Anterior în "The Magicians"...
Deci, această carte este folosită pentru a ajuta la mutarea în alte lumi
- printr-o vrajă de cooperare? - Este numită Cartea Universului.
Bine. Este o vrajă aici care îmi va spune unde
ar trebui să merg şi voi sta acolo pentru totdeauna. Bine?
Lasă-mă doar să te ajut.
Acest lucru este doar ocazional, nu-i aşa? Nu suntem...
Ţi-am salvat viaţa, curvă. Caută ocazionalul în asta.
O şopârlă a Dunelor vorbitoare.
Care-i dreptul meu din naştere, rahat solzos?
Sunt animalele vorbitoare. Toate au amuţit.
Toate acele organe... construiesc un tot,
încercând să adune un corp.
Este al tău?
Eliot este în viaţă. El este în viaţă.
- Deci eşti în echipa Monstrului acum? - Sunt în echipa lui Eliot.
Penny al tău este mort sau nu este în viaţă într-un mod confuz?
- Tu eşti Kady? - Ce se întâmplă?
Nu sunt Penny al tău.
Marina.
Te-am căutat.
- Penny, nu-i aşa? - Te cunosc?
A sosit momentul să te trezeşti.
Ce dracul?
Presupun că, îţi aminteşti făcând saltul.
În faza următoare ai fost vândut
pentru 500 de dolari şi o carte Alpha Black Lotus...
stare de mentă.
Este vorba de Magic the Gathering?
Vrei să-mi spui că acele cărţi Magice chiar sunt magice?
Nu, sunt doar foarte scumpe.
Scuză-mă.
- Bine. Îl cunoşti pe acest copil? - Nu personal. Totuşi, este o legendă.
Se ocupă cu oromanţia.
Magia timpului, rahaturi legate de a patra dimensiune.
Da, o poveste drăguţă. De ce sunt într-o cuşcă?
Hei, Stoppard.
Ce doreşti?
Vrei o vrajă? Dewey?
- Să-ţi pierzi virginitatea? - Chiar nu eşti tipul meu.
Dacă este el, chiar poţi să-l iei.
Asta... nu. Nu vreau sex sau să vă fac rău.
Nu vreau nimic din asta. Vreau doar să vă întoarceţi în liniile voastre temporale,
acolo unde vă este locul.
Nu este nimic personal.
Oamenii în cuşcă nu reprezintă niciodată ceva care nu este personal, scumpule.
Voi creaţi o disonanţă de frecvenţă.
Sunt quarcurile voastre... subtile.
Majoritatea oamenilor nu ar observa, dar ceea ce fac eu...
- Ce faci? - Voi distrugeţi toate vrăjile.
Iată o idee... adaptează la quarcurile noastre.
Sunt subatomice. Cât de greu poate fi?
Da, am încercat asta. Nu a funcţionat.
Deci...
Stai. Stai, stai, stai, stai. Nu, nu, nu, nu, nu.
- Bine aţi venit acasă, băieţi. - Să-mi dau palme.
Asta-i ciudat.
A funcţionat acum un minut.
Da, pentru că exista magie în acea linie temporală.
În linia temporală 23 nu există.
Mă vei elibera?
De ce aş face asta? Eşti o psihopată.
În primul rând, eşti grosolan,
iar în al doilea rând, ştiu cum să folosesc acel lucru, iar tu nu.
Eşti şi o mincinoasă compulsivă, aşa că...
Ei bine, te vei trimite singur
undeva prin spaţiu, dar faci cum crezi.
Să nu o dai în bară.
Linişteşte-te. Mă ocup de asta.
Bine...
Parcă ai spus că ştii să-l foloseşti.
Ar trebui să înveţi cum să ai încredere în instinctele tale referitoare la oameni.
Relaxează-te... mai este suficient în Dewey pentru încă un salt.
Hai să nu o folosim până nu ştim exact cum să o facem. Bine?
Desigur. În regulă.
Vibraţia pe care o simt din această linie temporală este de prin "1984".
Atenţie. Fără magie. Conform legii federale, cetăţenii trebuie să raporteze
- autorităţilor orice utilizare a magiei. - Mai rău. Este "Vrăjitoarele din Salem".
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 06 "A Timeline and Place"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Nu ştiu ce să spun, Q.
Dacă îl ajutăm să-şi adune organele de piatră,
îl putem scoate din Eliot. Este un plan bun.
Dacă nu cumva îl ajutăm să construiască
un corp de zeu complet indestructibil.
Este deja imposibil de ucis. Nu poate deveni şi mai rău.
Spui asta ca şi cum am putea risca vieţile oamenilor.
- Am mai doborât zei până acum. - Şi am ajuns să pierdem de fiecare dată.
Este Eliot. Acum nu putem repara totul,
dar cred că putem să facem asta.
Bine. Ajutăm monstrul pentru moment, dar în acelaşi timp,
ne vom gândi care va fi următoarea mutare a noastră.
Mulţumesc.
Nu ştiu. Cred doar că sunt îngrijorată.
- Nu te pot ajuta dacă... - Ajuţi foarte mult.
Am fost o zeiţă, iar acum sunt doar vesta antiglonţ a ta.
Ai fi o X-Men de nivel superior.
Ca forma de diamant a Emmei Frost.
- Mutant? - Un mutant.
Indestructibila.
Pagina pe care i-ai dat-o monstrului... îţi aminteşti ce scria în ea?
Nu am avut timp să o descifrăm pe toată. Erau multe hieroglife.
Îţi aminteşti care hieroglife?
Mă gândesc că...
avem două lucruri din piatră acoperite de hieroglife,
niciuna nu provine de la un zeu egiptean, aşa că...
- Cine a făcut incursiunea? - Şi de ce?
Au fost multe dintre...
acestea.
- Ce este asta? - Multe.
Un fruct galben?
- Există un zeu al fructelor galbene? - Nu ştiu.
Nu-mi amintesc nimic de la cursurile din Brakebills.
Mormântul recent descoperit schimbă multe
dintre lucrurile pe care le credeau arheologii ştiute despre Egiptul Antic.
Poate lucrurile despre care cei de la Brakebills nu le ştiau.
Merită încercat.
De ce Modesto, Alice?
Încă încerc să aflu asta.
Aşa este viaţa mea.
- Îmi plac iepuraşii tăi. - Au fost ai mamei mele.
A avut un gust bun la animalele de sticlă.
Fără droguri, fără băutură, fără rahaturi.
Vrei să fumezi, o faci afară,
iar chiria se plăteşte pe data de 5.
- Am înţeles. - Bine.
Îţi voi arăta camera ta.
Mai am o întrebare...
Ce este de făcut în Modesto?
Absolut nimic.
Atunci de ce este aici, dacă este nativă din Loria?
Nu suntem siguri, dar de la revenirea magiei,
floarea Atros a fost găsită înflorită prin tot Fillory.
Polenul ei este motivul pentru care animalele vorbitoare nu pot vorbi.
Alergia este motivul pentru care şopârla dreptului meu din naştere
- nu spune niciun rahat? - Staţi. Dacă iepurii nu pot vorbi,
asta înseamnă că suntem izolaţi de toţi ceilalţi de pe Pământ.
Cum le voi aminti să-mi ude florile de rozmarin?
Sau să-i cer lui 23 să ne mute fundurile înapoi.
- Şi asta. - Există veşti bune.
- Am găsit un remediu. - Sucul de la o sfeclă
care creşte pe una dintre insulele mici...
Codswall...
cunoscută mai bine pentru alpacalele lor excesiv de politicoase.
- Alpacalele pot fi nenorocitele supreme. - Minunat.
Trimite un vas către "Înghiţirea penisului".
Codswall.
Stoarce sfecla, distribuie, termină.
Există o problemă mică, de mică importanţă,
trivială, infinit de minusculă, foarte măruntă.
Lady Pike, cea care conduce Codswall, este cunoscută ca fiind...
- Dificilă. - Vrei să spui că este o curvă?
Atunci este un lucru bun că eu nu sunt una ca aceasta.
Nu mai râde.
Asta-i tot?
Ai vreo sugestie în privinţa lucrurilor pe care poţi să le faci
în Modesto sau prin împrejurimi?
Să mori de plictiseală?
Îmi plac tatuajele tale.
Greu de obţinut cu toate aceste lipsuri?
Da. Poate pentru cei instruiţi clasic.
Gândacii ca mine, noi facem tot ce dorim.
Mereu avem.
- Treci acolo! - Nu am făcut nimic.
Sunt doar tatuaje. Nu înseamnă nimic.
Continuă să mergi. Nu se joacă.
Sincer, sunt mult mai îngrijorată
pentru ceea ce va face iubita mea dacă nu reuşesc să mă întorc
- la timp pentru aniversarea ei. - Ai o iubită?
Un om ca cei pentru care nu dai doi bani?
Da. Şi aş prefera să nu o pierd de data aceasta.
Eram apropiate în linia temporală 23, iar eu am dat-o în bară.
Vrei să-mi spui că ai mai găsit una ca ea în linia temporală 40?
Da. Şi acum când ştiu ce va suporta sau nu,
va fi mult mai bine de data aceasta.
- Eşti sociopată. - Omule, suntem refugiaţi.
Merităm toate avantajele care ne apar în drum.
Da. Cum ar fi apartamentele de lux?
Pentru că nu cunosc refugiaţi care locuiesc aşa.
Vrei acel lucru? Îl poţi avea.
Sunt mult mai multe probleme decât merită.
Iată o nebunie.
Dacă i-am cere lui Stoppard ajutorul... aici?
Stoppard din această linie temporală?
Probabil că a fost ars pe rug.
Dar dacă nu a fost, nu are nimic de împărţit cu noi.
Ducem lucrul la el. Dacă-l poate repara cineva, acela este el.
Sunt atât de multe lucruri îngrozitoare la această idee.
Ştii pe altul ce se ocupă de magia timpului? Nu?
Atunci să mergem.
Fraţi şi surori, când lucrurile par a fi pierdute,
ele doresc a fi găsite...
Inelul de logodnă al doamnei Ross,
câinele lui Joey Mireles...
Că vom găsi banii,
să plătim tratamentul pentru leucemia lui Kiersten Bron.
- Ceai? - Nu, mulţumesc.
Îl cunoşti pe părintele Ted Grayson?
Da, este preotul meu.
Este puţin teatral uneori, dar este un om bun.
- De ce? Eşti religioasă? - Nu prea. Tu?
Nu.
Mama mea era.
Eram în perioada eliberării condiţionate atunci când a murit,
iar congregaţia a fost alături de mine, aşa că încă mai merg acolo.
Nu mă pricep să iau lucrurile pe ocolite, aşa că o voi spune direct.
Te-am văzut. Te-am văzut găsind cutia.
- M-ai urmărit? - Cum ai ştiut unde să sapi?
Nu am idee despre ce vorbeşti.
Cum dracul ai făcut asta?
La fel cum ai găsit tu cutia.
Sunt magician. Ca tine.
Nu ştii nimic, nu-i aşa?
Că era real până când ai putut să o faci.
Poţi vorbi cu mine. Pentru mine, asta nici nu se pune ca fiind ceva ciudat.
Totul a început cu câteva luni în urmă.
Mi-am... pierdut cheile, apoi dintr-o dată,
am putut să simt asta în mintea mea.
Eşti una care se ocupă cu Magia căutărilor.
De fapt, este foarte rar. Nu am întâlnit pe nimeni până acum...
şi am mers la o şcoală plină de oameni ca noi.
- Îţi baţi joc de mine? - Nu.
Ei pot face tot felul de lucruri.
Majoritatea oamenilor nu află de puterile lor până în jurul vârstei de 20 de ani,
dar din când în când, cuiva... îi este necesar un timp mai îndelungat.
- Ai spus cuiva? - Ar fi crezut că sunt nebună.
Sincer...
este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Ei bine...
da şi nu.
Sheila, cred că tu ai putea fi motivul pentru care sunt aici.
- Bibliotecarii. - Bibliotecari?
Nu pot să afle că sunt aici. Te rog să nu le spui.
- Mulţumesc, dar nu sunt interesată. - Sheila Cozener?
Sunt Paul, ea este Laurel
şi am dori să vorbim despre o oportunitate.
Una care implică talentele tale noi descoperite.
Sheila, îţi spun că nu poţi avea încredere în Bibliotecă.
Ştiu că ţi-au spus că-ţi vor da mai multă magie,
dacă te vei înscrie pentru un card de Bibliotecă, dar nu o vor face.
Cardul de Bibliotecă este doar o modalitate de a te putea urmări.
Alice, am înţeles.
Orice problemă ai fi avut cu ei, este evident că ai fost traumatizată.
Nu ştiu prea multe despre asta, să mă înscriu undeva anume.
Ai spus că ai ajuns în Modesto pentru mine.
Corect? Dacă se întâmplă asta pentru că
ar trebui să mă înveţi totul?
- Nu. Nu este mai bine dacă ştii mai multe. - Cum ar putea să nu fie?
Pentru că este foarte puternică şi poate fi foarte rău.
Uite. Sunt o femeie adultă,
eşti o femeie adultă, toate facem alegerile proprii.
Îmi scapă ceva pe aici?
Bine. Ascultă.
Am făcut multe rahaturi prosteşti atunci când eram de vârsta ta.
Da, la fel şi eu, iar magia le-a aplificat foarte mult,
şi au fost mult mai rele.
Iar dacă regreţi asta, dacă te gândeşti la toţi acei oameni
pe care i-ai rănit şi toate acele momente pe care le-ai irosit
în fiecare zi, atunci ştiu cum te simţi.
Te-am auzit. Am înţeles,
dar asta este ceea ce facem, nu-i aşa?
Iar pentru mine este...
ar fi prima dată când aş putea
să îndrept lucrurile,
poate... să fac ceva bun.
Dar am nevoie să mă ajuţi pentru a face asta.
Te rog!
În regulă...
Va trebui să ducem asta afară.
Dacă tu deţii casa, de ce fumezi afară?
Nu ştiu... presupun că sunt regulile mamei mele.
Mereu mi s-a părut a fi greşit să le încalc
pentru că ea a murit.
Haide.
Bine.
Hai să începem cu Popper 1.
Bine.
Voi face să fie totul simplu. Avem nevoie de sfeclele tale.
La un preţ corect, desigur. Am dubii că insula Clitswell...
- Codswall. - Codswall.
Oricum ar fi...
Ştii unde este Codswall?
Desigur.
Este una dintre cele mai mari...
mai mici insule.
- De pescari. - Exact. De pescari.
Mulţumesc, Maiestatea Voastră.
- Pentru ce? - Pentru că mi-aţi confirmat suspiciunea
că nu aveţi niciun respect pentru noi.
Asta face ca decizia mea de a vinde sfecla noastră
către Loria de Vest, să fie mult mai uşoară.
- Unde dracul este Loria Vestică? - Loria de Vest, Maiestatea Voastră.
- De când? - Cât timp aţi fost Janet,
regele Idri şi sora lui, Ru, au avut o păruială sau un război.
- Un război civil? - Şi ca Mare Rege temporar,
m-am întrebat, "Ce ar face Margo sau Eliot?"
- Ne-am sprijinit aliatul, pe Idri. - Din nefericire, el a pierdut.
Acum, regina Ru conduce peste Loria Vestică.
Şi, deoarece este supărată pentru că l-am ajutat pe Idri,
ea vrea toate sfeclele lui Lady Pike?
La naiba. Asta este drăguţ.
Într-adevăr. Nici măcar nu au
- animale vorbitoare în Loria Vestică. - Luăm câte o problemă pe rând.
- Fiu de tomberon... - Codswall.
Ştiu ce am spus.
Voi bombarda rahatul de
pată plutitoare de murdărie şi îi voi lua sfecla.
Ala Bala, dă-o dracului.
- Am putea fi ceva mai puţin inceneratori? - De acord.
Ce ar face Eliot?
Eliot nu este aici, scumpo.
Eu sunt aici.
Aşadar... doar pentru a întreba,
chiar putem risca un război cu Loria Vestică?
Diplomaţia a fost atuul lui Eliot, Josh.
Diplomaţia este cea care te-a ales.
Am fost aleasă pentru că am ascultat de un urs beat
cum vorbea despre taxele pe care le plăteşte.
- Asta înseamnă diplomaţia! - A fost un accident.
Nu ştiu cum să mă intereseze în mod intenţionat de rahaturile altora.
Din fericire pentru tine, cu asta mă ocup.
Fie.
Ai o singură şansă, Hoberman.
Bună. Îl căutăm pe Stoppard.
Daniel, scumpule.
Intraţi înainte să vă vadă cineva.
Uimitor. Nu am mai văzut ceva de felul acesta
de la legea interdicţiei.
Am una ca asta! Şi îi lipseşte o spiţă, ca a mea.
Care sunt şansele?
În orice caz, asta... nu a venit cu un manual.
Ai vreo idee?
Este dificil de explicat, dar cred...
Daniel, ceva nu este...
Mamă? Mamă, ce s-a întâmplat?
Ceva... ceva nu este în regulă cu vrăjile.
Aşteptaţi. O voi rezolva.
Repede, cât timp este ocupat.
Am găsit o copie depăşită
a unui Taussig's Primer şi un manual pentru un VCR.
În acest loc nu găseşti cărţi utile.
Cel puţin este în picioare.
Nu pot să cred că mai mulţi indivizi fără abilităţi,
mi-au luat-o înainte să dea foc la Brakebills.
- Ce este asta? - A fost a Soniei.
- Mama lui Stoppard? - Adică Sonia Kikuno...
geniul care a pus bazele magiei timpului.
Acesta este unul dintre cele mai preţioase lucruri şi pe care
le-am furat cel mai uşor. Poftim. Uite.
Nu era în atelierul lui Stoppard?
Da. Asta deschide o fereastră în timp.
Poţi sta faţă în faţă cu trecutul pentru o perioadă de 50 de ani.
Este cu adevărat genial.
Multe din aceste vrăji folosesc sulfură naturală de mercur.
Nu... nu a fost interzisă de ani de zile?
Da, asta provoacă degenerări neuronale severe,
ceea ce este probabil să i se fi întâmplat Soniei.
Ea a folosit sulfură de mercur
destul de mult în ultimele decenii.
Deci...
ea are Alzheimerul ceasornicarului?
Într-un fel, dar este mult mai rău.
Creierul nu se poate fixa în timp.
Nu ştii unde eşti sau când eşti
şi nu poţi controla asta.
Sunt momente foarte bune, apoi mori.
Da, dar... se pare că ei au un tratament.
Acele ceasuri ciudate pe care le poartă?
Da, până au fost date peste cap...
de către noi.
Trebuie să fie ceea ce a pornit toată povestea.
În linia temporală 40...
acesta este motivul pentru care ne-a vânat Stoppard.
- Încearcă să-şi salveze mama. - Acum, aproape că îmi pare rău pentru el.
Să-ţi pară rău pentru noi. Chiar dacă ne întoarcem în 40,
Stoppard va face tot ceea ce poate pentru a ne da afară.
- Doar dacă nu-l ucidem noi. - Pentru... că încearcă să-şi salveze mama?
Mamele mor în fiecare zi. Acesta este ciclul vieţii.
Nu!
Îl ajutăm să o salveze.
Tocmai ce am absorbit
o tonă de sulfură de mercur acum?
Da. Ai şi inspirat-o.
Minunat.
Hai să terminăm cu asta şi să plecăm dracului de aici.
- Sonia? - Cine sunteţi?
Prietenii lui Daniel, care este adult acum.
Trebuie să discutăm cu tine
despre sulfura de mercur pe care o foloseşti. Asta...
Îmi prăjeşte creierul, transformându-l în tifon. Ştiu.
Daniel a folosit proiectul meu pentru a construi dispozitivul pe care îl folosiţi.
Am discutat despre asta acum câteva luni.
Dacă aţi fi fost prietenii lui, aţi fi ştiut asta.
Ţi-a cerut să încetezi?
Desigur.
De asemenea, mi-a spus că sunt pe cale să fac o descoperire
care va crea o disciplină nouă.
Nu mă pot opri acum. Munca mea este mult prea importantă.
Mi se pare corect.
Deci, eşti pe cale să alegi rahatul legat de timp,
în defavoarea propriului copil?
Nu, idiotule. Aleg amândouă lucrurile.
Am proiectat dispozitivele care contorizează sulfura de mercur,
mi-am legat mintea chiar aici, cu munca şi copilul meu.
Atât timp cât voi avea acestea funcţionând pentru mine, voi fi bine.
Intenţionez să mor ca o doamnă foarte bătrână...
extrem de ageră.
Dă-o dracului. Nu este vina noastră.
Ştia consecinţele, dar tot şi-a lins pensulele.
Dacă ne întoarcem în 40, îi vom lua mama.
- Nu fac asta. - Ei bine, nu-mi voi pierde
viaţa pentru o curvă a timpului care este o mamă de rahat.
Este de rahat şi aşa că poate să sufere?
Noi suntem cei care nu aparţinem acestui loc.
Ştii ceva? Fă ceea ce doreşti.
Eu mă întorc în 40 şi la viitoarea mea soţie.
Nu mă atinge!
Rahat.
Repede.
- Ceva? - Deocamdată nimic.
Continuă să cauţi.
Quentin.
Vai.
Eşti beat?
Acest corp iubeşte tequila...
atunci când sunt fericit, când sunt trist,
când sunt plictisit pentru că totul durează prea mult,
şi mă refer la voi.
Iată o poveste relevantă. Eram pe un drum şi aproape că am fost lovit de...
cum îi spuneţi... un camion mare şi gras.
Dar nu aş fi simţit nimic,
pentru că tequila este prietena mea.
Ştii, avem veşti minunate...
Am făcut progrese importante în găsirea părţilor din corpul tău.
Se întâmplă să mai ai acea hârtie pe care ţi-am dat-o?
Am...
- rătăcit-o pe undeva. - Ştii ceva despre...
un zeu egiptean al fructelor galbene?
Nu sunt chiar atât de neajutorat, nu-i aşa?
- Ce crezi? - Pari a fi stresat
de limitările tale mari şi evidente.
De ce să nu întrebăm pe cineva care a fost acolo?
Pentru astfel de mâini deshidratate,
scrierea sa hieratică este uimitoare.
Ce a spus?
Luaţi mai uşor mumia prietenă.
A fost încopciat.
Desigur că are o mică problemă cu vorbirea.
Fructul galben.
Este o rădăcină de mandragoră şi îl căutăm pe Heka,
zeul magiei şi al medicinei.
Se pare că el are una dintre pietrele tale.
- Hai să-l ucidem. - Este deja mort.
Se pare că este îngropat în Templul lui...
Esna?
Care a fost jefuit la scurt timp după aceea.
Şi unde este acum? Bunul meu furat?
Da, acest lucru este extrem de dezamăgitor.
Descoperiţi asta până nu mă enervez.
Acest corp doreşte o churro de scorţişoară.
Pa.
- Putem lua o pauză. - Nu, nu, este în regulă.
Vreau să continui.
Asta te deranjează, nu-i aşa? Că sunt atrasă de asta?
Doar mă îngrijorează.
Pentru tine, magia... crezi că poate repara totul,
dar are modalităţile sale de a strica lucrurile.
Simt câteodată că tot ceea ce merge prost
în viaţa mea, este din cauza ei.
Da. Obişnuiam să spun acelaşi lucru despre alcool, droguri,
bani, dar nimic din toate acestea nu era bun sau rău.
Era pur şi simplu. Este vorba despre modul cum mânuim lucrurile.
Nu bea asta. Are plumb în ea.
Trebuie să bei apă îmbuteliată din frigider.
- De ce curge plumb de la robinet? - Ţevile oraşului.
Sunt vechi şi corodate.
De ce nu le repară?
Este drăguţ faptul că te gângeşti că vor face asta.
Purificare asekiană.
Îţi pot arăta. Este simplu.
Poţi face asta pentru toată rezerva de apă?
Nu, mai bine, există vreo vrajă care ar putea repara
- toate ţevile vechi din Modesto? - Există, dar...
Atunci fă asta. Fă-o, te rog. Nu ai
nicio idee câţi oameni... câţi copii sunt...
Eu... nu. Este prea mare. Nu putem să facem asta.
Nu există suficientă magie ambientală.
Biblioteca... deţine restul?
Stai.
Ai spus că ei controlează nivelul...
magiei ambientale care circulă prin ţevi, nu-i aşa?
Da.
Pot să simt una.
Sunt peste tot.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cred că aceasta este diferită.
Aceasta are o scurgere.
Asta nu este doar mâncare, Margo.
Asta este arta ta secretă.
Poţi să spui multe despre oameni, pe baza a ceea ce mănâncă.
- Totul arată drăguţ. - Mulţumesc.
- Chef-ul nostru este foarte... - Talentat.
Extra.
Iau asta ca pe un compliment.
Aşa cum am mai spus, este rezervată, aventuroasă?
Poate că este sexy şi decadentă
ca o trufă cu homar.
Interesant.
Cremă de ouă de mangustă cu caviar.
Este îndrăzneaţă.
Este mândră de realizările sale, dar fiind atât de implicată,
asta a condus la singurătate, a fost înţeleasă greşit.
Tick a spus ceva
despre alpaca politicoase din Codswall.
Poate că este mândră de asta. Întreabă.
Am auzit că în Codswall sunt câteva alpaca remarcabile.
Este o concepţie greşită cum că ele au probleme de comportament.
Adevărul este că, ele au o lipsă
de stimă de sine din cauza anilor cât au fost tunse.
Imaginează-ţi că eşti dezbrăcată de două ori, poate chiar de trei ori pe an.
Iată. Este foarte mândră de ele.
- Empatizează cu ea. - Ai dreptul să fii indignată.
Ca omul, apaca are nevoie de afecţiune...
- şi iubire. - Predică asta.
Poate că nu ştii asta,
dar conduc o platformă pentru egalitatea animalelor.
Administraţia mea este prima
care a dat animalelor vorbitoare dreptul de a vorbi.
De aceea suntem aici în seara asta, nu-i aşa?
Animalele.
Îmi pasă foarte mult de ele.
Aş vrea să-mi beau ceaiul cu...
un strop de lapte de alpaca.
- Vrei puţin? - Nu poţi refuza asta, Margo.
Este direct din ugerul iubitei mele Delilah.
Fă-o, Margo.
Acum!
Da. Bine.
Eşti o campioană.
Chiar poţi să simţi iubirea.
Ce mod minunat de a spune asta.
Îmi este teamă că te-am judecat prea repede, Maiestatea Voastră.
La fel...
motiv pentru care, mi-ar face plăcere
dacă am putea să avem un nou început. Sfecla ta...
Din nefericire, am fost deja de acord să-mi vând sfecla
către Loria Vestică,
şi fiind o femeie cu onoare,
nu pot retrage.
Înţelegi, nu-i aşa?
Merg să verific desertul.
Sunt pe cale să jupoi o curvă.
Vreau să continui agresiv cu farmecul.
Ai făcut-o să mănânce acum din mâinile tale extrem de diplomatice.
Cred că aş putea să o frec ceva mai mult cu alpaca ei.
Da, exact... Mare Rege Margo Nenorocita Hanson,
te descurci cu asta.
Ştiu că nu crezi că poţi face asta,
dar sincer, cred că ai scăpat de Eliot.
Spuma de căpşuni cu ricotta este terminată.
Merg să scot asta. Întoarce-te la câştigarea încrederii.
- Margo, ce faci? - Sunt eu, cea reală.
Permite-mi să-ţi spun cum se vor desfăşura lucrurile, cucoană.
Îmi vei da acele sfecle,
iar eu nu voi jupui şi mânca niciunul
dintre copiii tăi alpaca gustoşi. Ai priceput?
Asta am şi crezut.
Ce dracul?
Bună.
Nici nu pot să încep să-mi imaginez
cum te-ai distrus suficient de mult singur, pentru a ajunge aici,
dar...
Hai să profităm de asta.
Interesantă alegere a frizurii.
Vorbeşte tipul îmbrăcat ca un urmăritor de ambulanţă.
- Deci, tu eşti eu cel mort. - Tehnic vorbind.
- Asta înseamnă că şi eu sunt mort? - Nu, nu. Asta este... prin spaţiu?
Te-am văzut sărind aici ca un idiot
şi am luat o pauză de cafea.
Am tot aşteptat să vorbesc cu tine.
Atunci, presupun că ştii faptul că ţi-am luat...
Mi-ai luat locul în linia mea temporală? Da.
Totuşi, nu m-am aşteptat la această răsturnare de situaţie cu Julia.
Da. Pot să spun la fel despre Kady.
Dacă mai contează, nu s-a simţit niciodată a fi corect să-ţi iau locul.
- Dar, ştii... - Totul se simte greşit,
aşa că alegi ceva? Da, desigur că ştiu.
Discuţia serioasă...
Trebuie să te întorci.
- În 23, ştiu. Lucrez la asta. - Nu. În linia mea temporală.
Acolo îţi este locul.
Vrei să termini cu rahatul vag, atotştiutor de bibliotecar şi să-mi spui de ce?
Este complicat, dar crucial.
Ştii că existenţa mea acolo
face o doamnă a magiei timpului foarte importantă să fie foarte bolnavă?
Face lucruri mai multe, nu numai atât.
Ştiu că i-ai pierdut pe toţi cei pe care i-ai iubit în 23...
Serios?
Dar sunt încă în viaţă în 40,
iar dacă aş fi fost în locul tău, ceea ce sunt,
aş face orice să nu-i pierd din nou.
Poate că eşti persoana mea,
dar nu mă cunoşti. Bine?
- Acei rahaţi nu sunt prietenii mei. - Corect, dar ştiu ceva despre viitorul tău.
Beneficiile contractului.
Deci, să fiu un nenorocit.
Sonia nu poate fi salvată.
Chiar dacă te întorci în 23, ea este moartă într-o lună.
Este fază terminală. Punct.
Pare a fi ceva ce aş spune pentru a mă face să mă simt un nenorocit mai mic.
Sunt lucruri mai importante în joc, comparativ cu vina ta, amice.
Trebuie să te întorci. Îmi pare rău. Doar aceste detalii îţi pot da.
Îţi pare rău? Oare?
Tipule, tocmai ce am sărit peste o mie de mile de rahat.
Aşa că, îmi pare rău dacă se simte rău în mica ta inimă slabă,
dar mult mai important, cu plăcere.
Kady te doreşte.
Cu toţii te doresc.
Nu mai este linia mea temporală,
este a ta.
Aşa că, aminteşte-ţi...
că atunci când va sosi momentul, voi spune "Fă-o".
- Fă ceea ce spune el. Bine? - Nu este bine. Este extrem de vag.
Pentru a te întoarce în 40, va trebui să întorci acest cadran
de trei ori spre dreapta.
Spune-i lui Kady că o iubesc...
şi că îmi pare rău.
Mulţumesc lui Hristos. Credeam că te-ai supărat fără mine.
- Unde ai mers? - A fost...
Sincer, nu ştiu cum să explic asta,
dar ştiu ce trebuie să facem acum.
Este aici.
Doamne.
Aveai dreptate... este o fisură.
Cred că pot deschide mai mult conductele şi să las mai multă magie ambientală.
Poftim.
După ce o vei vărsa în scurgere, ar trebui să cureţe apa
şi să elimine materialul coroziv din ţevi.
Am făcut ceva greşit?
Nu, doar că... nu-mi pot reaminti
ultima dată când magia nu a fost problema.
Asta cere ceva de băut.
Mulţumesc.
Vom găsi piatra. Asta va fi...
Ce faci?
Opreşte-te.
Iisuse.
Acele pastile te pot ucide.
Voi lua un corp nou. Sunt plictisit.
Dacă îl ucizi pe Eliot...
poţi uita de ajutorul nostru.
Eliot, Eliot, Eliot.
De ce îţi pasă de el atât de mult?
Pentru că îmi pasă.
Dacă îl ucizi, am terminat-o.
Jur, vorbesc serios.
Te voi abandona
şi voi muri încercând să te ard cu totul.
Asta-i drăguţ,
dar sunt puternic...
iar tu slab.
Frânge-mi oasele...
şi sugrumă-mă.
- Sunt prea obosit să-mi mai pese. - Q.
Dacă îl răneşti,
dacă mai iei vreo pastilă,
poţi să-ţi faci corpul de unul singur.
Fie.
Voi avea mai multă grijă de costumul de carne.
Dar nu trebuie să te mai comporţi ca un copil.
Hei. Ce s-a întâmplat cu planul?
Margo, eşti bine?
Dobitoc tâmpit ce eşti.
Cum îndrăzneşti să spui că am scăpat de Eliot?
Spune-mi?
De ce aş vrea să fac vreodată ceva fără el?
Hei, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să ştiu ce simţi.
De ce? Pentru că, dacă îmi place fettuccini şi urăsc vinul rose,
crezi că mă cunoşti? Nu o faci, Hoberman.
Dacă ai fi făcut-o, ai fi ştiut că
nu am nevoie de un alt partener.
Nu asta... Am încercat doar să te ajut.
Rahat.
Poate sunt o curvă, dar sunt reală.
Tu? Eşti doar un pupincurist,
disperat să fii important pentru toţi.
Şi când am crezut că eram un prieten
care dorea să-ţi devină iubit.
Chiar trebuie să mai lucrez la interpretarea semnalelor.
- Josh, nu am... - Nu ai vrut să mă răneşti?
Ba da, ai făcut-o.
De mă vei crede sau nu, ştiu exact cine eşti, Margo.
Ţi-a luat cam mult timp.
Aproape că am renunţat să cred că vei reuşi să revii.
Ei bine, magia era puţin înspăimântătoare în linia ta temporală,
aşa că a fost nevoie de un minut pentru a reconstrui.
- Unde este Marina? - Cu iubita ei.
Ascultă, puştiule. Ştim că încerci să ai grijă
de mama ta. Înţelegem asta.
Vrei să spui că veţi pleca?
Sunt lucruri mai importante în joc aici.
Îmi pare rău, omule. Nu plec nicăieri.
- Asta este... - Da.
- Este dintr-o altă linie temporală. - Te rog. Nu o împrăştia.
- Dacă o vei împrăştia... - Îşi va răspândi seminţele peste tot,
vor prinde rădăcini în această cronologie, făcând imposibil să o mai cureţi?
Ştiu,
motiv pentru care am răspândit alte zece ca aceasta acum o oră.
Îmi pare rău.
Hei!
Ce mai aşteptaţi? Este curată! S-a reparat!
Vorbesc serios!
Haide, nu o irosiţi!
Poţi să mergi înainte, dacă doreşti.
- Ne... vom întâlni acasă. - Eşti sigură?
Da. Voi mai sta pe aici o vreme.
În regulă. Ne vedem mai târziu.
- Îţi mulţumesc că m-ai sunat. - Am ştiut că vei dori să afli.
- Îţi rămân datoare. - Nu.
Asta-i pentru noi toţi.
Sheila Cozener?
Ai fost o fată extrem de ocupată.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 06 "A Timeline and Place"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team