Din episoadele anterioare:
Fray nu e a voastră.
- Fiica voastră a murit la naştere. - A murit?!
Bine. Vă pot ajuta.
Aia e cocaină?
Este excreţia unei creaturi magice foarte rare.
- Penny, Sylvia... - Sunt pe post de bonă?
Sylvia e supraveghetoarea ta.
Dacă nu mă poţi aduce înapoi, mori şi tu, Penny.
Benedict, nu face asta!
Nu!
Gustos!
Copiii Pământului au stricat de mult lucrurile aici.
Ea a pus asta la cale!
Sunt regina voastră, nenorociţilor!
- Ce faci? - Îţi scurtcircuitez atacul de panică.
- Stai... Îi ştiu pe oamenii ăştia! - Toate cărţile sunt aici.
Toate cărţile tuturor oamenilor care au trăit vreodată.
Doar nu pot să mă duc, pur şi simplu, în Lumea de Dincolo.
Avem nevoie de un păzitor al porţilor.
Ce-aţi zice de dragonul Bibliotecii? Ei îi spun Bookwyrm.
Am auzit că-l folosesc ca să trimită cărţi către şi din Lumea de Dincolo.
Dar dacă persoana ar fi o carte?
Să zicem că pun mâna pe cheie şi o trimit înapoi, sus...
- Rămâne în Biblioteca Satelit. - Ne mai trebuie un Călător.
Acum lucrez cu un grup. E axat pe libertatea informaţiei.
Dacă asta e ce vrei să faci, trebuie să pleci.
Îmi pare rău că suntem blestemaţi.
MAGICIENII Şase povestiri despre magie
PENNY
Drace!
Biblioteca Răscrucii Lumilor Filiala din Lumea de Dincolo
Tipule!
Ce-i asta?
Cazare temporară. Şi, înainte să întrebi,
sistemul e încă nefuncţional.
Proviziile sosesc marţi. Fumatul e interzis.
Toaletele sunt la stânga.
Toalete, aici? Nu... Eu caut pe cineva.
Ai făcut o cerere?
Va trebui s-o aduci personal la hotelul "Lumea de Dincolo".
E o urgenţă. Nu suferă amânare.
Poate că te pot ajuta... neoficial... dacă...
Da...
Cu ce naiba mituieşti oameni morţi?
Există bani aici?
Dar armata strigoilor?
Armata strigoilor? Tipii ăia sunt de belea.
Numai că tipul ăla cu accent britanic a venit şi i-a făcut marţ, aşa că...
- Stai, cine era ăla? - Ştii tu!
Îmbrăcat ca un pămpălău...
Vorbeşte în rime... Are opt dragoni...
- De unde are atâţia dragoni? - Tocmai asta e întrebarea!
Deci vine şi câştigă, descâlcind urzeala tronurilor.
Nimeni nu se pricepe să facă atâtea întorsături ca ei.
Cum îl cheamă pe prietenul tău?
Îl caut pe Benedict.
- Pleacă! - Benedict?
- Sunt mort! Pleacă! - Sunt Penny!
Penny! Prietene!
Bine...
Strânsă îmbrăţişare!
Să încetăm cu asta!
Nu-ţi imaginezi ce îngrozitor e locul ăsta!
Sunt atât de fericit să te văd!
Nu vreau să spun... Îmi pare rău că eşti mort.
În legătură cu asta... Practic, nu sunt.
Am venit după tine.
- Da? - Da.
Bine, acum...
Ne îmbrăţişăm din nou.
Când ai murit... aveai în mână o cheie?
Ai venit pentru cheie?
- Da. O ai? - Am crezut că...
Pentru că am fost prieteni...
Nu-i vorba că nu suntem prieteni.
Numai că... sunt într-o misiune, şi dacă suntem prieteni...
- Îţi sunt prieten. - Atunci dă-mi cheia! Te rog!
- Au luat-o. - Cine?
- Biblioteca! - Bineînţeles. Fir-aş să fiu...
Tocmai m-am strecurat afară din ea. La naiba!
Biblioteca e singura parte din Lumea de Dincolo
care funcţionează acum. E bine protejată.
Eu zic să nu te mai osteneşti. N-ai cum să intri acolo.
Ba da. Sunt Bibliotecar.
Şi, în clipa de faţă, mă sustrag unui contract de un miliard de ani.
Cum am zis... mai bine ia-ţi gândul!
De la toată magia? Tu ţi-ai lua gândul de la aşa ceva?
Nu. Găsesc eu o cale.
Găsesc cheia, evit servitutea cu contract...
Chiar şi în moarte duci o viaţă surescitantă.
- O să te ajut. - Nu-i nevoie.
Nu, insist! Pot să te ajut să te strecori!
Minunat! Da!
Mergem împreună. Mai trebuie să găsesc o persoană...
Bine.
Şi venim şi te luăm peste zece minute, bine?
- Nu ne mai îmbrăţişăm. - Bine.
- O să fiu aici. - Mă duc în partea asta.
- Bună, Penny! - Sylvia?
Eşti pe cale să faci o prostie.
Îmi pare rău...
- Că te-am lăsat în urmă în... - În camera cu otravă?
Atunci s-a zis cu mine! Dar nu sunt supărată.
- Eu sunt. - Nu fi!
Mi-e bine... pentru o fată moartă.
Tu, pe de altă parte, n-o duci prea grozav
între blocajul în Planul Astral şi eşecul pe care o să-l suferi.
De unde ştii că...
Aşa cum am ştiut că eşti aici acum.
- E scris. - Ce-i aia?
Cea mai bună şansă a ta de a găsi cheia aia
e persoana care a scris paginile astea.
Vino după mine!
Cassandra? Am adus un prieten.
Alice?
Cassandra, linişteşte-te! E în ordine.
- E în ordine... - Ce naiba se petrece?
Cassandrei nu-i place să vadă pe nimeni dintre cei despre care scrie.
Îmi pare rău, dar seamănă leit cu o prietenă a mea,
care era în viaţă când am plecat.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Ea e aici de mii de ani.
- Fă-l să plece! - Nu pot. Are nevoie de ajutorul tău.
Uite care-i treaba!
- Cassandra are un dar. - Un blestem.
- A avut o legătură cu un tip... - Zeu.
Nu s-a terminat bine, el a fost ofticat
şi i-a dat ei vederea magică. Poate vedea viitorul.
Ar trebui să-ţi sune cunoscut dacă ai citit mitologie antică.
Cea pe care n-o credea nimeni şi asta a făcut-o să înnebunească?
Linişte, veveriţelor!
Cred că nişte Bibliotecari au găsit-o şi au pus-o să înceapă să scrie tot.
Stai... ea e persoana care scrie cărţile oamenilor din Bibliotecă?
Da şi nu. Poate să scrie doar câte o carte, pe rând.
Aşa că Bibliotecarii au scris o vrajă
care să facă asta să meargă ca pe bandă rulantă
şi aşa au fost scrise toate cărţile.
Lucrul ăsta s-a oprit odată cu magia,
iar acum scrie din nou câte o carte, pe rând.
Încerc să mă concentrez.
Eu îi duc paginile ei lui Bookwyrm
şi am citit că eşti aici şi că eu îţi vin în ajutor.
Aşa că asta am făcut şi iată-ne aici!
Dintre şapte miliarde de oameni, ea scrie despre mine?
Tu şi amicii tăi sunteţi într-o misiune de reînviere a magiei,
ceea ce face din voi poate singura noastră speranţă.
- Fără presiune... - Şi ce facem acum?
Aşteptăm să scrie, poate, despre cheia pierdută?
Asta pare a fi despre Poppy şi Quentin...
Doamne, e o scenă de sex!
POPPY
Mă tem că planul n-o să dea rezultate.
Asta înseamnă că planul meu clar n-a dat rezultate.
Care plan?
Acela în care te călăresc până-ţi trece panica.
Nu ştiu cum crede Harriet că putem reuşi asta.
E incredibil de periculos şi nu cred că suntem...
pe deplin echipaţi.
Te asigur, Quentin, că eu sunt pe deplin echipată.
Nu pot să-ţi cer să-ţi rişti viaţa pentru misiunea mea.
Sincer? Eu sunt un om foarte egoist şi vreau magia înapoi.
Şi... de unde ştim că nu e şi misiunea mea?
Poate că eu sunt adăugirea ulterioară, care salvează lumea.
Poate că trebuie să mă iei în echipă sau eşuezi total.
Nu cred că aşa merge.
Dacă e o idee atât de proastă, atunci de ce te duci?
Fiindcă e opusul a ce fac de obicei.
O misiune trebuie să-l schimbe pe cel care o îndeplineşte.
Persoana care o începe... n-o poate duce până la final.
Deci treci prin toate încercările ca să găseşti cheile
şi încercările sunt cele care fac din tine tipul care poate găsi cheile?
Exact.
Ştiu ce trebuie să fiu ca să înving în această provocare.
Un erou.
Şi mai ştiu şi ce sunt. Nu asta. Aşa că...
Bine.
Resping întreaga ta premisă.
Încearcă să te schimbi!
Adevărata eu e o veritabilă nemernică.
Am încercat, crede-mă! În cele din urmă, mi-am dat seama
că adevăratul act de curaj e să fii tu însuţi şi să accepţi consecinţele.
Cine poate spune că nu asta e cheia acestei misiuni?
- Situaţia devine stânjenitoare, nu? - Fiindcă te-ai culcat cu Q?
Nu penisul lui e ceea ce mă îngrijorează acum.
Mă îngrijorează mai mult că o să fie ucis.
Să jefuiască Biblioteca?
Cum o să ajungeţi acolo?
Avem un Călător. Pe Victoria.
Şi cum o să vă transporte? Partea asta e o vrajă.
Da, deci nu facem asta. Călătorii sunt creaturi magice...
- Practic, sunt hibrizi. - Mă rog...
Tot ce ştiu e că putem folosi ADN-ul ei.
Ea va construi un Pod de Oglinzi. Ne trebuie doar...
Măiestrie şi răbdare de cel mai înalt nivel
şi mai mult sânge de Călător decât are ea în tot corpul ei.
Exact.
Cunosc fizica Podurilor de Oglinzi de când eram...
- Un monstru energetic sociopat? - Da.
Podurile sunt de obicei construite între case ale vrăjitorilor renegaţi,
la cel mult 160 de kilometri una de alta.
- Noi suntem mai buni decât ei. - Cu ani-lumină mai buni?
Ştii că distanţa schimbă metamatematica, da?
Deci, dacă nu calculezi perfect, Victoria moare.
- Lăsaţi-o baltă! Nu mai vreau. - Stai...
Eram nehotărâtă când părea pe jumătate sigur.
Acum se pare că le pot provoca moartea tuturor.
N-o facem până nu avem toate calculele corecte
şi o să mă asigur că...
Niciunul dintre noi nu înţelege cum funcţionează Podul.
Alice înţelege. Dacă face ea calculele, putem sta de vorbă.
A zis: "Am vorbit deja cu Alice. Nu vrea să ne ajute."
E simplu. Dovediţi-mi că Podul e stabil sau mă retrag!
Victoria, aşteaptă...
Fir-ar să fie!
Ce facem acum?
Ce vrea?
- Harriet? - Ce vrei să spui?
Dacă e să ne riscăm vieţile ca s-o ajutăm, merităm să ştim de ce.
Bine.
Biblioteca a tot căutat ceva numit Elementul Alexandria.
E o baterie uriaşă.
Au făcut-o Bibliotecarii din Egiptul Antic
şi, dacă au respectat planurile, e absolut imensă.
Şi Harriet crede că au găsit-o?
Oamenii ei au văzut Bibliotecari făcând magie pe Pământ.
Magie de proporţii.
Dar asta nu contează dacă nu putem ajunge la Filiala Satelit.
Însemnări de Niffin.
Pagini şi pagini despre Poduri de Oglinzi.
- Cum ai convins-o să ne ajute? - N-am convins-o. Le-am furat.
O să le fac copii şi o să le pun înapoi înainte să se întoarcă
de unde s-o fi dus să stea bosumflată şi să se simtă o martiră.
Nu e o idee bună.
În condiţiile date, a părut să merite.
Vezi? A trebuit doar să fiu eu însămi.
Bine...
Aveţi grijă când păşiţi prin ea!
Bun... Trebuie să rămân şi să hrănesc simbolurile magice.
Aşa că ştiţi cum staţi cu timpul.
O să ne mişcăm repede. Mulţumim, Victoria.
Spune: "Luaţi-o la stânga, pe coridor..."
"O să găsiţi toboganul pentru cărţi."
- "Bookwyrm e înăuntru." Bine. - Ai mai fost aici?
Bine... Să mergem, până nu se scurge tot sângele din Victoria!
Penny a zis că o s-o ascundă într-o carte.
Verifică toboganul! Poate că s-a înţepenit acolo.
Nu e nicio carte. Doar un dragon.
La naiba! N-avem timp.
La naiba!
- Cheia nu e aici. - Poftim?
- Deci Penny n-a reuşit? - Fir-ar... Poate că nu.
Nu putem să stăm aici şi să aşteptăm!
Avem nevoie de cheie!
Mi-am dat seama care e rolul meu în misiunea asta.
Să-ţi spun când e timpul să speli putina.
- Ca să nu mori! - Nu putem.
Kady şi Harriet...
Au propria misiune. Poţi să spui că-s nebună,
dar nu cred că ceva din toate astea merită să moară Victoria.
Alice, ce naiba?
Trebuie să plecăm!
- Unde sunt? - Nu ştiu.
Vino cu mine!
Nu! Vor rămâne aici!
Fă ce trebuie să faci!
Nu se poate să fie corect! Cheia nu e acolo!
Quentin e pe cale să se retragă, fără mine.
E "pe cale". Asta înseamnă că mai e o şansă.
O mare parte din asta e încă în viitor.
Şi ce naiba caută Alice în Filiala Satelit?
Măcar la asta ar putea să răspundă!
Alice, dacă eşti aici, înăuntru, te rog... Unde e cheia?
Drace!
Uite o idee strălucită... Continuă naibii să citeşti!
ALICE
Suntem mai buni decât vrăjitorii renegaţi.
Cu ani-lumină mai buni?
Ştii că distanţa schimbă metamatematica, da?
Dacă nu calculezi perfect, Victoria o să moară.
Atunci, ajută-ne!
Alice, i-ai spus lui Poppy că Podul de Oglinzi n-o să ţină.
- Acum Victoria nu ne mai ajută. - N-o să funcţioneze.
Ai fi preferat să nu-i spun şi să vă las
să păşiţi direct în spaţiu?
A întrebat dacă ai fost vreodată în Bibliotecă.
O dată.
N-am stat mult acolo.
"În broşură, arată foarte bine."
"Adună cunoaştere, o ţin în siguranţă..."
"Faţă de către cine?"
"De cine"!
Am zis "de cine".
"Biblioteca îngroapă informaţie."
"Nu au acces decât oamenii pe care-i aleg ei."
"Noi, restul..."
Vreţi să faceţi cunoaşterea aceea disponibilă pentru toată lumea?
Orice s-ar întâmpla?
"Nu-mi spune că nu există vreo carte în Bibliotecă"
"pe care să nu mori s-o citeşti!"
"Dacă ne ajuţi, îţi putem oferi ceva din ce găsim acolo."
Ce anume?
Cea mai mare baterie creată vreodată.
Vrei să-l ajuţi pe Penny? Aşa o poţi face.
Dacă accept, risc vieţi
ca să vă dau o putere pe care poate că nimeni n-ar trebui s-o aibă.
Nu, mulţumesc.
Uşa era înţepenită.
Îmi dai şi mie un pahar?
Aşa că am plecat!
Aveam nevoie de puţină distanţă faţă de lanţul cu cocoşel.
"Lanţul cu ghiulea", vrei să spui.
Nu, nu sună bine.
Cred că ştiu ce vrei să spui.
Am pierdut mulţi oameni în ultima vreme.
Printre care, într-un fel, şi pe mine.
- Nu înţeleg. - Am avut totul.
Ştiam tot ce e de ştiut în toate cărţile şi mai mult.
Şi am pierdut asta.
Îmi pare rău...
Crezi că e acelaşi fel de problemă?
Fiica mea s-a dus...
Pentru totdeauna.
Tu ai uitat câte ceva? Ce ai pierdut tu e încă disponibil.
Du-te şi recuperează!
Pe fundul lui Umber, sunt beată!
RETURNARE CĂRŢI
Iisuse!
- Nu! Răspunsul e "nu". - Nici măcar nu ştii ce vreau.
Eşti o admiratoare a Bibliotecii. Cunoaşterea te excită.
Cum ai aflat de locul ăsta?
- De la Karen! - Ce? Nu. Penny mi-a spus.
Am o veste proastă, cocotă bibliofilă!
Biblioteca s-a închis definitiv.
M-am săturat să aştept.
Trebuie să vorbesc cu şefa ta. Am ceva ce o să vrea.
Eşti atât de misterioasă...
E important, tâmpitule!
Bine.
Vino!
Asta n-ar trebui să meargă fără vraja Izvorului Nesecat.
Cum poţi să...
Alice Quinn.
Până ne vom revedea, cocotă bibliofilă!
Dacă eşti supraveghetoarea lui, vreau să fac o reclamaţie.
Ostilitatea şmecherească e o trăsătură obişnuită printre Călători.
Cum poate lua oameni cu el când călătoreşte?
- Chiar aveţi o baterie! - Pentru asta eşti aici?
Nu. Nu-mi pasă de baterie.
Adică... sigur că da.
Îmi doresc doar un permis de Bibliotecă.
Nu mai acceptăm solicitări noi.
Ce ştii despre Niffini?
Am fost unul, o vreme, şi asta e tot ce-mi pot aminti.
E jumătate dintr-un puzzle.
Celelalte piese mi-au căzut din minte, dar ar putea fi în cărţile voastre.
- Sugerezi un schimb de informaţii? - Mai mult decât atât.
Vreau să termin ce am început.
"O supremă teorie unificată a magiei"...
Dar acum eşti doar un Magician uman, fără magie.
Mă tem că experienţele tale ca Niffin au fost deja documentate satisfăcător.
Sunt în cartea mea... Nu vrei s-o termin. Asta e?
E ceva ce ai putea face pentru noi. În schimb, îţi vom da
acces total la colecţia noastră.
Cunoşti Căutarea Celor Şapte Chei?
Scuză-mă o clipă!
Alice, ce naiba?
Trebuie să plecăm.
- Ce cauţi aici? - Ce caut eu aici?
Tu cum de tot apari?
Ce ai...
Alice, lucrezi cu Biblioteca?
- Q, trebuie să pleci. - Bun, atunci să plecăm!
Alice, vino!
Q, te rog...
Studioasa se înscrie la Bibliotecă. La asta nu mă aşteptam.
Avem o problemă mai mare! Quentin a plecat fără cheie!
Asta e, nu?
Un răspuns?
ELIOT
Da, vreau să fac o declaraţie finală.
Eu... urăsc... Fillory.
E o văgăună înapoiată şi puturoasă,
plină de animale care sunt mai deştepte decât ar trebui
şi de oameni care sunt mult mai proşti.
Şi ceea ce numiţi voi "closet"
noi, pe Pământ, am numi "crimă de război".
Însă, atunci când mă înecam,
Fillory m-a salvat, iar acum e rândul meu să salvez Fillory.
Dar nu pot face asta dacă am capul rostogolit într-un coş,
aşa că, dacă nu vă e cu supărare
vouă, tipilor...
Cer ca această judecată-răscoală ţărănească să fie anulată...
Măreţia Ta, onorabile wombat!
Ce naiba e asta?
De ce vorbeşte cu un marsupial?
- Nu e deloc relevant! - Linişteşte-te!
Ai s-o enervezi din nou!
Continuarea!
FEN
Cum se simte Alice?
Nu e persoana mea preferată în clipa asta,
dar transferul a funcţionat, aşa că îţi mulţumesc.
Mă bucur să aud asta. Deci ai...
Da, am din nou puterea.
Bun...
Fiindcă am venit să-mi faci favoarea pe care mi-o datorezi.
- Dumnezeule! - Da.
E efectul secundar al pulberii pe care ţi-am dat-o.
Nu-ţi face griji! Tu n-ai folosit nici pe departe destulă.
Eşti în siguranţă.
Există un tratament, dar e o magie de proporţii.
Nu pot s-o fac pe persoana mea. Ar înrăutăţi doar lucrurile.
Aşa că...
Uite ce ne trebuie!
În biroul meu, la ora 15.
O zână?!
Şi eu n-o pot vedea fiindcă n-am făcut niciodată un târg cu o zână?
Să-ţi spun cum procedează... Se ascund după oameni puternici.
Îi manipulează să facă lucruri îngrozitoare...
Stai... Acasă la Irene, Penny a zis că...
i s-a părut că vede ceva mişcând, ceva ce eu şi Q nu puteam vedea.
Sunt mai multe? Nu...
Nu, spun doar că nu sunt sigură că manipulează cine ştie ce.
Făceau treburi casnice. Zâna lui Irene ce făcea?
Doar...
Stătea alături, de parcă era slujitoarea lui Irene, cu capul plecat.
Capul plecat? Sună a servitoare.
Nu poţi avea încredere în ele.
- Nu ştiu de ce se poartă aşa, dar... - Aveţi sclavie în Fillory?
Dacă zânele astea ar fi sclavi ţi-ar fi mult mai bine.
Fen...
Nimănui nu-i e mai bine cu sclavie.
Eu am o mică scânteie de magie şi se pare că, atunci când o folosesc
să fac lucruri bune, să ajut oameni, creşte.
Eu n-am cerut-o şi nici nu pot scăpa de ea.
Dacă vreau să nu fie doar o povară, trebuie s-o folosesc.
- Fiica mea e moartă din cauza lor. - Fen, trebuie să ştim.
Şi eu n-o pot vedea. Trebuie să vorbeşti cu zâna lui Irene.
Cum te cheamă?
Da... Pot să te văd.
- N-am voie să vorbesc cu tine. - De ce nu?
Trebuie să-mi răspunzi.
Altfel, Irene se va supăra foarte tare.
Desigur.
Îmi pare rău.
- La naiba, eşti sclava ei! - Nu.
Dra McAllistair ne apără de Magicienii răi. Ne ascunde.
Şi voi ce-i daţi în schimb?
- Cum de mă poţi vedea? - Am făcut un târg.
De fapt, un târg a fost făcut în numele meu... cu o zână.
Dar nu mai sunt alte zâne.
Am întârziat! Domnişoara aşteaptă.
Putem vorbi din nou mâine? Dra Irene nu va fi acasă.
Numele meu e Skye.
- Nici urmă de zâne! - Să ne uităm mai întâi aici!
Dacă n-o găsim pe Skye, va trebui să intrăm prin efracţie în casa principală
şi să sperăm că Irene nu vine acasă.
Fen, ce este? Ce vezi?
Ea este! Skye. E...
Dumnezeule, i-au tăiat piciorul!
Din asta e făcută pulberea.
Ce ţi s-a întâmplat?
Cine a făcut asta?
Irene.
HARRIET
- Unde ai fost? - Am lipsit doar câteva ore.
Iar ai trecut printr-o fântână.
Puteai să te rătăceşti sau să fii mutilată. Ai fost mutilată?
Timpul se scurge altfel afară. Puteai să revii deja matură.
Mamă!
Ai căutat Fillory.
Ei bine? L-ai găsit?
Ştiu ce simţi.
Lumea e mare şi tu vrei s-o vezi pe toată.
Când eu eram mică... Am văzut prea mult.
Şi eram prea tânără.
Există un milion de lumi chiar aici, înăuntru. În aceste cărţi.
Şi sunt sigure.
Nimeni nu scrie cărţi despre cei care doar stau şi citesc.
Să fii "în poveste"... nu e întotdeauna un lucru bun.
Promite-mi că n-o să mai cauţi Fillory niciodată!
- Sunt minciuni gogonate! - Ai grijă cum vorbeşti, Harriet!
Nu mă aude nimeni!
Mamă... Care e rostul unei biblioteci dacă nimeni nu poate citi cărţile?
În colecţia asta există informaţii periculoase.
Asta dacă faci ceva nesăbuit cu ele.
Cum ar fi să le dai unor Magicieni adolescenţi nepregătiţi?
Nu sunt nepregătiţi. Au absolvit şcoala mea.
La care am greşit că te-am trimis.
Aici sunt resurse din belşug ca să-ţi desăvârşeşti educaţia.
Nu te duci la şcoală doar pentru cărţi. Te duci ca să-ţi faci prieteni,
să încerci lucruri noi, să bei bere proastă...
Nu trebuie neapărat să fie proastă ca să ştii că ai trecut prin colegiu?
Ba da, mamă.
Distribuirea de materiale persoanelor sau lucrurilor simţitoare
care n-au permis de bibliotecă e interzisă! Ajunge!
Îmi pare rău, dar nu te mai poţi întoarce la Brakebills.
Poţi să revii la lucru, cu suspendare temporară a privilegiilor de împrumut.
- Nu. - Cum adică nu?
Nu rămân într-un loc în care nu mi se acordă încredere.
Mă întorc la şcoală.
Bună, mamă!
Am venit să împrumut o carte.
Asta, dacă Bibliotecara Şefă îmi anulează suspendarea.
Ţi-ai schimbat pieptănătura.
- Ce carte cauţi? - Mamă, nu mă grăbesc.
Asta mi-e meseria.
"Principii ale invocării spiritelor naturii"...
Te gândeşti vreodată să revii aici? Ca să lucrezi?
Sincer? Nu.
Desigur. Sunt atât de multe lucruri de văzut afară...
Numai că... Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
- Se apropie timpuri grele. - Marea Pată Neagră.
Da...
O să vin mâine aici, să lucrez.
Dacă... deschizi biblioteca pentru toată lumea.
Măcar puţin.
Mi-am făcut prieteni. Oameni care ne pot ajuta dacă le dai acces.
Te iubesc. Dar ai înclinaţia de a te împrieteni cu răufăcători.
De unde ştiu că dacă permit accesul la cunoştinţe periculoase
nu e chiar acesta motivul pentru care vine Pata Neagră?
Nu ştii! N-ai de unde şti.
Fiindcă pierderea ce va veni nu se poate repara citind o carte.
O repari având încredere în alţii să facă ce trebuie ca să ajute.
Am citit destule cărţi încât să ştiu
că adesea greşeşti încrezându-te în alţii.
Îţi deschizi uşile sau nu?
O criză nu e momentul să-ţi abandonezi principiile.
Atunci nu mai avem ce vorbi.
E simplu. Dovediţi-mi că Podul e stabil sau nu contaţi pe mine!
Victoria, stai!
Luaţi-o la stânga, pe coridor. O să găsiţi o cameră
cu un tobogan pentru cărţi.
Acolo, înăuntru, e Bookwyrm.
- Stai... ai mai fost acolo? - O dată.
De două ori.
Să mergem până nu se scurge tot sângele din Victoria!
Dacă bateria e aici, ar fi în depozitul pentru artefacte preţioase.
Nimic de aici nu seamănă cu o baterie.
Vine cineva.
Ce-i asta?
Nu e cocaină.
De parcă tu n-ai încercat.
Stai!
Du-te! N-o să te oprească!
Ai pus Magicienii să caute în toată lumea aşa-zisa baterie.
Uneori, o minciună bine aleasă poate fi la fel de valoroasă ca adevărul.
- Ce-i asta? - E mai bine să nu ştii.
Dar nu te pot lăsa s-o iei.
Nu vreau să-ţi fac rău.
- Aşteaptă! - Îmi pare rău, mamă.
Fugi!
Nu!
Au plecat. Podul de Oglinzi nu mai e.
Alice...
Vorbeşte cu mine!
Hai...
Nu sunt Alice.
La dracu'!
Ce este?
Scena de sex a lui Quentin şi Poppy.
Pe care abia ţi-ai aruncat ochii, pudicule!
Nu că m-aş plânge, dar...
- De ce fac asta? - Poftim?
Fiindcă nu suport multă vreme
să mă simt total singură şi fără rost
fără să fac ceva prostesc.
Aşa e! Eşti un idiot!
- Quentin? - Nu, eu!
Înţeleg.
N-ai vrut să te las baltă, aşa că ai minţit,
dar eu tot te-am lăsat baltă!
Fii furios! Nu fi prost.
Am îngropat-o. Îmi pare rău.
Mi-am petrecut atât de mult din viaţă singur,
încât gândul de a-mi petrece şi restul timpului...
Am crezut că îmi eşti prieten.
Şi am crezut...
Că, dacă nu găseşti cheia, în cele din urmă ai să...
Nu ştiu...
O să rămân cu tine în cortul tău idiot?
Am crezut că-l vom amenaja împreună.
Ascultă... nu mă întreba de unde ştiu asta,
dar tu eşti singura persoană care a plâns când am murit.
Suntem prieteni şi te apreciez. Aşa că ascultă...
După ce-mi arăţi unde e îngropată cheia,
Sylvia te va duce în sala cu hărţi a Bibliotecii.
Ai să fii foarte popular.
Cred că... asta a fost.
Până data viitoare când mor.
Să se consemneze că eu te-am ajutat să recuperezi cheia,
ceea ce înseamnă că e a doua oară când îţi salvez pielea.
Doamne...
Stai!
Trebuie să intru şi eu acolo!
Sylvia?
- Ce ai făcut? - Îmi pare rău.
Alice, ce naiba?
Alice, lucrezi la Bibliotecă?
Q, te rog...
Du-te! Nu te va opri.
Ce-a fost asta?
A sunat ca râgâitul unui dragon.
Trebuie să intrăm în tobogan! Vino!
Sfinte Sisoe!
Ai... Bine.
- Da. - Bun... Vino!
Dar... Penny...
Nu avem timp! Îmi pare rău.
La naiba!
Aţi urmărit serialul MAGICIENII
Seria III Sfârşitul episodului 8
Subtitrare: Retail