Anterior în "The Magicians"...
Pentru a te întoarce în 40, vei dori
să întrorci de trei ori la dreapta. Spune-i lui Kady că o iubeşti.
Pete? Tu eşti Lovelady?
Asta-i piaţa neagră?
Ai fi surprinsă de ceea ce poţi găsi aici.
- Josh, nu am... - Nu ai vrut să mă răneşti?
Ba da, ai vrut.
De vrei să crezi sau nu, ştiu exact cine eşti, Margo.
- Ea cine este? - Asta-i Carol.
Asta-i Carol?
Poppy Kline. Dragonolog,
cercetător aspirant în combustibili.
Hei. Cine eşti?
De ce am aceste vise prosteşti?
Harriet?
Ajută-mă!
Sheila Cozener? Ai fost o fată destul de ocupată.
- O au pe prietena mea, Sheila. - Ştiu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Iisuse Hristoase bazat pe un roman de Sapphire.
Ce... ce faci aici?
Am crezut că ai nevoie de ajutor.
Apropo, cu plăcere, pentru că ai riscat să omori un rege.
Ajutor? Dar tocmai ce mi-ai urat drum bun
în... "operaţiunea solitară", chiar acum o zi.
M-am gândit foarte bine la asta, Fen.
Şi... aceste vise pe care le-ai avut...
despre cine erau cu adevărat?
Ei bine, am visat un iepure cu gâtul...
Despre mine, Fen.
Animalele vorbitoare sunt în circumscripţia mea,
iar următorul tău vis a fost despre
şopârla dreptului meu din naştere.
Am... visat şi despre Josh.
Un rahat care trebuia să gătească pentru mine.
Scuze, este...
Am crezut doar că era...
misiunea mea.
Bine.
Ţinând cont de asta, atunci sunt partenera ta.
Corect.
nu vreau să par a fi curioasă, dar pentru că vorbim de Josh...
- Tu şi el... - Suntem în regulă.
- Nu vă certaţi? - Fen, Josh e un tip cu care m-am culcat,
Iar atunci când o femeie de un anumit calibru,
cu anumite competenţe, se culcă cu indivizi ca Josh...
sau practic cu oricine altcineva care nu este un sociopat...
ei o iau puţin razna.
Va trece.
Bine. Deci, nu este despre...
Fen, nu mă acuza
că am sentimente. Bine?
- Este insultător. - Bine. Scuze.
Dacă suntem amândouă aici, cine va conduce regatul?
Josh.
Nu-ţi uita cuţitaşul.
Deci, dintr-o dată, ai nevoie de ajutorul meu?
Da, chiar trebuie să fii tu.
Atât timp cât asta nu se termină cu arestarea mea.
Nu se va întâmpla.
Şi se va termina cu eliberarea prietenei mele, Sheila Cozener.
Nu a greşit cu nimic. Exact opusul.
Ar trebui să o pui pe Zelda să promită îngroparea şi cărţii femeii.
Altfel, ei pot să o găsească din nou.
La fel şi pe tine.
Zelda are nevoie de cunoştinţele tale în privinţa Lumii Oglinzilor.
Experienţa ta este, ei bine, extrem de rară.
Cine este în Lumea Oglinzilor?
Harriet.
Cea de la Fuzzbeat...
care a subminat toate lucrurile în care ai crezut.
Mereu a avut un spirit puternic.
Ca mama ei.
Nu am ştiut.
Nu a vrut să ştii.
Cei care merg în Lumea Oglinzilor,
rareori găsesc o modalitate de a ieşi, dar tu ai făcut-o.
- Am sperat să poţi... - Să recapitulez clipele ca monstru?
Este amuzant. Când ţi-am oferit notiţele,
- ai spus că aveai totul. - Nu ştiam atunci...
cât de multe nu am ştiut.
Am mers să o găsesc. Am găsit altceva.
O imagine reflectată, dar incompletă.
Falsă, denaturată.
Le-am numit cioburi.
Când stai acolo suficient de mult timp, asta se refractă.
Acelea nu erau ale ei, erau ecourile.
Trebuie să o depistezi pe cea reală, dar asta va reprezenta o problemă.
- De ce? - Să faci magie acolo este periculos.
Când eram un niffin, am...
Am experimentat.
Este uşor să scape o vrajă de sub control.
Sare prin jur, ucide totul în calea ei.
Destul de groaznic.
Trebuie doar să o scoţi de acolo.
Bine. Cum?
S-ar putea să am ceva.
Dacă Zelda este de acord cu condiţiile tale, desigur.
O eliberez pe Sheila, apoi îi îngrop cartea. Da.
Şi raţii suplimentare cât pentru o lună la nivel de campus în fiecare semestru.
O lună? Asta-i...
Fie. De acord.
- Vraja? - Transformă un obiect obişnuit
într-un fel de baliză.
Se bazează pe conexiuni foarte specifice între oameni. De fapt...
singura persoană din această cameră ce are o anumită şansă de a reuşi,
- eşti tu, Alice. - Ce înseamnă asta?
Ceva ce bănuiesc că nu îţi va face plăcere în cele din urmă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 08 "Home Improvement"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Nu este o dimineaţă bună, America.
Din cauza ta, am încetat să mai fac lucruri amuzante
acestui corp. De ce este interiorul meu plin de furnici supărate?
Probabil că treci prin sevraj,
din cauza băuturilor, drogurilor...
- Ar ajuta mai multe droguri. - Nu.
Fără droguri. Avem o înţelegere.
Că mă vei ajuta să găsesc un zeu,
iar eu nu aş mai răni acest corp,
dar ochii tăi erau închişi, aşa că... nu eşti de ajutor.
Dacă nu avem o înţelegere, voi lua droguri.
Nu. Am găsit câteva piste.
Bine?
Globul purtător de cruce al lui Carol cel Mare.
Asta... putea fi o...
Eu îţi dau o mumie, iar tu îmi dai o presupunere.
Zeul Mandragorei este mort.
Găsirea piesei lui ar trebui să fie uşoară.
Mai am nevoie de o zi.
Te rog.
Este un bărbat în televizor care merită mânia mea.
Mă voi întoarce atunci când voi termina cu el.
Nu a fost deloc demn.
Dacă ai vreo idee, căutăm un artefact vechi
care a fost pierdut pe piaţa neagră acum câteva sute de ani.
De fapt...
cunosc un individ.
Dar...
Juliei nu o să-i placă.
Pete? El nu este...
demn de încredere şi este un ciudat.
- Nu. - De fapt...
Acum sunt cunoscut ca Lovelady.
Nu suntem în poziţia
de a refuza acum ajutorul.
Fie.
Vă puteţi descurca cu Lovelady.
Merg să iau ceva de băut.
A făcut să pară Lovelady jalnic.
Ce ai găsit?
Bine...
avem această piatră.
Petrifică tot ce atinge.
Şi ştiu că ai spus "organ din piatră".
Aceasta este o orgă... extrem de blestemată.
- Nu. - Bine. Asta nu
arată cine ştie ce, dar legenda spune că
există multă putere închisă în interior.
Dar nimeni nu ştie...
- cum să o deschidă. - Da, Pete, asta este.
Nu veţi crede asta, dar este în tezaurul unui dragon.
Ceea ce este real.
- Da, ştim. - Da, am întâlnit trei.
Voi...
Bine. Totuşi, acest dragon este în New York.
Tunelurile Hudson. Da, am întâlnit-o.
Nu, East River.
Dragonul de gunoi. Am înţeles.
Cum obţinem o audienţă?
Vorbiţi cu solul ei.
Dragonul are secretară?
La nouă dimineaţa. Aduceţi ceva la schimb.
Minunat. Avem câteva ore pentru a găsi ceva să impresionăm un dragon.
Trebuie... să fie ceva pe aici.
Prietenii tăi sunt drăguţi.
După asta suntem chit.
Mi-ai salvat viaţa, aşa că... nu.
Nu chiar.
Eşti surprinsă?
Ai crezut că sunt un nenorocit egoist?
Ce ştii cu adevărat despre mine?
Corect. Că am fost
un locotenent minunat pentru Marina.
Sunt doar loial...
persoanei potrivite.
- Şi aceea sunt eu? - Ai putea fi.
Eşti pregătită să evoluezi de la ajutarea amicilor de facultate,
la rezolvarea unei crize reale?
Cum ar fi cele întâmplate vrăjitoarelor.
Când o vrăjitoare aruncă în aer o filială a Bibliotecii, totul devine foarte urât.
Cine ştie?
- Biblioteca ştie cine a făcut-o? - Nu.
Deci, suntem cu toţii terorişti.
Ei fac carduri de bibliotecă obligatorii, scot în afara legii vrăji...
Ai dreptate. Trebuie să facem ceva.
Predă-o pe Whitley. Ea a făcut-o.
Ea a stat aici şi a spus că îi va face să plătească
- pentru uciderea iubitului ei. - I-au ucis iubitul.
Aproape că m-au ucis şi pe mine.
Merită să plătească. Ea ne-a făcut o favoare.
A făcut ca viaţa noastră, a tuturor, să fie mai dificilă.
Sunt pe lista Bibliotecii.
Nu o pot preda eu,
dar tu poţi.
Ia greutatea de pe umerii tuturor,
până aflăm ce trebuie să facem.
23. Am crezut că ai fugit.
Ştii...
am rezolvat câteva rahaturi.
Deci, Shoshana...
te-a ajutat să rezolvi?
Este moartă.
- Îmi pare rău. Este dificil. - Da, chiar este.
Tot nu am răspunsuri.
Nu mă apropii de a afla ce sunt.
Iar Eliot este în viaţă,
dar asta înseamnă că trebuie să ajutăm Monstrul.
Motiv pentru care beau.
Şi mie mi-ar prinde bine ceva de băut.
Am de livrat un mesaj extrem de amuzant.
Bună. Pe unde ai fost?
Salturi prin liniile temporale.
Chiar m-am întâlnit cu Penny al tău.
El... ei bine, este mort,
dar este bine.
Şi mi-a cerut să-ţi spun că îi pare rău.
Şi că te iubeşte.
Cu alte cuvinte, nu se întoarce, nu-i aşa?
Asta-i...
Ce ar trebui să fac cu asta?
Adevărul este că...
era destul de abătut în privinţa asta.
A cerut să renunţi la el.
Este mândru de tine.
Ştie că mergi mai departe, că îţi asumi riscuri.
Îţi vei găsi drumul şi...
vei fi fericită.
Doamne, ce dracul ştie?
Exact de asta aveam nevoie astăzi.
Bună, mamă.
Am mers să iau un card de Bibliotecă
şi m-au tratat ca pe mama unui criminal...
ceea ce... presupun că sunt acum.
- Ce le-ai spus? - Ce este de spus?
Nu te-am văzut niciodată, dacă nu aveai nevoie de ceva.
Este doar o vrajă simplă de cooperare.
Şi cu toate acestea ai bătut un drum lung.
Bine. Asta necesită o mamă şi o fiică.
Ai putea spune "te rog".
Fie.
Te rog.
Îmi este teamă că trebuie să o facem repede. Am planuri.
Ai făcut multe cu acest loc.
Biblioteca m-a ajutat să refac vrăjile arhitecturale ale lui Daniel
şi protecţiile lui.
Te referi la nebunia aceea de vrajă de blocare pe care a pus-o tata
după ce a văzut "The Purge"?
Sunt singură acum, Alice.
O văduvă fără apărare.
Ce este asta?
Biblioteca a pus asta după Actul Terorii din Modesto.
Ţine evidenţa magiei folosite.
Deci, iei ceva gratis de la ei, iar în schimb
îi laşi să te spioneze?
Compania de gaze ţine un contor în spatele garajului.
Ei mă spionează?
Biblioteca a salvat magia, Alice.
Ei oferă o resursă.
Cui îi pasă dacă ţin evidenţa celor care o folosesc?
Ţi-au dat magie suplimentară pentru asta?
Nu ai putut suferi niciodată florile mele.
Amândouă sunteţi drăguţe.
Amândouă meritaţi atenţia mea.
Iisuse Hristoase, Stephanie.
Nu dau doi bani pe buruienile tale stupide.
Sunt în joc vieţi omeneşti. Hai să începem.
Sigur este fermecat,
dar ce va face un dragon cu un telescop de dimensiunea unui om?
Nu ştiu. Nu mai am dinţi de lapte.
Alo? Da, vom fi întârziaţi la nesfârşit. Vă rog să aşteptaţi.
Nu, nu, nu până vom localiza elementul.
Va trebui să te sun mai târziu. Te rog să aştepţi.
Te rog să aştepţi... Nu este un moment bun.
Trebuie să fie acum. Eşti solul?
Sunt Harold, Solul Dragonului din East River.
Am răspuns la un anunţ redactat confuz de ajutor necesar.
- Putem să discutăm cu şeful tău? - Am închis, domnule.
- Haide. - Avem o urgenţă.
În ceea ce priveşte un element pe care probabil l-aţi pierdut
sau poate că l-a furat cineva?
Da, am putea ajuta. L-am putea găsi.
Drăguţă ofertă, dar am dubii că puteţi să o faceţi.
Spune-ne doar ce a fost furat.
Da, haide. Suntem profesionişti.
Acest elixir valorează mai mult decât voi doi la un loc.
Marea Doamnă din East River vă va da orice alegeţi dacă îl recuperaţi.
Dar nu o veţi face. Hoţul a folosit asta.
- Nu poate fi urmărit. - Pot să o văd?
- Putem face asta. - Pari a fi încrezător.
Da. Vraja lui de urmărire a eşuat pentru că a folosit circumstanţele greşite.
Nu ştia de unde a luat hoţul asta.
- De unde? - Din Fillory.
Alo? Da. Imediat.
- Eşti doamna din... - Visele tale?
Deci, eşti profet?
Şi o... persoană de tipul felină?
Apar şi în visele tale?
Stai. Nu ştii
dacă ai fost în visele mele?
Era o întrebare retorică.
Doreşti să-ţi afli viitorul.
Spui doar ce este evident.
O viziune.
Pleci.
Nu ai câştigat ceea ce cauţi.
Nu, nu, nu, ignor-o.
Voi face orice.
Viziunea s-a schimbat.
Sărbătoreşti.
Stai pe un drum de piatră
pe care îl vei îngriji.
Alături de un acoperiş pe care îl repari
şi lângă o grădină pe care o plantezi.
Deci, pentru a obţine o profeţie, trebuie să-ţi aranjăm curtea?
- Dorinţa ta este... - Comanda mea.
Am o observaţie.
Toată povestea cu prezicerea lucrurilor pe care le vei spune este puţin...
- Enervantă. - Eşti bună.
Poppy.
Ce faci în cabana copiilor fizici?
Am vrut să mă extind.
Am observat că ai adus magia înapoi. Uimitor.
Nu au avut o felicitare de mulţumire potrivită la Target.
Deci, ai luat asta din Fillory şi ai folosit-o pentru a jefui un dragon?
Nu. De ce aş face asta?
Pentru că eşti o persoană nebună, obsedată de dragoni,
care face lucruri egoiste pentru interes personal.
Te rog. Dă-mi un singur exemplu de... Stai. Nu o face.
Îmi amintesc.
Se scurge transpiraţia la propriu de pe tine, ceea ce este...
de obicei, un semn destul de clar că ascunde cineva ceva.
Bine, fie. M-ai prins.
Eşti fericit?
Alo?
Q?
- Cineva? - Bună.
Ce... ce faci aici?
Dar tu? Trebuia să te întorci cu câteva ore în urmă.
Kady a trebuit să facă un detector.
Cineva a mutat întreaga cabană.
Corect... scuze.
Lucrurile tocmai ce au devenit... atât de complicate.
- Este cumva chili? - Da.
Poţi să-mi dai...
vrei să mă scuzi pentru o clipă...
- Salut. - Bună.
- Burtă. - Bine. Înainte de a întreba.
Da, a fost săgeata mea tranchilizantă, dar un dobitoc mi-a furat-o.
N-aş înşela niciodată un dragon. Nu sunt proastă.
Dar ce faci aici?
Aveam nevoie de un loc unde să-l port în pântece
şi sunt... din punct de vedere tehnic încă sunt înscrisă, aşa că...
Julia, avem câteva veşti.
Voi fi tată.
Acesta-i un rahat foarte serios în stilul domnului Miyagi.
Dar domnul Miyagi nu
îl antrena cu adevărat pe Daniel-san
pentru marea sa luptă împotriva lui Cobra Kai?
Crezi că învăţăm abilităţi de luptă secrete?
Când te-ai uitat la "The Karate Kid"?
Acolo, în grădină au crescut prea mult lujerii plantelor agăţătoare.
De ce crezi că evităm acea parte?
Am avut o viziune. Toţi lujerii erau tăiaţi de mâna ta.
Buruienile au dispărut.
- Unde pleci? - Merg să mă ocup de buruieni.
Este o prefăcătorie, nu-i aşa?
Ea trebuie să fie cea care a furat de la dragon.
Nu ştiu ce să spun. Q se comportă ca şi cum ar fi real.
El ia această poveste cu "tatăl" mult prea în serios.
El vorbeşte despre ce fel de tată va fi.
Uitaţi-vă la ea.
În zilele bune este necinstită.
Ascunde cu siguranţă ceva.
Pot să simt asta prin fiecare protecţie mentală.
Pot paria că a aruncat o vrajă de rahat pe el.
Erotica dragonilor?
"Călătoriile porno ale dragonilor."
De Poppy Kline.
Cea mai bine vândută la categoria sa.
Este detaliată.
Elixirul?
Am crezut că Q a spus că nu a găsit nimic.
De ce este goală?
Nu străluceşte, Alice.
Pot să văd asta, Stephanie.
Asta-i încercarea a cincea şi nu am de gând să mi se oprească magia,
pentru că ai degetele greoaie pentru a face vrăji.
Nu-i problemă cu degetele!
Nu-i vina ta că ai moştenit degetele lui Daniel.
Problema este aruncarea unei vrăji
care necesită o legătură cu o mamă ce refuză să fie numită "mamă".
Pentru legături este necesar să fie două persoane, Alice.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar ţi-am spus că aveam planuri.
Acum te comporţi ca şi cum pot să renunţ la tot
pentru vrăjile tale.
Motivul pentru care nu funcţionează, este pentru că ai prefera să mergi la întâlniri,
- nu să-ţi ajuţi fiica. - Nu este o întâlnire.
Este Carol.
Ultima dată când ai văzut-o, ai electrocutat-o,
aşa că-i mai bine să nu-i testezi loialitatea.
Biblioteca oferă recompense pentru fugari.
Ieşirea din spate.
Nu plec fără vraja mea.
Drăguţă vraja iluziei, Carol.
Arăţi minunat.
Mereu ai arătat minunat, doar că...
Îmi... îmi pare foarte rău pentru data trecută.
Hai să lăsăm asta în trecut. Bine?
Dacă mai contează,
nici pe mine nu mă place Biblioteca prea mult.
- De ce? - Noua mea afacere.
Ajutoare maritale.
Partenerul tău simte totul, chiar şi la distanţă mare.
Mai ales la distanţă mare.
Cine sunt aceştia?
- Lucrează pentru Bibliotecă. - Îi voi expedia de aici.
- Ce caută aici? - Nu ştiu ce...
- I-ai chemat pentru mine. - Nu aş face asta niciodată!
Vrei să încetezi cel puţin o dată, mamă?
La naiba.
- Nu. Ce ai făcut? - Protocolul tatălui meu. I-am închis afară.
Şi pe noi în interior.
Fen! Fen!
Pe bărbăţia lui Umber! Ce ai făcut?
Am împins acest artist de rahat în mărăcini.
M-am gândit că se aştepta la asta. Presupun că nu.
Margo, nu face asta. Nu-mi voi obţine niciodată profeţia.
Da. Eliberează-mă, altfel nu mai există profeţie!
Închide vaginul mincinos. Eşti o escoacă.
- Cum te pot salva? - Văd foarfece
în şopron!
Ce?
Nu ai prezis asta?
Totul este o minciună, Fen.
Se foloseşte de noi pentru a-i face munca de rahat.
Zeilor.
Am despăducheat capra acestei târfe.
Bine! Mărturisesc! Am minţit!
Serios?
Dar de ce?
Pentru că nu încetaţi să veniţi.
Îmi mâncaţi mâncarea şi...
- şi îmi distrugeţi curtea. - O facem?
În vise, ea apare aproape de acest loc, aşa că veniţi cu toţii să o găsiţi.
Apoi îi forţezi să lucreze pentru tine.
Am vrut să fie reparate doar lucrurile distruse de pelerini ca voi.
Deci, adevărata Glugă Verde, care-i treaba cu ea?
O creatură a misiunilor.
Poate fi prinsă doar în vise. Este înşelătoare.
Este numită Napster.
- Napster? - Ca site-ul de partajare a muzicii?
L-am cunoscut pe Sean Parker la un Arby's.
Chiar te subestimez câteodată. Ştii asta?
- Da. Ştiu asta. - Nu o mai fac.
Urăsc Fillory pentru că mă face să spun asta,
dar trebuie să închidem Napster.
Hei. Ce faci?
Poppy a vrut să simtă că era pe o plajă,
aşa că... o ajut.
Cu siguranţă se comportă normal.
Rahat.
Cred că am găsit ceva.
Asta-i o modalitate de a prezenta...
- modul cum erupe lava. - Nu... nu înţelegeţi?
Este elixirul.
Dumnezeule.
Elixirul este sperma dragonilor.
De ce? De ce ar fura asta?
Să-mi dau palme.
Deci, vă amintiţi când am spus că Quentin era tatăl?
- Am minţit. - Deci, spui că tu...
Mi-am injectat singură spermă de dragon.
- Nu-i mare lucru. - Am câteva... mii de întrebări.
Gândiţi-vă la dragoni ca la donatorii universali de spermă.
Asta ar face câţiva hibrizi foarte drăguţi.
Copilul meu va fi nemaipomenit.
Pare a fi destul de periculos.
Ai idee cât de mare va...
Nu. Acesta este primul.
Are importanţă istorică.
Sugerez să vă retrageţi dracului de aici.
Nimeni nu-mi ia copilul.
A spus prima mamă adevărată de dragoni din lume.
Poppy, nu te cunosc, dar te comporţi destul de...
Crede-mă atunci când îţi spun. Sarcinile magice
îţi pot face mintea vraişte.
Mai ales a oamenilor din jurul tău.
Rahat.
Ştii ceva? Reţine aceste... două... idei, două secunde.
Băieţi, retragerea.
Fătul dragon.
De aceea se comportă Q ciudat.
Trebuie să fie un fel de protecţie încorporată.
Este atingerea.
Deci, asta este pornografia sarcinii dragonului?
Nu-ţi arăta lipsa de respect.
Nu. Aici scrie că puii de dragoni au un fel de feromoni.
Tot ce îi atinge, îi preia sub control.
Îi forţează să îi îngrijească, pentru a fi în siguranţă.
Deci, Q a atins burta lui Poppy,
iar acum s-a cuibărit.
Ce dracul vom face?
Protecţii împotriva călătorilor.
La naiba.
Trebuia să fiu într-o misiune uşoară.
Să ridicăm "pachetul", nu să mă ocup de o luare de ostatici.
La naiba.
- Ştim că este luare de ostatici? - Nu fi tâmpit.
Când oamenii toarnă prietenii sau rudele, câteodată o iau ca pe o notă personală.
Crezi că şi-a dat seama de faptul că ne-a chemat Stephanie?
Muhammed, n-am nicio idee.
De asemenea, nu-mi pasă.
Mie da. Protocol ne obligă să intrăm acolo.
Să arestăm fugarul, înainte să se întâmple ceva.
Anunţă-mă când treci de protecţie.
Voi fi chiar aici.
Masturbându-mă.
Putem lansa scandalagii.
Te ocupi de birocraţie.
Alice, nu ştiu
de ce sunt aici. Bine?
Probabil că este doar o... vizită prietenească, de rutină.
Recunoaşte, Stephanie.
- Dai vina pe mine pentru problemele tale. - Nu este adevărat.
De-abia dacă te gândeşti la mine ca la o fiică.
În clipa când ai avut o şansă de a mă turna
- în beneficiul tău, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o!
Am... turnat-o pe Carol.
Ce?
Bună, Carol.
Am venit aici pentru elixir. Este evident că elixirul a dispărut.
Nu-l recuperăm şi ce vom face acum?
Nu ştiu.
Presupun că trebuie să găsim altceva, să dăm dragonului.
Aici scrie că sunt necesari trei ani de a purta în pântece ouăle de dragon.
Deci, asta este o informare
despre pornografia sarcinii dragonului.
Poppy a furat elixirul săptămâna trecută.
Deja ar trebui să poarte sarcina?
- Crezi că minte. - Ei bine, este Poppy.
Ce... ce pare real?
O reptilă roşcată hibrid sau un hoţ mincinos,
ascunzând ouăle dragonului fertilizate pe undeva.
Îl voi obliga să spună.
Deci, eşti...
- Am o sarcină normală umană. - Serios?
Cum vom putea crede vreodată ceva din ceea ce spui?
- Se numeşte îndrumare greşită. - Da, să nu-l găsiţi pe Falcor.
- Nu vom numi asta "Falcor". - Vrei să mă laşi să...
Cum ar putea fi posibil să folosiţi elixirul pentru a fertiliza asta?
Dragonii sunt doar peşti excentrici.
Pulverizează încărcătura pe ou şi poftim.
Amândoi aveţi nebunia feromonilor.
Aţi atins oul, iar acum asta vă obligă să faceţi lucruri prosteşti.
Lasă-l pe Falcor!
Te ucid dacă-mi răneşti copilul! Înţelegi?
Fetelor?
De ce vreau să ling acest ou? Vreau să ling acest ou.
Asta dispare în câteva minute.
- Dumnezeule. - Oul bate mănuşile de bucătărie, târfă.
- Acum eşti soţie-soră cu mine. - Hei, Julia, vrei să lingi acest ou?
Patru părinţi? Presupun că a funcţionat în "Big Love".
Julia, nu linge acel ou! Nu... nu o face!
Lucrul amuzant este că, magia nu funcţionează pe mine
aşa cum o face pe voi!
Dacă veţi călători sau ne veţi urmări, oul devine omletă. M-aţi auzit?
Este arma lui Sam. Poliţista.
- Am păstrat-o. - Inteligent.
Nu, nu...
Falcor...
Biblioteca nu renunţă la cărţile care ţipă. Trebuie să găsim o cale de a ieşi de aici.
Sau ar putea face Carol ceea ce trebuie
şi să se predea.
Tot ce fac este să vând ajutoare de intimitate.
Te rog.
Jumătate dintre clienţii tăi le folosesc pentru a-şi pedepsi duşmanii.
Carol, păpuşile voodoo pentru sex
sunt tot păpuşi voodoo nenorocite.
Chiar sunt.
Le putem folosi pe bibliotecarii de afară?
Este necesar ADN-ul.
Am asta.
Iisuse Hristoase, domnişoară extrem de critică.
Nu am făcut-o.
Nu-i vorba că n-aş face-o,
dar au fost aici dimineaţă,
iar cănile lor sunt în chiuvetă.
Şi poate data viitoare...
mă vei asculta.
Am încercat
să scap de tine toată ziua.
Ai putea cel puţin să accepţi
că nu te-am turnat.
Ţi-ai turnat cea mai bună prietenă.
Această vrajă dovedeşte că suntem străine.
Şi m-am împăcat cu ideea asta, pentru că nu vreau
să fiu înrudită cu cineva care a făcut ceea ce ai făcut.
Tu...
Alice, nu uşurezi situaţia.
Ştiu de ce eşti capabilă.
Bun şi rău.
Dar nu poţi să spui nimic,
nu poţi să faci nimic,
care să mă determine să te torn.
Eşti tot ce am.
Putem încerca vraja mamă-fiică încă o dată?
De ce a funcţionat de data asta?
Nu ne-am plăcut niciodată,
iar atunci când a murit tata, am crezut că o vom termina în sfârşit
şi te vei spăla pe mâini de rolul de mamă, dar nu ai făcut-o.
Încă mă protejezi.
În felul tău.
Ceea ce înseamnă că eu am fost aceea
care am ales să nu-ţi fiu fiică.
Scumpo...
Deci, a fost vina ta?
Sunteţi pregătite, curvelor, pentru un spectacol cu marionete?
Eşti bine?
Dumnezeule.
Fă asta încă o dată.
S-a terminat, Jules. Dă-ne oul.
Care parte din "am o armă" ai uitat-o?
Înapoi, sau copilaşul tău o încasează.
Fie.
O să ţii braţele acolo toată noaptea?
La naiba.
De ce dracul ţipă toată lumea?
I-am... trimis să-ţi găsească elixirul.
Este aici, Creatură Antică. În acest ou.
- Este... este fertilizat. - Ce?
Am doar 12.422 ani.
Sunt prea tânără să fiu mamă.
Stai. Cum poţi să îl ţii aşa?
- Poftim. Dacă îl iei... - Este al meu!
L-am câştigat de la Dragonul de pe Sena.
Acesta este oul Ameliei?
Este bine?
Nu pentru Amelie.
În coş.
- Nu, nu, te rog! Am nevoie de el! Te rog! - Julie, hai să discutăm despre asta.
Nu este prea târziu să faci ceea ce este corect, Julia.
Nu, nu...
- Copilaşul meu! - Nu, nu, nu!
- Nu... - Nu, nu, nu!
- Falcor! - Copilaşul meu!
Falcor!
Copilaş...
Mulţumesc, Alice.
Sincer.
Am aranjat să crească raţia.
Mulţumesc şi eu.
Ei bine, cel puţin o dată,
toţi cei din această încăpere au făcut ceva bun.
Hai să ne bucurăm de cele cinci secunde cât va dura.
Desigur.
Sheila.
Şi cele cinci secunde s-au dus.
Alice.
Mă bucur să te văd.
De ce porţi asta?
Ei bine...
- pentru că m-am alăturat Ordinului. - Şi în această notă...
Ce dracul i-ai făcut?
Nimic. Îţi garantez.
- Te-au forţat! - Alice, te rog să stai jos.
Nu!
Este tot ceea ce am dorit.
- Ştii cu ce se ocupă ei? - Nu, nimic nu este perfect.
- Au murit oameni! - Alice...
ceea ce ai făcut pentru mine, îţi voi rămâne mereu îndatorată,
dar acum ar trebui să vezi la ce lucrez.
Alice, ajut oamenii.
Este bine.
Iar acum eşti şi tu în siguranţă, Alice.
Ca bibliotecar junior, cartea Sheilei
a fost plasată în Camera Otrăvitoare,
acolo unde, orice neconcordanţă cu cartea ta,
va rămâne nedetectată.
Farul, te rog.
Ei nu sunt buni.
Sunt compromişi. Sunt duşmanii.
Toţi cei din această încăpere sunt aliaţii tăi.
Nu.
Trebuie să mă laşi să plec, scumpo.
Cum te simţi?
Ei bine, eu...
nu am luat febra oului, aşa că...
Legat de asta.
Faptul că nu ştii care este situaţia ta.
Orice ar fi, este folositor, nu-i aşa?
Nu am întrebat asta.
Nu ştiu.
Q şi cu mine...
obişnuiam să fim la fel.
Eram acelaşi lucru.
Magicieni?
Umani.
Iar acum sunt... nu ştiu ce sunt.
Dacă nu vine vreun zeu, voi trăi mai mult ca toţi ceilalţi.
Este dificil să descrii cum se simte asta.
Numai singuri.
Ştii care este lucrul amuzant la Călători?
Nici noi nu suntem chiar umani.
Eşti singură...
şi nu eşti singură.
Iisuse.
Te rog să-mi spui că mahmureala de la ou este mai rea la Coldwater decât la mine.
Doar că...
nu m-am gândit niciodată că voi fi mamă. Înţelegi?
- Apoi am aflat şi... - Ai realizat că vrei asta.
Doamne, nu.
Am fost în stilul, "Bună, cercetător de teren".
Am lăsat lucruri otrăvitoare să mă muşte pentru amuzament.
Fără copii, dar am fost invitată să văd
un ritual haitian de împerechere Spiketoe,
iar eu am uitat să...
înţelegi...
la dracul cu eufemismele, să avortez.
- Îmi pare rău să aud asta. - Mulţumesc.
Aşa că m-am gândit să îl dau unui cuplu drăguţ.
Fie, dar nu voi lăsa asta să-mi strice stilul.
Apoi a apărut oul şi şansa de a-l fertiliza...
fără precedent... şi...
practic am implorat Dragonul din East River
să mă mănânce din răzbunare.
Niciun instinct matern.
Poate că este un...
lucru bun că tu...
- îl dai... - Nu, nu. Asta-i chestia.
Am crezut că nu am,
dar apoi am atins acel ou şi...
acum înţeleg.
Iar acum simt şi pentru asta.
- Eşti sigură? - Adică...
părinţii neconvenţionali pot fi minunaţi, nu-i aşa?
Sau de rahat.
Gândeşte-te la locurile ciudate...
şi... şi germenii la care va fi expus.
Sistemul său imunitar va fi nemaipomenit.
Iar dacă mama este un copil egoist, ei bine...
nu este ca şi cum părinţii buni fac marii artişti, nu-i aşa?
Cred că
ar trebui să te mai gândeşti la asta câteva zile.
- Poftim. - Nu, m-ai convins.
- Stai. Eu... - Voi face praf asta.
Eu şi Dakota.
Draco.
Misti?
Mulţumesc, Quentin.
Da, cu plăcere. Da.
Este al meu?
Nu.
De ce? Ai fi vrut să fie?
Crezi că vei fi vreodată tată?
Sper.
Drăguţ, pentru că te voi face naş.
Stai. Ce?
Nu pot să beau, aşa că am nevoie să mergi pentru a-mi pregăti
imediat o omletă din 6.000 de ouă.
La cererea stăpânei mele.
Mulţumesc. Spune-i că o facem cu toţii.
De asemenea, am un mesaj pentru fosta zeiţă.
Stăpâna mea îţi urează mult noroc în recuperarea adevărului tău.
Te sfătuieşte să nu accepţi circumstanţele actuale.
Ar fi cel mai bine pentru tine şi pentru toţi cei ca noi,
să faci această stare în care te afli...
să fie temporară.
Bine.
Stăpâna ta are vreun sfat în privinţa modului cum să fac asta?
Trebuie să cauţi Legătura.
Apoi a explicat
ceea ce înseamnă asta cu detalii amănunţite?
Vom prinde această curvă de pisică şi îţi vom obţine profeţia.
- Mulţumesc, Margo. - Apoi mă voi îmbăia în unt,
mă voi arunca la picioarele lui Josh şi voi cere iertare.
Presupun că aceasta poate fi o modalitate de a-ţi cere scuze.
Mă voi mărita cu acel bărbat, Fen.
Şi vreau să renunţi la mine.
Dar noi două nu suntem...
Acesta este un vis.
Hei!
Presupun că alerg repede în vise.
Te-am prins, în sfârşit, Napster.
Eşti frumoasă...
- Înspăimântătoare. - De ce nu te trezeşti?
Am obţinut un truc mic de la prietena mea, Margo.
O poţiune numită Ambien.
S-ar putea să nu mă mai trezesc niciodată.
Ai găsit o modalitate atât de repede.
Acest lucru este bun pentru viitorul tău.
Sunt pregătită.
Spune-mi.
Nu o să-ţi placă.
Ce... anume?
Destinul tău.
Foarte dificil de schimbat.
Este ultima şansă de a mă întreba despre altcineva.
Altcineva?
Pot să fac asta?
Desigur.
- Ce va fi? - Eu...
Margo are mai multă nevoie de asta decât am eu.
- Ea conduce Fillory, aşa că... - Da.
Fata crescută pentru a se căsători cu regele.
Desigur că îţi faci mai multe griji pentru ea, nu pentru tine.
Permite-mi să-ţi pun o întrebare.
- Te apreciezi, Fen? - Desigur că o fac.
Eu...
cred că o fac.
Nu sunt sigură.
Trebuie să o fac, nu-i aşa?
Cât de folositoare sunt pentru Fillory dacă nu o fac?
Bine.
Vreau pe al meu.
Spune-mi destinul meu.
Destinul tău...
o priveşte pe Marele Rege Margo.
Serios?
După toate acestea?
Va veni un moment în care trebuie să protejezi viitorul Fillory.
Un moment pentru a sta lângă Marele Rege
înaintea tuturor liderilor lumii voastre...
- Pot face asta. - Apoi să o detronezi.
- Poftim? - Violent, dacă este necesar.
Ia-i coroana, Fen.
Chiar dacă asta înseamnă
să te afunzi în sângele ei.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 08 "Home Improvement"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team