Anterior în "The Magicians"...
Pleacă atât timp cât mai ai ocazia să o faci.
Biblioteca controlează nivele magiei ambientale
care circulă prin ţevi. Aceasta are o scurgere.
Care este dreptul meu din naştere, rahat solzos?
Este vorba de animalele vorbitoare. Au fost amuţite.
- Ce este asta? - Ţi-am salvat viaţa asta nenorocită, curvă.
Margo, eşti bine?
Eşti doar un pupincurist,
disperat să fii important pentru toţi.
Cealaltă persoană a mea, Sam, a făcut tot ceea ce
a crezut că era corect, indiferent de ceea ce au crezut ceilalţi.
Acest contract iniţiază serviciile noastre
- în schimbul... - "Muncii magice şi manuale nelimitate,
legat în slujba Bibliotecii până la moartea mea şi după aceasta"?
- Penny, unde eşti? - În Biblioteca Lumii de Dincolo.
Dacă rămâi aici,
vei avea un destin nemaipomenit în faţă.
- Stai! - Îmi pare rău, mamă.
Nu!
Scuzaţi-mă? Domnule Adiyodi?
Intră. Ia loc.
Este... Am greşit cu ceva?
Te-am chemat pentru a vorbi despre Matilda Fremont.
Ai aşezat ieri cartea ei pe rafurile
- "Fenomene dezamăgitoare"? - Corect.
A stăpânit flautul de la şapte ani, dar a devenit poet mediocru.
- Neinteresant. - Ai citit cartea fratelui ei?
Ea i-a salvat viaţa... scoţându-l dintr-o spirală autodistructivă,
iar el a ajuns unul dintre cei mai importanţi filantropi ai lumii.
Nu aş numi asta "neinteresant".
Bine. Atunci, există o secţiune pentru...
"Surorile bărbaţilor generoşi"?
Eşti în filiala Lumii de Dincolo de trei săptămâni?
- Ei bine... - Când am murit, doream doar
să mă întorc acolo şi... şi toate acestea?
Nu am crezut că vor conta... unde merg cărţile, cine le citeşte.
Acele cărţi pe care ţi le-am împrumutat, ai avut ocazia să le citeşti?
Desigur.
- Ei bine, le-am frunzărit. - Cât de departe ai ajuns?
Alice... deschizând o ţeavă,
a ajutat din întâmplare la distrugerea filialei din Modesto,
iar Quentin a jucat Pictionary cu o mumie.
Unde le-ai pune?
Quentin şi Alice... "Romantism nefericit",
probabil. Sau "Eşecuri bine-intenţionate".
Dar ceilalţi?
"Personaje secundare în misiuni epice."
- Sunt un personaj secundar? - Fără supărare.
Doar că... Quentin este centrul întregii poveşti.
El este cel care ştie totul.
El este cel pe care micuţa britanică l-a ales pentru a salva lumea.
Sau el este cel care seamănă cu tine.
Nu este corect.
Todd seamănă cu mine. Nu este centrul rahatului.
Dar ar putea fi.
Spun doar că tu crezi că ai mai văzut poveşti
ca acestea până acum, aşa că poţi ghici
ce se va întâmpla... cine este important şi cine nu.
Dar asta pentru că ai rămas blocat în punctul tău de vedere.
Suferi de un caz clasic de protagonist masculin alb, Derek,
iar un bibliotecar, pur şi simplu nu poate avea asta.
Dar de aceea sunt atât de importante aceste cărţi.
Ele sunt daruri deosebite.
Ele... îţi permit să vezi alte puncte de vedere.
Şi după ce vei începe să vezi asta,
vei descoperi că povestea nu se termină aşa cum crezi,
iar cele mai importante personaje nu sunt cele la care te-ai aşteptat.
Îţi aminteşti de momentele dinainte de lucrurile din Modesto,
când a evadat Alice prima dată din Bibliotecă?
Dumnezeule.
Îţi spun că am văzut
zburând o sanie trasă de reni.
Alice şi Nick au dispărut.
- Asta nu-i amuzant. - Nu râd... acum.
- Adică... - Hai să discutăm următorii paşi.
Ar trebui să-l aşteptăm pe Everett. El va şti cum să...
El va fi de acord cu mine atunci când spun că Alice Quinn a fost proiectul tău.
Reţinerea ei aici a fost o greşeală. Nu suntem gardieni.
Ce ai fi făcut?
Alice a încălcat înţelegerea cu noi.
A încercat să oprească toată magia. Asta trebuie să aibă consecinţe.
Misiunea noastră este să păstrăm informaţiile despre magie.
Alice Quinn este o ameninţare existenţială la acea cunoaştere.
Sugerezi că ar fi trebuit să-i ucidem pe ea...
şi pe Moş Crăciun?
Îmi pare foarte rău. Nu este amuzant deloc.
Eşti de acord cu Cyrus?
Înţeleg.
Recunosc, am avut un interes personal în reabilitarea lui Alice.
Poate că asta m-a făcut părtinitoare.
Ai dreptate.
Nu suntem gardieni.
Nu suntem nici criminali.
Aşa că voi întreba din nou... ce ai fi vrut să facem?
"Protejaţi flacăra cunoaşterii
indiferent de costuri."
Cred că aşa suna vechiul moto.
- Everett. - Scuze pentru întârziere.
Renovarea filialei noastre din Roma a dat peste câteva dificultăţi.
- Ai fost informat despre Alice? - Sunt de acord cu Zelda.
Suntem un ordin al oamenilor de ştiinţă, nu al asasinilor.
Şi care este soluţia ştiinţifică?
Citeşte-le cărţile. Află-le intenţiile.
Am convenit să nu încălcăm confidenţialitatea dacă este altă opţiune.
Ce opţiune mai avem?
Bine.
Cartea lui Nick a fost luată
şi probabil distrusă,
dar a lui Alice este încă în Camera de Revizuire, punându-i-se sfârşitul.
Ceea ce va dura câteva zile, iar dacă ea se desparte de Nick, îi pierdem.
Ar mai putea fi o altă cale.
Dispozitive de urmărire.
În cele din urmă, vor merge undeva, pentru ajutor.
Nu există magie ambientală suficientă, pentru a-i menţine mult timp fericiţi,
aşa că împrăştie pe scară largă un Căutător şi...
Pe cine să împrăştii?
Mi se pare puţin probabil ca Alice sau Nick
să intre pe mâinile magicienilor care au cărţi.
- Vor merge în lumea subterană. - Da.
- Acolo unde sunt vrăjitoarele. - Iar vrăjitoarele nu au încredere în noi.
- Nu-i vom convinge niciodată să accepte... - Dacă vom face ceea ce gândesc,
îi vor lua fără să ştie.
Fie. Dispozitive.
Iar după ce se întoarce cartea lui Alice,
dacă putem verifica faptul că ea nu mai reprezintă o ameninţare,
nu vor mai fi necesare acţiuni viitoare de corecţie.
De acord?
Toţi suntem pentru asta?
Pari a fi tulburată.
Mulţumesc, dar sunt bine.
Înţeleg.
Şi eu văd ceva din Harriet în Alice.
Aş fi vrut să-ţi acorzi puţin timp pentru a-ţi plânge fiica.
- Chiar un concediu. - Nu, sunt...
Îmi cer scuze.
Zelda.
Am crezut că aud ceva.
Scuză-mă, am o întâlnire.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 07 "The Side Effect"
Deci, îmi spui că bibliotecarul şef,
un membru al Consiliului guvernator al Ordinului,
a avut o cădere nervoasă?
Crede-mă, doar pentru că ea vede rahatul pe care nimeni altcineva nu-l vede,
asta nu înseamnă că este acolo.
Atunci trebuie să trimitem un mesaj către acest Everett.
- El este la conducere, nu-i aşa? - Nu putem.
Ce vrei să spui? Există un dragon care face legătura
între Lumea de Dincolo şi Tărâmurile de Nicăieri.
Facem un bilet şi i-l băgăm în...
Nu funcţionează aşa.
- Uite. Fiind aici... - Adică mort?
Asta îţi dă o altă perspectivă.
Există rahat despre care ştim că se va întâmpla,
pentru care oamenii de acolo ar da orice să-l oprească.
Dar noi putem vedea imaginea de ansamblu.
Nu este treaba noastră să oprim oamenii să facă ceea ce vor face.
Este treaba noastră să le apreciem vieţile pe deplin.
Vedem, dar nu intervenim...
pentru foarte multe motive bune.
Văd că asta te face să fii confuz.
Hai să începem cu una uşoară.
Care este dreptul meu din naştere, rahat solzos?
Stai...
Am citit asta săptămâna trecută.
Marele Rege al Fillory s-a enervat pe... doamna alpaca,
pentru a readuce vocile animalelor vorbitoare.
Ai citit povestea lui Margo. Asta nu este despre ea.
Ei bine, care este dreptul meu din naştere, rahat solzos?
Bună.
Ai un mesaj sau...
- Bine. A fost un vis. - Continuă să citeşti.
Ei bine, care este dreptul meu din naştere, rahat solzos?
Sunt animalele vorbitoare.
Au fost amuţite.
Ei bine, rahat.
În regulă, Fen. Cred că voi ţine eu un ritual.
Specialitatea Pământului... Somnul singurătăţii.
Iau un sedativ şi toată lumea mă lasă singură până la prânz.
Asta ar fi perfect.
Rafe, seara trecută am avut visul cel mai ciudat.
Erau aceşti iepuraşi cu gâturile lor...
Ştii ceva?
Cred că am estimat că animalele vorbitoare vor fi mute.
Bine. Cred că încerc să văd ideea acestor poveşti.
Toate femeile sunt doar la o criză emoţională distanţă de o cădere nervoasă.
Iisuse, nu.
Nu mai poţi să spui astfel de lucruri.
- În viaţa de dincolo? - Nicăieri.
Îţi aminteşti ce făcea Kady în acest timp?
Nu şi-a luat la revedere
după jaful monedelor Dewey din Bibliotecă?
Nu chiar. Când ceilalţi au stors de sânge o piatră,
pentru a opri monstrul, Kady...
era ocupată cu alte lucruri.
Iris putea, cel puţin, să ne lase
un manual de stoarcere a unei pietre de sânge.
Da, înţeleg ce spui, Q.
- Bună. - Nu mă băgaţi în seamă.
Merg să verific celelalte cărţi.
Cărţile din... biblioteca Marinei,
pentru că... da, acolo trebuie să fie.
Bună.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
A trebuit să mă ocup de câteva lucruri.
Lucruri pentru care ar trebui să-mi fac griji?
Sunt curată.
Bine.
Cine-i asta?
Acum cinci săptămâni, tatăl ei a luat-o de la şcoală şi a dispărut...
în timpul luptei pentru custodie cu mama ei.
O vrajă de localizare şi câteva articulaţii zgâriate mai târziu,
iar ea este acasă.
"Acum cinci săptămâni", adică tu erai "detectivul Sam Cunningham"?
Tu i-ai rezolvat dosarul vechi?
În regulă. Uite...
Ai trăit luni de zile fiind Kim.
În clipa când ţi-ai recăpătat amintirile, ai...
renunţat la asta ca şi cum nici nu s-ar fi întâmplat.
Nu pot.
Nu mă pot întoarce la aghiotant.
- Nu eşti aghiotant. - Haide.
Sunt în acest grup doar datorită lui Penny.
Nu este adevărat.
- Noi două... - Am fost prietene, da.
Apoi nu am mai fost. Acum ce suntem?
Nu ştiu. Oricum i-ai spune atunci când... avem multe acţiuni trecute
ce ne-au facut două persoane extrem de diferite.
Am nevoie de propria cale, Jules.
Vreau ca viaţa mea să se simtă că este despre mine.
Înţeleg asta.
Şi sunt cu totul de acord pentru creşterea personală, doar că suntem...
într-un fel, sub ameninţarea armei aici.
Sunteţi sub acoperişul meu, ascunşi de familia McAllistair
şi de Bibliotecă, pentru că am luat acest loc de la Marina
atunci când toţi aţi dorit să-i predaţi codurile de lansare a bombelor nucleare.
Uite. Desigur, voi ajuta...
atunci când pot, în felul meu.
Dar pentru moment...
Sam a lăsat câteva lucruri neterminate, pe care vreau să le rezolv.
- Nu eşti FANCurierul meu. - Sunt Baba Yaga.
Trăieşti pe proprietatea mea, sub protecţia mea
şi trebuie să plăteşti chirie.
Ei bine, acesta nu este locul meu.
Eşti aici acum,
iar lista este afişată în mod clar în incintă.
Stai. Lista ciudată a produselor de băcănie a Marinei de pe frigider?
Nu este ciudată. Tu eşti ciudată.
Duhneşti a cremă fără lapte şi a disperare.
Bine. Uite, nu am
ceea ce cauţi.
O Vindecătoare cu lacrimi a lui Webster,
un totem al Pelicanului Durduliu
şi un Sac de Posesiune.
Plăteşte ceea ce este datorat în două zile,
altfel ţi-ai fi dorit să te fierb de vie.
- Târfa va explica. - Ce?
- Rahat. Trebuie să-i plăteşti. - Ei? Te referi la tine.
- Ce dracul se întâmplă? - Eu sunt Bailey.
Scuze pentru Baba Yaga. Poate fi o mică...
Spiritul Babei este spiritul unei vrăjitoare slave răzbunătoare
pe care l-am canalizat atunci când am colectat chiria
sau afacerea unui şofer vorbăreţ de pe un Uber.
Aşa că, dacă nu vrei să fii următoarea sa masă,
ar trebui să-i dai ceea ce vrea.
Stresant.
Unde ar trebui să găsesc...
Stai puţin.
Este...
totemul Pelicanului Durduliu.
- Stai. Acest lucru? - Da, acesta este.
Marina trebuie să-l fi găsit.
- Am crezut că era un prespapier urât. - Nu-l insulta.
Reacţionează.
Deci, au mai rămas două.
Rahat.
Ea se întoarce.
Plăteşte ce este datorat,
sau îţi voi fierbe măduva în supă, ţărancă.
Ne vedem joi.
Caut un individ pe nume "Lovelady".
Am auzit că are biroul aici.
Ce este asta?
- Un fel de vrajă de lanternă? - Isik.
Iisuse.
Satisfăcut?
Ce dracul a fost asta? Nu am vrut niciodată să văd podeaua unui bar atât de luminată.
Pete?
Stai. Tu eşti Lovelady?
Rahat.
Kady. A trecut ceva vreme.
Ultima dată când te-am văzut, erai cu Marina.
- Ne-am împărţit căile. Era reciproc. - Sunt sigură.
- Deci "Lovelady"? - Este doar un titlu.
Când a terminat un indivd cu acesta, l-a predat următorului,
ca în "Temutul pirat Roberts" sau "Senatorul".
Senatorii nu funcţionează aşa.
Cum spui tu.
Tipul care a avut "Lovelady înaintea mea",
este un Earl cu o insulă privată.
Oamenii respectă totul la mine.
Este un semn minunat atunci când trebuie să spui oamenilor asta.
Ai venit la mine pentru ajutor sau...
Scuze.
Iată o listă.
- Am auzit că poţi găsi lucruri. - Interesante lucruri.
- La obiect. - Probleme cu proprietarul.
- Te-ai gândit să te muţi? - Locul are caracteristici speciale.
S-a dovedit a fi din amabilitatea unei vrăjitoare...
Baba-cumva.
Te referi la Baba Yaga?
- O cunoşti? - Doar după reputaţie.
Hei. Dacă te ajut,
în loc de taxa obişnuită, vreau să mă prezinţi.
- Nu sunt sigură că este genul tău. - Ea are gusturi nemaipomenite.
Asta ar putea deschide un drum complet nou pentru mine.
Da, fie. Cum vrei. Vei ajuta?
Încă un lucru.
Te mai vezi cu Julia?
Nu fi nesimţit, Pete.
Unde mergem?
Pe piaţa neagră.
Deci, Kady a trecut mai departe.
Nu cu Pete, doar...
Ştiu ce vrei să spui şi mă bucur pentru ea.
Nu pari a fi fericit.
Există vreun fel de legătură
pe care ar trebui să o văd între Kady,
Zelda, Fen...
Vei vedea.
Cartea lui Alice a fost revizuită, dar Alice schimbase sfârşitul.
- Ei bine? - Se pare că, Alice simte
că magia nu a provocat altceva în afară de probleme.
Ea continuă să trăiască o viaţă cu totul normală în Portland.
Şi-a luat o slujbă la o berărie
- şi un Shih Tzu. - Pari a fi puţin surprinsă.
Nu pare a fi stilul ei?
Alegerea este neaşteptată, dar...
nu ar fi prima dată când s-a îndepărtat de magie.
Atunci, este minunat.
Nick este încă în libertate, aşa că păstrăm urmăritorii noştri în circulaţie,
dar cred că putem închide cartea Alicei Quinn.
Este amuzant...
Mereu am crezut că era mai logică, organizată.
Nu am văzut-o niciodată. Îmi pare rău.
Ar trebui să fie nouă angajată.
Acum nu angajăm.
De fapt, am fost nevoiţi să lăsăm oamenii să plece.
Hameiul se scumpeşte.
Ei bine?
Alice este în interior, aşa cum scrie în cartea ei.
Călătorie sprâncenată!
Hai să mergem să luăm gogoşi.
Asta este Piaţa Neagră?
- Este atât de... - Normală?
- Da. - Exact.
Vei fi surprinsă de ceea ce poţi găsi aici.
Chiar şi Dewey.
Stai. Am crezut că trebuie să-ţi iei un card de bibliotecă pentru asta.
Ei bine, Biblioteca ar trebui să ştie mai bine că,
dacă le dai carduri negre nelimitate
unor dobitoci bogaţi şi drogaţi, aceştia le vor da la schimb pentru dans erotic.
Deci, te ocupi cu dansurile erotice?
Selectiv.
Bine. Asta este Whitley.
Dacă ea nu are un Sac de Posesiune, va avea informaţii despre unul.
- Nu mă vei prezenta? - Am făcut sex cu ea
- şi nu am mai sunat-o. - Elegant.
Bună. Caut un Sac al Posesiunii...
orice ar fi acesta.
Este un lucru în genul "Doctor Who".
O geantă care este mai mare la interior.
- De fapt, este un lucru D and D. - Nu mă ocup cu rahaturi pentru tocilari.
Ai gusturi scumpe pentru cineva care nu ştie ce anume cere.
Pot plăti.
Butonii farmecului personal...
pentru un Sac al Posesiunii?
Întoarce-te atunci când vorbeşti serios.
Tentacule de Kraken... ajută la reconstrucţia muşchilor.
Sunt la dieta Paleo.
Omul cavernelor nu a mâncat kraken, aşa că nici eu nu mănânc kraken.
Ce îmi vei da pentru asta?
Cenuşa lui Aleister Crowley.
Nu este rău.
Merită un Sac al Posesiunii?
Mulţumesc.
Ce dracul, Pete? Te-am căutat în toată nenorocita de piaţă.
Kady, am veşti minunate.
L-am găsit pe Gordy. Gordy este...
- El este minunat. - Bună, Kaitlin.
Kady.
Ar fi trebuit să cauţi Plângăciosa lui Webster,
- nu să te îmbeţi. - De ce nu amândouă, mamacita?
Vreau să ştii că Gordy este doctor.
- Ei bine... - Pentru animale.
Pentru câini şi pisici.
Nu te vinde ieftin. Bine?
- Acesta-i un doctor real. - Bine... Nu ajută.
Ba da, ajută, pentru că Gordy ştie
de unde să obţii acel lucru pe care îl cauţi.
Lucrul. Păpuşa ciudată care plânge cu lacrimi vindecătoare.
Vindecătoarea cu lacrimi a lui Webster
Am un amic, Duke... îi plac păsările exotice.
Papagalul său cacadu a făcut o pododermatită...
Bine.
- Duke are păpuşa? - Da.
Unde îl pot găsi?
Alo? Este cineva acolo?
Presupun că nu este nimeni acasă.
Asta explică totul.
Nu există semne de traumă în urma unor lovituri sau răni defensive.
Nu pare a fi înscenare.
Bine, Mariska Hargitay.
Găseşte păpuşa. Bine?
Nu, o atingere proastă!
Dă-te jos!
Doamne, urăsc acest loc.
Dar...
am găsit păpuşa.
Lacrimi vindecătoare sau nu, nu voi ţine acest lucru în casa mea.
- Serios, Pete? - Ce este? Nu va folosi asta.
Eşti dezgustător.
Dumnezeule! Dumnezeule.
Iisuse, Fen! De ce dracul te ascunzi într-o cămară întunecată?
Te aşteptam.
Sufleul tău s-a tăiat. Vei pregăti unul nou.
- Cum ai... - Am visat.
Ţi-ai făcut griji că Margo va distruge discuţia cu Lady Pike.
Stai. Din nou doamna alpaca?
Scuze.
Unele dintre aceste pagini nu sunt în ordine.
Continuă doar să citeşti.
Dar îţi faci griji că tu şi ea aveţi
o legătură reală şi o vei distruge,
- aşa că găteşti din cauza stresului. - Asta a durut.
Şi acesta este un vis ciudat de particular şi de precis.
Am visat şi dansul urechilor de porumb,
apoi că fermierii vor raporta un surplus.
Am visat ce face cu adevărat Tick cu toate piersicile pe care le fură din bucătărie,
ceea ce, surprinzător, nu este scârbos.
Şi toate s-au adeverit.
Visele profetice ar putea însemna multe lucruri.
Poate că eşti un medium
sau cineva a aruncat o vrajă asupra ta.
Sau... sau este Fillory şi poate că ai mâncat vreun fruct ciudat.
Crezi că mi-a făcut cineva asta?
Dacă eşti îngrijorată, data viitoare când se va întâmpla,
cercetează puţin visul.
Cu ce? Un cuţit?
Nu. Fără cuţite. Visarea lucidă.
Te învaţă în primul semestru la Brakebills.
În clipa când realizezi că visezi, poţi prelua controlul visului.
Nici nu ai nevoie de magie să faci asta. Doar îţi închizi ochii...
respiri şi încerci să-ţi bagi degetul
prin cealaltă mână.
Totul se blochează.
Dacă este ceva ce nu ar trebui să fie acolo, atunci vei putea fi sigură.
Alice nu era acolo unde scria că este în carte.
Suspectez că ea a sabotat-o.
Iar acum mi-am minţit colegii.
Dacă nu o găsesc înainte ca ei să afle...
Pare a fi o problemă personală.
Henry, te rog.
Am încredere în tine.
Te referi la faptul că ai încredere
că nu voi raporta asta,
- pentru că va fi mai rău pentru Alice. - Amândoi vrem să o cruţăm.
Dacă ai putea să-mi spui unde este...
M-am conformat la fiecare solicitare...
toată birocraţia ta şi toate rahaturile tale.
Acesta este dezastrul tău. Nu mă atrage în asta.
Harriet?
Ajută-mă!
Te rog, ajută-mă!
Nu cred că o vrăjitoare antică slavă va dori o mojito.
Corect.
Ceva pe bază de vodcă?
Chiar ai emoţii?
Baba Yaga este foarte importantă
în domeniul meu şi...
prima impresie...
- Ce spuneam? - Pete, braţul tău.
Acea mână mi-a dat lovitura.
Rahat.
Pare a fi o interacţiune greşită a vrăjilor.
Ceva se ciocneşte cu una dintre vrăjile lui personale.
- Care vrajă personală? - Nu ştiu. Sunt personale.
Descântecele vrăjitoarelor sunt, în cel mai bun caz, blocate.
Au foarte multe părţi tăioase.
Nu se poate şti dacă se vor comporta drăguţ la un loc,
- până când nu o vor face. - Orice l-a ucis pe Duke, îl ucide şi pe el.
Aşa că, ajută-l, altfel îţi rup falca.
Singura vrajă de diagnosticare umană pe care o cunosc,
costă magie şi nu prea am Dewey în acest mo...
Te rog să nu-mi rupi falca.
Fie.
Pete are unul pe care l-a luat de la prietenul tău, Duke.
Stai. Stai. Ai spus că interacţionează ceva cu Pete.
- Ce anume? - Un obiect blestemat.
Am tratat odată un cal pentru strangulare.
Se pare că interacţiona rău cravaşa jocheului
cu vraja de protecţie a copitei, aşa că...
Pete are o cravaşă?
Poate ai vrea să te uiţi la asta.
Cobalt.
- Nu atinge acest rahat. - Nu planificam să o fac după ce ai lins-o.
Ce? Este mai precis decât lentilele. Poţi gusta cobaltul.
Este folosit în cele mai multe vrăji de urmărire.
Vrăji de urmărire?
Le-am pus pe animale. Acesta are gust ca un adevărat Căutător scump.
Dacă o ţii suficient de mult timp, aceasta transmite
un semnal către cel care a aruncat-o.
- Stai. Un semnal către... cine? - Extratereştri.
Mă gândeam mai mult la cei care fac Dewey.
- Biblioteca. - Da.
Asta are mai multă logică.
Pe cine caută Biblioteca?
Mă pot gândi la câteva persoane.
Stai. Câte vrăjitoare au aceste vrăji personale?
Cam toată lumea.
Rahat.
- Scoate tot ce are Pete. Acum. - Ce vei face?
Îi voi avertiza pe toţi.
Stai puţin. Deci, Biblioteca este vinovată de moartea vrăjitoarelor?
Da, dar ei încă nu ştiu asta.
Informaţie divulgată.
Zelda avea alte lucruri la care să se gândească în acele momente.
Fiica ei moartă.
Stai. Ea este... acolo?
Am crezut că nu îţi plac informaţiile divulgate.
Îmi pare rău că vezi persoane moarte,
dar asta este o idee incredibil de proastă.
Nu este moartă. Fantomele nu sângerează.
Nu ştiu cum, dar ar putea să fie blocată în viaţă acolo.
Asta-i o nebunie... şi este imposibil.
Este Tărâmul Oglinzii. Nu ştim ce este imposibil.
Nu este atât de complicat ca podul din oglindă.
Trebuie doar să deschidem o uşă către locul dintre oglinzi.
Ascultă, Zelds. Dacă îmi spui că vrei
să-ţi pictezi sângele astfel încât să poţi face o plimbare
în dimensiunea nebună, aş spune: "Este o ţară liberă".
Dar acesta este sângele meu.
Nu pot să fac asta...
- fără ajutorul tău. - Da, ştiu asta.
- Şi plec. - Este fiica mea.
Harriet...
- care este mai bătrână decât tine? - Relaţia noastră este complicată.
Evident.
Tu ai distrus oglinda.
Tu...
- ai prins-o acolo. - Mi-am făcut treaba.
Nu pot...
să mă mai suport dacă nu voi găsi o modalitate de a o ajuta.
Te rog.
Hristoase.
Voi regreta asta, nu-i aşa?
- Ai stors sfeclele? - Am stors sfeclele.
Ţi-am spus că storc sfeclele.
- De ce să nu storc eu sfeclele? - Nu face asta să fie despre noi.
Stai. Am ratat ceva?
Am crezut că relaţia între Margo şi Josh era un lucru puţin probabil.
Nu, asta este după incidentul cu Lady Pike.
Margo a spus despre Josh că-i un pupincurist.
Uită de asta. Fii atent la Fen.
Cum funcţionează acest rahat?
Se toarnă uşor pe şopârlă, Maiestate.
Iisuse Hristoase!
Asta nu vi se pare a fi un vis?
În regulă. Poate reuşesc să-l controlez.
"Bijuteriile" lui Ember. Acesta este un vis.
Bine. Bine. Nu mai vorbi singură şi uită-te în jur.
Hei! Cine eşti?
Stai! Nu! Opreşte-te, te rog!
Stai! Stai!
Hei, hei, opreşte-te!
Stai! Doamnă verde! Aşteaptă!
Hei, doamnă verde, întoarce-te!
Pe fundul lui Umber. Asta devine enervantă.
Hei, aşteaptă!
Stai! Vreau doar să vorbim!
De ce am aceste vise prosteşti?
Nu.
Şopârla.
Turnaţi uşor peste şopârlă, Maiestate.
Opriţivă! Asta va porni focul!
Ce dracul?
Am văzut şopârla luând foc,
atunci când Rafe...
Antidotul.
Despre ce vorbeşte?
Poate încă suferă după pierderea Regelui Eliot, Maiestate.
Vă asigur că toate animalele au răspuns cât se poate de pozitiv la antidot.
Aceasta nu o va face cu siguranţă.
Şopârlă friptă.
Şi de unde ai obţinut această informaţie?
Am...
Am visat.
Fen a avut un fel de vis profetic.
A ştiut că sufleul meu urma să se strice înainte de a se întâmpla.
Este o premoniţie nenorocită.
Vrei să rişti viaţa şopârlei tale sau asta este o relaţie
- ce eşti dispusă să-i dai foc? - Voi prăji această şopârlă.
Bine. Putem... putem să ne concentrăm un minut?
- Desigur. - Da.
- Fie. - Hai.
- Drăguţ. - Minunat.
Bine.
Să spunem că nu-l dozez pe Newt Scamander cu suc de sfeclă.
Cum dracul ar trebui să fac acest fund zbârcit să vorbească?
Nu ştiu, dar am o idee
despre locul unde putem căuta răspunsuri.
Am visat lucid.
Am văzut o femeie cu glugă verde.
Ea trebuie să fie cea care îmi dă premoniţiile.
Nemaipomenit. L-ai făcut să funcţioneze.
- 10. - 7.
Doar dacă...
nu ne spui unde s-a dus această curvă verde.
În visul meu, am urmărit-o în acest pârâu
din pădurea Fuschia a tărâmului Corian.
Tărâmul Corian...
cunoscut şi sub numele de Urgia Nepăsării.
Nu ştiu ce înseamnă toate lucrurile din visul meu.
În orice caz, ştiu că răspunsurile
la întrebările noastre... răspunsurile stau... sunt acolo?
Nu sunt cea care ţine în mod
obişnuit discursurile importante, aşa că... merg.
Deci, asta... asta se întâmplă.
Gordy îţi transmite "cu plăcere".
Şi ţi-a lăsat o factură.
Acest individ pune un preţ destul de mare pe timpul său.
Stai. Am ratat-o pe Baba Yaga?
Dacă aţipeşti, pierzi.
Nu am aţipit, muream.
Avem peşti mai importanţi de fript.
Îţi voi explica totul
imediat ce prietenii tăi vrăjitori ajung aici.
Ştiu că toate instinctele vă spun
să nu aveţi încredere în mine... sau în oricine altcineva,
dar cineva a pus un dispozitiv de urmărire pe asta.
Este o vrajă complexă, scumpă,
de nivel foarte înalt.
Asta l-a însemnat.
Se pare că Dewey pe care îi atingeţi vă fac acelaşi lucru.
Dacă aveţi vrăji care se execută...
tot ce aveţi într-o casă secretă,
ceva preparat manual... ar putea să vă ucidă...
aşa cum i s-a întâmplat lui Duke şi aproape că a păţit-o Pete.
Ea mi-a salvat viaţa.
Am încredere şi garantez pentru ea.
- Cine a făcut asta? - Biblioteca.
Ei fac Dewey şi nu dau doi bani
pe ceea ce li se întâmplă vrăjitoarelor.
Ei încearcă să găsească pe cineva,
iar noi suntem daune colaterale.
Aşa că, întrebaţi-vă singuri... dacă asta este ceea ce fac
atunci când nici nu se gândesc la noi,
ce se va întâmpla atunci când se vor decide că reprezentăm o ameninţare?
Avem de gând să lăsăm oameni ca ei
să ne spună că nu suntem importanţi?
Că suntem doar câteva personaje secundare în complotul lor fascist de rahat?
Mama mea a fost o vrăjitoare...
şi a fost ucisă de o altă vrăjitoare.
Aţi crede că asta m-a întors împotriva voastră,
dar nu s-a întâmplat.
Asta doar m-a făcut să realizez că nu trebuie să fie aşa.
Dacă am putea să încetăm cu înşelarea unuia pe celălalt
suficient de mult timp pentru a lucra împreună,
atunci nu este povestea Bibliotecii.
Este povestea noastră.
Hei.
Am un amic în Modesto.
El spune că este o scurgere din ţevile Bibliotecii acolo.
Aş spune să o folosim pentru a-i face să plătească.
Ştiu prin ce treci...
Serios? Ţi-au ucis iubitul?
De fapt, da.
Vom descoperi ce trebuie să facem mai departe.
Deja ştiu ce să fac.
Dacă faci asta, le dai un motiv să ne şteargă de pe faţa pământului.
Te rog să mergi la culcare. Vom discuta mâine.
Hei, nu eşti singură. Bine?
Vom rezolva asta împreună, într-o modalitate care ţi se pare a fi corectă.
Bine.
Da, putem să facem asta.
Este o copie a bibliotecii noastre, dar greşită.
Aveam de gând să spun că este foarte confuz.
Tot un drac.
Continuă.
Voi fi aici doar să mă tai pentru a ne menţine ieşirea nenorocită deschisă.
Tocmai ce am făcut o glumă.
Alo?
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie.
Îmi era teamă că mă vei urî.
Pentru ceea ce am făcut...
pentru tot.
Dar acum sunt aici.
Îmi era teamă că mă vei urî.
Pentru ceea ce am făcut...
pentru tot.
Dar acum sunt aici.
Nu eşti Harriet.
Unde ai fost?
Fiica ta din casa oglinzilor m-a lovit. Trebuie să plecăm.
Acele lucruri nu erau ea. Adevărata Harriet ar mai putea fi aici.
- Nu o pot părăsi. - Îmi pare rău să te dezamăgesc, iubire...
Ea ar mai putea fi acolo, dar la fel şi acei monştri.
Un atac? La care filială?
Modesto, California.
Am pierdut patru bibliotecari.
Vrăjitoarele au făcut-o.
Dar... dar de ce?
Au existat câteva accidente din cauza monedele tale de urmărire.
Nu este vina ta.
Doar o interacţiune neprevăzută.
Au murit mai mulţi vrăjitori.
Toată ideea de a face asta, era să evităm rănirea cuiva.
- Ar fi trebuit să fiu aici. - Nu te poţi învinovăţi.
Dacă am învăţat ceva din asta, este pericolul real în care ne-am băgat
şi că dispozitivele tale de urmărire ar putea furniza o soluţie.
Ce vrei să spui?
Lăsând la o parte complicaţiile...
ideea este solidă.
Pune tot ceea ce avem în circulaţie, printre ei.
Vom face ca Modesto să nu se mai întâmple.
Sugerezi să ucidem vrăjitorii?
Sugerez să-i ţinem sub observaţie.
Pentru "a proteja flacăra cunoaşterii
să nu fie stinsă vreodată, indiferent de costuri."
Nu ştiu ce să spun.
Asta este o responsabilitate nemaipomenită.
Noi doi ştim asta, dar cine este cel mai potrivit
să suporte această responsabilitate în afară de Ordin?
Nu există nimeni în care să am încredere mai profundă
de a fi corect, în afară de tine.
Alice.
Nu pot să stau mult timp. Am aruncat o vrajă să blochez Biblioteca să intercepteze,
dar nu va dura.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ei o au pe prietena mea, Sheila.
Ştiu.
Bună, dră Quinn.
Alice, te rog.
Nu ţi se va întâmpla nimic aici.
Zelda vrea să discute.
De ce?
Am nevoie de ajutorul tău.
Cred că am văzut suficient.
Pentru a contracara o viaţă întreagă de părtinire a frăţiei?
- Am dubii în privinţa asta. - Bine.
Spune-mi. Ce ar trebui să iau din asta?
Zelda încă nu ştie asta, dar ceea ce a pus în mişcare,
va schimba Biblioteca pentru totdeauna.
Este valabil şi pentru Fen cu Fillory,
Kady şi toată magia.
Când încadrezi oamenii ca personaje secundare,
nu realizezi importanţa lor pentru poveste,
iar această poveste aparţine
mai multor persoane decât crezi.
Pe ce raft să pui o carte,
nu este un lucru fără importanţă.
Tu spui lumii ce anume să preţuiască,
pe cine să preţuiască.
Înţelegi care este responsabilitatea noastră aici?
Bine spus.
Cred că ai câştigat dreptul de a urca.
Poftim?
Ştiu atât de multe lucruri despre tine şi prietenii tăi,
dar nu m-ai întrebat niciodată cum am murit.
Bine...
- Cum ai murit? - O săgeată în piept...
în timpul Cruciadelor.
Cruciadele?
Acum o mie de ani?
Noi chiar am crezut că povestea
era despre bărbaţi albi. Crede-mă.
Şi nu sunt chiar nou.
De fapt, sunt şeful şefului tău.
Deci, eşti şeful meu.
Înţeleg pe deplin ironia faptului că un individ alb îţi dă acest test,
dar doamnele de sus adoră o întorsătură frumoasă, aşa că mă trimit mereu.
- Pentru ce te-au trimis? - Să te promovez.
Este evident faptul că eşti pregătit pentru nivelul superior.
- Care este acesta? - Secrete luate în mormânt.
Le vei aduna.
Felicitări.
Mulţumesc.
Şi... îmi este teamă că vom avea nevoie să începi imediat.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 07 "The Side Effect"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Bună.
A trecut ceva vreme.
Bine ai venit în Lumea de Dincolo.