Din episoadele anterioare:
Poppy Kline. Dragonolog.
Bursier postuniversitar şi cercetător pe teren.
- La dispoziţia voastră. - Eşti de la Brakebills?
Mă duc la Fillory cu o condiţie.
Vom elibera fata pe care ai văzut-o în temniţă.
Victoria.
M-ai găsit...
Sunt aici!
Trebuie neapărat să mă regăsesc.
Vreau să mă externez.
Eşti un pericol pentru tine însăţi şi pentru alţii.
Nu!
Zânele nu transformă doar ecosistemul. Ci cresc o armată.
Ne trebuie un plan mai mare decât asasinarea Crăiesei. Ne trebuie...
Ostatici, un avantaj. Nu pune întrebări!
- I-ai luat cheia? - Îmi pare rău, Maiestatea Voastră.
- Nu sunt bun de nimic. - Benedict, nu!
Ei nu doar fac portaluri. Ei sunt portaluri.
Cheia e în drum spre Lumea de Dincolo.
E magie. Aş face orice ca s-o recapăt.
Dacă aş putea să ţi-o dau, ţi-aş da-o.
Văd că transferul a funcţionat.
Alice, ţi-e bine? Alice!
Dumnezeule! Alice!
Cineva trebuie să audă asta, vă rog!
Îmi pare rău! Probleme conjugale.
Mititelul nu se culcă până nu-i citesc o poveste!
E neplăcut să auzi asta. Să ne grăbim!
Q e probabil deja la copac. Tick, cum stăm?
Mai sunt cinci minute până la schimbarea gărzii zânelor,
Maiestăţile Voastre.
Nimeni să nu ştie că am plecat! Dacă întreabă Crăiasa Zânelor,
spui că suntem la pat, cu ceva contagios. Ca "boala găinilor".
Dar trebuie neapărat să plecaţi?
Oamenii prinţului Fomar ne cam fac greutăţi.
Ce vrei să spui?
Se pare că uniunea voastră le-a creat Plutitorilor impresia
că teritoriile noastre sunt ale lor. Şi au prădat mult.
- Dacă li s-ar adresa regina... - Gândeşti prea în mic.
Calea de scăpare e una singură, Tick.
- Şantaj. - Exact!
Am nevoie să-ţi păstrezi tăria. Noi ne ocupăm de asta.
Dar nu ne putem ocupa de Plutitori
până nu ne ocupăm de zâne, ai înţeles?
Nu pot să cred că i-ai plătit dragoniţei fluviului Hudson
ca să te trimită în Lumea de Dincolo! Ce tare!
A fost o încercare care nu se poate repeta.
Nu pot să mă duc înapoi, la ea, fără să am ceva să-i dau.
Am auzit că e reticentă. Şi că te judecă.
Şi crezi că prietenul tău fantomă o să ne poată ajuta?
Nu vorbi la plural! O să vorbesc cu Penny singur.
Şi tu o să te întorci la viaţa pentru care voiai să mă înjunghii în spate.
- Simt o oarecare ostilitate şi... - Q!
Bun!
Nu ştiu dacă era un iepure foarte anxios,
dar mesajul a făcut ca situaţia să pară cam...
Neagră? Este.
- Acelea sunt provizii? - Ostatici.
- Tu cine naiba eşti? - Eu sunt Poppy.
Îl ajut pe Quentin să găsească următoarea cheie.
Nu, nu mă ajută. Suntem...
Putem lăsa recapitularea până dispare pericolul
ca palidele noastre uzurpatoare să ne omoare pe toţi?
Dumnezeule! Alice?
Alice, mă auzi?
MAGICIENII Seria III, episodul 7
Mi-e bine. V-am spus.
Nu ştiu sigur ce definiţie a lui "bine" foloseşti.
Mă aşteptam la asta.
Corpul meu se obişnuieşte cu magia Juliei.
Există, din când în când, supraîncărcări.
Asta e tot ce-a fost.
Asta e tot ce-a fost? O supraîncărcare?
Sau, mai degrabă, corpul ei trece prin echivalentul
reacţiei la un transplant de organ.
Se atacă singur pentru a scăpa de intrus.
Sau poate că nu e absolut nimic. Cine ştie?
Cine ştie? Ne trebuie un răspuns mai bun de atât.
Voi aţi vrut să faceţi vraja. E un experiment.
- N-am idee ce se va întâmpla. - M-am pregătit pentru asta.
Vrăji pentru echilibrarea energiei, exerciţii...
- Cred că ar putea merge. - Încrederea ta e copleşitoare.
Ce rost ar avea să mint?
Voi o să faceţi oricum ce vreţi.
Q...
Du-te după cheie! Mă descurc eu aici.
Nu. Rămân şi vă ajut.
Nu cred că în cazul ăsta e bine să fim mai mulţi.
Nu ştiu... N-ai observat că "fosta" ta e cam...
Încăpăţânată.
Am observat.
Alice şi eu am intrat în situaţia asta împreună.
Într-un fel sau altul, o să fac să ieşim din ea.
Şi o să mă asigur că ea e bine.
Bine? Du-te şi ia cheia cât se mai poate!
Contăm toţi pe tine să reînvii magia.
Da.
Deci ai pierdut cheia în Lumea de Dincolo,
iar acum vrei să mă duc acolo, jos, s-o iau.
Eşti singurul meu prieten care e practic mort, aşa că...
Pentru a milioana oară, nătărăule, nu sunt mort!
Sunt o proiecţie astrală.
Nu te supăra, dar corpul tău e cenuşă,
aşa că eu zic că eşti oarecum în faza de negare.
Nu trebuia oricum să te prezinţi
la filiala din Lumea de Dincolo a Bibliotecii?
Ba da. Şi mi-am ars trupul ca să evit asta.
Dacă nu ne ducem în Lumea de Dincolo
înainte ca Benedict să treacă mai departe... orice ar însemna asta...
- N-o să mai ştim unde ajunge cheia. - Asta nu e problema mea.
Lipsa magiei e problema tuturor.
Crezi că-mi place să implor ajutor? Mai ales de la tine?
Nici n-aş face-o, dar ştiu că poţi să nu mai fii, uneori, un nemernic
când e în joc soarta omenirii.
Bine. O să ajut.
Dar nu pot ajunge aşa, pur şi simplu, în Lumea de Dincolo.
Avem nevoie de un păzitor al porţilor.
De un dragon, cum am folosit Jules şi eu.
Ce-aţi zice de dragonul Bibliotecii?
Îmi pare rău, n-am avut cum să nu vă aud.
Măcar o latură a conversaţiei, oricum...
Biblioteca are un dragon?
Un pigmeu albanez, ruginiu, pestriţ. Ei îi spun Bookwyrm.
Am citit despre el când făceam cercetări pentru dizertaţie.
Presupun că e real. Întreabă-l pe prietenul tău invizibil!
Se pare că da.
Am auzit că-l folosesc ca să trimită cărţi în şi dinspre Lumea de Dincolo.
Fiindcă dragonii sunt portaluri, nu?
Da, numai că... Bookwyrm e prea mic
ca să trimiţi acolo o persoană în mărime naturală.
Dar dacă persoana ar fi o carte?
Ai zis că te poţi proiecta în obiecte, nu?
Da... am zis asta, nu?
- Iisuse... - Deci s-ar putea să meargă!
Numai că dacă pun mâna pe cheie şi o trimit înapoi...
Rămâne în Biblioteca Satelit, care e pe altă planetă, aşa că...
Deci ne mai trebuie un Călător.
Eu cunosc doar unul.
Şi a fost înşfăcat de Bestie în Fillory.
- Victoria. Era în serie cu mine. - Stai... O cunoşti pe Victoria?
Sigur că o cunoşti...
Stai... N-a murit?
Nu. Am salvat-o noi, după care a plecat.
- N-am idee unde s-a dus. - Dacă e pe Pământ, o pot găsi.
Cu o condiţie. Vreau să vin şi eu.
N-am mai văzut niciodată un dragon pigmeu albanez.
Ar putea fi unica mea şansă.
- Bine. - Da!
Dar asta nu înseamnă că suntem prieteni.
Ai mai descoperit ceva folositor pentru Alice?
Da, nişte lucruri foarte interesante despre combinarea
de imunosupresoare cu un ritual de vindecare pe bază de cristale.
Îmi pare rău. Iartă-mă!
Acum nu demult, îţi doreai atât de mult magia,
încât ai luptat şi ai învins o ştergere a memoriei.
Şi acum...
E ceva complicat şi personal.
Bine, o trec la "aiureli la care au dreptul milenialii".
S-o spunem drept, dră Wicker!
Orice faceţi, tu şi Alice, n-o să meargă.
- Nu ştiţi asta. - Ştiu mult mai multe decât voi.
- Sunteţi beat şi răutăcios. - Şi am dreptate.
Din motive necunoscute, ceea ce aveai e pe tiparul tău.
Nu e pe tiparul lui Alice.
Dacă păstrează asta, o să moară.
- Atunci ce fac? - O iei înapoi.
Poate că n-o vrei, dar cred că preferi asta
decât să ai mâinile pătate de sângele lui Alice.
Ca să iniţiezi transferul de magie, ai nevoie de magie.
Alice o are pe toată. Şi n-o să facă niciodată asta.
- Bine. Fă rost de puţină magie! - Sigur. Dau o fugă până la magazin.
De fapt, cred că ştiu pe cineva care te poate ajuta.
Dar, cum sunt nişte oportunişti, nu cred că o să vină pe gratis.
Şi dacă Crăiasa Zânelor n-o să creadă că suntem bolnavi?
Tick e un pui de lele tare iscusit! Ne acoperă el.
- Eliot! - Salut!
Am avut o aventură minunată.
Ne-am dus în Square of Time, unde nimeni nu doarme.
Şi e întotdeauna lumină.
Un bărbat a urinat lângă mine.
Apoi am văzut barzi interpretând pe faimosul vostru Broadway.
Voi le ziceţi Pisici, dar sunt doar oameni machiaţi ca nişte mâţe.
Şi am gustat o delicatesă numită pizza
într-un un local care era "în stil familial".
Mă bucur mult că aţi avut timp ca să formaţi o legătură.
Bună, Todd!
Salut, tată... Eliot.
Fray, ţie nu ţi-a plăcut chiar nimic?
Pământul? Square of Time?
Vreau să-ţi placă şi ţie lucruri.
Îmi dau seama că vrei să fii un tată bun.
Asta e dulce.
Cred că s-ar putea să încep să te dispreţuiesc mai puţin.
Cu timpul.
E bine şi aşa.
Nu vreau să întrerup acest moment înduioşător, dar ai o clipă, Todd?
Da.
Stai... zânele există de-adevăratelea?
Am crezut că Fray e sărită.
Este, dar da, zânele sunt reale şi sunt nişte scârbe de nedescris,
aşa că o să am nevoie să stai cu ochii pe astea.
O să vină cineva să caute ouăle astea ciudate?
Tu asigură-te că nu le vede Fray!
Şi dacă n-ai nicio veste de la mine până mâine-noapte,
am o altă însărcinare pentru tine.
- Slavă zeilor că v-aţi întors! - Ce-i cu penele astea?
A trebuit să fac "boala găinilor", de care suferiţi, convingătoare
în ochii Crăiesei Zânelor.
- Bine... atâta timp cât te-a crezut. - Toţi cei din castel au crezut.
Până şi prinţul Fomar şi Regina-de-Piatră s-au dus înapoi,
la muntele lor insulă.
Crăiasa Zânelor habar nu are că aţi lipsit.
Asta-i o veste bună, nu?
Aşa că ce-i cu mutra asta?
"MOARTE PLUTITORILOR"
Lucrurile au luat o întorsătură şi mai urâtă.
La schimb, pentru copiii mei, vrei cada mea de baie?
Colecţionezi degete şi ochi şi asta ţi se pare ciudat?
O să mă scuzi, dar sunt puţin surprinsă
de acest brusc şi curios act de şantaj.
Ciudat, noi am fost surprinşi de Plutitorii traşi în ţeapă
pe marginea drumului.
Ne-am gândit că şi asta o să te alarmeze,
având în vedere că ne-ai băgat cu forţa în această alianţă.
Deci ce o să fie? Cada?
Sau începem să facem omletă de zână cu brânză de capră?
E un târg ciudat.
- Chiar şi pentru mine. - Aşa e.
Ar trebui s-o spun mai clar.
Îţi dăruieşti cada întregii populaţii din Fillory.
O să facem din ea o fântână cu fondue. O să fie distractiv!
Şi, cum voi fi încheiat un târg cu toţi fillorienii,
vor putea toţi să ne vadă.
Presupun că ai dreptate.
N-o să mai fiţi păpuşarii din umbră.
O să fiţi păpuşari în vederea tuturor.
- Sau... aţi putea pleca. - Mai există şi altă opţiune.
- Îmi găsesc copiii şi pe urmă... - Ai răgaz până mâine.
Distracţie plăcută la vânătoarea de ouă!
Fiindcă, dacă nu închei târgul, le fierbem şi le vopsim
de parcă ar fi afurisitul de Paşte.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Deci, dacă înţeleg bine,
ai avut magie până acum şi m-ai minţit în privinţa asta.
Acum nu mai ai magie şi... de ce aţi venit la mine?
Pentru că am nevoie de ajutorul tău.
De ce-aş avea încredere acum? M-aţi minţit deja.
Şi pe mine m-a minţit de mai multe ori.
Aşa că măcar ştii că nu-i ceva personal.
Aşa cum n-a fost ceva personal
când te-ai repezit şi mi-ai cumpărat şcoala
fără să-mi trimiţi măcar un mesaj mai întâi.
Henry, crede-mă: mai bine eu decât ei.
- Ei. - Oricine, în afară de mine.
Şi să nu crezi că restul consiliului nu se gândea la asta!
Ai spus că familia ta are rezerve de magie...
- Rezerve limitate. - Îmi trebuie doar puţină.
Eu i-am dat unei prietene ce am avut.
- De ce naiba ai face aşa ceva? - Dar o omoară.
Deci, fără ajutorul tău, ea va muri, la fel şi magia.
Bine.
Vorbeşte-mi despre acest Transfer Voltaic pe care l-aţi făcut!
- La naiba! Margo o să mă omoare! - Ai ştiut de asta?
Am spus foarte clar să nu te uiţi în cotlonul ăsta.
Ai spus. De asta m-am uitat.
Fray, ce sunt alea?
Ouă de zână. Pe care le-au luat tata şi Margo.
Nu ştii asta.
Tocmai când începeam să cred că oamenii nu sunt toţi răi, fură copii?
Crăiasa Zânelor te-a furat pe tine de la noi.
- Nu. M-ai dat la schimb. - Nu-i adevărat.
Acela a fost un târg cinstit. Asta e răpire.
Spre deosebire de voi, noi avem onoare.
Tu nu eşti o zână, Fray.
Chiar crezi că Zâna Zânelor o să te considere vreodată
altceva decât un om?
- Nici pomeneală! - Nu-i adevărat.
N-ai zis că te-a botezat Fiinţă Umană Fragilă?
E un gest foarte rece.
Oamenii sunt complicaţi.
Uneori, oamenii buni pot lua decizii proaste.
Da, eu, odată, i-am donat un rinichi unei fete pe care o plăceam mult.
Numai că s-a dovedit că nu-i trebuia pentru un transplant.
Orice ai crede tu, eu ştiu cine eşti cu adevărat.
Fiica mea şi a lui Eliot. Şi...
Ai încredere că a făcut asta cu un motiv foarte bun.
Familia înseamnă loialitate, iubirea mea!
Du-te dracului!
Ai zis că Victoria era prietena ta cea mai bună.
S-a culcat cu Josh!
În vacanţa noastră de primăvară la Fillory.
- Cât eu şi el încă ieşeam împreună. - Eşti atât de supărată pentru Josh?
Nu putem să trecem peste asta? Ne aveam ca surorile!
Nu înţelegi că asta face să fie şi mai condamnabil?
Scuze, ne putem concentra o secundă? E important.
Chiar dacă magia ar fi revenit şi tatuajele astea ar funcţiona,
tot nu v-aş ajuta. Pentru că n-am încredere în tine.
Poţi să ţii asta o clipă?
Victoria, fii sinceră cu mine! Îmi datorezi asta.
Ştiu. Dar nu e chiar atât de simplu.
Acum lucrez cu un grup şi nu pot să...
Grup?
Da. Într-un fel, e vorba de libertatea informaţiei.
Crede-mă, avem acces total la Bibliotecă.
- Numai că... avem un proiect. - Stai, şefa ta...
Are vreo 40 şi ceva de ani, e sexy, umblă îmbrăcată elegant?
Bun, deci dacă o cunoşti pe această Harriet,
poţi s-o faci să ne ajute?
- Nu mă prea place. - Minunat!
Deci Victoria o urăşte pe Poppy. Harriet te urăşte pe tine.
E perfect logic.
Unii oameni se lasă stăpâniţi de emoţii.
- Dar Harriet o place pe Kady. - Grozav! Să vorbim cu Kady!
Unde e?
La naiba... Kady!
Bine, pot să vă ajut. Dar o să-mi datoraţi o favoare.
Care e favoarea?
O să văd eu.
Ai încredere în ea! Ce ar putea da greş?
Nu fi supărat pe mine, Henry! Dacă nu cumpăram eu şcoala,
familia Hewitt ar fi lichidat totul pe eBay
şi ar fi transformat locul ăsta într-un... parc de distracţii.
- Măcar mie îmi pasă. - Îţi pasă de ceva.
Ne-am înţeles?
E cocaină?
Este excreţia unei creaturi magice foarte rare.
Dar da, va trebui s-o tragi pe nas.
Scuză-mă, ce creatură? Am crezut că ai baterii.
Mi-aţi cerut ajutorul. Asta am de oferit.
Kady e în pavilionul de mare risc. În lungul coridorului, aici.
Pavilionul e încuiat. Şi rezerva lui Kady la fel.
Şi aici, la intrare, e un post al paznicilor.
Bine.
- "Cârceii" ăia sunt paznici? - Da. Vezi? Au chipie.
Am înţeles! Şi cum trecem de oamenii de pază?
Nu trecem. O vor aduce ei la noi.
Conform legii, dacă vor s-o ţină fără voia ei mai mult de 15 zile...
Trebuie să aducă medici din afară, care să ateste că e nebună.
- Da, şi noi vom fi acei medici. - Şi o să vă creadă?
- N-o să vă ceară acreditări? - Nu, e un spital de stat.
Da, sistemul lor informatic e mai bătrân decât noi.
Până găsesc ceva despre noi, ne vom fi luat tălpăşiţa.
Te-ai gândit bine!
Să mă îngrijoreze faptul că ştiţi amândoi atât de multe despre asta?
A fost o perioadă "nebună".
Mă rog...
Dar nu puteţi să ieşiţi de acolo cu o pacientă.
Nu, dar Kady poate să iasă singură dacă are o legitimaţie de securitate.
Trebuie să fure una de la un paznic?
Nu. Fur eu.
Aici e.
Kady, ei sunt dr. London şi... scuzaţi-mă, doctor...
Kline. De la Clinica Midtown pentru Sănătate Mintală.
- Acolo lucrăm. - Da. Am venit să facem o evaluare.
Minunat! Pot să asist?
Desigur. Vă rugăm!
Bun! Deci, Kady...
Dr. Walton spune că ai suferit de halucinaţii.
Că ai vorbit cu cineva pe nume... Penny?
Da.
Nu te uita la mine! Păstrează-ţi calmul!
Te scoatem de aici.
Kady... ne poţi vorbi despre Penny?
Da, a fost... E fostul meu prieten.
Dar nu ne mai vedem.
Quentin o să-ţi dea o legitimaţie de securitate.
Cu ea, o să ieşi din pavilion.
Când eşti în pauză, în camera de activităţi,
foloseşte-o ca să te strecori! O să te aşteptăm.
Cineva şi-a pierdut legitimaţia.
Minunat...
Ce facem acum?
Dacă nu acceptă târgul? Ce facem atunci? Sau... nu.
Dacă acceptă târgul şi iese război total?
Încetează! O să fie bine.
Ne-am putea limita pierderile.
Putem să ne întoarcem pe Pământ şi să ne regrupăm.
Terminăm misiunea, reînviem magia şi poate reluăm problema asta
când avem o şansă.
Noi doi am sacrificat mult pentru Fillory.
Şi acum trebuie să-i dăm regatul pe tavă supermodelului albinos?
- Căţeaua mi-a luat ochiul. - Nu vreau să plec.
Dar dacă înrăutăţim lucrurile?
Nu o analiză de sânge m-a făcut Înaltă Regină. Eu am ales asta.
Şi a trebuit să lupt pentru fiecare fărâmă de autoritate.
Şi, nu te supăra,
tu nu poţi înţelege asta, fiindcă ai primit-o de-a gata.
Şi acum să-mi abandonez regatul?
Dacă scorpiile alea de zâne îmi vor coroana...
o să le-o bag în gaura aia prin care fac ouă.
Asta ridică nişte probleme anatomice, dar...
Sunt de acord.
Încearcă cu cheia!
- Ce?! - Nu ştiu...
Agit-o puţin! Poate apare o gaură de cheie în perete.
E o prostie!
Şi mi-e rău.
De ce ai venit?
Am stabilit deja situaţia, Penny.
- Te ajutăm. - Aşa, brusc?
După ce am fost atât de "amabilă" cu tine ultima dată?
Avem nevoie să vorbeşti cu Harriet.
Avem nevoie de ajutorul ei ca să găsim următoarea cheie,
ca să reînviem magia.
Bine... Şi unde e următoarea cheie?
În Lumea de Dincolo.
Eu sunt singurul care poate pune mâna pe ea, Kady.
Iar faci asta, nu?
Îţi rişti viaţa ca să rezolvi o problemă.
M-am săturat, Penny.
Ce cuplu are de-a face cu asemenea porcării în mod regulat?
Credeam că nu suntem un cuplu.
Nu e amuzant.
E puţin amuzant.
Ţipă la mine!
- Nu vreau. M-am săturat să ţip. - Ţipă la mine!
Te scot din camera asta!
Hai!
Bine, Kady.
Dă încoace "marfa de contrabandă"!
Ce mai faci?
Hai, echipa!
Alice! Ce cauţi aici?
Ce eşti tu?
Am crezut că eşti internată la nebuni.
Am fost. Acum sunt cea mai sănătoasă la cap femeie din America.
Datorită celor 14 pastile pe care le-am luat azi-dimineaţă.
Nu simt absolut nimic. E fantastic!
Dacă n-aş şti mai bine, aş zice că încerci să faci
o vrajă intermediară de desferecare.
Asta ar însemna că am magie, ceea ce ştim că e imposibil.
Aşa e.
Nu te osteni! Am jefuit deja locul.
Brakebills poate că e închisă, dar piaţa neagră nu e.
Trebuie să-mi câştig traiul. Cauţi ceva anume?
Nişte Boswellia.
Hematit, steroizi.
Fir-aş să fiu...
- Deci ai magie! - Ce ştii despre transferuri?
Că ar trebui să fii disperată ca să încerci ceva atât de prostesc.
Dar cine sunt eu ca să-i judec pe alţii?
Aproape că i-am făcut sex oral unui vârcolac ca să mă transforme.
Creaturile magice...
Ele îşi pot păstra magia fără probleme, aşa că...
Te rog...
Dacă ai ceva care mă poate ajuta...
Boswellia şi hematitul sunt apă de ploaie.
Dar steroizii te-ar putea ajuta niţel.
Sunt mai mult ca un plasture decât ca un leac, dar...
Scrie să iei două. Eu zic să iei opt.
- Mulţumesc. - Toţi suntem duşi pe copcă.
Dacă o ai, foloseşte-o!
Vine o infirmieră!
Ştiu că nu vrei să stai de vorbă acum.
- Evident că nu. - Urăşte-mă mai târziu!
Mă duc în Lumea de Dincolo. Dă-mi asta, Kady!
Eşti cel mai bun lucru din viaţa mea.
O viaţă scurtă, e adevărat, dar...
Vreau să ştii că nu regret nici măcar o secundă.
Ar trebui.
E ciudat că am trăit atât.
Ne-am cunoscut... Am făcut un sex de milioane.
Am reuşit să te cunosc.
Sunt norocos!
- Unde vrei să ajungi? - Nu ţine supărarea prea mult!
Vreau să fii fericită.
Iisuse...
Nu pot.
Fără tine, idiot nenorocit!
Dar nu e asta viaţa de adult? Să-ţi accepţi propria nefericire?
Cod verde...
Drace! Cred că mi-au descoperit camera. Vino!
Ne trebuie un plan nou. Nu le putem lăsa pe Kady şi cheia
încuiate acolo...
Ştiu! Nu mai fi atât de nervos! Dai de bănuit.
Nu. Tu dai de bănuit.
Atenţie! Acesta e un Cod Verde.
- Rămâneţi în camerele voastre! - La naiba! Locul e sigilat.
Păstraţi-vă calmul! Clădirea e încuiată.
Va trebui s-o ajutăm.
Atenţie! Acesta e un Cod Verde.
- Eşti sigură că o să meargă? - E paza contra incendiilor.
Cum de nu ştii asta?
Vă rugăm să vă îndreptaţi către cea mai apropiată ieşire de incendiu.
Vezi? Dă rezultate de fiecare dată.
De câte ori ai făcut asta?
Nu vă opriţi!
Ţi-am spus că vom găsi o soluţie.
- Rahat! - La naiba!
Să plecăm!
Ei bine...
Alice nu mai e aici.
Poate că e timpul să foloseşti asta.
Să faci o vrajă de localizare.
Îmi aminteşte de vremurile de odinioară.
Nu vreau să ştiu.
Magia asta... Arată diferit.
O simt altfel.
Dacă merge, să nu despicăm firu-n patru. Găseşte-o!
Stai... Ce caută Alice acolo?
Sunt orb. Îmi spui şi mie?
Eliot, Fray a găsit ouăle!
A fost supărată şi a încercat să le ia.
Eu am oprit-o, dar a fugit şi n-o putem găsi.
Asta nu e bine.
Şi e un moment foarte prost, El.
Da... Fen, ne aflăm în toiul unei negocieri delicate
şi, deşi sunt îngrijorat în privinţa fiicei noastre,
trebuie să lăsăm asta pentru mai târziu.
Acum n-avem ce face în privinţa asta.
- Poate vă ajut eu. - Fray!
Am avut o discuţie interesantă.
Despre ouă, portaluri şi misiuni.
Atâtea lucruri despre care nu ştiam nimic!
Ar trebui să stăm de vorbă.
Ce porcărie...
- Fray? Cum ai putut? - Cum ai zis: loialitatea în familie.
M-am gândit la oferta voastră.
Şi propun o contraofertă: nu le faceţi niciun rău copiilor mei.
Şi eu n-o să-i fac niciun rău copilului vostru.
Stai! Ce?!
- Nu! - Să n-o atingi!
Dar, Crăiasa mea...
Să ne calmăm toţi şi să discutăm despre asta!
- Nu trebuie să păţească nimeni nimic. - Sunt de acord.
Te-am ajutat...
Da.
Eşti un specimen perfect de duplicitate umană.
Ţi-ai trădat propriii părinţi.
De ce aş avea încredere în tine vreodată?
Am găsit ouăle şi nu mi-a venit să cred că ei ar...
Am vrut să punem capăt tuturor acestor lucruri.
Atunci să le punem capăt!
Trebuie să-i dăm ouăle.
Trebuie să existe o altă cale. Ele sunt singurul nostru avantaj.
Ştiu. Dar ea e fiica mea.
Trebuie să ne gândim la o ţară întreagă!
Nu pot fi tatăl care îi întoarce spatele copilului său.
Nu sunt fiica voastră! Sunt doar un om care...
- Ce spui? - Ce?!
Explică!
Acum!
Sau diseară mâncăm ouă poşate.
Fray nu e a voastră.
Fiica voastră adevărată a murit la naştere.
A murit?
Zeilor...
Nu...
Uite aşa moare avantajul tău!
Ar fi bine să batem palma cât mai poţi.
Nu. Nu se poate.
- Te rog! - Nu.
Îţi cer favoarea asta.
Nu arunc pe geam luni de pregătiri ca să-i fac o favoare cuiva
care nu m-a răsplătit pentru ultima favoare.
Îmi eşti datoare.
Bine. Uite...
Îţi sunt recunoscătoare pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Pentru Penny.
Deci ce zici de asta?
Dacă...
Atunci am obţine amândouă ce vrem.
Prietenii tăi au idee pentru ce le-ai oferit serviciile?
Deci o să jefuim Biblioteca?
- Super! - Nu e super.
E o prostie!
E destul de greu să strecori o persoană acolo.
Cum naiba o să bage întregul grup?
E cel mai prostesc plan pe care l-am auzit...
Penny are nişte observaţii.
Ai zis că vrei să faci asta.
Nu ştii ce mijloace de apărare are locul ăla!
Nu vreau să păţeşti ceva.
Deci tu eşti singurul care are parte să facă o prostie?
Aştepţi de mult să spui asta.
Ştiu ce fac.
Mintea mi-e limpede acum.
Tu m-ai scos de acolo. Împreună, o să recuperăm şi cheia.
Dacă vrei, poţi să pleci.
Nu mă înţelege greşit. E o încântare să fii în Planul Astral!
Sunt doar supărat că sunt priponit aici.
Reînvierea magiei e singura scăpare pe care o văd.
N-ar fi amuzant dacă am scăpa din asta cu bine?
Aş râde... destul de tare.
Dar mă tem că deja cheia se duce mai departe,
aşa că va trebui să fiu o carte şi să fiu mâncat de un dragon.
Am mai auzit asta.
Te iubesc.
Îmi pare rău că suntem blestemaţi.
A plecat.
Cum adică? S-a dus la Bibliotecă?
A plecat în Lumea de Dincolo.
Aşa că să nu ratăm partea noastră de misiune!
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Nu e cum crede toată lumea.
Să râvneşti mereu la sânge...
Să vezi că toţi cei din jurul tău mor...
Asta... dacă nu-i omori chiar tu.
Nu semeni cu "admiratoarele" care vin de obicei la mine.
Tu pari deşteaptă. Prea deşteaptă ca să vrei asta.
N-o vreau.
- Atunci, de ce... - Nu e treaba ta.
Atunci, nu.
Să devin o creatură... Nu te simţi jignit...
E singurul mod în care îmi pot păstra magia.
De ce încerci să mă faci să mă răzgândesc?
Nu fac asta. Dar eşti sigură că aşa o să obţii rezultatul dorit?
Nu, dar nu mai am alte opţiuni. Vrei banii mei sau nu?
Bine.
Să mergem, Alice!
Iisuse! Cum m-ai găsit?
Şi eu am petrecut clipe disperate aici, în căutarea magiei.
Şi n-am găsit decât vampiri amărâţi. Putem pleca?
Nu. Pleacă tu! Să continuăm!
- Pleacă sau o rup. - Lasă-mă!
Cum ai făcut asta?
- Coboară! - Nu! Ţi-am dat banii!
Nu destui ca să am de-a face cu vrăjitoarea renegată Buffy.
Baftă!
Coboară!
Când am spus că o să ne explorăm opţiunile,
mă refeream la cercetare, nu la intratul în rândul celor nemorţi.
- Am cercetat. E singura cale. - Nu. E o nesăbuinţă.
Bine. N-am nevoie de ajutorul tău, căţea condescendentă!
Nu, Julia!
Am transferat-o pe toată înapoi.
Îmi pare rău.
Tu încercai doar să mă ajuţi şi eu aproape că te-am omorât.
Da... Magia mea aproape că te-a omorât pe tine, aşa că...
Presupun că suntem chit.
Nu suntem, dar e frumos din partea ta că spui asta.
De când Quentin mi-a salvat viaţa, am...
Ce fac oamenii care sunt într-un purgatoriu? E un chin îngrozitor.
- Şi m-am gândit că dacă aş... - Repara asta?
Cunosc sentimentul.
Sincer!
Încă îl văd pe Reynard.
Da?
Şi trează, şi în vis... Da.
Şi crezi că poate e din cauza...
Cred că e pentru că s-a întâmplat.
Şi e ceva care nu mai are nimic magic.
Când se întâmplă lucruri, rămâi cu sechele.
Şi durează până-ţi dai seama cum să suporţi mai bine.
Înţeleg ce a văzut Quentin mereu la tine.
Eşti curajoasă.
Sunt doar încăpăţânată.
Cred că de-asta rezişti cu ea.
Toată durerea, toate mizeriile pe care nu le-ai cerut...
te fac să fii ceea ce eşti.
Şi de-asta ţi se potriveşte magia.
Poate că uneori viaţa e total la voia întâmplării şi nedreaptă.
Nu ne cere mereu permisiunea.
Este... şi gata!
Sincer...
Încă mi se face greaţă la gândul că a fost a lui.
Numai că nu mai e a lui, Julia.
Am simţit-o. E a ta.
Nu se ştie din ce motiv.
Deci ce ai să faci cu ea?
Fen...
Poate că n-ar trebui să umbli acum cu obiecte ascuţite.
Tata făcea pumnale. Eu aşa mă linişteam întotdeauna.
Când s-a născut fiica noastră... ne-au luat-o.
Nu m-au lăsat s-o ţin o clipă în braţe. Nu i-am auzit plânsetul.
Ar fi trebuit să ştiu.
Cum am putut să nu ştiu?
Eram atât de gata s-o cred pe Fray...
În sinea mea, mă gândeam...
Că, dacă ne simţim ca o familie,
dacă mi-o doresc destul de tare,
atunci va fi o familie adevărată.
Pentru că asta...
Cum să trăiesc cu asta?
Dumnezeule...
Doamne, Fen, îmi pare atât de rău!
Ai fi fost...
Nu. Ai fost o mamă minunată.
Iar eu am fost un tată de rahat şi un soţ şi mai de rahat.
Meriţi ceva mult mai bun decât atât.
O să am nevoie de timp.
Nu pot rămâne în Fillory acum.
Bine...
Bună!
Bine, tipule... Zi! Ce este?
Dacă... Penny nu-l găseşte pe Benedict sau nu găseşte cheia?
Sau e prins de un Bibliotecar, sau noi suntem prinşi...
Sau oricare parte din planul ăsta ridicol dă greş?
Îţi faci griji pentru foarte multe lucruri pe care nu le poţi controla.
În tot ce facem, dacă dăm greş, nu sufăr doar eu.
Nu doar noi suferim.
- Vorbim despre întregul multivers! - Nu e multiversul.
Magia nu există în universul ăsta.
Asta nu înseamnă că s-a dus în realităţi alternative.
- Nu de asta e vorba! - Doamne...
- Ce faci? - Îţi scurtcircuitez atacul de panică.
Devine obositor.
Sunt derutat.
E dulce cât de mult îţi pasă de prietenii tăi.
Chiar şi de cei care nu te plac.
Să ne distrăm!
Se pare că şansele să supravieţuiască toţi cresc dacă facem asta.
- Înţeleg că ouăle tale sunt bine? - Da.
- Ce ai făcut cu Fray? - N-a vrut să se întoarcă cu mine.
Soarta ei e în propriile mâini.
Restul e făcut?
Cada le aparţine acum locuitorilor din Fillory.
Fie ei curaţi pe vecie!
Sunt sigură că vor aprecia darul.
Dacă tot suntem la subiectul ăsta... Care era scopul tău final?
Cererile aiuristice, alianţele silite...
Era doar "terraforming" standard pentru dominare mondială,
prostii din astea mega-ticăloase?
Faptul că vedeţi totul atât de simplu e un semn al privilegiilor umane.
Dar este simplu, doamnă... Ne-ai făcut să părem nebuni.
Şi alianţa cu Plutitorii ne-a făcut să părem proşti.
Dar acum toată lumea va înţelege ce ni se întâmpla cu adevărat.
- Oare? - Ai bătut palma.
Toată lumea te poate vedea acum.
E adevărat. Şi vă pot vedea şi pe voi.
Staţi!
- De ce ne oprim? - Nu ştiu.
Copiii Pământului au stricat lucrurile în jurul lor de multă vreme.
- Nu vă mai pot ajuta. - Cu ce să ne ajuţi?
Eliot!
Seamănă prea mult cu "Mizerabilii" ca să-mi fie pe plac.
Bambi... sunt înarmaţi.
- Unde naiba e ea? - Fir-ar!
- A plănuit asta. - Dumnezeule!
Stai!
Sunt regina voastră, nenorociţilor!
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria III Sfârşitul episodului 7
Subtitrare: Retail