Anterior în "The Magicians"...
"Următoarele cărţi au fost scoase din circulaţie pentru revizuiri."
Ei completează sfârşitul din cărţile noastre.
Îmi pare rău pentru cărţile prietenilor tăi, dar...
Pleacă atât timp cât mai poţi.
Tehnic vorbind, am licantropia transmisă pe cale sexuală.
Celălalt Josh mi-a spus că i s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Este numită Accelerarea. Mi se va întâmpla şi mie.
Sunt o zeiţă cu drepturi depline.
Nu mai sunt conectată cu nimic.
Tata şi cu mine obişnuiam să construim modele de avioane.
Pui mâinile pe asta şi ai ajuns în 20 de bucăţi.
Magia s-a dus. Am intrat în remisie o săptămână mai târziu.
Ai întors spatele tuturor celor întâmplate tatălui tău.
Este un mesaj vocal de la mama.
Lasă-mă să stau aici un minut.
- Îl cunosc pe Bacchus. Este un prieten. - Atunci, tu îl otrăveşti.
Ştii ce este incredibil? Cum poţi să fii o prietenă atât de bună
şi una atât de îngrozitoare în acelaşi timp.
Zeii sunt atât de înşelători.
Ei au luat această parte din mine care ştia lucruri.
- De cât timp este acolo? - De când ne-am întors din Fillory.
- Te-a adus înapoi? - Sunt la fel de surprins ca şi tine.
Între timp, găteşti.
Brioşe de compătimire.
Pentru Quentin?
Tatăl lui tocmai ce a murit.
Şi un aluat de rahat va ajuta?
O brioşă nu este un aluat, este un produs de patiserie.
Ce dracul te-a apucat?
Am ajutat un monstru să ucidă un prieten de-al meu
şi nu pot fi fericit.
După cum arată, nici el.
Nu înţeleg de ce este deprimat. A obţinut ceea ce a dorit.
Unde este Darth Eliot?
Ea ne va ucide pe toţi.
Am examinat asta în mod repetat
şi tot nu mi se dezvăluie.
De ce nu-mi pot aminti nimic?
Nu ştiu. Este o piedică, înţeleg.
Dar asta este ceea ce se întâmplă cu un corp uman.
Suferinţă, durere, nu-ţi poţi aminti niciun rahat.
Şi din moment ce ai făcut toată această înţelegere,
- mă gândeam... - Despre ce înţelegere vorbeşti?
Te-am dus la Bacchus.
L-ai ucis.
- Aşa că, acum când am terminat... - Nu-mi vorbi despre a fi terminat.
- Doar Bacchus este terminat. - Spun doar că ai obţinut răzbunarea.
Poate vrei să încerci alt corp.
Poate unul care nu este uman.
Nu ştiu.
Să vezi dacă ajută în povestea amintirilor.
Sunt bine.
La dracul.
Arăţi ca şi cum ţi-ar prinde bine o bilă mare de carbohidraţi.
Iisuse! Asta-i o bilă bună de carbohidraţi.
Am crezut că erai supărat pe mine.
Nu voi pretinde că sun fericit în privinţa lui Bacchus,
dar încă îmi fac griji pentru Eliot.
Josh?
Eşti bine?
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 04 "Marry Fuck Kill"
Vrei să merg?
Voi rata înmormântarea.
Am ratat tot ceea ce a condus la asta.
Nu ai ce poţi să-i spui mamei mele, care să schimbe asta.
Aş putea spune că nu este vina ta.
Aşa cum vede lucrurile, ea este adultă,
iar eu fac în continuare aceleaşi greşeli de copil, aşa cum o fac mereu.
- Tu distrugi lucrurile. - Eu distrug lucrurile.
Părinţii sunt cei mai răi.
Cum rămâne cu tine?
Ştii.
Mă voi uita prin toate cărţile furate
de Marina, pe care le-a ascuns.
Vreau să văd dacă pot găsi motivul pentru care sunt indestructibilă,
- dar totuşi nu pot să fac magie. - Cum rămâne cu Penny?
Încă îi mai curg balele după tine?
- Nu-i curg balele după tine. - Corect.
Doar te urmează peste tot cu acel sentiment de "Sunt foarte atras de tine,
dar nu voi spune nimic în privinţa aceasta".
- Quentin! - Ce este? Mi-am spus o părere.
Poate că te-ar ajuta
cu cercetarea.
- Eşti un nesimţit. - Sunt un nesimţit.
Hei, Penny 23! Uită-te la asta.
Asta pare a fi foarte naturală.
- De ce te sperii foarte uşor? - O fac? Asta... nu.
- Ce-i în sac? - Nimic.
- Ai sânge pe faţă. - Ce?
Da, uită-te în oglindă.
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu o face!
- Nu este ceea ce pare! - Pare a fi un animal mort.
Bine. Poate că este ceea ce pare.
Asta-i din cauza Accelerării?
- Nu ştiu. - Ei bine, este ceva.
Nu ştiu ce să fac.
Am fost foarte limpede în privinţa unui lucru, nu-i aşa? Stai departe de...
- Bună. - Julia! Bună!
Marina a ascuns vreo carte aici?
- Ce? - Cărţi? Nu, eu...
- Cred că în... - Cealaltă încăpere?
Nu este despre subiectul care mă interesează.
Despre problemele Zeilor.
Cum ar fi locul unde merg
pentru sfaturi medicale magice?
De ce... să nu te ajut să cauţi?
Ce zici despre Menade?
- Menade? - Adepţii lui Bacchus.
Sunt un fel de mari preotese sau asistente ale Zeilor.
Ele sunt mereu la petrecerile lui Bacchus,
iar atunci când este prea ameţit, ceea ce era mereu,
îl scoteau de acolo şi îi făceau o injecţie cu B12 divin sau...
Stai. Stai. Monstrul l-a ucis pe Bacchus
dar nu s-a atins de Menade?
Probabil că încă mai sunt în Fillory.
- Erau destul de ataşate de el. - Te... te pot duce.
Da, ar fi minunat.
- Mulţumesc, Josh. - Da!
Te apuci chiar acum să afli care-i treaba cu Accelerarea.
Bine.
Nu credeam că am trecut-o mai departe.
- Nu ai spus niciodată nimic. - Îmi pare rău.
Ai aşteptat să-ţi spun eu?
Nu ţi-ai dezvăluit niciodată condiţia faţă de mine.
Pentru că ai fost atât de înţelegător,
am crezut că ştii.
Acea noapte a fost una mai puţin plăcută pentru mine.
Ei bine, mă bucur să aud asta.
Nu m-am referit la tine!
Am trecut printr-un divorţ urât.
Erai prima persoană care părea să înţeleagă
prin ceea ce treceam.
Fie, cum spui tu. Uite... uite, am... am nevoie de ajutorul tău.
Ce mi se întâmplă? Ce ni se întâmplă?
- Accelerarea? - Nu ştiu chiar totul.
Eşti o nenorocită de profesoară de criptozoologie. Ce ştii?
Tehnic, licantropia este un blestem.
Transformările sunt legate de ciclul lunar,
iar schimbările de comportament nu sunt letale în majoritatea cazurilor...
exceptând perioada Accelerării.
Asta pare a fi foarte, foarte rău.
Din fericire, asta se întâmplă doar la fiecare 30 de ani.
Cu 48 de ore înainte,
toate impolsurile lupului
încep sub forma unor coşmaruri
sau chiar vise în starea de veghe.
Ce vrea blestemul să fac?
Să faci sex tradiţional cu o persoană neafectată
sau să o omori.
Iisuse Sfinte.
Impulsurile cresc pe măsură ce luna se apropie
de afeliu.
Punctul culminant, aşa cum este cunoscut, dar şi punctul culminant licantropic,
lupinitate sau lupi-ţie.
Am fost la cursul tău, Helen. Ştiu ce înseamnă lupinitatea.
De ce nu mă pot încuia într-o cuşcă
până trece Accelerarea?
Pentru că asta nu va satisface impulsul.
Trebuie să faci sex, să ucizi sau să-ţi smulgi stomacul.
Aşa se asigură blestemul că se răspândeşte. De fapt, chiar este inteligent.
Da, foarte inteligent. Voi viola sau ucide pe cineva
în următoarele două zile, indiferent de situaţie.
Dacă încerci să o suprimi, mereu este posibil să le faci pe amândouă
sau să te sinucizi.
Asta-i doar pentru a avea toate variantele puse pe masă.
Ce dracul voi face?
Ce... ce vom face?
- Te-ai gândit la Tinder? - Ce? Nu!
Pentru că am o boală cu transmitere sexuală foarte rea,
iar asta ucide cumva dorinţa de a mă culca cu cineva.
Aşa că uită... stai.
Ai făcut asta?
Da. Şi a funcţionat.
De aceea nu o iau razna acum.
Eşti foarte fermecător, Josh.
Sunt sigură că nu vei întâmpina nicio problemă să găseşti pe cineva
cu care să dansezi înainte...
ca lupul să aleagă pentru tine.
Baftă, Josh.
Bibliotecarii nu ştiu că locuiesc aici.
Îmi cer scuze pentru dezastru.
Şi... pentru modul cum te-am adus aici.
Nu... nu am vrut să fiu dur.
Am... am vrut doar să te scot, să nu fii prinsă.
Îţi aminteşti de mine, nu-i aşa?
- Sunt... sunt Christopher... - Plover.
Eşti cel care molesta copiii şi care eşti direct responsabil
că Martin Chatwin a devenit Bestia.
De asemenea, am scris şi câteva cărţi extrem de cunoscute.
În orice caz, cum ai ajuns aici?
Asta-i o poveste lungă şi plictisitoare.
Lucrul important este că ne putem ajuta reciproc.
- Am nevoie de o pereche de mâini în plus. - Nu.
Şi cu toate acestea, ştiu foarte bine că ţi-ar prinde bine ajutorul meu.
Vrei să scapi de Ordin, nu-i aşa?
Din ceea ce pare, amândoi dorim asta.
Nu ai plecat cu Moş Crăciun.
- De ce nu? - Am rău de sanie.
Poţi să spui ce doreşti,
dar ştiu motivul real...
Te rog să nu atingi asta. Te rog.
Motivul real pentru care ai rămas în urmă.
Ţi-ai căutat cartea.
A ta şi cele ale prietenilor tăi.
- Le ai? - Cărţile sunt în Camera de Revizuire.
Dar se întâmplă să ştiu unde este aceasta.
Deci, mă ajuţi cu mica mea problemă,
iar eu te duc acolo.
S-a făcut?
Nu ştiu de ce a făcut tatăl tău atât de multe.
I-au plăcut avioanele.
O eliberare creativă.
Este mort, mamă. Putem să nu-l mai criticăm.
Nu am vrut să fiu aici,
dar nu mai era nimeni altcineva.
Molly este furioasă.
Ştii ce a simţit pentru Ted.
Ştiu. Îmi pare rău. Am...
am călătorit, iar telefonul meu a murit şi...
Eşti singurul tânăr pe care îl ştiu
şi care nu este îngropat în telefonul său.
Vom face din nou asta?
Ce a fost în neregulă cu el?
Oamenii îşi fac priteni. Asta este un lucru normal.
El era normal.
Am divorţat de el şi era atât de normal, aşa că...
noi suntem prietenii săi nenorociţi?
Nu a venit nimeni la înmormântare.
Nu ştiu.
Şi-a dat vreodată o întâlnire? Nu contează. Nu vreau să ştiu.
Bine. Deci, facem aceste cutii.
Da, dacă vrei să păstrezi toate aceste gunoaie.
Am găsit un individ în nordul statului. Le va lua imediat,
dar trebuie să le împachetezi până mâine.
Mă... mă ocup de asta.
Bine. Doar...
să ai grijă.
Să nu strici nimic.
Hristos pe o plachetă de comuniune nenorocită.
Parcă aş fi prins într-un un joc real "Te căsătoreşti cu ea, te culci, o ucizi",
doar că "te căsătoreşti" este scos din calcul.
- Ce vei face în privinţa asta? - Nu am niciun indiciu nenorocit.
De ce crezi că stau aici cu capul între mâini,
poziţia tradiţională a disperării pentru un Hoberman?
Atunci, iată un plan.
Vom repara acest rahat.
Nu vreau să fiu un lucru în plus la problemele tale, Margo.
Iar din cauza asta, vei sta şi vei permite să ţi se întâmple asta?
Aceasta nu este seara balului,
iar singurul lucru pe care îl ştiu cu siguranţă,
este că nu vei repara nimic
- dacă mi te vaiţi. - Nu mă vait.
Bine. Asta am dorit să aud,
pentru că vom găsi o modalitate de a ieşi din asta
sau vom muri încercând.
Am început să înţeleg de ce nu a reuşit nimeni să înfrângă acest blestem.
Este ca herpesul! Un nivel de genul a stârpi gândacii de bucătărie cu un război nuclear.
Am găsit ceva rahat într-un ritual
de la un trib indonezian.
Asta presupune prevenirea transformărilor supernaturale.
Sau poate le provoacă. Indoneziana mea este de rahat.
Alertă de Uber.
Aceste preţuri în creştere au scăpat din...
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Preţurile în creştere mă enervează şi pe mine, dar eşti bine?
Mereu am fost sincer în privinţa condiţiei mele, fiind L pozitiv,
cu orice parteneri potenţiali înainte să se întâmple ceva.
Ce legătură are asta cu Uberul?
Isaac nu a fost.
Cu câte persoane a făcut-o Isaac în poziţia câinelui?
Doar una şi merg chiar acum să o avertizez.
Da! Ce zi de luni!
Deci, această carte este folosită pentru a mă ajuta să localizez
lumi diferite printr-o vrajă cooperativă?
- Este numită "Cartea universului". - Da, pot să citesc.
Deci, este un fel de enciclopedie.
Mai mult un atlas.
Ce lume cauţi?
Una în care să fiu fericit, acolo unde să-mi fie locul.
Nu, nu este ceea ce crezi. Nu sunt interesat de asta.
Vreau doar să merg într-un loc în care să nu fac niciun rău.
Nu aş mai face asta vreodată. Jur pe viaţa mea.
Nu ştiu dacă te cred.
Am petrecut ani de zile fiind torturat de Martin,
suficient timp pentru a mă gândi la acţiunile mele
şi a le regreta.
Nu ai rănit niciodată neintenţionat pe cineva pe care îl iubeşti, Alice?
Nu am molestat niciodată un copil.
Dar da, am făcut lucruri pe care le regret.
- Nu meriţi fericirea? - Nu.
Nu fi atât de dură cu tine. O merităm cu toţii.
Nu cred că o meriţi.
Nu-mi pasă de ceea ce crezi.
Ai nevoie de ajutorul meu pentru a găsi Camera de Revizuire.
Aşa că, fie mă ajuţi cu această vrajă,
fie eşti pe cont propriu.
- Cine eşti? - Bună. Sunt Josh.
Sunt un prieten al lui Isaac.
Isaac.
S-a încurcat cu tine cândva.
Corect.
Chiar este un moment nepotrivit acum.
Nu. Isaac chiar a vrut să vorbesc cu tine
despre ceva ce este un fel de urgenţă. Pot să intru, te rog?
Cum l-ai cunoscut pe Isaac?
Ne-am cunoscut la o tabără evreiască.
Asta-i destul de ciudat.
De ce a trimis un prieten, în loc să... mă sune?
Are... laringită.
- Şi nu poate trimite mesaje? - Şi-a rupt şi toate degetele.
În orice caz, trebuie să vorbesc cu tine despre problema lui Isaac,
ceea ce îl face să se simtă jenat, pentru că a luat ceva
şi îi este teamă că ai luat-o de la el.
Ce anume să iau?
Doar un...
- fel de herpes. - Mi-a dat herpes?
- Cred că am spus "un fel de herpes". - Ce dracul este asta?
Singura modalitate de a şti dacă ai luat-o, este
dacă ai simptome şi să vedem dacă le-ai experimentat.
Bine, Josh din tabăra evreiască,
voi discuta despre negii genitali
şi mă voi elibera spunându-ţi, pentru că doar ce ne-am cunoscut.
Iisuse Hristoase. La dracul cu viaţa mea!
Te-ai simţit cumva diferit în ultimul timp?
Nu prea.
Şi am început să mă întreb de ce te-am lăsat să intri.
Minunat. Şi... poate ai avut vise
care sunt ciudate şi violente?
Poate.
Corect. Asta s-ar putea să pară a fi o mică nebunie,
dar ai fost incapabilă să te controlezi
- pe lângă bărbaţi? - Ieşi din apartamentul meu.
- Stai. Nu, nu, nu. Asta nu era... adică... - Serios. Ieşi!
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Vreau doar să ajut.
Au fost câteva zile foarte dificile.
Am luat-o razna total...
- Ce mi se întâmplă? - Ştiu la ce te referi
şi este perfect normal.
Şi te asigur că nu este vina ta.
Este atât de bine să aud asta.
Adică,
cum aş putea
să fac asta altcuiva?
Este un dezastru total acolo.
Un dezastru?
Unde?
Iisuse.
Nu este chiar atât de rău, nu-i aşa?
Este posibil ca o pădure întreagă să practice mersul ruşinii?
Serios. Natura nu ar trebui să fie atât de lipicioasă.
Crezi că pe ea o căutăm?
- Stai, stai! Nu o face! - De ce nu?
Deoarece ai ceva pentru care să trăieşti?
Sunt o Menadă. Zeul pentru care sunt aici să slujesc, este mort.
Chiar nu am nimic pentru ce să trăiesc.
Dar mulţumesc... pentru înţelegerea minimalistă a scopului vieţii mele.
Nu, nu, nu! Stai! Nu o face, te rog. Avem nevoie de ajutorul tău.
Shoshana.
Shoshana. Avem nevoie de ajutorul tău, Shoshana.
Peach Schnapps.
Bacchus a lăsat asta pentru a o găsi urşii vorbitori.
Bine. Ce spui de un toast?
Corect? Ba... Bacchus ar fi dorit să bem.
Doamne, foarte mult. Da.
Bine. Deci, pentru Bacchus.
Pentru Bacchus.
- Doamne, miroase ca o sangria cu urină. - Nu-mi pasă. Bea.
Pentru... Bacchus!
Bacchus.
Acesta-i un rahat bun.
Am fost o zeiţă şi am renunţat la puterea mea,
iar acum nu pot folosi magia.
Sunt doar indestructibilă.
Poate reuşeşti să mă ajuţi, să înţeleg ce se întâmplă.
Ai fost o zeiţă?
Da.
Dacă toate celelalte Menade nu ar fi irosit vinul otrăvitor ca o grămadă de curve,
nu aş fi fost în această situaţie!
Poate că, dacă ne ajuţi, vom putea...
Îmi cer scuze. Ce... ce faci?
Încerc să-ţi citesc aura.
Poate reuşim să luăm conul de pin din faţa mea?
- Bine. - Asta am şi crezut.
Neconcludent.
Ştiu un ritual care te-ar putea ajuta să te diagnostichezi mai bine.
Dar... este destul de intim.
Bine. Pot accepta asta.
Ideea este că eu... eu... nu-l pot executa.
- De ce nu? - Nu cred în tine.
Pot să ajut la interpretare,
dar ai nevoie de cineva care crede în tine,
care te venerează,
corp şi suflet,
pentru a efectua ritualul.
Te poţi gândi la cineva?
Fie, voi ajuta.
Iisuse Hristoase.
O fată nevinovată este ucisă
pentru că nu am ajuns la ea în timp util.
Pune-ţi sfârcul din nou în sutien, băiatule lup.
Nu ştim cât de nevinovată era această fată.
Să se culce cu şoferul ei de pe Uber,
pare a fi o ultimă dorinţă înainte de moarte.
- Nu ajuţi. - Bea.
- Este o poţiune? - Este alcool.
Suficient de bun.
Cât ai fost ocupat cu probleme domestice,
am reuşit să traduc acest ritual indonezian,
iar veştile bune sunt că-i într-un opţional de rahat din primul an de la Brakebills.
Deci, putem să o facem fără să spargem banca magiei.
Singura problemă este găsirea unui ingredient exotic.
Despre ce fel de exotic vorbeşti aici?
Avem nevoie de un dragon Komodo în viaţă, să-i smulgem inima
şi am auzit un zvon că ţine Kanye unul în apartamentul său din New York.
- Pare a fi conform cu realitatea. - Să mergem.
Stai. Trebuie să-ţi dau ceva.
Este încărcat cu gloanţe de argint.
Accelerarea a început să-mi
facă lucruri ciudate şi...
Dacă iese lupul din mine, probabil vei avea nevoie să mă opreşti.
Nu se va ajunge la asta.
Promit.
Haide. Să mergem, să furăm şopârla lui Kanye.
După cum vezi, este destul de greu să intri nevăzută.
Nu este, dacă poţi îndoi lumina.
Oricum ar fi, să furi cărţile nu este chiar cea mai mare problemă, nu-i aşa?
Dacă biblioteca descoperă că au dispărut, vor veni după tine.
Da, dar dacă îmi citesc cartea, vor şti exact unde voi fi.
Da, dar dacă vor citi cartea ta
şi tot nu vor avea nicio idee unde eşti?
- Ce propui? - Când am scris "Duna rătăcitoare",
am studiat şi magia. Am tot amânat termenul de predare,
până am găsit o vrajă de scriere automată.
Hrăneşti o premisă, iar asta construieşte o poveste ermetică.
Înţeleg că o folosesc tot timpul la Hollywood.
Asta explică Netflixul.
- Cum funcţionează această vrajă? - Furăm manuscrisele, extragem sfârşitul,
aruncăm o vrajă pe ele şi le înlocuim
chiar înainte să le ia şi să le lege în cărţi.
Voila! Vei fi foarte surprinsă cum se vor transforma poveştile voastre.
Lasă-mă să ghicesc. Îmi vei arăta cum fac vraja, dacă te ajut cu Cartea Universului?
Asta pare corect, nu-i aşa?
Vrei ajutorul meu sau nu?
Mamă, ţi-am spus că termin asta până mâine.
Aşa că... Iisuse.
Alo?
Am găsit acestea în frigiderul tatălui tău mort.
Nu sunt chiar ceea ce am sperat să fie.
Ai terminat crimele?
Cu... ce?
Tatăl tău este mort.
M-am gândit că te vei enerva şi vei ucide.
- Asta aş face eu. - Oamenii nu fac aşa ceva.
- Cel puţin în prezent. - Nu vei ucide nimic?
Interesant.
- Mazăre congelată? - Nu. Nu, mulţumesc.
Atunci, să mergem. M-a plictisit acestă mâncare.
Pot să mai am câteva minute, pentru a termina asta?
Este important pentru tine.
Da, este.
Acesta este un joc foarte interesant.
Jocul iubirii faţă de tatăl mort.
- Nu îl înţeleg. - Nu este un joc. Este...
Trebuie să fie cineva care este important pentru tine,
căruia... îi simţi lipsa.
Nu-mi amintesc, dar poate că ai dreptate.
Aş putea învăţa ceva din asta.
Te las să joci acest joc.
Voi sta nemişcat şi nu voi ucide nimic,
privindu-te cât timp... te gândeşti la tatăl tău mort?
Asta faci?
Da. Într-un fel.
Acesta este cel mai ciudat lucru pe care l-am făcut vreodată.
Dar poate va fi amuzant.
Eu... ea nu a minţit.
Este destul de intim.
Ei bine, nu eşti cel care trebuie să se dezbrace şi să fie uns cu ulei.
- Eşti sigură că vrei să faci asta? - Nu prea văd o altă cale. Tu vezi una?
Stai.
Poate există o altă cale? Ceva mai puţin dureros?
- Dureros? - Nu... nu dureros.
Ştii că nu sunt deteriorată?
Nu sunt o floare sau o piesă delicată din sticlă.
Sunt o persoană, iar oamenii se vindecă.
Da. Nu... nu mă simt confortabil cu modul
- în care merg lucrurile. - Acum nu este vorba despre tine.
Aşa că, poate ar trebui să-ţi revii.
Încerc.
Nu este ceva ce nu ai mai văzut.
Presupun că ar trebui să încep.
- Presupun că ar trebui. - Da.
Eu...
- Ce s-a întâmplat? - Eu...
Trebuie să... ajung în faţă.
Mă întrebi dacă poţi să-mi atingi sânii?
Te întreb dacă pot să-ţi ating sânii.
Poţi să-mi atingi sânii,
dar să nu mi-i strici.
- Ce este? - Este... este rece.
Îmi cer scuze. Pot să încălzesc.
Şi pentru mine este ciudat.
Eşti pregătit să mă speli pe picioare?
- Acum ce fac? - Ţipă!
Acum o mănânci!
De fapt, nu este rea.
Ţi-am spus că vulnerabilul nu este pus în pericol, tehnic vorbind.
- Cred că mi se face rău. - Nu îndrăzni să vomiţi inima şopârlei.
Am ucis o creatură vulnerabilă pentru a-ţi salva fundul.
Ar fi bine să nu fi fost în zadar.
Fără să mai amintim că nu aşa m-am gândit că-l voi întâlni pe Kanye.
Este mai puţin murdar decât m-am gândit că va fi.
Da.
Nu vei fi judecat.
Ştii ce ar fi sexi acum?
Dacă m-ai lua chiar aici, în această maşină.
- Opreşte maşina! - Ce este?
Opreşte dracului maşina chiar acum!
- Fiu de clitoris! - Ritualul nu a funcţionat.
De aceea ai ţipat şi ai fugit din maşină?
- Lasă-mă să intru. - De ce? Să mă ucizi ca lup?
Am vrut să fac lucrurile, dar eşti în siguranţă acum. Bine?
- A trecut. - Cum?
Am transformat un copac într-un vârcolac, dacă înţelegi ce spun.
- Am înţeles. - Nu este o soluţie permanentă.
Dar este suficient pentru a ţine impulsul liniştit, până ajungem unde trebuie.
Te deranjează dacă-mi spui care este acest loc, penis de arţar?
La Brakebills.
Am crezut că va fi interesant.
- Nu este. - Aproape că am terminat. Doar...
Mai durează puţin şi putem pleca.
- De ce ai făcut asta? - Este puţin mai interesant.
Nu.
Încetează!
Nu înţeleg. Tatăl tău este mort, nu-i aşa?
- Deci, acestea îţi aparţin, nu? - Da, îmi aparţin.
- Care-i ideea? - De ce faci asta?
Deoarece i-am spus mamei că o fac. Bine?
Iisuse Hristoase. Nu pot să cred că trebuie să explic asta.
De ce are mama ta o putere atât de ciudată asupra ta?
Pentru că o dată, când eram copil,
am spart o scrumieră.
Iar acum, încă mai crede că sparg lucruri.
Pentru că...
În principiu, părinţii tăi nu vor schimba niciodată modul în care te văd.
Indiferent de situaţie.
Deci, dacă nu pot schimba modul în care te văd,
atunci de ce mai contează?
Deoarece, câteodată, cred că are dreptate.
Lucrurile se strică în jurul meu.
Alice, tatăl meu,
toată magia nenorocită.
Atunci, strică-le intenţionat.
Sunt avioanele tale. Poţi să faci tot ce vrei cu ele.
Poate te vei simţi mai bine.
Nu vreau să fiu grosolan, dar te ajut aşa cum am promis,
- fără o asigurare că vei face la fel. - Iisuse, eşti implacabil.
Bine, fie. Te voi ajuta cu vraja ta.
Cu toate acestea, se pare că te urăşti pentru asta.
Poţi să-mi înţelegi îngrijorarea.
- Nu trebuie să fiu fericită pentru asta. - Îţi dau un sfat.
Dacă vrei să supravieţuieşti, nu te mai tortura.
Poate că tu o vei face cu ceva mai multă ură de sine.
Şi mai puţine veste.
Crezi că, ceea ce ai făcut şi cine eşti, sunt aceleaşi lucruri.
Când ele nu se potrivesc, te urăşti.
- Alice, nu se vor potrivi niciodată. - Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu cum se simte să nu mă pot schimba,
indiferent de cât de mult doresc să o fac.
Copiilor nu le pasă dacă te contrazici.
Poate că acesta este un exemplu prost, venind de la mine, dar încerc să ajut.
Te rog să încetezi...
- Ce este? - Sfârşitul cărţii lui Quentin.
Va muri.
Nu se termină toate cărţile la fel?
Sfârşitul lui este săptămâna viitoare.
Aşa cum ai cerut,
apa în care s-au spălat picioarele mele.
Este destul de tulbure.
Bine, judecătoareo.
- Ce înseamnă asta? - Este prea devreme de spus.
Totuşi, asta este foarte interesantă.
Am crezut că ai spus faptul că nu ai nicio putere.
Da. Nu... nu am. Nu pot să fac magie.
Nu este acelaşi lucru.
Asta...
Asta este foarte ciudată.
Nu ţi-ai bătut joc de mine când ai spus că erai zeiţă, nu-i aşa?
Nu, dar cum... cum aş putea fi zeiţă,
- dacă nu am nicio putere? - Poate crezi că nu ai, dar...
nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Deci, suntem în regulă acum?
Nu te vei sinucide?
Nu, acum nu mai pot. Am o altă zeitate de urmat.
Dumnezeule.
Cred că exagerezi.
Aş putea să te atac sexual sau să te mănânc.
Chiar nu ştiu cum vor evolua lucrurile.
Nu este un motiv pentru a renunţa. Trebuie să existe o soluţie.
Mai am câteva ore până când va prelua Accelerarea
şi îmi pare rău dacă asta mă face să fiu un laş,
dar nu vreau să violez sau să ucid pe cineva.
Haide.
Sunt mulţi oameni care merită să fie ucişi.
Mă pot gândi la o jumătate de duzină doar la Brakebills.
Dacă poţi să nu mai fii un fătălău,
sunt sigură că pot să aduc unul dintre aceştia aici.
Todd îmi este dator.
Nu îţi este dator cu viaţa lui.
Oare?
- Nu o pot face, Margo. - Nu poţi să nu faci nimic,
- pentru că vei muri în această cuşcă. - Cu asta pot să trăiesc.
Nu chiar să trăiesc,
- dar ai înţeles ce vreau să spun. - Asta-i un rahat.
Renunţi la viaţa ta.
Mă gândeam mai mult la un sacrificiu nobil.
La naiba cu sacrifiul tău nobil!
Ce este cu voi, băieţii, şi sacrificiul vostru nobil?
- Nu te voi lăsa să o faci. - Nu este alegerea ta.
Nu mă poţi vindeca. Bine?
Unele lucruri sunt defecte şi nu poţi face nimic în privinţa asta.
- Spune cel care renunţă după ce a făcut-o. - Crezi că vreau să mor?
Desigur că nu vreau! Dar nu văd o ieşire din asta
şi faptul că nu renunţi, face ca ceea ce trebuie să fac să fie şi mai dificil.
Vrei să faci o prostie?
Nu-mi pasă.
Ce dracul faci?
Ceva mai prostesc.
Asta nu-i o glumă, Margo! Nu voi reuşi să mă controlez.
Aş putea să te ucid sau... sau...
Sau ce?
Să te culci cu mine?
Margo.
Acest blestem nu este vindecabil.
Nu vreau să treci prin asta.
- Accelerarea este... - De ce nu?
Pentru că...
Te plac.
Şi eu te plac.
Şi nu voi mai pierde astăzi încă un prieten. Bine?
Nu te pot obliga să ucizi pe cineva,
dar pot să accept.
La naiba.
Accelerarea te face să fii unul care sărută foarte bine.
Ştiu.
A fost o uşurare psihologică mai importantă decât am crezut.
A fost cumva amuzant, nu-i aşa?
Se simte bine după ce ai de-a face cu moartea, nu-i aşa?
Puţin.
Încă doare, dar...
până la urmă doare ceva mai puţin.
Voi avea nevoie de tine să caut mai mulţi zei.
Vei fi mai folositor pentru mine dacă te vei simţi mai bine,
aşa că ar trebui să ştii faptul că prietenul tău, Eliot, este mort.
Poţi să spargi mai multe lucruri, dacă doreşti.
Apoi vom merge să mâncăm ceva.
Sună bine?
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Ţi-am zguduit lumea. Treci peste asta.
Nu, ai... asta a fost minunat.
Doar că acum nu poţi face sex cu cineva
care nu este L pozitiv şi să nu-l infectezi. Aşa că...
De când sexul obişnuit
este punctul culminant a ceea ce pot face unul, doi, trei, cinci sau doar un animal?
Nu este nici măcar în primele zece partide.
Înţeleg care este ideea.
Cu toate acestea, ce vei face în privinţa Accelerării?
Cum te vei ocupa de asta?
Peste cât timp? Peste 30 de ani?
Nu am cum să trăiesc atât. Şi dacă o fac, Todd îmi este dator.
Glumeşti, nu-i aşa?
Glumeşti.
Deci, ce este asta. Asta este...
Este doar ceva ocazional, nu-i aşa?
Nu suntem... înţelegi?
Ţi-am salvat nenorocita de viaţă, curvă.
Vezi ocazionalul în asta.
Mulţumesc, Margo.
Îmi pare rău că nu am putut găsi o modalitate de ajutor.
Înţelegi...
Şi mie îmi pare rău.
Aş fi făcut orice să-l salvez.
Dar cred că ar putea să fie mort.
Am simţit clipa în care a murit sufletul lui.
A durut doar pentru o secundă.
Îţi garantez că nu a suferit.
Îţi vei reveni.
Ştiu asta.
Alo?
Este cineva acolo?
Margo!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 04 "Marry Fuck Kill"