Anterior în "The Magicians"...
Am nevoie de ajutorul tău.
Cei care intră în lumea oglinzilor, rareori găsesc calea de ieşire.
- Cine este în Lumea Oglinzilor? - Fiica mea.
- Trebuie să o scoţi de acolo. - S-ar putea să am ceva.
Asta transformă un obiect obişnuit într-un fel de baliză.
Mulţumesc, Alice.
Sincer.
Au fost câteva accidente din cauza monedele de urmărire. Au murit mai mulţi vrăjitori.
Astăzi am aflat care este pericolul real în care ne-am băgat.
Care-i cu Penny? Încă mai este... îndrăgostit de tine?
Nu este îndrăgostit de mine.
Am fost o zeiţă, iar acum sunt doar o vestă antiglonţ pentru tine.
Ar fi mai bine pentru tine să faci starea aceasta în care te afli, să fie temporară.
Are vreun sfat în privinţa modului cum să fac asta?
Trebuie să cauţi Legătura.
Un monstru te-a posedat şi trăieşte în corpul tău.
- Ce? - E o uşă ascunsă într-o amintire uitată.
Q, eu sunt. Sunt Eliot.
Sunt în viaţă aici.
Spune-mi destinul.
Va veni un moment în care trebuie să protejezi viitorul Fillory.
Un moment pentru a sta lângă Marele Rege,
apoi să o detronezi. Ia-i coroana.
Chiar dacă asta înseamnă să te afunzi în sângele ei.
Vrăjitori din întreaga lume, acesta este apelul de trezire.
Biblioteca a oprit fluxul magiei ambientale până doar se prelinge.
Ne luptăm pentru resturi. A sosit momentul pentru sacrificarea turmei.
Apără-te. Haide.
Aruncă ceva spre mine.
Dacă aruncaţi vreo vrajă,
asta va face viermele.
Încercaţi să-l scoateţi... şi aveţi acelaşi efect.
Vă vom găsi. Vă vom infecta.
Aţi fost avertizaţi. Nu mai faceţi magie.
Nu este pentru voi.
Nenorociţii s-au autointitulat Şarpele.
Prezentarea este de nota 7, dar ei sunt cât se poate de reali.
Protecţiile nu ajută.
Ultimul tip a fost atacat la lumina zilei, în propria bucătărie.
Kady, sunt Alice.
Mă poţi lăsa să intru? Am venit să discutăm.
Bine. Deci, nu ai nevoie de...
Rangă.
Bună. Du-te dracului.
- Pa. - Stai, nu. Intru.
Loveşte-mă sau ascultă-mă.
- Încerci să te lupţi cu Biblioteca. - Nu, nu o fac.
Ei îţi spun noua Marina.
De fapt, chiar îţi spun aşa.
În mare parte în sens bun.
Bună. Ascultă.
Nu încercăm să călcăm pe bătături guvernele importante.
Încercăm doar să... nu murim.
Dar faceţi ceva,
iar eu am fost în interiorul Bibliotecii. Bine? Pot ajuta.
Am făcut turul scuzelor. Vrei să-mi asculţi discursul?
Nu.
- De ce vrei să ajuţi? - Niciunul dintre noi nu a mers în misiune,
pentru ca oamenii buni să fie
sclavii Bibliotecii, doar pentru puţină magie.
Vreau să repar asta.
Cel puţin să ajut.
Mă simt mai bine.
Deci, avem o criză.
Dacă poţi ajuta, poţi să rămâi.
La naiba.
Bună. Apropo, numele meu este Pete.
Nu ştiam că vrăjitorii au dus asta atât de departe.
Deci, Biblioteca a oprit magia ambientală.
- Aşa a pornit asta? - Au făcut mai mult decât atât.
Carduri obligatorii, interdicţii,
- contoare în case... - Acestea le-am văzut.
Care este planul vostru?
Ştim că acest lucru se va întâmpla dacă toţi vor fi înfometaţi.
Ei bine, am ajutat la deschiderea unei ţevi în Modesto,
- dar nu ne mai putem apropia. - Asta-i din vina ta?
Ai vreo idee...
Ce... eu... noi nu am aruncat în aer nimic
şi cu siguranţă nu am cunoscut pe nimeni care să o facă.
Dar aveţi dreptate, nu puteţi să deschideţi doar una.
Trebuie să deschideţi 50, 100. Peste tot. Aveţi nevoie de...
Aveţi nevoie de o hartă a întregului sistem.
Ascultăm.
Cutiile de legătură.
Aruncaţi un urmăritor.
Urmaţi ţevile. Faceţi harta sistemului.
Căutaţi punctele slabe. Punctele cu cea mai multă magie.
Minunat. Cum găsim o cutie?
Ei bine, singura persoană pe care o ştiam, ce ne putea ajuta, a luat-o Biblioteca.
Deci, avem nevoie de o altă modalitate pentru a ajunge la o cutie.
Avem nevoie de un spion.
Să recrutăm spion în interiorul celei mai puternice instituţii din multiuniversuri?
Desigur, de ce nu?
Nu mai faceţi magie.
Nu este pentru voi.
Asta chiar este o problemă pentru Bibliotecă?
Vrăjitorii ucigându-se unii pe ceilalţi, asta este o problemă de securitate.
Putem folosi urmăritorii din dewey?
Nu le mai folosesc. Nu sunt idioţi.
Atunci, sunt doar psihopaţi. Deci, până când vom continua să nu facem nimic?
Până încep să pună viermi în magicienii cu drepturi depline?
Avem nevoie de o soluţie de mijloc.
Un tratament temporar.
Semnul lui Reed.
Nu reuşesc să văd cum vor interpreta vrăjitorii asta ca fiind empatie.
De acord.
S-ar putea să simtă că le luăm apărarea.
Ei bine, obţine un vierme şi apoi fă o magie. Vei fierbe de viu.
Deci, asta să fie.
Semnul lui Reed i-ar opri să declanşeze parazitul,
chiar şi accidental.
De-abia dacă sunt conştientă jumătate din timpul când fac magie.
Totuşi, nu se vor supune niciodată.
Asta va fi voluntară.
Pentru cei care sunt deja infectaţi
şi cei care trăiesc în teamă.
Fără acte, fără întrebări.
Apoi, după ce este făcută asta...
după ce ne ocupăm de grupul Şarpele,
semnul este eliminat fără nicio cheltuială.
Sună bine.
Susţin.
Cine se opune?
Moţiunea este trecută.
Semnul lui Reed să fie.
Oricine poate fi ademenit cu avantajul potrivit.
Va trebui să fie cineva de rang superior din Bibliotecă.
Toţi avem câte un punct slab.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Harriet! Eşti în siguranţă. Ieşi.
Nu pot.
Cum adică în interior?
Trimite-mi o fotografie.
Găseşte-o pe Alice.
Băieţi?
- Ce dracul se întâmplă? - Ce spune?
Ce?
Cum adică eşti în bucăţi?
- Cred că ne-am obţinut avantajul. - Bine.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 09 "The Serpent"
Cum este posibil? Este împărţită în cioburi?
Nu. Se vor aduna în persoana reală.
Baliza a chemat-o pe adevărata Harriet.
A stat foarte mult timp în lumea oglinzilor. Este un loc ciudat.
Trebuie să i se fi întâmplat ceva şi a divizat-o în trei părţi.
Iar tu, mama ta şi cu mine, noi suntem cele care am făcut baliza, aşa că...
câte o parte din ea a venit la fiecare dintre noi.
Aşadar, ce doriţi?
Cea mai apropiată cutie de legătură a ţevilor.
De ce aş face vreodată... după Modesto...
Pentru că îţi doreşti fiica.
Încercăm să oprim ceea ce se întâmplă aici.
Mai multă magie va scădea numărul cadavrelor,
altfel această situaţie pe care tu ai creat-o,
va exploda într-un război total.
Dacă dai mai multă acolo, pentru toată lumea...
Vrăjitorii s-au ocupat mereu de supravegherea activităţilor grupului.
Consider asta responsabilitatea mea cu normă întreagă.
Ai cuvântul meu.
Propunerea voastră este extrem de riscantă.
La fel este şi să o facem pe Harriet dintr-o singură bucată.
Dar eu o pot face. Tu poţi?
Pot să o fac bine, dacă îi dai cutia lui Kady.
Fie, avem o înţelegere.
Ai o clipă liberă? Este urgent. Scuze.
Vă acordăm câteva clipe. Alice, poţi merge cu mine. Stabilim câteva detalii.
- O casă conspirativă întreagă? - În zece minute,
toţi au fost infectaţi. Jumătate dintre ei sunt morţi.
Trebuie să-l găsim pe acel individ cu acea mască prostească. Acum.
- Pornim câteva dispozitive de localizare. - Aruncarea unor vrăji
într-un climat socio-politic ca acesta, este...
Aş prefera varianta B, care este...
ca acest individ să primească Semnul lui Reed
şi să aştepte până când se vor disipa aceşti nori negri.
Doar nu vorbeşti serios?
Nu pot să cred că tu nu o faci. Te susţin, dar aş prefera să fac asta
într-o singură bucată, solidă.
Acordă-mi o zi.
Fierbinte, fierbinte, fierbinte.
Deci, ce anume căutăm?
Orice referinţă la mesajul enervant de vag pe care mi l-a trimis dragonul.
- "Caută Legătura." - Urăsc ghicitorile.
Dar dacă asta o va conecta, atunci...
În "D and D", o Legătură este cel mai de jos nivel de...
- Anunţ. - La naiba.
Piatra de la dragonul vostru este o piesă bună în proporţie de 100%.
Asta este o veste bună.
Nu. Vestea bună este că,
pot simţi cât de multe piese încă mai lipsesc.
Puteţi ghici?
Răspunsul este: una.
Doar Enyalius stă între mine
şi perfecţiunea anatomică.
Găsiţi-l şi aduceţi-mi piesa finală.
Bulete de brânză?
Presupun... că schimbăm macazul şi îl căutăm pe Enyalius.
Nu va fi uşor. Ştie că îl căutăm.
Mulţi dintre zei au semnăturile lor.
O modalitate de a-i căuta, fie că ei doresc asta sau nu.
Aşadar, cercetăm asta şi, cât timp o facem, rezolvăm şi rahatul Legăturii.
Îl luăm şi pe prietenul nostru hămesit?
Din moment ce nu am altă modalitate de a vă motiva, în afară de acest sac de carne,
să ştiţi că, dacă va dura prea mult, merg să fac căţărări pe gheaţă
fără haine pe mine, până când va îngheţa definitiv acest corp.
Nu mai schimba subiectul. Napster?
Este ciudat. Nu numai că vine Zăpada cea Mare de 100 de ani mai devreme,
dar atunci când cântă, este soprană.
Fascinant. Poţi să-mi spui ce
a spus doamna pisică despre şopârla destinului meu?
Mesajul a fost extrem de neclar.
Aţi fost conectate la nivelul minţii timp de 12 ore.
Ea este extrem de schimbătoare.
Josh, salut!
Bună. Mă bucur că v-aţi întors.
Avem foarte multe subiecte de discuţie. Iată primul.
Eliot! În viaţă.
Ce?
Da. Q a trimis o trupă de aceşti drăguţi să anunţe.
Eliot este în viaţă,
deşi este în închisoarea minţii, în timp ce Monstrul controlează joystick-ul.
Subiectul doi de discuţie. Mulţumesc.
Un copac al timpului Fillorian sălbatic a crescut,
lăsând un sat întreg blocat în timp.
A fost o pacoste.
Nu? Nimic?
În orice caz,
cu magia ambientală atât de diminuată,
asta-i cea mai nouă pe lista ciudăţeniilor magice, care devine tot mai lungă.
- Ar trebui să convocăm consiliul. - Ţi-am luat-o înainte, soro.
În calitatea mea oficială de jucător folosit la ananghie
şi înlocuitor de purtător de coroană, am planificat o cină oficială de stat.
Nimic nu apropie oamenii pentru a rezolva
o catastrofă globală, aşa cum o face o mâncare bună.
Margo, vei dori să vezi lista invitaţilor.
Q este absolut sigur că este în viaţă acolo?
Da.
Voi...
pleca acum.
Aceasta a fost cea mai...
Amănunţită partidă de sex pe care am făcut-o vreodată.
- Deci, ne vedem atunci când mă întorc. - Dar sosesc familiile regale.
- Iar eu trebuie să-l salvez pe Eliot. - Cum?
Sau este vorba de ideea de a fi prietenă murind pentru el?
Să nu faci vreun gest prostesc.
Nu vrei să rămâi pentru ospăţ?
- Am invitat Primordialul. - Ce primordial?
El conduce un trib nomad care...
conform spuselor omului meu cu caise, ce are legături strânse cu al lor comerciant...
a fost devastat o dată de spiritele demonice care posedă corpul.
Şi?
Iar în actul trei al filmului,
Primordialul i-a salvat pe toţi cu arme speciale
- care elimină posesia. - Îţi baţi joc de mine.
Nu, acesta este singurul lucru pe care nu l-am făcut amândoi.
Ei le numesc topoarele de gheaţă şi am presupus că este o licenţă poetică.
Deci, s-ar putea să avem o şansă de a-l salva pe Eliot.
Da.
Ţine-o tot aşa, Josh.
Merg să mă îmbrac pentru banchet.
"Ţine-o tot aşa, Josh."
Bine, fie. Voi muşca. Ce-i cu hârtia?
Poate că ai auzit.
Există o mişcare a terorismului vrăjitorilor.
Este o mişcare?
Depinde pe cine întrebi.
Cu siguranţă, bibliotecarul
care a cerut o listă cu studenţii respinşi, a avut o opinie.
Au cerut o listă de supravegheat?
Da, cu potenţiali vrăjitori.
Fiecare avem câte o linie de netrecut, Alice.
Se pare că a mea este predarea unei liste
către ceea ce începe să se simtă ca un regim totalitar nenorocit.
Cine ar fi ştiut?
Trebuie să demisionez.
Din moment ce, se pare că a început să-ţi revină principiile morale,
- am o alternativă. - Să-mi dau singur foc?
Tentant.
Fii mai curajos şi stai aici, acolo unde poţi face
- un strop de bine şi să protejezi lista. - Sunt bătrân.
Am obosit.
- Nu am cum să o protejez. - Asta era în trecut.
Zelda este afară şi are nevoie de laboratorul tău şi foarte multă magie.
Dar mult mai important, de discreţia ta.
De ce să obţină asta ieftin?
Mergi să vorbeşti cu ea, cât timp eu fac cercetarea.
Legăturile sunt de diferite tipuri.
Cuvântul Legătură este în foarte multe titluri reale.
Caută pe Google "Legătură".
120 milioane de pagini.
Crezi că acel dragon îmi face viaţa mai grea?
Ceva noutăţi despre Enyalius?
Pentru că am o idee nouă în privinţa asta.
Haideţi să-l găsim, îi luăm piatra
şi o distrugem înainte ca Monstrul să se întoarcă.
Îmi place asta.
În afara părţii în care asta nu îl salvează pe Eliot.
Vom găsi altceva. Mereu o facem.
Nu, frate.
Acceptă asta de la cineva dintr-o linie temporală în care nu ai găsit nimic.
Prima dată îl vom găsi pe Enyalius.
Nu discut acum despre asta.
Dar nimeni nu a scăpat cu viaţă din această expediţie.
V-aţi întrebat vreodată despre vieţile voastre anterioare?
Dacă aţi avut iubiri pierdute de mult timp sau amintiri suprimate?
Amintiri.
Nu mai căutaţi.
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru prioritatea de noapte.
Îi voi trimite mamei tale câteva ciocolate.
I-ar place asta... dacă ar fi făcută din vin.
Sângele Călătorului?
După ce începe, va trebui să sigilez laboratorul,
iar voi două va trebui să aşteptaţi afară.
Circuitul electromagnetic al lui Bjorn este instabil.
Este un lucru bun că pot manipula lumina.
Bine. Suntem aproape pregătite.
Mai am un lucru.
Harriet care a venit la mine era exagerată.
Se pare că atunci când este fragmentată, la fel i s-a întâmplat şi personalităţii.
Fii precaută.
Mulţumesc,
dar îmi fac mai multe griji pentru a le aduce repede în acelaşi loc,
să le putem reuni, aşa că...
acum ieşiţi. Amândouă.
Să nu...
te distrugi prea mult. Bine?
M-ai pocnit în faţă.
Să nu mori.
Rahat. Este supraîncărcată!
Ce... Trebuie să repar prisma.
Ce faci? Nu mai avem timp. Rămânem fără magia ambientală.
Nu te înţeleg. Trebuie să fac asta acum.
Pe asta ai dat-o în bară.
Interesantă aplicaţie, dar pot face îmbunătăţiri.
Dar trebuie să o reparăm acum!
- Nu, avem timp. - Nu, nu avem.
Nu fi o curvă care se sperie uşor.
- Nu sunt - Asta eşti.
Tu eşti şoricelul din mine. Înţeleg că ai promis să o faci bine,
dar, sincer vorbind, nu văd rostul pentru care am redeveni una singură.
Eşti absolut inutilă. Poţi pleca acum.
- Dă-mi-o înapoi chiar acum! - Nu. Vreau să mă joc cu asta.
Dă-o înapoi.
- Dă-o înapoi, curvă arogantă! - Dumnezeule. Eşti o idioată.
Vei distruge totul din nou!
Este periculoasă.
A trebuit să o fac. Am nevoie să o fac.
Aşteaptă.
Mişcă-te.
Mişcă-te!
Acea curvă.
Alo?
Alo!
La naiba.
Margo va dori acestea lângă tron.
Iar tu mergi în cramă.
- Bună. Probabil o căutaţi pe... - Fen.
Numele meu este Ru. Regina Loriei de Vest.
Aş dori să discutăm în particular.
Lăsaţi-ne singure.
Creatura ta ce a fost?
Nu are rost să negi. Acel lucru mi-a spus că sora lui te-a vizitat.
Profeţia mea a fost concisă.
Pentru sănătatea tărâmului meu, trebuie să te ajut în detronarea Marelui Rege,
dacă este necesar, chiar prin violenţă.
Văd că mă apropii.
Uite. Margo are o anumită reputaţie, dar...
Pe toţi zeii, nu-mi spune că sunteţi prietene.
Nu, nu.
Dar m-am gândit la asta
şi am realiat că al meu...
că slujbele noastre sunt de a face ceea ce-i mai bine pentru tărâmurile noastre,
iar asta nu este necesară...
Eşti pe cale de a vorbi despre lupta împotriva destinului tău?
Nu, nu, nu, nu. Ascult cum cineva are curaj.
Sunt dispusă la realizarea păcii cu Fillory...
După ce vei prelua tronul.
Atunci şi doar atunci.
Bine.
Spun doar că...
- sunt atât de multe cărări... - În timpul ospăţului,
vei ordona să fie deschise uşile castelului, după care oamenii mei vor intra
- şi îi vor tăia capul. - Şi vei savura desertul.
Chiar ai crezut că voi spune asta?
Am sperat.
Un conducător nu pleacă de bunăvoie.
El trebuie să fie distrus.
Nu-mi place acest lucru,
dar suntem responsabile pentru regatele noastre.
Există doar o alternativă.
Exilarea pentru eternitate.
Dar asta este o formă de moarte.
Ai timp până la cină să te decizi.
Sau voi fi forţată să văd cum capul tău i se va alătura în coş.
- Quentin. - Salutare.
- Oricare ar fi numele tău. - Am ideea cea mai perfectă.
Cine este acesta?
Este un... un joc sau...
Ştiţi că se câştigă foarte mulţi bani de către psihologi care, în realitate, sunt
doar escroci foarte mari?
A trebuit să încerc 19 înainte să găsesc unul real.
Allan...
mă va ajuta foarte mult.
Cu ce anume?
Să-mi amintesc viaţa anterioară.
Puteţi să-mi pregătiţi o gustare?
Am dori să discutăm în particular.
Asta va fi bine?
Mintea acestui individ ar face bine să fie extrem de puternică, pentru că...
dacă se va înfierbânta acolo...
Dumnezeule.
Atenţie, clienţi.
Curăţaţi culoarul de alimente pentru copii.
Aţi uitat gustarea.
- Nu are puls. - Relaxaţi-vă.
Este bine.
- Voi aduce altul. - Nu, nu va funcţiona. Eşti prea puternic.
Fie, voi aduce unul puternic.
Eşti supărat.
Voi lua acest cadavru scârbos din faţa privirii tale.
Ne vedem atunci când voi găsi un nou prieten medium.
Stai. Pot să ajut.
Cunosc un medium cu o minte foarte puternică.
- Penny, nu o face. - Pe cine?
Pe mine.
Nu.
Doar... spui nu şi aşa se întâmplă?
Este drăguţ că vrei să faci prin asta să par a fi autoritară,
dar l-am văzut amândoi pe acel individ murind.
Nu sunt acel individ. Am studiat asta.
Am avut Bestia în mintea mea.
Nu mă înţelege greşit. Mă bucur că îţi pasă.
Ha, ha, dar chiar îmi pasă.
Ha, ha, dar chiar am înţeles asta.
Şi vorbesc serios..
Ce spui de asta?
Dacă nu mor,
te scot undeva să bem ceva.
Glumeşti?
- Asta-i ceva ce fac oamenii obişnuiţi. - Da, dă-o dracului.
Bine. Încearcă asta. Trăieşti...
şi poţi să-mi plăteşti o cină undeva.
Asta a fost amuzant.
Au fost necesare multe pietre pentru a scufunda cadavrul.
Eşti pregătit să începem, Percy?
Bine.
Deci, de ce suntem aici?
Este important.
Nu sunt sigur de ce.
E-n regulă.
Pe acest câmp, era o casă
sau altceva?
Nu. Nimic.
Stai.
Un altar.
Şi câteva boluri.
Bine.
Gâneşte-te la boluri. Era ceva în ele?
Pietre.
Pietrele.
Cele în care au pus câte o parte din mine.
Dar încă nu au făcut-o. Încă sunt goale.
Şi frânghie.
Multe frânghii.
Nu este nimic aici care să te rănească.
Au spus că le era frică de mine.
Cine?
Bacchus. Irus. Heka.
Dar au avut nevoie de Enyalius.
Nu au putut să o facă fără el.
Ştiu ce au făcut pentru a-l convinge pe Enyalius să vină.
Era o fată.
Aproape de moarte.
Ea a fost un sacrificiu.
Opreşte-l. Opreşte-l.
- Opreşte-l. - Nu pot.
Tot ce se întâmplă acum, s-a întâmplat deja.
El a spus că sunt monstru, dar uită-te la el.
I-a plăcut asta.
Mirosul unei fete muribunde.
Ce zeu al războiului.
Îi place doar atunci când sunt prea slabi pentru a lupta.
Nu eşti puternic, Enyalius.
Eşti doar un pervers mic şi trist...
De ce mă supără asta atât de mult?
Po... poate că mai este ceva pe aici.
Continuă să priveşti.
Sângerează. Ar trebui să...
Nu.
A spus să aşteptăm cât mai mult posibil.
Încă un minut.
Bună. Mulţumesc lui Dumnezeu că ai văzut uşa.
Nu. Eu sunt. Eu sunt. Sunt cel real. Sunt Eliot. Bine?
Aceasta este o situaţie a palatului minţii şi nu avem prea mult timp,
dar am rahaturi extrem de importante să-ţi spun.
Poate că-i mai mult.
Poate este mai mult.
Ce este? Ce este?
Călătorule.
Dar este doar o chestiune de timp pentru a-şi aminti şi el. Bine?
- Deci, va trebui să... - Percy? Percy 23?
Rahat. Mergi, mergi, mergi, mergi.
Percy 23...
Percy 23.
- Percy 23. - Chiar... chiar aici.
Unde ai fost?
- Am explorat. - Ce ai văzut?
Nimic. Nu este nimic altceva pe aici.
Dacă mă minţi, te voi jupui.
Rahat.
Penny!
Asta a fost de ajutor.
Spuneţi-i că îi mulţumesc.
Ştiu exact pe cine să găsesc, exact pe gustul lui Enyalius.
Îl vom găsi şi voi fi din nou întreg.
Asta este o zi minunată.
Penny.
Vrei o pipă?
Semănăm foarte mult...
noi două.
Şi mama mea a fost vrăjitoare.
A murit.
Eu aveam zece ani.
- Nu am ştiut că ai fost vrăjitoare. - Da.
Mentorul meu, Everett,
m-a găsit...
pare a fi dramatic... pe o alee.
Mi-a dat adăpost, educaţie,
a crezut în mine.
Nu voi mai avea nevoie să fac din nou acele lucruri, dar...
alegerile mele de acum par a fi...
mai rele.
De aceea am fost de acord să-ţi dau locaţia joncţiunii ţevilor.
Pentru că cineva oricum va fi rănit.
Pentru că ştiu... că vei lucra pentru a menţine lucrurile corecte.
În siguranţă.
Şi de unde ştii asta?
Pentru că amândouă am avut mame de rahat?
Pentru că ai capacitatea
de a sta alături de femeia care a provocat moartea bărbatului pe care îl iubeşti.
Să încerci şi să o înţelegi.
Deci...
am încredere că vei lua deciziile care vor răni cei mai puţini oameni.
Bine. Uite. Poţi repara o prismă cu Strand's Vitrum.
Corect, dar trebuie să ascundem unghiul de refracţie, altfel...
Nu înţeleg limbajul semnelor!
Bine. Desigur, trebuie să ajustăm.
Trebuie să tăiem o prismă nouă.
Nu ştiu ce spui!
Nu! Nu ştii!
Ea mi-a distrus viaţa cu ideile ei tâmpite şi încrederea ei nebună.
La naiba.
Bună din nou, curvo.
Ce să fac? Ce să fac?
- Fac Strand's Vitrum. - Tai o prismă nouă.
- Combin Gentileschi. - Nu contează, pentru că eşti...
- Nu sunt. - Eşti închistată.
Dacă mişti o mână să repari, te-ai blocat.
Trebuie să mă laşi să ies de aici, dar ceea ce vrei să faci...
Ceea ce meriţi cu adevărat.
Poate că merit, poate că sunt prea mult pentru a trăi,
dar ceea ce contează este că, dacă vei arunca o bucăţică de magie aici,
acesta ricoşează şi ne vaporizăm amândouă.
Nu fi atât de sigură că urăsc această idee.
Nu poţi să o faci. Vezi?
Ai nevoie de mine.
Eşti... eşti narcisistă.
- Îţi pasă doar de tine. - Cineva trebuie să o facă.
- Nimeni altcineva nu dă doi bani. - Pentru că te-ai îndepărtat de toţi.
- IQ-ul nostru a făcut asta. - Aroganţa ta. Sunt atât de inteligentă.
- Uită-te la mine. - Iubeşte-mă. Iubeşte-mă.
Nu exist dacă nu mă iubeşti.
Îmi pare foarte rău că sunt atât de inteligentă. Nu este vina ta, este a mea.
Îmi pare foarte rău.
Corect. De aceea ai distrus cheile,
pentru că eşti un geniu nenorocit.
Nu am făcut eu asta, tu ai făcut-o.
Asta-i un rahat!
Aroganţa mea nu a distrus cheile prosteşti.
Teama a făcut-o. Tu ai făcut-o.
Mi-ai distrus viaţa.
Asta am făcut-o împreună.
Ai dreptate.
Nu pot să repar prisma.
Pentru că este o oscilaţie mare şi ar putea exploda, iar asta e treaba mea?
Ştii care ar fi cel mai mare şoc?
Să cădem de acord.
Autodistrugerea ar fi cel mai trist mod de a ne pierde amândouă.
Pentru că încă nu avem o idee de ceea ce suntem capabile.
Asta mă sperie şi pe mine.
Te sperie atât de mult, încât ai prefera să nu ştii niciodată?
Încât să mă laşi aici, să mor?
Iar tu să pleci, pentru a-ţi trăi viaţa ta obişnuită?
Asta nici nu-i ciudat.
Aici scrie "Legătură"?
- Julia nu caută... - Dar noi nu ar trebui să o facem.
Este evident că asta vrea să o facem. Hai să nu o facem atât de preţioasă.
În regulă, hai să reparăm acest nenorocit.
Bine. Eşti pregătită să te aduni?
Alertă roşie. O lovitură de palat este în desfăşurare.
Fen planifică să te arunce pe fereastră.
Este o chestie a destinului.
Această curvă.
Aş vrea să o văd încercând.
Repede. Unde este Primordialul?
Presupun că încă nu a sosit.
Ţine în loc trădătoarea până voi vorbi cu el,
- apoi las-o să vină. - Bine. Minunat.
Stai aici încât să nu mă poată vedea Fen.
Încearcă să mă arunce pe fereastră. Este o poveste lungă
şi mă ocup de asta. Unde este Primordialul?
Liderul Nomazilor din Sud?
Presupun că bântuie prin sud.
El şi topoarele sale ar trebui să fie aici, Tick.
Dar nu ar veni niciodată la asta.
Oceane de scuze, Maiestate, dar Primordialul este un duşman de moarte al Fillory
şi nu va interacţiona cu oamenii săi,
- cu atât mai puţin cu un Mare Rege. - Glumeşti.
Dar toată această...
Am nevoie de el, Tick.
Pentru Eliot.
Înţeleg. Cum pot ajuta?
Vrei să călătoresc până în sud şi să folosesc acte false Loriane,
pentru a obţine o audienţă?
Cei din familia Pickwicks sunt sunt oameni extrem de însetaţi,
făcând-i extrem de nepotriviţi pentru deşert
şi am o alergie violentă pentru nisip.
Şi, desigur, nu sunt magician, dar dacă asta ajută, ar fi o onoare...
Am înţeles. Este o treabă pentru o curvă dură.
- Deci, eu trebuie să o fac. - Mulţumesc.
- Aş fi murit. - Te rog.
Din întâmplare, o vezi pe Margo?
Iubita mea pe jumătate, care
mi-a salvat viaţa şi este un Rege minunat? Nu.
De ce?
Fără niciun motiv. Doar...
De fapt...
trebuie să merg pentru a strănuta.
- Putem discuta? - Fă-o.
- Poftim? - Fen.
Fă-o.
Nu înţeleg.
Detronează-mă chiar acum, Fen.
- Nu ar fi trebuit... - Sau nu te voi ierta niciodată.
Nici Eliot nu o va face, dacă mă vei bloca să fac singurul lucru
care îl poate salva.
Scuză-mă.
Trebuie să vorbesc cu gărzile.
Prin ordinul Marelui Rege Fen,
Margo din tribul Hansen
este izgonită pentru totdeauna,
niciodată nu i se va mai permite să pună piciorul pe tărâmul Fillorian,
niciodată nu va mai respira aerul acestuia sau îi va mai simţi magia.
Apucă-te de asta.
Fiu de porc nenorocit.
Cuvinte perfecte cu care vei fi amintită.
Aşteptaţi!
Blestem numele Fen.
Dar dacă aş fi în locul vostru, aş asculta de ea!
Şi aşteptaţi!
Fiţi drăguţi cu ea!
Nepoţii nepoţilor voştri se vor teme de mine!
Margo, aşteaptă!
Cinci secunde.
Vă rog.
Ar trebui să merg cu tine.
Josh, mă pot descurca cu rahaturile mele.
Nu mă pot descurca cu Fillory care se poate distruge,
aşa că te rog să o ajuţi pe Fen.
Bine?
Bine.
Pentru călătoria ta.
Doar câteva caise confiate simple
şi prune cu şofran, nucşoară şi vanilie. Vor rezista.
Aşadar... şi o hartă nouă. Foarte utilă.
De asemenea, încărcat la maxim.
Când drumurile vor fi dificile, o listă dificilă cu muzica pop
- din anii 80. - Josh...
- A fost doar o idee. Nu contează. - Eşti un om bun.
Bine. Voi încerca să supravieţuiesc acestui lucru,
pentru că se simte potenţial pentru alte partide de sex.
Chiar este, nu-i aşa?
Dar să nu mă aştepţi, Hoberman.
- Să fii realist. - Absolut. Absolut.
Probabil că te voi aştepta, totuşi, aşa că îmi pare rău.
Nu fi prost, Josh.
A trecut prea mult timp.
Cred că ar trebui să intrăm.
Alice, eşti bine?
Într-o singură bucată, dar puţin şubrezită.
Hai...
să-ţi facem rost de ceva mâncare.
Mulţumesc.
Consideră lista rătăcită pe termen nedefinit.
Acum... spune-mi că vei merge să fii fericită.
Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup.
Dar după asta...
aş petrece puţin timp alături de tine cu plăcere.
Mi-ar face plăcere asta.
Şi tu trebuie să te ocupi de ceva.
Când am fost acolo...
am putut să văd prin oglinzi.
În Bibliotecă? M-ai văzut?
Am văzut pe toată lumea.
Mamă.
Eşti minţită.
Viermele sângelui.
Împotriva căruia Biblioteca ajută la salvarea vrăjitorilor.
Nu este răspândit de un vrăjitor.
Everett o face.
Ştiu că a făcut multe pentru tine...
dar el este.
De ce ar face Everett...
Pentru a răspândi teamă.
Să strângă liniile,
sau să-i elimine în totalitate.
Aşa încât, toţi cei care au rămas,
sunt Magicienii care se bazează pe Bibliotecă
şi spun totul Bibliotecii.
Te rog să nu faci nicio prostie.
Nu voi face.
Deocamdată.
Dar trebuie să te ocupi de Everett.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 09 "The Serpent"
Nu putem să facem nimic, timp în care el a plecat acolo şi caută să ucidă pe cineva.
Trebuie să facem ceva.
Da, ştiu, dar ce?
Hei, hei, hei, hei.
Omule, stai jos.
- Ai avut o criză. - Unde este Monstrul?
Caută o fată pentru Enyalius.
Bine. L-am văzut pe Eliot acolo.
- Este... - În viaţă. Şi cercetează ca profesioniştii.
Monstrul, tot ce nu-şi poate aminti, este acolo. Totul.
- Stai. Eliot a văzut asta? - A văzut ceva.
În amintirile Monstrului, cele îngropate.
Am greşit în totalitate. Nu încearcă să-şi reconstruiască corpul.
Nu asta reprezintă pietrele. Nu pentru asta sunt ele.
Este mult mai rău decât atât.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team