutra?
Fiindcă acum sunt măritată cu un animal de la grădina zoologică.
Sper să merite, Tick.
Maiestate, ştiu ceva despre această corabie
şi mă simt obligat să... vă previn!
Îmi dai voie, te rog, să mă bucur de faptul
că am o corabie frumoasă şi că ridic ancora
într-o fabuloasă aventură măcar o clipă?
Desigur, Sire.
Bun.
Parada din capul meu s-a terminat.
Zi partea rea!
Mai întâi şi mai întâi, să nu uitaţi nici o clipă
că această corabie a fost făcută din copaci conştienţi şi simţitori,
drept pentru care are...
... personalitate.
Şi...
Maiestatea Voastră! Amiral Lacker.
Amirale...
Bun venit la bordul lui Muntjac, Sire.
Nu există corabie mai rapidă în tot Fillory
şi niciuna nu e mai înţeleaptă când e vorba de ştiinţa navigării.
Rapidă, înţeleaptă... Ai auzit, Tick?
Dacă sunteţi bun să mă urmaţi...
Frumos truc...
Muntjac s-a proiectat singură
să exploreze, să dea bătălii şi să amăgească.
Poate duce, în cele mai confortabile condiţii, 60 de oameni.
Simt că e entuziasmată de această călătorie.
Inima ei de lemn, Sire.
Se bucură că ne vede, cred.
Ştiu şi eu, Tick... După avertismentele tale,
mă aşteptam la o divă cu fiţe "a la Kanye",
dar mie mi se pare foarte gentilă.
Nu vă lăsaţi păcălit, Sire.
Ca să folosesc modul dv. de exprimare, corabia asta poate fi cam...
Şanţ-de-fund.
Şanţ-de-fund?
Tranşeu-de-fund?
- Groapă? - Nu.
Gaură! Gaură-de-fund!
Ţi-e bine acolo, Tick?
Bine, Maiestate.
Vom avea nevoie de un spadasin priceput.
Bingle e cât se poate de potrivit, Sire.
Cel care nu vorbeşte?
Consideră că orice conversaţie dăunează concentrării,
care, la el, e fără pereche.
72 de omoruri, fără să sufere măcar o zgârietură.
N-ai cum să contrazici succesul.
Sau un spadasin care nu vorbeşte.
Te duci undeva, soţie dragă?
În călătorie, cu tine.
La urma urmei, eu am găsit corabia.
Îţi sunt pe veci recunoscător, dar nu cred că e o idee bună.
De ce?
Cred că e un concept
pe care, fiind prea tulburată, nu îl înţelegi.
E o idee excelentă. Ştiu asta. A fost a mea.
- Ai vreun motiv anume? - Da.
Dar n-am nevoie de un motiv, nu-i aşa?
Va fi minunat, nu-i aşa?
Marea, cerul... Noi...
Atât de romantic...
- În plus... - Iisuse!
Cer să te însoţească cineva în care am încredere.
Îi spunem "fiinţă umană fragilă".
Sau Fray.
Zi "bună ziua", Fray!
V-o prezint pe fiica voastră.
- Poftim? - Nu.
Nu!
- Nu. - Copilul nostru e un bebeluş.
Pe tărâmul zânelor,
timpul se pliază pe sine însuşi şi accelerează.
Fray, ţi-i prezint pe tatăl tău şi pe mama ta.
Cred că e cel mai bine să ştiţi amândoi
că o slujesc numai pe crăiasa mea, căreia îi sunt devotată.
Şi că nu simt nimic pentru niciunul dintre voi.
Doamne, ce clişeu!
Bebeluşul care devine adolescent practic peste noapte?
- Nu? "Angel". - "Amurg".
"Buffy".
Practic, sora lui Buffy n-a fost niciodată bebeluş.
A apărut din senin. Şi... Dumnezeule!
Două luni fără sculă, şi vorbesc de parcă aş fi Quentin.
Numai o creatură din ţinutul uitat de televizor ar crede
că se lasă cineva păcălit de cât de "şocant" şi "original" e asta.
Deci nu crezi că Fray e fiica ta?
Vezi vreo asemănare?
O văd pe soţia ta ţinându-se numai după fusta ei.
Acum trei ore, soţia mea punea un buştean să râgâie.
Totuşi...
Are o calitate.
"Imperiozitate nemeritată".
E ceea ce te defineşte.
- Până când ai meritat-o. - Nu-mi spune că te laşi păcălită.
Zic şi eu!
Gândindu-te că, poate, e a ta, n-o s-o laşi pe undeva,
n-o s-o încui sau n-o s-o arunci peste bord.
Voi face astea, şi chiar mai rău, dacă nu mă ascultă!
- Ce să nu ascult, tată? - Dumnezeule mare!
Nu face niciodată asta!
Bingle...
Să ai mare grijă de regele tău şi de echipajul lui. Bine?
Încă ceva...
Ceea ce faci e foarte eroic.
Vorbesc serios.
Dar care e deosebirea dintre un erou viu
şi un cretin mort?
- Gustătorii de mâncare? - Nu.
O singură hotărâre proastă.
Când e să alegi între a fi curajos şi a fi deştept...
Ştii ce să alegi. Bine?
O femeie. Asta nu ne spune multe.
Numai că cineva are magie multă, aşa că...
Sau a avut.
Poate că a fost folosită toată pe Mayakovsky.
Nu cred.
Vrăjitorii renegaţi sunt înnebuniţi de zvonuri,
cum că în tot oraşul se face magie.
Şedinţe de sex magic în Central Park, evoluând în orgii.
La naiba! Eu de ce n-am făcut niciodată asta?
Şi, la St. Brennan's, cineva a făcut să apară un dinozaur.
Da. Şi se zvoneşte că în ambele locuri a fost un Magician femeie.
Albă, 30 şi ceva de ani, puţin sărită.
Ar trebui să ne despărţim şi să acoperim ambele terenuri.
Da.
Voi luaţi magia cu sexul, nu?
Să mergem!
- A fost nemaipomenit! - Ce anume, puiule?
De la ce revistă ziceaţi că sunteţi?
National Geographic.
Un dinozaur, chiar aici, în curte.
Ştii cumva ce fel de dinozaur era?
Unul dintre copii a desenat dinozaurul pe care îl voiam toţi.
Noi l-am inventat, iar ea l-a făcut să fie de-adevăratelea.
Şi cât de mare era? Şi cât de înfometat...
- De mărime medie. Şi e erbivor. - E bine de ştiut.
L-am botezat Androsaurus.
Deci arată jumătate om, jumătate dinozaur?
De unde ai ştiut?
"Andro" înseamnă, în greacă...
Cred că trebuie să-mi arătaţi o legitimaţie.
Dinozaurul!
- El este! - Staţi!
Plecaţi de la geam!
- Vino! - Ce e?
Poate se duce la cea care l-a materializat! Vino!
- Mai încet! - Să mergem!
Mă trezesc dimineaţa
şi nu se întâmplă nimic din ce cred că se va întâmpla.
Taci!
Nu merge atât de repede!
Ţi-e mai bine?
Nu mai am nimic de vomitat, aşa că, practic, sunt... în regulă.
Ar trebui să te odihneşti.
Imediat.
Fen...
Ştiu că ai îndoieli, dar...
Are ochii tăi.
Dacă vrei să spui că are doi, orientaţi spre faţă, da, are ochii mei.
E a noastră.
O simt.
Tu, nu?
Vreau să simt asta. Sincer.
Dar tot ce ştiu este că... e uriaşă pentru un bebeluş de două luni.
E o spioană a Crăiesei Zânelor.
Probabil că e mai bine să nu fie fiica noastră.
Toată viaţa, mi-am dorit o familie a mea.
Şi ştiu că asta nu e situaţia ideală.
Am pierdut atât de mult din viaţa ei, dar...
Nu e vina ei.
Are nevoie de singurul lucru din lume pe care nu l-a avut niciodată.
Maniere?
Iubire.
Bună! Scuzaţi-mă...
Nu vreau să vă întrerup.
Nu! Nu mă interesează. Dar mulţumesc pentru ofertă.
Sunteţi foarte amabili.
Bună! Ştiu că, poate, nu e cel mai bun moment...
Dar mă întrebam dacă aţi văzut pe cineva.
Bună! Scuze...
Voiam să vă întreb dacă unul dintre voi...
Bine... M-aţi ajutat foarte mult.
Vă sunt recunoscător...
Nu!
- Te simţi bine? - Da.
- Bine.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Eu o să...
Simt...
Să facem o tură!
Tot nu cred că e o idee bună să veniţi şi voi două.
- Prima noastră excursie în familie! - Dumnezeule!
Plângi?!
Declar Insula De După provincie a Fillory!
Bună ziua! Sunt noul vostru rege.
Nu e nevoie să vă înclinaţi.
Am o imagine de sine extrem de sănătoasă.
Unde e conducătorul vostru?
Guvernatorul? Primarul?
Dictatorul?
Părintele Poe e la rugăciune. Se pregăteşte.
- Pentru ce? - Atac.
De către...
Monstru.
Desigur.
Soţul meu... Ar trebui să-l tratăm pe regele nostru cu ceva.
Să revenim o clipă la chestia asta cu monstrul.
Încearcă să ne omoare o dată la câteva zile.
Asta e neplăcut.
Părintele Poe ne va apăra, ca întotdeauna.
Te va apăra şi pe tine.
Vă place mistreţul fript?
Încetează! "Nu" înseamnă "nu"!
Alice?!
- La naiba! - Alice!
Cum ai... Ce cauţi aici?
Acelaşi lucru ca şi tine, cred.
Am luat urma acestei magii nebuneşti,
sperând să mă ducă la bateriile lui Mayakovsky.
De una singură?
La noi a fost nevoie de patru oameni ca să...
- Ei bine, tu eşti Alice Quinn. - Oricine ar fi ea acum.
- Pot să spun ceva? - Nu!
Bine.
O întrebare...
Aveam nevoie de un animal de casă. E atât de ciudat?
Toţi cei care fac... ce vă faceţi unii altora...
Opriţi-vă imediat sau veţi fi arestaţi!
Ai aflat ceva?
E clar că vraja a fost făcută de o femeie,
deşi aiuriţii ăştia nu ştiu asta.
Au spus că vorbea despre pierderea magiei
şi despre nevoia de minune.
Ai aflat şi vreun nume sau...
Nu, doar că întreba
unde e cea mai apropiată clădire de pe care se poate sări.
Vechea clădire a poştei, pe Strada 58.
De unde ştii?
Clădire abandonată, acces uşor la acoperiş, privelişte superbă.
Era locul preferat când mă gândeam şi eu la posibilitatea asta.
Salutare, Maiestatea Voastră!
Părinte Poe...
Înţeleg că aveţi o oarecare problemă cu un monstru.
Aş fi fericit să-mi trimit forţa navală, dar, mai întâi, caut ceva.
O cheie de aur.
Nu poate fi chiar atât de uşor.
Îmi pare rău, Sire, dar mi-e imposibil să v-o dau.
Ei bine...
În calitate de nou monarh al tău, mă tem că va trebui să insist.
E singurul lucru care ne ţine în viaţă.
Se întoarce!
Sfinte Sisoe!
Sună la Urgenţe!
Stai... Q.!
Q., ce...
Maiestate, te rog, ascunde-te!
Quentin?!
Doamnă profesoară Lipson...
Mă bucur să vă văd.
Stai pe loc!
Iisuse... E Lipson!
Cine?
Vă rog...
Nu faceţi asta.
Nu, după ce aţi făcut o magie atât de frumoasă.
Magia a murit.
Nu! Şi aţi dovedit asta azi, nu-i aşa?
Cu bateria lui Mayakovsky.
Nu e a lui! E a mea.
Da. Desigur.
Crezi că putea să facă asta fără mine?
De unde crezi că a făcut rost de metalul viu din Antarctica?
De la mine!
I-am dat tot ce a cerut! Mizerabilul nenorocit!
Aşa e. Total.
I-am spus...
Eu am fost cea care i-a spus că va veni ziua asta.
- Că nu va dura. - A fost ceva foarte inteligent.
Toţi ar fi trebuit să prevedem asta.
Şi pe urmă vine cu târâtura aia după el!
Şi zice că e soţia lui! E sfârşitul lumii!
Nu ne aveam decât unul pe celălalt, şi acum îmi face chestia asta!
E cel mai rău om şi a primit ce a meritat.
Dar înţeleg ce aţi făcut. Vă împotriveaţi, furioasă...
Dispariţiei luminii.
Da...
Nu ştiam cât de bine ne este, nu-i aşa?
Ne smiorcăiam şi ne plângeam de tot ce nu putea face magia,
fiindcă nu ne dădeam seama că o lume fără ea
e întunecată, rea şi fără rost.
Da. Exact.
Nu! Vă rog!
A fost vina mea!
Şi o să repar asta.
Am început deja...
Nu poţi să repari asta, Quentin.
S-a terminat! Asta e tot ce mai avem!
Şi am folosit-o ca să aduc bucurie copiilor bolnavi
şi ca să aduc dragoste unor necunoscuţi care aveau sufletul mort.
Şi ştii ceva? Sper ca el să vadă.
Sper că vede şi ştie că am folosit-o pe toată
pentru ceva pentru care el n-ar fi folosit-o niciodată!
El a primit ce a meritat, bine?
Sincer, cred că a fost genial să-l prefaceţi în urs.
În urs? Ce tot spui?
În bar, când l-aţi întâlnit
şi a venit cu Emily şi v-a dat asta, l-aţi prefăcut în...
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Quentin, dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Quentin!
Apoi, l-am pierdut pe Madison.
Eu tot cred că a intrat în localul ăla cu falafel.
- Nu. Ţi-era foame. - Şi lui, la fel!
Şi era un local cu falafel vegan, deci pentru erbivore. Logic. Mă rog...
Alo!
Ce a făcut? Unde?
Nu vreau să fiu un ticălos cu sânge-rece,
dar sunt un ticălos cu sânge-rece. Bateria?
Nu e cinstit.
E ceva ce...
I-am spus lui Lipson că mi s-a părut grozav
că l-a prefăcut pe Mayakovsky în urs, iar ea habar n-avea la ce mă refer.
Pentru că e nebună.
Eu nu cred că ea a făcut-o.
- Atunci, cine a făcut-o? - Altcineva care era în bar.
Şi care avea o altă baterie?
- Da, dar... - Dumnezeule!
Ce...
Ne pare rău, domnule poliţist.
Pisica prietenei noastre era bolnavă şi a explodat. Ştiţi, aşa fac ele.
E mort?
- Nu poate fi omorât. - De unde ştii?
Are dreptate.
E un liliac al umbrelor.
Nu e cu adevărat viu, aşa că nu poate fi omorât.
Îi avem şi noi pe Tărâmul Zânelor.
Soţul meu! Nu!
N-a intrat. Nu l-am putut salva.
Îmi pare rău.
Acum vezi?
Nu-ţi voi putea da niciodată cheia asta.
Deschide! Ştim că ai bateria...
Ce s-a întâmplat?
Nu sunteţi la fel de rapizi ca prietena voastră. Ea a luat-o.
Alice!
Kady. E singura care loveşte atât de tare.
Stai... La tine a fost bateria tot timpul?
Sigur că da.
Deci tu l-ai prefăcut pe Mayakovsky în urs?
Nu e soţul tău?
Ăsta e singurul motiv pentru care nu l-am omorât.
Unde e Kady?
Nu prea ştiu, fiindcă eram la podea.
Sângerând.
Copila mea...
Nu jeleşti singură.
Eu, Părintele, jelesc alături de tine.
- Nu dis... - Pleacă de lângă el!
Te rog! Spune-i să nu facă asta.
Fray!
Iertaţi-mă o clipă.
Eşti sigură?
Am văzut răni făcute de liliacul umbrelor.
Colţii sunt zimţaţi. Rănile sunt zdrenţuite.
Şi mult... mai mari.
Şi, ca fiică a unui făuritor de pumnale,
îţi spun că săteanul a fost ucis de o lamă.
Bine, deci eu mă duc la Brakebills.
Q., tu încearcă la restaurantul la care lucrează.
Josh, vrei să te duci la apartamentul ei?
Trebuie să ştiu planul de acţiune.
Dacă o găsesc, ce fac? Înşfac bateria?
Chiar dacă o foloseşte în clipa aia ca să-l salveze pe Penny?
Şi chiar dacă salvarea lui Penny înseamnă că bateria e descărcată?
Sau că bateria are destulă putere ca să-l salveze pe Penny
şi să ne ajute, numai că ea nu vrea s-o am eu.
Ceea ce înţeleg total, din perspectiva ei.
Numai că eu nu sunt ea. Eu sunt eu.
Şi încerc să repar întreaga încâlceală care e universul.
Mai întâi, s-o găsim,
apoi, vom rezolva încurcătura asta morală.
A zis că trebuie să staţi de vorbă.
Am încercat să-l conving să intre, dar n-a vrut.
Mersi, Maggie.
- Să chem o ambulanţă? - Nu.
Nu. Mulţumesc. Mă descurc.
- Bine. - Bună!
- Ce naiba... - Am vrut doar...
Am simţit că mi-a sosit clipa şi am vrut...
Am vrut să fiu cu tine când...
Nu. N-o să mori.
- Sfinte Sisoe! - Da.
Vino... Să te duc de-aici.
Ce înseamnă asta?
Excelentă întrebare!
Ce înseamnă asta?
Am o idee.
S-o testăm!
Bingle!
Omoară-l!
Sau...
Fă-o!
Ce să fac?
Încă o vorbă, şi o să fii mort.
Dar cheia tot la mine va fi, aşa că...
Fă-o!
Oameni buni!
Noul vostru rege vă porunceşte să staţi liniştiţi!
Părinte... Nu ţi-a fost frică?
E o iluzie magică.
A folosit-o ca să vă facă să vă temeţi.
Nu există niciun monstru.
Deşi cred că el s-ar putea numi astfel,
deoarece câţi dintre voi au murit de mâna preotului vostru,
pentru ca el să fie conducătorul şi eroul vostru necontestat?
Prietenul meu şi-a pierdut viaţa.
Asta îmi aminteşte de ce mi-a spus un prieten bun.
Care e deosebirea dintre un erou şi un cretin?
O hotărâre proastă.
Nu...
Nu! Minte!
Vă minte!
Nu!
Ştiu că eşti în spatele meu.
Apropo, mulţumesc.
- Nu ne-am fi dat seama fără... - N-ai făcut-o.
Ce anume?
Ce i-ai spus crăiesei mele că vrei să faci aici.
Să colectezi impozite. Ai venit doar pentru cheia asta.
De ce?
E de aur.
Şi e magică.
E, poate, singurul lucru magic din lume. Ce ar putea fi mai preţios?
Nu sunt sigură că vă cred.
Şi nici mie nu-mi vine să cred că pot, în sfârşit, să spun asta...
Nu ne răspunde obraznic tatălui tău şi mie.
- Ce sentiment plăcut... Nu? - Eu sunt aici ca să mă asigur...
E rândul meu. Du-te în camera ta!
Suntem o familie.
Suntem cu siguranţă destul de daţi peste cap ca să fim.
Dumnezeule!
Pot să te ajut cu ceva?
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria III Sfârşitul episodului 2
Subtitrare: Retail