Anterior în "The Magicians"...
Alice este bine. Este deprimată. Morocănoasă.
Încă mai cere să te vadă.
Este fixată pe lucrul despre care spune că l-a văzut în castel.
Îşi face griji pentru prietenii săi.
Nu mă pot gândi la nimeni altcineva mai bun să îi protejeze decât ei.
Trebuie să rămână unde sunt, aşa cum sunt.
Vor fi bine.
Vraja ta a fost... o măiestrie.
Trebuie să ştii ceva şi imediat ce voi începe să-ţi spun despre asta,
rahaturi urâte vor începe să zboare peste capetele noastre.
Cum vom afla cine suntem cu adevărat?
Bună. Sunt Marina. Sunt aici să ajut.
Deci, eşti un fel de vrăjitoare puternică şi binevoitoare?
Hai să tragem cu ochiu dedesubt şi să vedem cum arătaţi cu adevărat.
- Repară. - Nu ştiu ce vrei să repar!
Oricare ar fi problema în Fillory!
Alo?
Alo?!
Vechi.
Lucrurile devin vechi foarte repede, nu-i aşa?
Scuze, dar unde suntem?
- Ţi-am spus. În Grecia. - Corect. Corect.
Acesta este templul zeului pe care îl chemăm.
Enyalius. Zeul războiului.
Am crezut că era Ares.
Spune asta atunci când îl vezi.
Îl înnebuneşte.
Bine. Mergi în pădure.
Prinde un porc.
- Poftim? - Un mistreţ.
- Cu cât mai tânăr, cu atât mai bine. - Scuze. Nu vreau să fiu înţeles greşit,
dar nu poţi să chemi unul?
Nu.
Trebuie să fie prins cu mâini umane
şi pângărit de efortul uman.
Acel lucru care iese din piele ta.
Sudoare?
Grăbeşte-te.
- Ce dracul ai făcut? - Nu am făcut nimic.
Acea vrajă este ca un vagin cu colţi.
Am crezut că amuleta trebuia să ne protejeze.
A făcut-o. Sunteţi în viaţă şi bine sănătoşi, nenorocitule.
Minunat. Asta nu a funcţionat
şi ne-am întors de la primul pas.
- Da? - Bună, oricine ai fi.
Nu te băga peste vraja mea.
Rahat. Este James Earl Jones!
Taci.
Da, aţi declanşat un mesaj vocal de atenţionare.
Şi nu, nu mă poţi scoate de pe difuzor.
Nu vei ocoli sau înfrânge această vrajă.
Oricine ai fi, renunţă.
Acum.
Altfel moartea ta este o certitudine,
valabil şi pentru cei fermecaţi.
Deci, vrăjile sunt practic carduri de credit
cu apeluri automate de avertizare a fraudelor?
Nu este un lucru extrem de inspirat.
Nici Henry Fogg nu este inspirat.
Sunteţi studenţii lui favoriţi, nu-i aşa?
Staţi în bucătărie până vă spun că sunteţi în siguranţă.
Tu rămâi.
Ea mă sperie.
Ei bine, nu este singura care are un pistol Glock.
Am o teorie despre tine, armăsarule.
Stai în apropiere.
Henry. O încercare bună.
Ce faci?
Te fac să fii util.
Stai.
Unde este Janet?
Alo?
Cineva?
Mamă Natură, mă poţi auzi?
Pădurile nici nu vorbesc.
Toată această cădere psihică este însoţită de o lipsă a imaginaţiei.
Din nou.
Iisuse. Omule.
Chipsurile.
Cum fac asta?
Da.
Acest iaz ar fi mai bine să fie vodcă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 02 "Lost, Found, Fucked"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Maiestatea Voastră?
Iisuse.
Iertaţi-mi introducerea bruscă.
Ştiu că nu sunteţi în apele dvs, Rege Margo.
Ce eşti? Unde sunt?
Şi de ce îmi tot spun toţi cei din acest
coşmar că sunt rege?
Asta este un lucru?
Voi încerca să vă explic.
Alo. Ai fost destul de tăcută.
Eşti drăguţ.
Într-un fel, dar mi-ar prinde bine câteva informaţii despre acest loc,
însă cum pot să fiu sigură că nu eşti turnător?
Deoarece, chiar dacă-ţi place sau nu, sunt Moşul.
Şi eram considerat cândva sincer.
O încredere rezonabilă, dar nu ştiu.
Poate... o uşoară admiraţie.
Apoi, dintr-o dată, toată lumea spune
"Intri în case o dată pe an. Care-i treaba cu asta?"
Şi... "Copiii stau în poala ta.
Cum poate să nu fie asta înfiorător?"
Felicitări, Pământ. Ai distrus numele Moşului.
Deci, nu vrei să ştii de mine?
Bine,
pentru că sunt sigur că nu ai nevoie de acest lucru pe care ţi-l pot aduce.
Este numit magie.
Cum?
Sunt Lordul Tuturor Apelor Proaspete Filloriane.
Ceea ce este puţin prea pretenţios,
aşa că te rog să-mi spui Lord Fresh.
Presupunând că asta chiar se întâmplă,
tu m-ai tras aici.
- De ce? - Cufărul dreptului prin naştere.
Tu şi cutia mea de naştere nu aveţi prea multă logică,
aşa că explică mai amănunţit, "Formă de Apă".
Nu, nu.
Cufărul dreptului prin naştere.
Acolo.
- Corect. - Nu, Maiestate!
Dacă o atingi, îţi va face rău.
Nici protecţiile mele nu v-ar putea salva.
Ştii despre acest rahat de vrajă?
Chiar sunt altcineva şi dacă încerc să aflu cine
- m-a atacat, mă arde? - Corect.
Deşi, aşa cum am spus, sunteţi în siguranţă aici.
Cufărul dreptului prin naştere, pe care am avut
onoarea să-l păzesc, a determinat absenţa dvs
din regat, pierderea dvs de sine
şi întoarcerea în această zi şi la această oră.
Dar trebuie să vă avertizez.
De asemenea, a prezis că veţi învăţa cum este
să trăiţi şi să conduceţi singură.
Da? Ei bine, singurătatea este a doua mea stare, batracianule.
Şi indiferent de situaţie, eu conduc.
Vraja ta este foarte puternică.
Nu sunt sigur că protecţiile mele vor rezista.
Pentru a vă întoarce şi a pretinde să vă recăpătaţi destinul,
trebuie să găsiţi zeul care v-a chemat în vis.
Vă rog să-mi acceptaţi scuzele.
Îmi este teamă că nu pot să vă mai ţin în siguranţă, aşa cum am sperat.
Mergeţi spre munţi.
Destinul meu este să mor de pneumonie, nu-i aşa?
- Poţi să-mi spui. - Nu prea, Maiestate.
Vă rog să vă întoarceţi atunci când este ridicată vraja.
Poftim prânzul dvs.
Dacă a făcut ceva de genul lui Henry al meu,
el ţine majoritatea secretelor sale...
aici.
Todd.
Dumnezeule.
Hansel?
Bună.
Trebuie să ne grăbim.
Da. Pot să ajut cu ceva?
Da. Dă-ţi tricoul jos şi pregăteşte-mi un sandviş.
Îmi pare rău, dar sunt înfometată.
Dacă ajută cu ceva, sunt vegană, aşa că este de rahat şi pentru mine.
Todd? Iisuse, eşti beat?
Marina.
Bună, Henry.
Ce este asta? Ce ai făcut?
Este acelaşi rahat albastru pe care i l-ai dat lui Hansel.
Însă ştiam că nu-l vei bea la cererea mea.
Aşa că, iată cum stau lucrurile.
- Dă-ţi singur un antidot. - Nu există un antidot.
Minciuni.
Deci, este adevărat!
Tot ceea ce ne-a spus, este adevărat!
Nouă?
Cine mai este implicat în asta?
Cam toate animăluţele de companie
ale profesorilor pupători în fund.
Hristoase. Orice ar spune că
face pentru a vă ajuta, nu o face.
- Şi cum vorbeşti despre asta fără... - Să fiu atacată de pământ?
- Este magie. Îţi aminteşti? - Din ce linie temporară eşti?
Cea în care îmi eşti dator cu pensia alimentară.
Glumesc. Deci, de cât timp are nevoie vraja?
O zi pentru a se instala?
Este aproape răsăritul.
Spui că nu există antidot.
Ai face bine să mergi în laborator şi să obţii unul,
pentru că nu te transform într-un DJ.
Nu.
Nu o să-ţi placă noul tău aspect.
Doar dacă nu ai un vis secret de a trăi într-un container pentru transport.
Trebuie doar să apeşi pe butonul de a regândi situaţia. Bine?
- Să mergem. - Pa.
Iisuse.
Todd.
De cât timp te-ai trezit?
Trebuie să vă aducem ajutoare.
Nu. Iar ceea ce ai văzut, moare cu tine.
Înţelegi?
Asta nu poate să continue.
Îmi cer scuze infinite, Mare Rege Înlocuitor Fen.
Există o problemă urgentă.
- Un braconier urgent? - Care pretinde a fi Mare Rege.
Deci, un braconier nebun.
- Acesta a fost primul meu gând. - Până când?
Numele... a fost rostit.
Deci.
Pretinzi a fi Marele Rege...
- Margo? - Nu!
- Acum aţi primit-o. - Deci, de fiecare dată când spui...
Ciudat, nu?
Nu semeni cu... ea.
Uite.
Nu spun că sunt persoana despre care nu vorbim,
dar am avut acest vis în care, acest zeu ţap, Amber...
- Ember. - Îmi este indiferent.
A spus că trebuie să ajung aici repede.
Veştile sunt adevărate.
- Ember chiar s-a întors în Fillory. - Ridicarea miraculoasă dintre morţi.
Uite. Dacă ştiţi unde este acest Ember...
Problema este că nu ştim.
Nu vrem să-l găsim. Trebuie să o facem.
S-a întâmplat ceva de la întoarcerea lui.
Dau din cap să vă grăbiţi
şi să ajungeţi la ceva care chiar înţeleg.
Aerul nostru
a fost întotdeauna binecuvântat cu ceea ce numiţi pe Pământ
a fi opiu. Dar acum este saturat.
Pentru unii este tolerabil.
Unii sunt destul de bezmetici,
unii cedează şi adorm în momentele cele mai incomode
- şi apoi mai sunt cei care... - Dansează.
- Fiind goi. - Par a nu avea griji,
dar a dus de fapt la o serie de decese,
în principal pentru că au adormit în locul greşit, la momentul nepotrivit.
Căzând în mijlocul drumului, acesta fiind cel mai obişnuit loc.
Cu toate acestea, un dansator a murit expunându-se
pe un gheţar, deşi...
după toate datele, destul de graţios.
Magia este acum raţionalizată şi nimic nu-i suficient de puternic pentru a anula asta.
Şi din moment ce coincide cu întoarcerea lui Ember...
Învierea lui glorioasă şi domnia sa divină!
Avem speranţă.
Am ajuns să credem că asta este lucrarea lui.
Şi poate, dacă i s-ar putea spune despre daunele pe care le provoacă,
ar putea fi convins să anuleze asta.
Oameni buni.
Trebuie să subliniez
că nu-mi pasă.
Dar el se ascunde de voi
şi pe mine mă vrea.
Aşa că, hai să-l găsim pe fătălău.
Impertinentă.
- Bună. - Bună!
- Kim, scuze, am întârziat. - Nu, asta nu durează.
- Cred că voi ceda. - Emoţiile primului an. E perfect normal.
Nu, nu, nu, eşuez la propriu în toate. Dacă aş putea trece una...
- Şi ai aflat că am o vrajă de păcălire. - Da.
Bine. Te voi cupla acum. Încerc să nu mă enervez.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-ţi pot spune.
- Bine. - Am promis.
- Corect. - Pleacă decanul Fogg. Rahat!
De ce am spus asta? Pentru că este prea mult.
- De ce trebuie să fiu singurul care ştie? - Stai. Pleacă? De ce?
Crede-mă, nu este alegerea sa.
Este această Vrăjitoare şi...
Domnule decan Fogg, bună! Scuze de întârziere.
Îţi voi da toate vrăjile de păcălire pe care le am,
dacă nu repeţi asta. Bine? Minunat. Mulţumesc. Va fi bine.
Dumnezeule, este oribil.
Deci, chiar şi după plecarea dvs, nu poate fi trecut nimic despre Marina în raport?
Dacă scrii sau sufli vreun cuvânt, va fi sânge pe mâinile tale.
Dar treaba remarcabilă pe care vreau să o fac astăzi,
ar trebui să fie înregistrată în detaliu.
Walter...
Walter.
Eşti cel mai bun partener de băutură pe care l-am avut vreodată.
Mulţumesc.
Am băut împreună doar de două ori.
Sunt alcoolic cu normă întreagă, Walter.
Noi preferăm să avem băutele singuri.
În aşa fel, atunci când plângem, să putem să ne urâm pe sine fără a ne jena.
Ai notat asta, Todd?
- Fantastic. - Excelent.
Walter, în barul biroului meu
este o sticlă nedeschisă de Hollcroft single malt din 1977
pe care aveam de gând să o beau dacă aş fi vrut să mă sinucid vreodată.
Să-l savurezi, prietene drag.
Nu este vina ta că sunt mereu falit, Ashley.
Sunt jucător degenerat ce poate folosi magia pentru a modifica rezultatul oricărui joc.
Dar apoi nu am putut retrăi ruşinea secretă ce am păstrat-o de când aveam doi ani.
Ceea ce îmi doresc cel mai mult pe lume, este degradarea învinsului.
Mulţumesc pentru toate momentele de acest fel.
- Ai adus cu 56 de dolari mai puţin. - Eşti o agentă de pariuri crudă.
Nepreţuit.
Magic a reprezentat o serie brutală de dezamăgiri.
Şi după ce am trăit 40 de linii temporale,
39 dintre ele variind de la comicul oribil
la absurdul apocaliptic, am descoperit că totul a fost în zadar. Ei bine...
părăsind această viaţă, chiar se simte eliberator.
- Ţine asta, Todd. Mulţumesc. - Bine.
Spune-i lui Jennifer că îi mulţumesc şi că-mi iau la revedere.
Am avut o aventură cu soţia lui. S-a purtat abominabil.
Crezi că toate acestea sunt eliberatoare de emoţii, Todd?
Cred că l-aţi rănit serios.
Ei bine, din nou la copilăria mea. Am fost crescut de bunica mea,
cea mai bună şi înţeleaptă persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Desigur că nu aş putea să-i spun niciodată
pentru că toate formele de intimitate mă îngrozesc.
"Toate formele de intimitate mă îngrozesc al dracului de mult."
Da?
Kim. Ce pot să fac pentru tine?
Sunt destul de sigură că nu ar trebui să vă spun asta.
Ei bine, probabil că nu ar fi trebuit să intri şi să spui asta.
Nu cred că locul meu este aici.
Aşa cum am spus, este necesar să treacă un timp.
Şi îţi garantez că este locul tău.
Corect. Iar dvs sunteţi la propriu singurul
care crede asta şi acum plecaţi.
Todd.
Nu este vina lui.
Este doar supărat. Şi eu sunt supărată. Toţi cei care ar şti, s-ar supăra.
Te rog.
Probabil că îţi sunt dator cu o explicaţie.
Viaţa mea este în cea mai mare parte făcută din regrete.
Nu caut contradicţiile sau mila.
Este doar un fapt că, deodată trebuie să mă confrunt cu asta.
Dar dintre toate multele regrete,
cel mai mare este ceva ce am făcut destul de recent
câtorva dintre cei mai deosebiţi studenţi
pe care i-am avut vreodată.
Ce...
Urmau să ne lovească?
Am avantajul de a fi cel care a aruncat vraja.
Nu voi reuşi niciodată să corectez ceea ce le-am făcut,
dar Kim, ai putea să o faci tu într-o zi.
- Eu? - Nu ştii
de ce eşti capabilă.
Eu ştiu.
Atunci, dacă vrei să-i ajut pe aceşti studenţi,
poţi să-mi spui cine sunt?
Vieţile lor sunt într-un pericol foarte mare.
Am aruncat o vrajă pentru a le şterge identităţile şi a le da unele noi,
iar acum aceeaşi vrajă a fost aruncată pe mine.
Iisuse.
Nu este nimic ce poţi face?
Dacă dezvălui că vraja poate fi inversată,
atunci cineva ar putea întoarce vraja pe studenţii mei,
asigurându-le moartea.
Nu voi permite ca asta să se întâmple.
Trebuie să fac asta.
Trebuie să accept asta.
Individ încăpăţânat.
Ai un plan B?
Planurile B sunt pentru rataţi.
Bine. Orice se va întâmpla, îţi mulţumesc că ai încercat.
Nu prea ştiu de ce
te implici atât de mult pentru noi, dar...
este destul de drăguţ.
Este destul de bine cunoscut faptul
că sunt o persoană foarte bună, a cărei scop este să ajute pe alţii.
Este o mare porcărie.
Hei. Îmi place opera de artă.
Da. Desigur.
Trebuie să recunoşti. Personajele? Noi?
- Suntem destul de complex construiţi. - Da, extrem de complex.
Da. Problema cea mai mare a lui Isaac este că bărbăţia îi este prea mare.
Hei. Asta poate fi o problemă.
Serios.
Asta limitează posibilităţile cu mult mai mult decât crezi.
Am fost la multe prime întâlniri ce s-au terminat cu o îngrijire urgentă, aşa că...
- Scârbos. - Uite.
Viaţa mea este destul de drăguţă, aşa că...
de unde ştiu că celălalt eu va...
- Agăţa la fel de multe admiratoare? - Hei. Nu.
Nu este vorba despre asta la Hansel. Bine?
Ştii că există o şansă ca cel real
să nu se fi culcat cu sora sa?
Hei, nu, asta...
era sora mea vitregă. Bine?
Soră vitregă.
Şi nu am ştiut până mult mai târziu.
Prea mulţi taţi vitregi.
Ei bine, dar tu?
- Care este perversitatea ta? - A mea?
Nu, eu sunt perfectă.
Da. Prind traficanţi de droguri, criminali,
incendiatori, şantajişti, proxeneţi.
Chiar am oprit o fată de a face singură
avort şi am dus-o la Planificarea Parentală. Vezi, eu...
sunt eroină.
Atunci, de ce renunţi la asta? Pari a fi nemaipomenită.
Par a fi falsă.
Ceea ce sunt.
- Ca şi carnea ta trăsnet. - Uşurel.
Este... este carne.
Nu ştiu dacă este trăsnet.
Nu ştim niciodată de unde va apărea evlavia sa cerească, reînviată.
De la bordelul din Meerskinul de Jos,
Ember a fost apoi văzut pe goeleta
ducelui alb şi subţire de pe insula Basher,
unde a fost o sărbătoare de trei zile şi trei nopţi.
Bine.
Ei bine, până acum, fiecare dată când a fost văzut, fie era cel care a pornit petrecerea,
fie s-a scufundat în una care era deja pornită.
Ember a gustat întotdeauna plăcerile sale,
dar în acest ritm provoacă autodistrugere.
Te rog.
Într-o zi de 4 iulie,
pun pariu că aş putea să trag pe nas cocaină cât greutatea mea.
Acest individ este un amator. Următoarea.
Pe coastă, la palatul Stâncii Strălucitoare,
apoi o... orgie
la Mănăstirea Cerului Sacru.
Bine. Asta-i aproape impresionant.
Deci, se îndreaptă spre est.
Dacă va continua, care este următorul punct fierbinte?
- Iepurele de pe Fund. - Serios?
Capricios.
Urăsc asta.
Deci ai găsit o familie?
Ce s-a întâmplat cu scroafa?
- Ucide-l. - Ce?
Enyalius nu va veni fără un sacrificiu, prostuţule.
Poftim.
Deschide-i burta, te rog.
Intestinele pe altar.
Nu, nu, nu o...
Uite. Sunt o persoană care are o slujbă,
o iubită, o viaţă
şi nu sunt amicul tău. Sau colegul tău de joacă.
Şi nu îmi mai este teamă de tine.
Aşa că, de ce nu mă ucizi?
Nu aş face niciodată asta.
Bună, Etta.
Presupun că de asta m-ai chemat.
Mulţumesc.
Şi răspunsul este negativ.
Noul tău costum nu este terminat.
Păcat.
De obicei nu eşti atât de nerăbdător.
Henry, vrei să vezi munca în desfăşurare?
Da.
Bine.
Minunat.
Desigur.
- La naiba. - Ce se întâmplă?
Raţionalizarea magiei.
Biroul meu a avut câţiva vizitatori neaşteptaţi,
care au luat o porţiune uriaşă din magia de astăzi.
Nu-ţi face griji.
Miroase.
Îmi pare rău.
Asta e plăcinta de afine a bunicii mele.
Stai. Ce?
Ce este, Henry?
De ce o carte de benzi desenate?
Un roman grafic, Etta.
Avea multe personaje cu trecut detaliat.
Şi am putut să le privesc.
Aşa că farmecul a fost mult mai uşor de aruncat.
Acum nu mai contează.
Sunt pe cale să trăiesc o versiune a acesteia.
Deşi, am fost asigurat că nu va fi una chiar atât de drăguţă.
Pari a fi îngrijorător de optimist.
Soarta este o nenorocită care câştigă întotdeauna.
Te cunosc de 22...
ei bine... 23 de ani.
Şi te-am iubit în fiecare clipă.
Perfect conştientă de faptul că, de-abia dacă te suporţi singură.
Şi asta mă întristează, dar...
de asemenea, te-a făcut să fii cel mai bun client.
Cum aşa?
Nu este evident?
Haide, costumele personalizate,
cămăşile cusute manual...
reprezintă o armură.
Este o armură care ţine lumea la distanţă.
O deghizare pentru ca nimeni
să poată vedea ce inimă iubitoare ai.
Ai spus că nu ar trebui să dezvălui că vraja poate fi inversată
Kim. Nu o face.
Sunt una dintre ei, nu-i aşa?
Trebuie să anulezi asta de pe noi toţi.
- Apoi ce va urma? - Apoi luptăm.
Ştiu că nu te pot opri,
dar te rog să ai mai multă grijă acum,
decât ai avut vreodată în viaţa ta.
Ei bine, în vieţile tale.
Am ajuns în sfârşit să-ţi fiu profesor...
A fost o onoare.
Acum eşti cel mai trist ratat pe care l-am îngropat vreodată.
Uite.
Marina.
Bună, tată.
Cum merg lucrurile?
Am reuşit.
O simţi?
Este mai puternică mai departe.
Braţul meu nici nu încape acolo.
Mergi, micuţule. Haide.
Haide, micuţule.
Hei. Hei, haide. Câteva detalii.
Du-te dracului.
Haide, micuţule.
Da?
Îmi dau seama de asta, dar aceste dosare sunt private.
Rahat.
- Îmi pare rău, micuţule. - Ce s-a întâmplat?
- Ce este? - Ţi-a spus vreodată cineva
că eşti puţin ascuns?
Haide. Doar nu încerci din nou să te sinucizi?
Nu.
Toată povestea despre tine referitoare la horn era adevărată?
Nu am întâlnit unul până acum pe care să nu-l pot deschide.
- Urmează piciorul? - Nu, nu, nu, nu, nu.
Bine. Sunt pregătit. Orice doreşti. Bine?
Este timpul să mori. Da, aşa este.
Dă-mi un mic sărut de adio.
Da.
Asta expică multe din rahaturile ciudate, dar...
am promis să menţin ascuns tot ceea ce este despre el.
Bine. Da. Iar eu încerc să-l salvez.
Aşa că, te rog.
Cum a fost asta? A fost bună?
- Da. - Pot să primesc şi eu una?
Da. Desigur.
Mulţumesc.
Magia trebuia să reziste până la ora 11:00.
Vrăjile au nevoie de magie, nu-i aşa?
- Iar ea este raţionalizată. - Ceea ce-i de rahat.
Şi o astfel de vrajă ar necesita şi mai multă putere,
comparativ cu una normală, nu?
Şase, şapte, opt oameni?
Plus toate vieţile?
Nu. Dacă ai întreruperi în flux...
- Stai. Magia este oprită. - El a făcut-o.
Este vraja. Mi-a spus că asta va încerca să ne ucidă.
Corect, dar fără magie, cum...
Rahat.
- Poate chiar a terminat-o. - Ce anume?
Acest lucru la care a lucrat ani de zile.
O baterie interminabilă.
Haide.
Roagă-te puţin mai profund, te rog.
Simt mirosul celui alăptat?
Enyalius?
La dracul, da.
Ştii ce este amuzant?
El a sacrificat porcul, el s-a rugat
şi nu a auzit niciodată de tine.
Cum îndrăzneşti?
O vreau înapoi.
Dă-mi-o.
Nu am nicio idee despre ce vorbeşti,
dar îţi dau permisiunea de a-mi cerceta bărbăţia cu limba.
Fie.
O voi lua pur şi simplu.
Bine. Aşadar...
aminteşte-ţi, Fogg a spus să fii foarte precaută, prentru că...
Dumnezeule. Kim?
Kim.
Nu, nu.
Nu, nu, nu.
Da, am nevoie de un medic.
Da, cred că ea...
Scuze. A fost o glumă.
Kim. Eşti bine?
Sunt bine.
Nu.
Ai cam...
murit.
Poate că disciplina mea este să fiu una care nu poate fi ucisă.
Acesta nu este un lucru.
Hei.
Câte resurse crezi că are?
Este perpetuă.
Deci...
- poate fi supraîncărcată. - Nu am nicio idee.
Rahat!
Cum este asta o idee bună?
Doamne.
Nu este acolo!
Nu eşti Enyalius, nu-i aşa?
Eşti servitorul lui.
Un coribant. Nu-i aşa?
În regulă. Nu este el cel pe care îl doreşti.
Aşa că...
lasă-l să plece. Bine?
De ce te-a trimis stăpânul să mă păcăleşti?
El ştie.
- Nu este nici măcar amiază. - Dezmăţul real se face în timpul zilei.
Încornoratul. El este?
- Ce este asta? - Un impostor.
Nu este de mirare că nu vede pe cineva care îl cunoaşte.
Hei. Ember.
Sunt aici.
Da, eşti.
Felicitări.
Unde îţi sunt copitele?
Todd.
Quentin. Te-ai întors.
Ai vrut să te joci.
Scuze. Este prea mort.
Drăguţ truc. Fă-l din nou.
Bine. Care-i treaba acum?
Ce dracul faci aici, Bacchus?
În regulă.
- Am făcut sex? - Te-am urmărit pe Instagram.
Toţi au făcut-o până când te-au alungat.
Ştiu. Nu-i aşa? Dobitori.
Ei bine...
Asta explică tot opiul din aer. Drăguţă atingere, îmi place.
- Este destul de drăguţ, nu-i aşa? - În regulă. În regulă.
Ce faci aici? De ce vrei ca toată lumea să creadă că eşti Ember?
Hei. Chiar vrei să te întorci pe Pământ, nu-i aşa?
Nu, vreau să-mi răspunzi la nenorocita de întrebare.
Îţi mulţumesc că ai venit.
- Unde este Marele nostru Rege? - Cine eşti?
Un zeu...
este tot ceea ce trebuie să ştiţi.
Mă bucur că te-ai întors, Quentin.
Începusem să mă plictisesc de jocul cu Brian.
Da. Şi eu.
Poate că am ratat ceva din jocul tău, dar...
l-ai torturat până a murit.
De ce?
Zeii sunt înşelători.
Corect,
dar cum rămâne cu cel după care ai venit astăzi?
Îl vom prinde.
Şi voi recupera ceea ce a luat de la mine.
Şi apoi ceilalţi... au luat cu toţii.
Ce anume?
Asta chiar nu ştiu.
Ei au luat această parte din mine
care ştia lucruri.
Nu este corect.
Da, absolut.
Îţi sunt datori.
Am înţeles.
Chiar mă înţelegi, Quentin.
Este bine să am un prieten ca tine.
Pentru că veni vorba de prieteni,
atunci când vei lua
ceea ce ţi-au luat zeii...
poate...
Pot să-l am pe Eliot înapoi?
Cel care a încercat să mă ucidă?
Hei, hei, nu. Nu. Asta a fost o greşeală.
Ai fost acolo. L-ai...
plăcut pe el mai mult?
Nu. Nu am spus asta.
Îi simţi lipsa.
Le... simţi lipsa tuturor prietenilor tăi.
Cei din castelul meu,
care au încercat să mă ucidă.
Bine.
Avantaje şi dezavantaje.
Nu, îmi amintesc totul.
Ca într-un fel de vis.
Aveam să spun că au fost halucinaţii.
Dumnezeule.
Fraţii mei.
Unde aţi fost? V-am căutat peste tot.
- Înapoi. - De ce?
Pentru că nu am venit aici să mă joc.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 02 "Lost, Found, Fucked"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team