Din episoadele anterioare...
Te voi trimite într-o căutare monumentală.
"Povestea celor şapte chei"...
Tatăl meu e pe moarte. Am nevoie să-l faci bine.
Vreau să te însoţească cineva în care am încredere.
- Ţi-o prezint pe fiica ta. - Poftim?!
- Spune-o! Cancer. - Poţi să-l numeşti "cancer plus".
Cât mai am până mor?
N-ai să mori, bine?
Sfinte Sisoe!
Ca Niffin, ţi-ai făcut duşmani.
Am venit să te avertizez că unul dintre ei te caută.
- Cine? - Mreana.
Ce treabă ai tu cu o Mreană?
E vorba mai degrabă de ce treabă are Mreana cu mine.
- Dacă ai putea face magie... - Nu pot!
Îţi trebuie un dispozitiv care să te avertizeze din vreme. O "alarmă".
Te pot ajuta cu ceva?
Îmi pare rău pentru asta. Am nevoie de ajutorul tău.
Bună, mamă! Bună, tată... Nu mai sunt moartă.
- Alice! - La naiba!
Bună, mamă!
- Sunt în viaţă. - Ştiu.
Quentin ne-a sunat după ce s-a întâmplat, şi tu abia acum vii.
Am vrut să trec pe-aici...
Scuză dezordinea.
Toate farmecele noastre arhitecturale s-au prăbuşit când a dispărut magia.
Dacă ai fi dat un telefon, ai fi ştiut.
Cine e?
- E Carol. - Aia e Carol?!
Poate că nu ţi-ai dat seama că folosea
foarte multă iluzie ca să se menţină zveltă.
Aşa că acum bea.
Carol! O mai ştii pe fiica mea, Alice?
Era moartă. Acum, nu este.
Şi abia acum s-a hotărât să ne viziteze.
Şi a adus o mâţă.
Preotul ăla ţinea ostatică toată insula cu cheia asta.
Iar eu nu reuşesc să fac nimic cu ea.
Dar mă trec fiorii de câte ori o iau în mână. Ne trebuie un iepure.
Trebuie să-i trimit neîntârziat un mesaj regelui Quentin.
Cât e până la cea mai apropiată insulă?
Dincolo de apele teritoriale din Fillory,
insulelor nu le place să fie cartografiate,
aşa că, uneori, se mută.
Sunt rezonabil de sigur că cea mai apropiată
e pe undeva prin zona asta, Maiestate.
Toţi marinarii, pe punte!
Ce se petrece, amirale?
Necazuri la orizont, Sire.
Piraţi.
Au arborat hârca roşie, Maiestate. Nu vor avea milă.
Rahat!
Q.! Ai găsit-o pe Kady?
Nu. N-am avut succes.
Nici Josh. Acum sunt la cabană, verific dormitoarele.
- Vrei să ne întâlnim aici sau... - Nu pot.
Trebuie să plec din oraş. Situaţia tatei s-a înrăutăţit.
Dumnezeule! Îmi pare foarte rău. Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
Aşa o să fac. Trebuie să închid.
Bună!
Pot să intru?
Te rog!
Mai dă-mi o şansă.
Dumnezeule!
Arată îngrozitor.
Şi e din ce în ce mai rău.
Am un ritual care l-ar putea salva, dar necesită multă magie.
Aşa că poţi să participi sau poţi să te cari.
Care e ritualul?
O să invocăm un demon.
MAGICIENII Seria III, episodul 3
Nu înţeleg. Ce încearcă piraţii să facă?
- Să ne omoare şi să ne ia corabia. - Au voie să facă asta?!
- Credeam că tata e regele. - Este.
De-asta vor să fure de la el. E bogat.
Ar trebui să te încui, cu familia, în cabina regală.
Vă rog, Maiestate, veniţi cu mine.
Ce mod ciudat de a-ţi câştiga traiul e pirateria!
Aici, putem rezista. Fray, treci în spatele meu!
N-o să-i las să-ţi facă vreun rău. Nici tatăl tău nu-i va lăsa.
Vă rog, lady Fen! Dacă luptăm, ne vor omorî!
Suntem supertotal siguri că nu ţine să vorbim cu ei?
- Piraţii iau. Asta fac ei. - N-ai să lupţi, tată?
Tatăl tău e un Magician puternic, dar, când magia a dispărut...
- Deci tata e un laş? - "Tata" e un supravieţuitor.
Ciudat... Acolo a fost tot timpul o gaură pentru cheie?
O clipă...
Mamă, putem vorbi între patru ochi, te rog?
N-am nimic de ascuns faţă de Carol.
Tocmai discutam cum magia trebuie să reapară din clipă-n clipă.
Ce pisoiaş drăgălaş!
Înapoi, Carol!
Alice! Pe bune?
- Nu te apropia de ea. - Nu fi ridicolă!
Carol e într-o stare foarte fragilă...
- Trebuie să mă asculţi. Acum! - Nu! Ascultă-mă tu pe mine!
Nu poţi să vii nonşalantă înapoi, aici,
fără să-ţi pese de sentimentele oamenilor.
Bine. Atunci, unde e tata?
Cât de bine cunoşti persoana care ţi-a dat ritualul?
Mi-ar plăcea să fiu mai prudentă, dar Penny o să moară.
Deci, dacă ai o idee mai bună acum, sunt numai urechi.
Bine.
Ce vrei să fac?
Îmi trebuie un femur de capră, resturi de la ascuţirea unui creion
şi câteva alte lucruri pentru invocare.
Alice...
Ce mult mă bucur că te văd...
Când am aflat, am ştiut că vei sta departe cât vei avea nevoie, dar...
Tată, trebuie să ne grăbim. Mă urmăreşte o Mreană.
O Mreană?
- Ce i-ai făcut? - Nu e important...
Dar vrea să mă omoare, împreună cu toţi cei care au legătură cu mine,
şi cred că acum e în Carol.
Dar... Carol e cu mama ta.
Am încercat s-o avertizez, dar o ştii pe mama.
Dacă aş avea o fărâmă de magie, aş putea să mă lupt cu ea, dar nu pot.
Aşa că am nevoie de ajutorul tău. Acum!
Pe bune, Tick? Care e problema aici?
Am cerut două lucruri simple.
Scoateţi ce e pe câmpuri şi plantaţi nişte afurisite de ciuperci!
Dacă-mi permiteţi să mă "bexplic", Înălţimea Ta.
Agricultorii ezită să facă asta, deoarece le cereţi
să arunce alimentele şi să le înlocuiască cu...
Ciuperci necomestibile. Am înţeles.
Şi "bexplicarea" e un lucru rău, Tick.
Dar sunt un bărbat... care explică. Asta nu înseamnă că "bexplic"?
Aţi putea să-mi "fexplicaţi".
Nu eu vreau asta! Ci afurisitele de zâne.
E o altă tâmpenie de-a lor.
Râme, limbi de veveriţă, iar acum, câmpuri cu ciuperci.
Am nevoie să se facă asta. Bine?
Crăiasa nu va fi mulţumită.
Sunt zânele aici, acum?
Au fost.
Şi acum s-au dus să-i spună Crăiesei
că i-am tras-o căţeluşului pe unde se răhăţeşte.
- Sună dureros. - Chiar este.
Înălţimea Ta!
Tocmai am primit un raport de la pescăruşi!
Muntjac a fost capturată de piraţi!
La distanţă de două zile de Insula De După.
Veni-mi-ar rău...
Tick, care e cea mai rapidă corabie din forţa noastră navală?
Morgan Downs, doamnă. Ar ajunge la Muntjac într-o săptămână.
Fără ajutorul magiei, e tot ce putem face.
Nu. Nu e tot ce putem face.
Veniţi după mine, zevzecilor.
Ne-a făcut "zevzeci"?
Regină Margo...
Poate îmi poţi spune de ce durează atât
să plantaţi câmpurile de ciuperci.
Greşeala cu ciupercile e a acestor capete seci.
Între timp, am o problemă adevărată.
Înaltul Rege a fost deturnat de piraţi, şi eu nu-l pot ajuta.
- Dar tu poţi. - Nu văd de ce e problema mea.
Dacă vrei să distrugi regatul ăsta din culise, bine.
Dar ce se întâmplă când tuturor ticăloşilor din lumea largă
o să le vină ideea că Fillory e bun de prăduit, aşa lipsit de magie,
fiindcă nu ne putem apăra nici măcar regele?
Dacă nu poţi face să fie plantate ciupercile acum,
să vezi ce se întâmplă atunci...
Interesant argument...
Uite cum facem... Vă pot duce acolo cu Pegasus.
Însă negociezi singură cu corsarii ăia.
Când plecăm?
Trebuie să vină şi aceştia doi.
Dumnezeule! Alice!
Daniel! Ce faceţi?!
Mamă, nu mă aştept să înţelegi, dar Carol are o Mreană în ea
şi, dacă n-o scot, o să ne omoare pe toţi.
Un vechi text sumerian sugerează
că astfel de paraziţi ar putea fi vulnerabili la fulger, aşa că...
Dumnezeule...
- Şi... - Ce faceţi?
Fir-ar! S-a stins.
Quentin, spune-le să lase chestia aia în clipa asta!
Ce cauţi aici?
Pisica ta a explodat. Ce credeai că fac?
Nu să mă urmăreşti până acasă!
Stai... Pisica ta a explodat?
Pisicile detectează Mrene explodând!
Nu vă mai apropiaţi de mine!
Minunat! Acum, Carol n-o să mai vină pe-aici.
Draga mea, ştiu că nu e momentul, dar Mreana n-ar fi trebuit
să iasă din Carol după ce i-ai administrat şocul?
Dar pisoiul s-a speriat groaznic când s-a uitat la Carol!
Da, dar Carol e total dată peste cap. Poate că pisica simte asta.
Poate că Mreana nu e aici.
Poate că Mreana nu există.
Mrenele există, mamă, şi îţi pot lua urma pe distanţe mari,
iar asta vine să mă omoare.
Ce i-ai făcut?
- N-ai înţelege. - Pune-mă la încercare!
Orice a făcut, a făcut-o fiindcă era un Niffin.
Dumnezeule, Daniel, ştiu că a fost un Niffin.
Am crezut-o moartă luni în şir!
Stai aşa...
Ai crezut că în Carol e o Mreană, şi m-ai lăsat singură aici, cu ea?
Ţi-am zis să pleci de lângă ea!
Bine... eşti cea mai egoistă fiică de pe planetă.
Quentin, ce se întâmplă cu gâtul tău?
Ce vrei să spui?
Draga mea, mi s-a părut că văd gâtul lui Quentin mişcându-se.
- Ce?! - Staţi... Unde a dispărut Quentin?
La naiba!
Suntem extrem de norocoşi că Maiestatea Sa Crăiasa Zânelor
îi poate convinge pe Pegaşi. Sunt foarte cârcotaşi.
Miros de parcă un cal a regulat o pasăre.
De fapt, a fost invers.
Eu o să stau aici, la soare, în timp ce sporovăieşti cu piraţii tăi.
Dar nu-ţi face griji. Sunt cu ochiul pe tine.
Voi cine mai sunteţi?
Sunt Înalta Regină Margo, Distrugătoarea, cu suita.
- Ai adus o zână cu tine. - Poţi s-o vezi?
Majoritatea piraţilor au făcut un târg cu zânele într-un moment sau altul.
Numele meu e Hoop, dră Distrugătoare.
O să te duc sub punte, să-l cunoşti pe regele nostru pirat.
Regina mea... o vorbă, înainte să plecaţi.
Poate că ştiţi reputaţia familiei mele la Curte, de hoţi de buzunare.
Am auzit. Unde baţi?
Poate că măiestria mea în domeniu v-ar fi de folos.
O să fiu cu ochiul pe bijuteriile mele. Ai terminat?
Insinuezi că ai putea...
Deşi Maiestatea Sa nu are percepţia adâncimii,
nu-i lipseşte adâncimea percepţiei.
Fii cu ochii pe piraţi.
Dacă dispare ceva, vom şti că ei sunt vinovaţi.
Vă ajung din urmă sub punte, doamnă.
Ce naiba faci?
Nu-mi pot permite nici cea mai mică crăpătură.
Când Mreana e în afara gazdei,
poate intra prin aproape orice deschizătură.
Dar de ce presupui că Mreana e aici?
Poate că prietenul tău vrea doar puţină atenţie.
Tata i-a văzut gâtul mişcându-se. Şi nu e prietenul meu.
Chiar i-ai văzut gâtul mişcându-se?
Ştii că, fără vrăjile tale optice, vederea ta nu mai e cum era.
Arăta ciudat.
Nu putem risca. Dacă Mreana e în casă,
n-o putem lăsa să se strecoare înapoi aici şi să intre într-unul dintre noi.
Dar dacă Quentin însuşi încearcă să revină aici?
Am putea chema poliţia.
Ei vin şi-l scot din casă... Problema e rezolvată.
E o idee proastă. Dacă e în Quentin, cine ştie ce va face?
- Şi o să sfârşească prin a-l împuşca! - Ai zis că nu mai e prietenul tău.
Dar faptul că-l omoară pe Quentin nu va omorî Mreana.
O să sară în alt corp şi, atunci, vom avea
un poliţist posedat, înarmat, care încearcă să ne omoare.
Îmi mai trebuie vin.
Ştiam eu că trebuie să cumpăr o armă când a dispărut magia...
O armă nu ne va apăra de o Mreană.
Asta e singura armă pe care o avem, numai că i s-a descărcat bateria.
Ne trebuie una nouă.
E o maşină în garaj. Alea nu merg cu o baterie?
Acum ce faci?
Mreana poate intra prin aproape orice orificiu, chiar şi prin piele.
Eu mă duc să iau bateria aia. Şi nu vreau să risc.
- Mulţumesc. - Da...
- Nu recunoşti semnele, Julia. - Poftim?
Credeam că o să fii mai avansată. Va trebui să te împingem.
- Despre ce vorbeşti? - Am zis "mulţumesc".
Scuze...
Alice...
Nu te apropia! Sau îţi zdrobesc capul!
Alice, zău aşa!
- Nu sunt Mreana, Alice! - De unde ştiu eu asta?
Nu ştiu cum s-o dovedesc. Nu sunt! A plecat!
Ce?!
- De ce a ieşit din tine? - Nu ştiu.
Am fost treaz tot timpul.
O simţeam cum mă controlează şi-mi cercetează memoria.
Şi nu puteam face nimic ca s-o opresc.
E furioasă pe tine, Alice. Ce i-ai făcut?
- Nu-mi amintesc. - E ciudat...
Ţi-aş fi putut frânge gâtul acolo atât de uşor...
Dar, nu ştiu de ce, Mreana n-a vrut.
Dacă nu vrea să mă omoare, atunci, ce vrea?
O iau în serios pe fiica noastră.
Ajută-mă să termin cu izolarea geamurilor!
Bine. Dar n-ar fi drăguţ dacă, măcar o dată,
Alice ar veni fără să-şi aducă toată drama cu ea?
Ce-i cu bomboanele?
O să invoci un demon iubitor de ciocolată, să mă salveze?
Aroma ciocolatei îi face mai puţin pasibili să ne mănânce pe noi. Sper.
Singurul lucru plăcut la pierderea magiei...
Semnalele radio din capul meu s-au stins şi ele.
- E linişte pe "frontul psihic"? - Da.
M-aş putea obişnui cu asta.
E una de-a lui Mayakovsky?
La naiba! Eşti sigură că vrei să faci asta?
E multă magie în ea. Eşti sigură că vrei s-o iroseşti pe mine?
Eu am furat-o. Eu decid.
- Nu-mi datorezi nimic, Kady. - Sigur că spui aşa ceva...
Ai fost otrăvit încercând să mă ajuţi. Dacă n-aş încerca să te ajut...
Nu m-aş mai putea suporta.
Presupun că ar trebui să-ţi mulţumesc.
Da, ar trebui.
Julia se întoarce curând.
O să încerc să nu mor.
Îţi sunt recunoscătoare.
Bravo, Tick!
Lauda voastră înseamnă totul, dar mi-aş dori şi o moşie la ţară.
Nu deveni lacom.
Regina Margo Distrugătoarea, regele meu.
Tu eşti regele piraţilor?
Ca rege, pot să fiu numită cum dracu' vreau.
N-am nimic împotrivă.
Am venit să ducem tratative dracului, doamnă Rege.
Noi două am putea...
... ocupa o cabină privată, ca să ducem nişte "tratative" singure.
Da, sunt sexy. Şi tu eşti extrem de sexy.
Dar tocmai ai pus stăpânire pe afurisita mea de corabie,
ceea ce înseamnă că nu eşti atentă la cuvântul-cheie.
- Ce e un cuvânt-cheie? - Exact.
Am venit cu afaceri, nu pentru plăcere.
Dar... Dacă îmi dai ce vreau, nu exclud nimic.
Nu m-am putut stăpâni niciodată în faţa unei fete cu un ochi.
Fiecare are preferinţele sale.
Trebuie să-l văd pe Înaltul Rege Eliot. Acum.
Regina mea! Sunt eu, Înaltul Rege Eliot.
În carne şi oase.
Deci crezi că a ieşit din casă.
Da. Şi trebuie să aflăm ce voia până nu se întoarce.
Am nişte volume precreştine, care ne-ar putea fi de folos,
dar cred că ar fi mai bine dacă am evita Cornul Abundenţei.
Şi eu mă gândeam la Asia.
Stephanie, trebuie să stăm la un loc.
Ai zis că ai ieşit din casă.
Da, dar credem că se va întoarce.
- Mamă! - Draga mea...
Trebuie să mă duc la toaletă. E una acolo.
Nu crezi că am fi auzit dacă s-ar fi întors?
Mamă, Mreana e mică, dar e o creatură magică puternică.
N-o subestima.
Mai întâi, ai zis că e în Carol, aşa că ai electrocutat-o.
Apoi, ai zis că e în Quentin, numai că acum el s-a întors,
dar creatura a dispărut.
Sunt singura căreia lucrul ăsta i se pare nebunesc?
- Stephanie, draga mea... - Nu, Daniel! Nu-i lua apărarea!
Stăm amândoi în camera asta de Dumnezeu ştie când,
iar eu trebuie să fac pipi!
- O să mă opreşti să fac asta? - Fă în colţ, mamă.
Nu fac pipi în faţa tatălui tău!
Dacă voiam asta în căsnicia mea, rămâneam cu Jean Claude.
Nu vreau să aud asta.
Nu, Alice, misterul nu e ceva ce poţi recupera.
Şi n-am să risc asta doar fiindcă tu crezi
că ai călcat pe bătături o creatură magică.
N-am călcat-o pe bătături! I-am ucis întreaga familie!
Am făcut experimente pe ei ca să-mi dau seama ce fel de magie au.
- Asta am făcut ca Niffin. - Iisuse, Alice!
- Toţi am avut de-a face cu monştri. - Nu pricepi!
Am făcut asta iar şi iar!
Mreana nu e singura creatură care mă vrea moartă.
E doar cea care are numărul meu.
Deci vreau să fie absolut clar cine e adevăratul monstru aici.
Scuză-mă.
- Asta n-a ajutat. - Ştiu.
Uneori însă, mă enervează.
Bine, mă duc după ea. Tu şi tatăl tău continuaţi cercetările.
Oricum, limbile mele asiatice sunt varză.
- Izolează-te. - Da...
Ca să fii în siguranţă.
Să trecem la oile noastre.
Vrei 3.000 de crescenţi fillorieni de aur?
Ne-a mers greu de când a dispărut magia.
- Singurul meu ochi plânge pentru tine. - Şi ar mai fi ceva.
Corabia noastră, Sika, e "clasa Cerb", ca a voastră.
- Şi? - A fost o călătorie "în gol".
Nu e o coincidenţă că ne-am întâlnit astfel.
Sika a căutat-o pe Muntjac după ce i-a adulmecat mirosul.
Şi acum are nevoie ca ea să i se supună.
Poftim?
Corabia noastră vrea să i-o tragă corabiei voastre.
Şi nu putem pleca până nu face asta.
Corăbiile din "clasa Cerb" sunt un fel de creaturi magice.
Drept pentru care au aceleaşi porniri biologice ca noi.
Deşi corabia noastră e supusă poruncii regale.
Pe care eu nu o pot da, dar dv. puteţi.
Deci îi spun corabiei noastre să deschidă picioarele pentru a lor?
Ce nu-mi spuneţi?
Corabia ar putea fi tulburată de această experienţă.
Ulterior, nu mai sunt aceleaşi.
Nu mai sunt aceleaşi? În ce sens?
Devin zăpăcite, iritabile. Uneori, nu mai pot naviga drept.
Unele trebuie andocate în doc uscat. Nu mai navighează niciodată.
Sună a sindrom posttraumatic.
Deci piraţii ne cer să ne lăsăm corabia să fie violată?
Vorbele reginei mele sunt, ca întotdeauna, aspre, dar adevărate.
Iubesc corabia asta veche,
dar, dacă nu obţin ce vor, piraţii vor ucide echipajul.
Ai un look nou.
Vino înapoi cu mine. Nu eşti în siguranţă aici.
Ai auzit ce a spus Alice. Ea e monstrul.
Nu e un monstru. E doar... dezorientată.
Ce importanţă are? Nicăieri nu suntem în siguranţă.
Ştii că am primit o înştiinţare de plată a impozitelor pentru casă?
Se pare că n-am mai plătit nimic de 30 de ani.
Vraja a eşuat, aşa că acum ne pierdem casa.
Ce-o să ne facem fără magie?
Ne luăm nişte afurisite de slujbe?
Nu ştiu să fac nimic.
Şi Daniel...
În lumea asta nu e loc pentru noi.
Uneori, cred că Charlie a fost cel care a scăpat uşor.
La naiba...
Sunt Asteroth.
Astaroth, Demon al celui de-al Şaptelea Cerc, Mare Duce al Infernului.
Nu. Sunt Asteroth, cu "e". Astaroth, cu "a", e vărul meu.
Puteţi sta în picioare. Chestia asta cu îngenuncheatul e ciudată.
E foarte avansat... Şi va fi greu de extras.
Deşi astea sunt cele mai gustoase.
Poţi să faci ceva?
Operaţie.
Dar o să doară.
Să nu aud nimic. Şi tu te-ai proiecta astral.
N-ai ruşine, frate.
Mi se învârte capul. Nu pot să citesc chinezeşte acum.
- Cum citeşti atât de repede? - Nu e repede.
Când eram Niffin, nu trebuia să mă bazez pe ochi.
Acum e ca şi cum aş alerga prin apă. E atât de lent...
E adevărat ce i-ai spus mamei tale?
Ce i-ai făcut familiei aceleia de Mrene?
Când eram Niffin, nu exista nimic să nu fac pentru cunoaştere.
- Stai... - Ce este?
O descriere a ciclului de viaţă al unei creaturi magice.
E un parazit asemănător cu Mreana.
Cred că ştiu ce face.
Deci... Muntjac?
Sunt Înalta Regină Margo a Fillory.
Stăpâna ta.
Am un fel de problemă.
Vezi tu...
... o bandă de piraţi te-a abordat
şi ameninţă să ucidă echipajul,
dacă nu-ţi poruncesc să te împerechezi cu corabia lor.
Înainte de asta, credeam că piraţii sunt simpatici,
aşa, cam ca Johnny Depp, dar adevărul este
că totul e murdar şi total aiurea...
... aşa cam ca Johnny Depp.
Uite...
Aş putea să-ţi poruncesc să faci asta,
dar e clar că eşti vie, orice ar însemna asta.
Ai gânduri şi sentimente...
... cred.
Deci presupun că te întreb...
Ce vrei să faci?
Poate că sunt o idioată că întreb...
Gata...
O să fie bine.
Uită-te la mine!
Sunt o epavă.
Trebuie să mă spăl.
Da, trebuie să mă spăl.
Ce faci? Nu!
Ce naiba?
Nu! Ea m-a... sărutat, şi eu doar... Opreşte-te, încerc să...
Vă rog frumos! Suntem adulţi amândoi.
N-aveţi voie să ne judecaţi.
Pleacă de lângă el, mamă!
Stephanie, chiar şi acum trebuie să fie vorba doar de tine?
- Nu mă psihanaliza, Daniel. - Înapoi, mamă!
- Nu ridica vocea la mine! - Doamne...
Gâtul ei! Ea e Mreana!
Ce?! Nu fi ridicol!
Am văzut. I s-a mişcat gâtul.
Ţi-am zis să pleci naibii de lângă el!
Ce... Mreana ar trebui să iasă din corpul ei.
Din clipă-n clipă.
Jur pe Dumnezeu! Ea m-a sărutat.
Taci, Quentin!
Credeţi că încerca să facă schimb de corp cu mine?
Orice e posibil.
Mreana te-a luat deja o dată în stăpânire.
Nu vrea să ne omoare pentru că... vrea să depună ouă în noi.
Şi pe urmă?
Pe urmă, ies larve care ţi se vâră în trunchiul cerebral
până mori, apoi, se hrănesc cu cadavrul tău.
Nu înţeleg... Mreana ar fi trebuit să iasă de-acum din ea.
Sau poate că încă n-a ieşit din Quentin.
Dumnezeule! Nu...
El încerca s-o sărute, ca Mreana să sară în corpul ei.
Nu.
Nu vă apropiaţi de mine!
Quentin...
Eu nu sunt Mreana!
Ăsta nu e un mod foarte bun de a dovedi asta.
Dacă nu eşti tu Mreana, lasă aia jos.
Există un singur mod de a dovedi că nu sunt Mreana.
Şi când am s-o fac...
O să ştiţi ce să faceţi.
Bravo! Frumos...
M-ai prins.
O să-ţi dau o singură şansă să ieşi din tatăl meu.
Sau ce? O să mă omori?
Mi-ai omorât familia.
Aia n-am fost eu.
Nu-mi amintesc ce am făcut ca Niffin.
Alice, ştiu că minţi.
Tatăl tău şi-a dat seama întotdeauna.
Micul tău tic nervos...
Mi-ai ucis toţi copiii deoarece căutai cunoaştere.
Deci ce ai aflat torturându-l pe fiecare până la moarte?
Vreau să ştiu.
Nu căutam cunoaştere.
Când mureau, făceau nişte luminiţe drăguţe.
Şi, când mureau lent, luminiţele erau şi mai frumoase.
Ce ciudate sunt lucrurile pe care le simţi dinăuntru...
Ăsta încă te iubeşte.
Şi tatăl tău are o inimă slabă.
Dacă-mi aplici un şoc, o să moară.
Nu ştii asta.
Chiar vrei să rişti?
Şi-mi pare rău că n-am putut să-mi depun ouăle în ea.
Cum ştiu cât de mult o urăşti, e mai crud s-o las să trăiască.
Îţi mulţumesc că ai fost, în sfârşit, sinceră.
Nu e nevoie să mă conduci.
Slavă Domnului!
Omoar-o, Alice!
Felicitări!
Iisuse Hristoase!
Ce ai făcut?
Am fost mişcată de discursul tău către Muntjac, în apărarea ei...
Aşa că am decis să intervin.
Am obţinut ce ne trebuia de la aceşti piraţi.
- Ce? - I-ai înfruntat.
Ai fost o regină. Asta am nevoie să fii.
Data viitoare când nu vor planta un câmp de ciuperci pentru tine,
aminteşte-ţi de încăperea asta.
Acum...
Ar mai fi faptul că m-ai minţit.
Ai crezut că nu voi fi o regină cu tine?
E timpul să-l dai înapoi.
E ochiul meu.
A fost. Dar ai făcut un târg.
Tick! Gillen... Veniţi aici!
Cineva mi-a furat ceva.
Care dintre voi a fost?
N-au făcut ei asta.
Eu am făcut-o.
Bine... facem cum vreţi.
Iepuraş ce-n lan se plimbă...
... prinde un om de... limbă.
Poţi să pleci.
Ce ai făcut?
E un cântec care nu-i place,
aşa că i l-am pus în ureche, unde nu va mai înceta.
Va înnebuni treptat şi nu îţi va mai fi de mare folos.
Ochiul meu.
Ochiul nu mai poate fi reparat niciodată.
Atunci, nu mă mai poţi spiona.
Crezi că e singurul mod de a şti ce faci?
Ai o săptămână pe mare, până la Whitespire,
ca să te gândeşti la ce ai făcut.
Îţi mulţumesc, Înălţimea Ta, că nu i-ai spus de mine.
Taci naibii, Tick!
Ce naiba ai pus în asta?
Ar trebui să omoare orice ou rămas în tine.
Ai băut tot?
Când ai plecat de la Brakebills, ai zis că nu m-ai putea ierta.
A fost adevărat?
Era adevărat?
Am crezut că, poate, mă îndepărtezi ca să mă aperi.
De Mreană sau...
Îmi dădeam seama că acceptai lucrurile aşa cum erau.
Ne culcam împreună...
- Amândoi făceam asta, Alice. - Ştiu!
Ştiu asta. Şi era bine.
Nu spun că nu era aşa şi nu sunt supărată pe tine, Q.
Doar că... nu mai sunt fata aia.
Şi nu mai pot fi ea. Nu ştiu cum.
Ştiu că am mai spus asta şi că, probabil, sună ridicol.
Vreau doar să ajut.
- Vorbesc serios. - Da. Ştiu.
Numai că...
Cred că ceea ce încerc să spun e că nu ştiu ce vreau.
Nu-i nimic.
E derutant.
Am trăit o întreagă altă viaţă
şi o parte din ea e încă cine sunt, fie că-mi place, fie că nu.
Dar, când tu te uiţi la mine,
o văd numai pe acea Alice reflectată în ochii tăi.
Vechea Alice... De parcă asta ai vrea să fiu.
Ea nu mai este!
Asta face totul prea greu, Quentin.
Alice!
Daniel!
Alice!
Daniel!
Dumnezeule!
Cred că l-am scos pe tot.
E suculent...
Îl păstrez pentru mai târziu.
O să închid rana.
O să dureze ceva până se vindecă.
Mulţumesc.
Penny!
Penny...
Penny!
Nu...
Penny, hai!
Îmi pare rău.
M-aţi chemat prea târziu.
Nu se poate!
Nu! Hai, Penny!
Nu face asta!
Nu...
Nu!
La naiba!
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria III Sfârşitul episodului 3
Subtitrare: Retail