Anterior în "The Magicians"...
Everett încearcă să scape de vrăjitori.
Asta este la fel.
De ce ar face Everett...
Ai fost minţită.
Suntem aici să studiem cu Mayakovsky.
- Am auzit că este nebun. - Aţi auzit greşit!
Stai.
Voi l-aţi transformat pe Mayakovsky într-un urs?
Pot să ajut.
Lasă-mă doar să rămân.
Mi-ai salvat viaţa. Poţi... poţi să-mi salvezi viaţa de 50 de ori.
Asta nu va schimba nimic între noi.
La revedere, Alice.
Camera otrăvitoare...
este locul unde păstrăm cărţile mult prea periculoase pentru public.
Trebuie să cauţi legătura.
Asta a fost în Lumea Oglinzilor.
Şi am auzit că eşti în căutarea legăturii, aşa că...
Rahat.
Primordialul i-a salvat cu arme speciale care dă afară ceea ce a posedat.
Le numesc topoare de gheaţă şi am presupus că este o licenţă poetică.
Aşa că am putea avea o şansă de a-l salva pe Eliot.
Dar Excitantul şi Proasta nu au înţeles.
Şi atunci i-am spus Prepuţului,
"Bine ai venit în Noua Ordine a Deşertului.
Va fi rău pentru tine."
Chiar ai trecut prin multe pentru a obţine aceste topoare.
Spune-le după numele lor...
Durere...
- şi Durere. - Drăguţ.
De unde ai obţinut acele topoare?
Fie.
O voi mai spune o dată.
Aşa că le-am spus, "Bine aţi venit în Noua Ordine a Deşertului."
"Va fi rău pentru voi."
Ce va fi rău?
Să spun această poveste din nou.
Şi aşa am ajuns la,
"Bine aţi venit în Noua Ordine a Deşertului.
Va fi rău pentru voi."
- Ce am ratat? - Îmi voi face un smoothie.
Voi preluaţi asta.
Serios. Ai petrecut atât de mult în deşert şi nu te-ai gândit niciodată la asta?
Avem de-a face cu monştri de nivelul zeilor.
Care posedă oameni.
Aceste topoare scot spirite afară,
apoi le îmbuteliem.
El spune doar că sunt mult prea puternici.
Am dubii că sticluţele tale pot ţine un astfel de rahat.
Acei monştri vin după noi.
- Fă-o să funcţioneze. - Bine, dar cum?
Am putea arunca o legătură îmbinată pe sticle.
Mulţumesc.
Nu ştiu ce este asta, dar te urăsc mai puţin acum.
Este o modalitate de a prinde o fiinţă sau un obiect într-un loc.
Este ca o a patra dimensiune a prespapierului.
Mayakovsky a fost prins sub una ca asta ani de zile.
Trebuie doar să prindem monştrii
de sticlele tale, suficient de mult timp, pentru a scăpa de ei.
Minunat. Atunci, hai să facem acest rahat.
Deci, cine ştie cum să arunce o legătură îmbinată?
Am aruncat o legătură îmbinată pe Mayakovsky,
dar nu am scris eu vraja.
- Şi cine a făcut-o? - Mayakovsky.
Nu a ştiut că urma să o folosesc pe el.
El era singura persoană capabilă să scrie o vrajă pe care să nu o desfacă.
El ştie mai multe lucruri despre legăturile îmbinate decât oricine altcineva.
Vreţi o vrajă care poate să prindă un zeu, nu-i aşa?
Ei bine... el este adevăratul expert.
- Dar este un urs. - Nu chiar.
După ce a revenit magia, a reuşit să devină uman.
Din nou... mai mult spre disperarea soţiei sale.
Şi unde este el acum?
S-a întors în Brakebills de Sud?
- De ce? - Brakebills nu o foloseşte.
Nu este suficientă magie pentru ca prostul să o facă.
Am aflat asta pe calea cea grea.
Odihnească-se în pace, primii ani.
Deci, presupun că trebuie să mergem acolo şi să vorbim cu Mayakovsky?
Pare a fi un plan.
Să vă distraţi discutând cu acel beţiv bătrân.
Nu.
Stai. Margo, Margo, hei.
Eu doar... eu... este...
Lucrurile sunt complicate în continuare între mine şi Alice,
iar eu... şi m-am gândit.
Iar eu încă mai scot nisipul deşertului din organele mele genitale. Bine?
Nu merg în nenorocita de Antarctică.
Fă să-ţi crească o pereche de sâni, Coldwater.
Iisuse, este rece.
Mi-am uitat eşarfa, aşa că...
baftă cu asta.
Dacă te face să te simţi mai bine, nici eu nu vreau să fiu singură cu tine.
- Nu am spus niciodată asta. - Ba da, ai făcut-o.
Te-am auzit spunând asta lui Margo.
Hai să nu începem să ne minţim reciproc.
Bine. Uite, nu vreua să fiu aici, dar suntem aici,
- aşa că hai să terminăm cu asta. - Quentin.
Rahat.
Profesore...
Mayakovsky.
Profesore?
Unde sunt?
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 11 "The 4-1-1"
Mayakovsky şi-a făcut singur asta.
A proiectat o vrajă pentru a absorbi conştiinţa lui din prezent,
cu una din altă perioadă.
A numit-o vraja partajării timpului.
Deci, acesta nu este Mayakovsky al nostru.
Mental, nu.
Bazându-ne pe aceste notiţe şi... şi pe starea lui curentă,
cred că este din viitor, acolo unde...
Mayakovsky are demenţă.
- Minunat. - A fost un accident.
A inversat două numere în vrajă.
Şi cum refacem asta?
El este singurul care poate să o facă.
Nu cred că putem să-l ajutăm, Quentin. Este posibil să fi ajuns într-un impas.
Doar dacă nu vorbesc cu el în trecut.
Vrei să furi cartea lui Everett din Camera otrăvitoare?
Este singura modalitate prin care putem să fim cu un pas înaintea lui,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Penny a murit pentru că a mers acolo, aşa că nu.
Puem intra şi ieşi nevătămate, dar prin protocol este hotărât
ca bibliotecarii să intre în Camera otrăvitoare în perechi...
- pentru siguranţă. - Fogg poate să o facă.
Din nefericire, nu pot să plec din Brakebills.
Biblioteca a fost după fundul meu.
Chiar au ameninţat că pun monitoare în toate sălile de clasă.
Henry are dreptate. Asta ar atrage atenţia.
La faptul că este un laş nenorocit?
Nu ajungi un magician de vârsta mea, dragă,
fără un sentiment foarte sănătos de auto-conservare.
Kady...
te rog.
Dacă asta este o limbă reală,
este una moartă şi nimeni nu a scris vreodată de ea.
Poate că nu este o limbă. Poate este...
Al naibii tăietură în hârtie.
Nenorocita de carte m-a muşcat.
A făcut-o!
De ce este goală, dintr-o dată, această carte?
Hei, stai puţin.
Aici scrie ceva?
De-abia dacă se vede.
Dumnezeule. Cred că este scrisă cu sângele lui Margo.
Dacă vrea sânge, am sânge.
Revin imediat.
- Este cumva... - Da.
Este săptămâna fericirii. Poţi să-i mulţumeşti uterului meu mai târziu.
Asta-i în latină.
Eu nu pot arunca vrăji.
Ar fi mai bine să te uiţi la asta.
Haide.
Iar Legătura stătea în faţa lor
şi ei se holbau, cu ochii plini de mirare,
iar Legătura s-a gândit...
"Ţi-a luat suficient de mult timp."
- El este acolo? - Da.
Iar el este la o întâlnire pentru achiziţii,
ceea ce ne-ar da suficient timp pentru a o copia.
Bine, mulţumesc. Vorbim mai târziu.
- Everett. - Zelda.
- Cum a fost întrunirea? - Detaliată.
Am fugit.
Ce faci aici?
Am sperat că putem discuta...
poate în biroul tău.
Desigur.
Legătura ştia că Julia avea multe întrebări.
Ea a căutat în zadar
cum să-şi recapete divinitatea.
El ştia răspunsul.
Hei, care-i treaba cu tot
acest rahat vorbit la trecut şi la persoana a treia?
Legătura nu are idee despre ce vorbeşte ea.
Legătura a explicat... că el avea răspunsuri,
dar asta ar necesita ca ei să afle cum a ajuns el să fie...
Să fie...
să fie...
Legătura s-a simţit ameţită.
Cartea lui a fost...
A fost cumva...
cumva...
i-a dispărut pagini.
Cred că el este defect.
La dracul.
- Când s-a întâmplat asta? - Nu ştiu.
El vorbea normal acum o secundă.
Normal pentru el. Dumnezeule.
Ce dracul?
Fen, Tick?
Băieţi, s-a întâmplat lucrul cel mai ciudat.
Am mâncat un biscuit, nu de pe podea,
şi am avut un fel de viziune.
Încă-i bun.
Ultimele retuşuri.
"Mâncarea cu Josh Hoberman",
scena unu, dubla unu... reper.
Ce mănânc?
Dar nimeni din Fillory nu are televizor,
atunci de ce... întreb asta?
Motor!
Orice brutar valoros ştie că un biscuit
este la fel de bun ca făina din care este făcut.
Adăugaţi o ploaie măruntă de miere cu infuzie de lavandă
şi credeţi-mă, veţi mânca asta chiar de pe jos.
Vânturile Soartei...
au venit neobişnuit de devreme anul acesta.
Cred că acesta este un semn că Fillory are probleme.
Vânturile Soartei timpurii, plante Loriene care au amuţit animalele,
prea multe creaturi iscoditoare...
Vorbesc serios. Pare că ecosistemul din Fillory
este complet perforat şi nu într-o manieră sexy.
Interesant că a trebuit să spui asta.
Nu cu mult timp în urmă, am închis o Naiadă
pentru comiterea unor acte moderate de violenţă împotriva câtorva fermieri.
Ea a dezosat pe unul dintre ei.
- Avea abilităţi foarte bune cu un cuţit. - Iisuse.
În orice caz, îmi amintesc că a spus ceva despre eşuarea ecosistemului din Fillory,
dar ea era acoperită de intestine şi este foarte greu să treci peste asta.
- Am trecut prin asta. - Hai să vorbim cu ea.
Bine.
Bună, Ismenie.
Astăzi ţi-am adus câţiva vizitatori.
Doamne!
Sunt singurul care are un sentiment că sunt în "The Ring" şi "Grudge" la un loc?
- Ea este o Naiadă. - De ce mă torturaţi, piei uscate?
Am venit la voi cu un avertisment.
Da, da, dar ai şi atacat câţiva fermieri.
Acesta a fost avertismentul meu.
Ei îmi furau apa... un atac direct la sufletul meu.
Ea protejează o fântână.
Dacă sângele vostru al trăi în afara pielii voastre
şi lucrurile nechibzuite l-ar bea, s-ar spăla în el, s-ar urina în el?
Ei bine, îmi este teamă că avem câteva întrebări la care dorim răspunsuri
despre ecosistemul din Fillory.
Ţi-am mai spus totul o dată, sunt Apele.
Ele se mută.
Din cauza celui de-al Treisprezecelea.
Treispezecelea?
Însetatul Treisprezece.
A încercat să ne captureze, să ne bage înăuntru.
Apa ar trebui să curgă liber.
Ce a construit el... nu există scuze pentru asta.
Ce a construit el?
- Am terminat aici, piei uscate. - Nu, nu am terminat aici!
După ce eşti acolo,
nu poţi să faci sau să spui nimic nimănui, care va...
Risca să schimbe trecutul. Am înţeles. Am fost la filme.
Asta este ceva serios, Quentin.
Legătura dintre eul tău din trecut
şi cel din prezent este... este delicată. Dacă o strici...
Atât timp cât îi vei şterge memoria eului meu din trecut,
- vom fi bine. - Am o vrajă pentru amintiri pregătită.
Vom pregăti vraja să te ducă
acolo unde era în Brakebills de Sud.
Mergi direct în biroul lui Mayakovsky
- şi nu vorbi cu nimeni. - Nu o voi face.
Alice? Cum am ajuns aici, sus?
Alice, eu...
Dumnezeule. Alice...
Alice, aşteaptă.
Nu. Trebuie să...
- Ce s-a întâmplat? - Nu, nu, nu. E-n regulă.
Nu, doar...
Trebuie să...
- Ce am făcut? - Tu? Nu, nu, eu. Eu sunt problema.
Am...
doar... am uitat de prezervative.
Aşa că merg...
Ce fac pe masă?
Stai nemişcat.
Hainele cui le port?
Rahat. Nu mai este magie.
Alice, ce se întâmplă? Cum am ajuns aici?
Am auzit că... uneori, Mayakovsky
teleportează studenţii la întâmplare, în laborator, pentru testare,
să rămânem în alertă.
Bine. Nu am auzit asta, dar...
Nu, nu. Este un lucru real pe care îl face.
Trebuie să fie un fel de test.
Noduri.
Da, noi... trebuie să legăm acestea, făcând noduri,
pentru scopuri magice, cu siguranţă.
În regulă. Presupun că poate fi şi mai rău.
Da?
Alo?
Mulţumesc Lui Iisus. Nu credeam că reuşesc.
Telefoanele de aici funcţionează pe baza coordonatelor GPS, nu după numere.
Ai fost pe aproape.
Ascultă. Nu am prea mult timp.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Supravieţuitorii din primul an...
Sunt aici...
să vă învăţ...
ce să nu faceţi.
Hai să începem...
cu o vrajă de ascundere. Bine?
Ceea ce, din nefericire, nu o veţi face niciodată...
pentru că... Biblioteca
nu doreşte să o ştiţi.
Aţi văzut asta?
Acum uitaţi-o, deorece dacă o învăţaţi,
veţi avea foarte, foarte mari probleme.
La naiba!
Dumnezeule mare!
Rahat!
Cu siguranţă nu ai venit aici doar să o bârfim pe Phyllis.
Nu crezi că parfumurile ei reprezintă un pericol pentru cărţi?
Cred că ea fumează şi nu vrea să afle nimeni.
Dar o ştim cu toţii.
Este bine să te văd zâmbind.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Păreai rezervată în ultimul timp.
Mă întrebam dacă nu cumva s-a întâmplat ceva.
Dacă ar fi fost ceva în neregulă, ţi-aş fi spus.
Ai fi făcut-o.
Sunt aici pentru tine. Ştii asta, nu-i aşa?
Da?
Scuze de întrerupere, dar a avut loc un incident.
Este vorba de Fogg.
Poate că a sosit momentul ca cineva să vorbească cu el
- şi care nu-i este prieten. - Desigur.
Mulţumesc pentru ceai.
Unde dracul a plecat Margo?
Am crezut că a intrat aici.
Ce-i cu camera pentru luna de miere?
Asta a fost...
Nu ai făcut asta, nu-i aşa?
Nu pot face asta.
Bine. Vorbesc serios.
Margo.
Margo?
O fantomă ciudată m-a îndesat în dulap.
Da.
Îţi pot vedea fundul fără corp,
cu nenorocitul meu de ochi de zâne.
- Fantomă? - Sau ce o fi.
El continuă să dea din cap.
Nu te pot auzi.
Continuă să arate spre tine, dintr-un anumit motiv.
Penny 23.
Nu-i de rahat?
Sunt aici, pentru că mi-ai schimbat viaţa, Penny.
Nu tu, Penny 40, dar în principiu tu.
Când el a murit şi a devenit prietenul meu cel mai bun pe plan astral...
- Am dubii serioase în privinţa asta. - Dumnezeule.
Ai vorbit acum exact ca P-40.
Putem să ne întoarcem la partea în care explici
- de ce eşti aici? - Ei bine.
Voi sunteţi personajele mele favorite.
Doar că tu ai dispărut.
Aşa că am părăsit Brakebills pentru a afla ce s-a întâmplat.
Şi când am făcut-o, Dumnezeule, această intrigă era o mizerie.
Te referi la viaţa mea?
Şi am realizat că nu mai vreau doar să privesc.
Vreau să particip.
Iar tu... celălalt...
minunată răsturnare de situaţie... mi-a arătat cum să fac asta.
S-a dovedit că pot fi lucruri
la un nivel la care nu mi-am imaginat că este posibil.
De aceea este Margo legată în dulap şi...
ai aprins lumânările, punând muzică excitantă?
Răbdare, Kemo Sabe.
Voi ajunge şi acolo.
Da, asta este ofensator.
Dar m-am gândit ca eşti indian.
- Ce? - Oricum, am avut un gând.
Adică, în vremurile mele, voi doi aţi fi sorbit puţin alcool
şi aţi fi trecut la bâţâială, dar în loc de asta, noi...
am aşteptat.
Vrei să spui că tot acest rahat care se întâmplă,
este pentru ca eu şi Julia să ne cuplăm?
După acel mic preludiu la pielea goală din Fillory...
- Ai privit asta? - Da.
Recunosc un lucru real atunci când îl văd, iar tu eşti acela.
Ascultă, Hyman, dacă ai furat pagini din Legătură,
avem nevoie de ele. Acum.
Altfel o voi pune pe Margo să sară pe tine.
Poate că am exagerat, dar...
trebuie doar să înţelegi că văd ce faceţi tu şi Julia
şi îmi fac griji pentru amândoi.
Ce facem?
Ambii vă sacrificaţi propria bucurie pentru a-i ajuta pe alţii.
Julia a renunţat la toată puterea, iar tu...
adică celălalt Penny, a murit din cauza asta.
Când mă gândesc la asta, este o răsturnare de situaţie tristă.
Nu mă poţi învinovăţi pentru că vreau să fiţi fericiţi.
Pentru că voi doi nu o veţi face niciodată pentru voi.
Hei, udă şi sălbatică, ai spus că totul este din vina
- celui de-al Treisprezecelea... - Dar toate menţiunile despre el
- au fost îndepărtate din arhive. - Nu sunt un teoretician al conspiraţiei,
dar lucrez la o teorie care ar putea fi o conspiraţie.
Cineva l-a şters pe acest individ prin magie.
Dar tu îi ştii numele, nu-i aşa?
- Nu îl voi rosti. - Ba da, o vei face.
- Stai. Ce faci? - Am mers până la fântâna ta,
iar dacă nu ne spui ceea ce dorim să ştim,
o voi bea, apoi o voi urina,
- iar atunci Josh o va bea. - Da! Stai. Ce?
- Monstrule! - Tick, nu poţi face asta.
Omule, asta pare a fi tortură. Am crezut că suntem împotriva acestui lucru.
- Chiar suntem. - Ea este singura care ştie numele
celui de-al treisprezecelea rege şi ni-l va spune!
Te rog, te rog! Nu poţi să o faci! Nu!
Care era... Al treisprezecelea, al treisprezecelea...
Este Roderick! "Însetatul Roderick,
Al treisprezecelea din neamul său, mereu i-a plăcut
- să se distreze." - Dumnezeule, ai dreptate.
- În ce privinţă? - O rimă pentru copii.
Am încercat să-mi reamintesc toată ziua.
Obişnuiam să o cântâm atunci când jucam "Sare ursul".
Este un joc de copii, un fel de şotron fillorian.
- Implică urşi? - Ideal este să sari peste ei.
"El îşi ascunde băuturile de fiicele sale."
"Îşi face o cisternă pentru a aduna apele."
"Sub castel scurs."
"Dacă sari, tu scapi de urs!"
Bine.
Rima voastră de copii a folosit cuvântul "cisternă"?
Cum ar trebui în alt mod să înveţe copiii
despre sistemele de reţinere a apei subterane?
- Voi sunteţi bolnavi. - Staţi.
El a construit în subteran un sistem de reţinere a apei?
Ismenie, ai spus: "Apele se mută."
Dar chiar ai vorbit despre apă?
Ea vorbeşte mereu despre apă.
Doar dacă nu vorbeşte despre magie.
Un rezervor uriaş de magie, ascuns sub castel,
asta ar putea fi ceea ce provoacă toate lucrurile pe care le vedem.
Stai. Stai.
Cred că ştiu cum putem ajunge la asta.
Urmaţi-mă!
Bine.
Doamne, doare!
O legătură îmbinată?
De ce ai nevoie să ştii despre asta, dintr-o dată?
Este ceva la care m-am gândit.
Vorbeşti serios? Ai putea face sex
cu partenera ta, magicianul mai bun.
- Am realizat asta. - Ea ar putea face legătura îmbinată.
Şi ea a ales să facă sex cu tine dintr-un motiv anume.
Ar trebui să faci sex cu ea cât de mult poţi,
înainte să-şi dea seama.
Mulţumesc pentru sfaturile despre relaţii,
un teritoriu despre care sunt sigur că sunteţi un expert.
O mică ripostă din partea unui student de nota 7.
- Îmi place asta. - Spun doar că...
este ceva în care sunteţi cu adevărat expert
- şi că trebuie să ştiu despre asta. - Corect.
"Trebuie" să ştii cum să faci o legătură îmbinată.
- Care este disciplina ta? - Ce?
Disciplina ta, studentule de nota 7,
sau ai lăsat asta în micii tăi pantaloni de vulpe?
M-au testat şi sunt...
- neconcludent. - Asta este o problemă.
Nu poţi face o legătură îmbinată
fără disciplina ta.
Trebuie să fie un fel de rezolvare.
Nu.
Întoarce-te atunci când te-ai format pe deplin.
Haide. Trebuie să fie ceva ce puteţi face. Am nevoie de asta.
Fie. Bea asta.
Asta va ajuta la test sau...
Asta va ucide celulele creierului. Eu am multe de irosit.
Tu nu ai, dar...
nu vreau să beau singur.
Deci, asta este?
Înainte să intrăm, este o mică problemă de protecţie.
- Înghite. - Ce sunt acestea?
Insecte.
Nu mesteca. Trebuie să ajungă întregi,
pentru ca ele să mănânce toată otrava pe care o iei în sângele tău.
Insectele rezistă doar o oră, aşa că trebuie să ne grăbim.
Este ceva ce nu îmi spui.
Ce? Nu, nu este adevărat.
Eşti un mincinos foarte slab, nota 7!
Mai mult un 5 la asta.
Şi nu trebuie să-ţi spun nimic
până nu îmi spui ce ascunzi.
Este complicat.
Eşti din viitor, nu-i aşa?
Ce?
Ce este acolo este mai bătrân decât ceea ce este acolo.
Da. Da, fie. Aşa sunt.
Eu... nu eu... doar conştiinţa mea.
Am venit să te întreb despre legăturile îmbinate.
De ce nu m-ai întrebat în perioada ta?
- Sunt cumva mort? - Nu.
Nu-ţi pot spune altceva.
Nu pot risca să stric trecutul.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Am văzut "Înapoi în viitor".
Vrei să te culci cu mama ta în trecut?
- Ce? Nu. - De ce? Nu este atractivă?
Uite. Nu-ţi pot spune altceva despre cum am făcut asta...
Deja ştiu. Foloseşti vraja partajării timpului.
Am lucrat la asta.
Este evident că trebuie să o fi terminat.
Şi nu-ţi face griji.
Viitorul este în siguranţă.
Tot ceea ce spui este în seif.
Acest seif.
Cu siguranţă nu-mi voi reaminti
nimic din această conversaţie,
ca majoritatea conversaţiilor pe care le am cu studenţii
ca tine, nota 5.
Aceasta este baza pentru legătura îmbinată.
Am terminat aici.
Nu mi-ai spus niciodată care este disciplina mea.
Repararea obiectelor mici.
- Serios? - Să sperăm că nu am distrus
planurile tale măreţe după ce te vei întoarce la viitorul tău misterios,
domnule călător în timp.
Spune-i eului meu mai bătrân...
că am lucrat bine.
Rahat.
Alice.
Ce dracul, Q?
Ce vrajă ai făcut?
Un fel de vrajă pentru a face ca eul tău din viitor
să preia corpul eului tău din trecut?
Ce s-a întâmplat de te-a obligat să faci asta?
- Nu pot să-ţi spun asta. - Poţi vorbi despre ce se întâmplă cu noi?
Desigur că nu poţi. Se aplică regulile paradoxului.
Nu pot risca să schimb trecutul.
M-aş putea rătăci pentru totdeauna.
- Aş putea face o vrajă a memoriei. - Alice.
Ştiu una care îmi va şterge amintirile din ultima oră.
Bine. Da, desigur. De ce?
Să putem vorbi despre felul în care te-ai uitat la mine când te-ai întors.
Era atât de multă...
durere.
S-au întâmplat multe lucruri.
Cât de rău?
Destul de rău.
Ce s-a întâmplat?
Tu... ai fost rănită.
Amândoi am fost.
Deci, ai prefera să încetez acum cu asta,
pentru ca noi să nu simţim ceea ce simţi?
Eşti un tip drăguţ, Q, pentru că încerci să mă avertizezi.
Nu încerc să...
Dar nu îmi este teamă de viitor.
Îmi este teamă că voi pierde asta.
Poate că este o nebunie şi fără speranţă acolo unde locuieşti, dar...
poate că nu ţi-am spus niciodată asta,
dar tu eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Deci...
când te întorci,
aminteşte-ţi asta. Bine?
Ce crezi că l-a făcut pe Mayakovsky atât de îndârjit?
Şi... obsedat
de sexul în forma de vulpe dintre doi studenţi?
Da, este ciudat, nu-i aşa?
Nu, nu, este absolut normal. El este un individ normal.
Acestea sunt situaţii normale din şcoală.
Serios vorbind, crezi că ar observa
dacă am înceta să facem aceste noduri?
Probabil. Nu ar trebui să o facem.
Hei. Iată o idee nebunească.
Dacă am înceta să facem aceste noduri,
iar în schimb...
Da. Am putea să o facem pe masă.
Quentin!
Eu nu... este... mai excitant în mintea mea.
Ce este?
Scuze, Vix. Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Da, eşti.
A fost drăguţ.
- Alice. - Da?
Eu sunt. M-am... întors.
Povestea Legăturii începe într-un loc
cunoscut simplu ca... o Bibliotecă.
Ai fost un bibliotecar?
A spus că a început în Bibliotecă.
- Este al dracului de evident. - El studia
limitele puterii.
Specialitatea lui era magia inerentă în Zei.
Minunat. Un spectacol de marionete.
Legătura avea o teorie.
Când o fiinţă cu o putere uriaşă, cum ar fi un Zeu, este ucisă,
energia lui este pierdută, dar el a crezut că poate fi conservată
prin legarea ei de un obiect. Acel obiect, în schimb, poate fi legat
de un Magician cu suficientă antrenare şi pregătire,
transformând cu adevărat Magicianul într-un Zeu.
Da, dar de fiecare dată când un muritor încearcă să ucidă
un Zeu, toată magia este oprită.
Legătura i-a amintit politicos lui Margo că,
nu erau toate poveştile despre ea.
Deci, legătura este o curvă răutăcioasă?
El a continuat.
Era o problemă care i-a încurcat
pe Legătura şi partenerii săi bibliotecari,
dar, aşa cum s-a dovedit,
chiar Zeii Vechi au furnizat o soluţie.
Doi fraţi. Greşeli.
Născuţi cu puterea multor zei.
Au fost creaţi cu o calitate unică,
ceea ce i-a făcut esenţiali în acest experiment.
Ei nu puteau să moară.
Deci, indiferent de ceea ce le-ai fi făcut, asta nu ar fi declanşat
faptul că Zeii Vechi să fi luat magia.
Fără teama răzbunării Zeilor Vechi,
bibliotecarii erau în siguranţă
pentru a merge mai departe cu experimentul lor.
Unul dintre Monştri a fost capturat...
cel mai mare, unul mult mai dominant.
- Femeia. - Normal.
Cel lăsat în urmă ar fi fost confuz,
i-ar fi fost teamă, ca un copil.
Fără sora lui, ar fi avut probleme chiar să-şi reamintească de ei.
Ce i-aţi făcut surorii?
A fost împărţită în patru.
Fiecare parte legată într-o piatră.
Fiecare piatră legată de un bibliotecar.
Bacchus. Iris. Heka. Aengus.
Acei nenorociţi.
Când au fost terminaţi,
Legătura ajunsese să regrete ceea ce a făcut.
Dar Zeilor Noi, pe care el i-a construit, le-a fost frică de el.
El deţinea secretul care ar fi putut să-i facă din nou umani.
Şi aşa...
ei l-au blestemat.
Te-au transformat într-o carte.
Bine. Asta-i de rahat.
În această formă, el devenise ceva pe care îl puteau controla.
Ascuns de restul Ordinului, de istorie.
Doar întâmplarea a făcut,
ca un tânăr bibliotecar să-i citească cartea
şi a fost convins
să ascundă Legătura în lumea oglinzilor,
acolo unde a sperat el că nu-l va mai găsi nimeni niciodată.
Până a ajuns vorba la Legătură despre Julia Wicker
şi misiunea ei.
El ştia că avea răspunsurile pe care ea le căuta.
Aşa că el poate să mă ajute să devin din nou Zeiţă?
Ar putea să o ducă în oricare direcţie doreşte.
Dumnezeirea sau omenirea.
Alegerea era a ei.
Oricare drum ar alege, va fi dureros.
El se întreba cu voce tare dacă ea era pregătită.
Şi eu mă întreb.
Legătura ştia că ea avea nevoie de timp
pentru a se gândi în ce direcţie să meargă.
Dar oricum ar fi fost...
el avea nevoie în schimb de o favoare.
El avea nevoie ca ea să-i ardă cartea.
El nu a vrut să fie folosit din nou.
Aşa cum a mai fost.
Am găsit-o.
- Avem timp pentru asta? - Primul lucru învăţat în Ordin
este cum să citeşti repede.
Everett ne-a minţit pe toţi.
Este aşa cum am suspectat.
El adună magie.
Ce să facă?
Să devină un Zeu.
Iar dacă această carte este scrisă corect,
reuşeşte.
Podeaua din acest hol este aşezată
după modelul exact al tablei "Sare ursul".
Acum, asta nu poate fi o coincidenţă.
Nu-i aşa?
Doar... sări înainte trei pătrate.
Bine.
Nu dragonul!
Ai grijă la leneş!
- Acum apleacă-te. - Să mă aplec?
- Este un urs în dreapta ta. - Serios?
- Acesta mi-a luat piciorul. - Bine!
Nu. Nu mă prinde, ursule!
Pentru că ai reuşit cu succes "să sari ursul",
ai dreptul să arunci boaba.
Şi o arunc la ultima cum se numeşte.
Pătratul hibernării.
Bine, Iisuse.
Da! Ai făcut-o.
Asta-i... încă bună.
Puteţi repeta ce să spun?
Corect. Corect, corect.
Miere sau mori!
- Unde conduce asta? - Printr-un singur mod putem afla.
Serios?
Perfectă sincronizarea. Ar trebui să ne întoarcem
- chiar între schimburile de ture. - Asta-i bine.
Este ciudat că am gust de ciocolată în gură?
Pe măsură ce insectele absorb mai multă otravă, se modifică gustul care stăruie.
Avem cu adevărat probleme atunci când simţi gust de mentă.
Bine.
Este încuiat.
- Nu ai cheia? - Cheia este pentru cealaltă parte.
Ne-a încuiat cineva.
Am veşti mai rele.
Tocmai ce am simţit menta.
Crezi că Hyman are dreptate?
Ceea ce a spus despre noi?
Doamne, nu ştiu dacă acest om are vreun indiciu nenorocit
despre ceea ce se întâmplă, dar este posibil.
Pentru că m-am gândit mult la faptul că voi deveni o Zeiţă.
Cum să o fac fără să distrug totul, aşa cum au făcut-o ceilalţi Zei.
Nu ştiu.
Poate că ar trebui să-i dau puţin timp de antenă alternativei.
Să devii umană?
M-am referit la a fi fericită.
Bine.
Pro şi contra. Dacă devii o Zeiţă...
te vei realimenta.
Poate ajuţi în această luptă.
Dacă devii umană...
Reuşesc să simt lucrurile.
Da, cum ar fi foamea.
Şi tristeţea. Şi...
Şi asta...
Asta a fost pro sau contra?
Am o problemă.
- Ea moare. - Cine moare?
Sora mea.
I-am găsit un corp, dar...
nu este suficient de puternic.
Trebuie să găsesc unul care este...
mai durabil.
Ca al tău.
Deci, Mayakovsky ţi-a spus care este disciplina ta?
Repararea obiectelor mici.
Ai excelat mereu la cârpeli minore.
Mereu am crezut că va fi ceva mai drăguţ.
Cel puţin este real.
Acum nu mai trebuie să-ţi imaginezi
despre cine eşti şi să minţi despre cine ţi-ai dori să fii.
Doar... acum doar o ştii.
Şi poate că ai ştiut-o mereu.
Arată-mi.
- Cum se simte? - Ca şi cum am ajutat să se trezească şi...
să-şi amintească ce a fost înainte.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 11 "The 4-1-1"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team