Anterior în "The Magicians"...
Când va veni momentul, fă-o.
Mayakovsky ţi-a spus care este disciplina ta?
Repararea obiectelor mici.
Ai excelat mereu la cârpelile minore.
- Te vreau în viaţa mea. - Şi eu vreau asta.
Legătura ştia că Julia avea multe întrebări şi el ştia răspunsul.
Deci mă poţi ajuta să devin din nou Zeiţă?
Aduni magie. Încerci să devii un zeu?
Devenind unul dintre ei, pot să le fur secretele.
Am redirecţionat puterea de care am nevoie într-un rezervor.
Spui că Josh este un peşte nenorocit?
Asta ar trebui să repare problema peştelui. Îl voi aduce înapoi pe Eliot.
Sora mea... Am nevoie să-i găsesc un corp.
- Deci, Monstrul a preluat-o pe Julia. - Trebuie să-i găsim.
Avem topoarele şi sticlele pentru demoni.
- Tu ai legătura îmbinată. - Să arunci o legătură îmbinată
suficient de puternică pentru a reţine un zeu, necesită extrem de multă putere.
- Cine ne-a pus aici? - Părinţii noştri.
Sunt mult mai vulnerabili decât crezi, dacă poţi să ajungi pe tărâmul lor.
Am avut o cheie, un pergament.
Julia, dacă eşti acolo, îmi pare rău.
Hei, monstrule...
cucoană.
Adorabil. Atât de determinaţi.
Poate că vă voi păstra ca pe animale de companie.
Dar, îmi plac animalele puternice, iar voi sunteţi slabi.
Deja slăbiţi, nu-i aşa?
A funcţionat. Să facem legătura.
Nu ştiu cât de mult va ţine.
Trebuie să ajungem la Brakebills. Am ceva care ar putea ajuta.
- Trebuie să-i aducem ajutor. - Stai. Unde este Eliot?
Nici nu avem suficient. Trebuie să ne întoarcem
- la Rezervor. - După ce îi aducem un doctor.
Nu, are dreptate. Trebuie să mergem la rezervor.
Ea are dreptate.
Mereu trebuie să fie o răsturnare de situaţie nenorocită.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 13 "The Seam"
În cabinet, sub biroul meu,
Popper 22 pentru a debloca. Nu pune mâna acolo.
Temperatura este la zero absolut.
Ar trebui să o liniştească puţin. Mergi!
Eşti bine.
Vrei să grăbeşti asta?
Cel puţin dă-i ceva pentru durere!
Tocmai ce ai făcut-o. De două ori.
La naiba.
Poftim. Ultima. Foloseşte-o pe ea.
- Vei fi bine. Stai cu mine. - Mulţumesc, Henry.
Ţineţi-o, vă rog!
Eşti bine. Ce i se întâmplă?
Corpul ei, ceea ce este foarte ciudat,
continuă să încerce să închidă rana,
ceea ce este extrem de fermecată,
pentru că arma a fost de asemenea extrem de ciudată,
iar rana tocmai ce s-a deschis din nou.
- Fă-o să înceteze! - Nu m-am gândit la asta.
Mulţumesc.
Voi folosi asta să o fac să fie liniştită şi...
- Cât timp va fi aşa? - Nu suntem în ceea ce numesc
teritoriu explorat acum.
Cred că ştiu pe cineva.
A fost o alegere dificilă pentru Penny 23
de a ajuns să apeleze la Legătură.
Legătura era sigură, totuşi,
că Penny 23 a făcut alegerea potrivită.
Julia, a explicat Legătura,
ar ramâne într-un ciclu al rănilor, al agoniei timp de milenii.
Corpul ei avea nevoie de transformare.
Din fericire...
acesta a fost...
domeniul Legăturii.
Minunat. Hai să ne apucăm de treabă.
Legătura avea nevoie de îndrumare.
Să pornească această călătorie lungă şi dificilă
spre zeitate deplină
sau să-i revină corpul la cel al unui om simplu?
- Dacă ar fi depins de mine, era uşor. - Da, dar nu depinde.
Ar trebui să fie alegerea ei.
Legătura a luat o pauză pentru ca Julia să facă acea alegere.
Apoi, a observat cu uşurinţă că ea nu avea dispoziţia necesară să vorbească.
Legătura a presupus că el vorbea cu soţul ei
- sau cu stăpânul? - Nu. Nu!
Şi cu toate acestea, trebuia să se ia decizia...
cu siguranţă nu, a motivat Legătura,
de către această dădacă celibatară.
Eu conduc acest spital, carte.
Totuşi, a replicat Legătura,
precizând evidenţa în faţa femeii stridente,
că trebuie să aleagă cineva pentru Julia.
Semnul lui Reed.
Cea mai bună dintre variantele proaste. Răul a fost făcut.
Aş prefera să nu mor, aşa că este în regulă la acest nivel,
dar de asemenea...
nu am niciun interes să devin Batman,
dar se ajunge într-un punct
în care şi un individ egoist are nevoie de mobilizare.
În ultimele 48 de ore, şase vrăjitori au fost băgaţi într-o dubiţă,
de oameni îmbrăcaţi în gri. S-au trezit acasă cu semnul lui Reed.
Iisuse.
Biblioteca nu se mai preface.
Ne adună.
Avem nevoie de tine.
Ştii ce am vrut să fac cu viaţa mea?
Ce anume să fiu?
Iubita nenorocită a lui Penny.
M-am comportat dur, dar numai pe el l-am dorit.
Eşti un om.
Sunt slabă.
Kady, să mori atunci când au nevoie mai puţini oameni de tine.
- Bună. - Bună.
Sincer, mă simt ca şi cum au trecut peste mine şase sau opt camioane, dar sunt bine.
Iar prin bine, ai vrut să spui...
Cum ţi se pare?
Trebuie să vorbim despre Monstru. Sora lui. I-am văzut planul,
ţelul ei. Este mult mai rău decât măcelărirea întregii Biblioteci.
Vor să se ia de părinţii lor, de Zeii Vechi.
Stai. Ce... înseamnă asta?
Nu ştiu. Nici ea nu ştie.
Ştie doar că s-ar simţi bine dacă i-ar ucide
şi ne-ar eradica într-un fel de iarnă nucleară nebună,
pe care nu ar da nici cât o ceapă degerată.
Ei ştiu cum să ajungă la Zeii Vechi?
Au găsit o vrajă în Bibliotecă.
Aceasta deschide o uşă în planul lor.
Presupunerea mea este că Monstrul vrea să-şi găsească sora,
să-şi finalizeze planul şi să ucidă Zeii Vechi
sau să fie striviţi cât vor încerca.
Asta înseamnă un Eliot sfărâmat.
Partea bună a faptului că au stat în corpurile noastre este că...
ea a lăsat asta în buzunarul meu.
Orice ar fi în asta, cu siguranţă ar debloca uşa.
Rahat. Bine lucrat.
Ei bine, rahat. Eram pregătită să renunţ.
Bine ai revenit.
- Prosop? - Da. Mulţumesc.
Deci, a fost ciudat să fii peşte?
S-a simţit...
foarte... natural.
Ciudată a fost partea în care...
ai fost incredibil de altruistă
şi, fără supărare, drăguţă.
- Ceea ce... - Nu-mi este caracteristic? Ştiu.
Toţi cei care mă ştiu cu adevărat, ştiu că voi face totul dacă te iubesc.
Ascultă, Hoberman. Nu fi tâmpit.
Nu sunt deloc distractivă sau degajată atunciu când sunt îndrăgostită.
Distracţia sau calmul sunt lucruri supraestimate.
Hristoase. Nu este ziua mea.
Bună! Scuze, m-am refăcut din peşte.
Îi mai este cuiva o foame de lup?
Eu... eu... poftesc la crochete de peşte.
Este ciudat? Ştiţi ceva? Merg să fac asta.
Unde este Eliot?
Ai făcut-o?
- Până acum, avem unul. - Nu l-ai salvat pe Eliot, nu-i aşa?
Desigur că nu ai făcut-o.
Ai dat-o-n bară încercând să o salvezi pe Julia.
- Acea curvă are un corp blindat. - Nu mai este aşa.
- Nici nu ştim dacă Eliot mai este viu. - Da. A fost ceva de rahat.
- Nici nu ştii ce iad s-a declanşat. - Ai avut o singură treabă nenorocită...
- Da. Du-te dracului, Margo. - Iisuse
Hristoase... eşti previzibil. Ştii asta?
- Ce-i rahatul acesta? - Dumnezeule!
A ieşit din mine atât de puternic.
Băieţi, cred că am ceva special
din magiile peştilor.
O interpretare pe cinste, nu-i aşa?
Sau ai atins Rezervorul şi ai fost dozat.
Da, asta are logică mai multă.
Dar totuşi o interpretare demnă, nu-i aşa?
- Bună, Kady. - Cum te mai simţi, Zelda?
Înţeleg că eşti nervoasă.
Nu. Asta necesită să ai sentimente umane.
- Kady. - Sociopatul tău de rahat
care adună perle...
Nimic din toate acestea nu au fost calculate de mine.
Everett?
Am crezut în bunătatea sa mai bine de un secol.
Everett este implicat în asta pentru Everett.
Dacă ai dreptate, atunci toate decesele,
totul,
este pe mâinile mele.
Uite...
Ştiu că nu eşti diabolică.
Reprezinţi doar definiţia obedienţei.
Obişnuiam să fiu aşa.
Dovedeşte-o.
Omule, sunt bună.
Da. Minunat. Mulţumesc.
Deci... te simţi bine?
Da, mulţumesc.
Şi prin mulţumire mă refer la faptul că ai decis că trebuie să îmbătrânesc,
să devin bătrână şi probabil, să mor dintr-o tăitură într-o foaie de hârtie.
Da. Şi că nu voi mai face magie vreodată,
pentru că acum sunt perfectă. Ţi-a spus profesoara Lipson?
Sunt perfect normală.
Şi ştim cu toţii că magia nu provine din normal,
aşa că îţi mulţumesc pentru că ai decis asta fără mine.
Am...
de făcut acel lucru.
- A fost o decizie de rahat. - Era decizia mea.
- Ştiu. - Serios?
Pentru că eu nu ştiu.
Nu voi şti niciodată.
Ştiu doar că asta nu este aşa cum ar fi trebuit să fie.
Bine. Sincer, am fost egoist.
Aveai dureri şi nu înceta niciodată,
iar eu nu am mai putut.
Şi ştii ceva?
Aş face asta din nou, să nu te pierd din nou.
Stai.
Penny.
Stai aici şi permite-mi să fiu enervată din cauza ta.
Pot să fac asta.
Deci, Everett vrea să fie zeu.
Iar acum este atât de alimentat,
încât poate să smulgă puterea zeului din Eliot.
De ce să nu-l lăsăm?
Deci, să-l lăsăm pe acel psihopat al cărţilor
să smulgă Monstrul din Eliot şi, probabil, să-l ucidă?
Haide. Unde pleci?
Este supărată pe mine,
dar mult mai mult pe ea însăşi pentru că este atât de supărată.
Nu se pricepe să-şi ceară scuze, aşa că se plimbă până se calmează
- şi speră să uit. - Are dreptate.
Iese din calcul orice variantă în care ar putea muri.
- Bună. - Rahat! Adică, bună.
Unde este sora mea?
Şi unde este pergamentul?
Pergamentul?
Răspundeţi-mi acum.
Cum arată?
Nu.
Nu te plac. Nu-i aşa?
Nu ştiu,
dar te pot asigura că mă vei urî.
Felicitări!
Bună!
Aţi făcut-o.
Ce realizare. Doi oameni!
Sarcina 764 este, de obicei, cea care îi încurcă pe semenii voştri.
Dar, aşa cum spunem noi în baza liniară binară,
"Timpul infinit este doar o şosetă parabolică pierdută."
Nu-i aşa?
Corect?
Vorbiţi în... baza liniară binară, nu-i aşa?
Nu? Atunci cum aţi finalizat sarcina 764
sau restul de 1.293?
Bine. Nu suntem într-o misiune.
- Am fost. - Da, anul trecut.
- Am terminat-o. - Absolut. Cu excepţia părţii
- pe care încercăm să o reparăm acum. - Staţi, staţi, staţi. Aşteptaţi.
Cum se face că aveţi Pergamentul Singularităţii Rezonante?
Într-un fel, din întâmplare.
Magia mea de peşte a dispărut şi...
Nu, nu o face.
Nu am fost pregătit pentru această posibilitate.
Vrem doar să discutăm cu un Zeu Vechi.
Serios?
Lăsaţi-mă să explic asta într-o modalitate pe care este posibil să o înţelegeţi.
Un Chihuahua...
tocmai ce a cerut un sex oral de la un arhanghel.
De asemenea, nu voi explica magia peştilor şefilor mei.
Este reală...
De asemenea...
- este ora ceaiului. - Nu, haide. Nu, aşteaptă, aşteaptă!
Avem nevoie de Zeii Vechi, dar şi ei au nevoie de noi!
Să aibă nevoie de voi? Prostie la maxim?
Cinci minute? Te rugăm.
Deci, Zeii Vechi ar putea fi
motivaţi puţin să ne ajute după ce le spunem despre...
Nu prea. Acei monştri...
Îmi pare rău că nu v-a spus nimeni, dar... nu pot fi ucişi.
Atunci, de ce i-au creat?
De ce sunt monedele de cinci cenţi mai mari decât cele de 10 cenţi?
Chiar de ce sunt mai mari?
Încetează. Stai. Deci, nu există nicio modalitate de a-i opri?
Ai spus despre ucis. Pot fi opriţi.
Şi te poţi gândi la vreun motiv bun
pentru care nu ar vrea şefii tăi să facem asta?
Dacă nu trebuie să facă nimic,
nu poate face niciun rău.
Bine, băieţi. Iată sfatul meu.
Aruncaţi-i în Cusătură.
Cusătură?
Asta-i ridicol! Sunteţi imbecili!
Nu contrazic asta,
dar Cusătura... între ce, mai exact?
Acest univers şi... antiunivers.
Acolo unde totul este mort?
Deci, mergem în... universul mort.
Raţă pe brioşă! Nu!
Mergeţi până la Cusătură şi îi aruncaţi acolo pe fraieri.
Şi asta ar fi...
- unde anume? - Folosiţi-vă minţile, băieţi.
Cusătura nu este chiar sigilată.
Ce ar putea însemna asta?
Poate că din asta s-a scurs şi a creat o lume mică şi ciudată,
acolo unde totul este pe dos şi fără viaţă.
- Cum ar fi Lumea Oglinzilor? - Desigur, nu este un nume prost.
Deci, mergeţi acolo, găsiţi Cusătura
şi orice veţi arunca acolo, nu se va mai întoarce niciodată.
Am întârziat foarte mult.
Poftim.
Pentru învingători.
Tort.
Bine, dar Tărâmul Oglinzilor este o lume întreagă.
- Cum vom găsi Cusătura? - La naiba.
Nu cred că voi mai putea mânca vreodată un tort care nu-i al Zeilor Vechi.
Perfecţiunea este un blestem.
Corect.
Să găsim Cusătura. Individul nu a spus asta.
Nu trebuie să mergem în căutarea acestuia. Cred că ştiu unde este.
Există acest loc, această uşă,
iar ceea ce era în spatele ei s-a simţit diferit.
Cum anume?
Ca şi cum am ştiut că nu ar trebui să mă apropii chiar şi atunci când eram niffin.
Perfect. Cu siguranţă ar trebui să mergem acolo.
Deci, conform spuselor lui Fogg, Monstrul este undeva acolo chiar acum,
confuz pe toată perioada cât va ţine vraja.
23, dacă ne poţi duce acolo,
avem şansa de a-l surprinde.
Acum este momentul în care vom căuta alternative,
pentru că am pierdut din întâmplare toată magia peştilor,
iar acum niciunul dintre noi nu are suficientă energie pentru a face Legătura.
Dar lucrul despre care vorbea Fogg? Avea o baterie suplimentară, nu-i aşa?
Nu este nimic suficient de puternic. Am întrebat.
Trebuie să fie altceva.
Există.
Vrăjitorii.
De-abia dacă pot să-şi lege şireturile.
Du-te dracului.
Şi de asemenea, greşeşti.
Un bazin imens neexploatat.
Sunt obişnuiţi cu firimiturile
şi da, magia ambientală este la nivel scăzut,
- dar ştii ce o amplifică? - Magia prin cooperare.
Spunem tuturor
şi mă refer la toată lumea, oriunde ar fi o ţeavă.
Chiar şi în Fillory.
Şi vom face cu toţii acelaşi lucru, în acelaşi timp.
Nu poţi aduna atât de mulţi oameni pentru a coopera.
- Asta nu este "Strada Sesam". - Sunt câţiva vrăjitori de rahat,
dar sunt suficienţi dintre ei buni, încât am putea reuşi asta
şi avem nevoie de ei.
Kady are dreptate. Asta este o idee bună.
Avem nevoie de o cale prin care să transmitem mesajul repede, să avem timp.
- Am pe cineva care ar putea ajuta. - Trebuie să rostească vraja tot timpul,
să putem menţine Monştrii în sticle până îi aruncăm în Cusătură.
Acest lucru pot să-l socotesc cu greu a fi numit un plan.
Hei, Q, putem discuta câteva clipe?
Da.
- M-am tot gândit. - Şi eu. Cred că...
ar trebui să-mi spui unde este Cusătura, să pot face asta.
De ce tu?
Pentru că sunt... mai bine echipat să...
Pentru că am vrut să fii în siguranţă.
Eu vreau ca tu să fii în siguranţă.
- Spui că tu... - Nu, spun că noi...
am încercat povestea "să ne salvăm reciproc",
obţinând rezultate amestecate.
Da. Desigur, dar eu...
M-am gândit la ceea ce a funcţionat cel mai bine
şi cred... nu, ştiu că suntem cei mai buni atunci când suntem o echipă.
Atunci când suntem împreună.
Îmi place cum sună asta.
Pentru că este adevărat.
Deci, s-a decis?
Bine, oameni buni. Haideţi să facem asta.
Dacă aveţi nevoie să vă atingeţi fundurile, să fie repede.
Avem un multiunivers de salvat.
Cum se face că ştie secretul nostru?
Nu te mai tortura.
- Vreau să ajut. - Julia, va fi bine.
Sau nu va fi.
Eşti atât de Zen, pentru că te gândeşti că asta este.
Ceea ce ţi-a spus celălalt Penny, un lucru important pe care trebuie să-l faci.
Nu.
Sunt Zen pentru că există rahaturi mult mai înspăimântătoare decât să mori.
Iar acum mă uit la tine, aşa că sunt bine.
Pa, Julia.
Pa.
Este ceva ce aş vrea să ştii, soră.
Această lume nu este plină doar cu lucruri rele
sau cu cei care au greşit faţă de noi.
Există...
există atât de multă frumuseţe în tot.
Chiar şi în această linişte,
mai ales în linişte.
Hei!
Hei, nenorocitule!
Eliot.
Eliot?
Eliot, rămâi cu mine.
Acum!
Eliot!
Eliot.
Dacă există un tunel cu bunica,
spune-i să dispară şi întoarce-te la mine,
nenorocit egoist! Întoarce-te aici!
Eliot.
Eliot, te rog.
Eliot!
Când o spui atât de drăguţ, Bambi...
Fă ceva, te rog!
Au nevoie de toată magia ambientală pentru acele sticle.
Care-i rostul de a fi un magician, dacă nu poţi folosi asta?
Înainte de a fi magician, am fost chirurg.
Sunt perfect capabilă să-l salvez prin metodele de modă veche.
Dacă simţi nevoia să plângi, mergi afară.
- Rezistă? - Da,
pentru moment, dar trebuie să ne grăbim.
Bine. Spre casă este pe aici.
Facem asta şi ne mişcăm repede.
Bine. Amintiţi-vă. Fără teleportări şi fără magie.
Se pot înrăutăţi lucrurile repede pe aici.
- Alice? - Lasă-mă o clipă.
Îţi vom asculta instinctul data viitoare.
Este laboratorul. De ce?
Cui îi pasă?
Ai grijă.
Asta este.
Este Cusătura.
Bine. Hai să facem asta.
Bine. Lasă-mă să o iau...
Everett.
Quentin... acesta este al meu.
Predă-mi-l, te rog.
- Nu. Nu poţi face o vrajă aici. - Ştiu.
Distrugerea este asigurată în mod reciproc.
Motiv pentru care mi-o vei da.
Ai încercat. Ai făcut-o.
Sunt impresionat, dar acea legătură nu va rezista.
Dă-mi-o înainte să iasă Monstrul şi totul să devină de rahat.
Quentin, cred că am nevoie să... să...
Prietenul tău, Eliot, este în siguranţă. Te voi lăsa să pleci.
- Lasă-mă să mă ocup de asta. - Vei deveni un zeu.
Şi ai întâlnit zei, dar nu voi fi ca ei.
I-am studiat pentru a mă descurca mai bine. să fiu mai bun.
Crede-mă.
Bine.
Bine. Am înţeles.
Bine.
Mereu ai fost mai inteligent decât te-au creditat cărţile.
Va fi bine, Q.
De fapt, vei ieşi ca un erou.
Mă voi asigura de asta.
Ia-o. Fă-o acum.
Nu... nu!
- Nu! - Ce ai făcut?
Doar o Reparaţie Minoră.
- Quentin! - Dă-mi-o!
Salut.
A trecut ceva vreme.
Bine ai venit în Lumea de Dincolo.
Rahat.
Serios?
Secrete luate în mormânt
Ce-i asta?
Ciocolată fierbinte.
Sunt mort, dar tot beau ciocolată fierbinte.
Acesta-i un semn bun.
Ce am făcut?
Ce crezi că ai făcut?
Nu ştiu. S-a întâmplat atât de repede.
Aceasta este partea în care nu pot să mint, nu-i aşa?
Adică, întreaga mea viaţă este...
Dezvăluită.
Dar înseamnă ceva doar dacă o dezvălui pentru tine însuţi.
Bine.
În cea mai mare parte a vieţii mele, am fost prin spitale
şi...
Doar gânduri de sinucidere
şi notiţe.
Multe notiţe.
Încercări şi...
medicamente, terapie
şi apoi...
Apoi am descoperit Brakebills...
şi toate acestea au dispărut.
M-am...
M-am gândit, dar...
Dar?
Am făcut ceva curajos pentru a-mi salva prietenii
sau în sfârşit am găsit o modalitate de a mă sinucide?
Bine.
Văd că vom avea nevoie de pachetul de lux,
ceea ce... este în regulă. Nu este nicio surpriză.
Să mergem.
Nu ştiu ce să spun.
Ce cuvinte vor...
Nu o vor face.
"Trăncănim"
"Nu ştiu ce vreau să spun"
"O voi spune oricum"
"Astăzi este o altă zi să te descopăr"
"Evitând"
"Voi veni după dragostea ta, bine?"
"Testează-mă"
"Testează-mă,"
"Testează-mă"
"Testează-mă."
"Am să dispar"
"Într-o zi sau două."
"Deci, este inutil să spunem"
"Sunt un om al extremelor,"
"Dar acesta sunt"
"Mereu mă voi poticni"
"Încetişor voi învăţa, că viaţa asta este în regulă"
"Repetă după mine"
"Mai bine renunţi să fii în siguranţă, decât să regreţi."
"Testează-mă"
"Testează-mă,"
"Testează-mă"
"Testează-mă."
"Am să dispar"
"Într-o zi sau două."
Apreciază nivelul durerii sincere, omule.
Îmi amintesc când te-am lovit...
pentru că ai râs.
Chiar îmi pare rău pentru asta.
E-n regulă.
Eu nu sunt ca tine.
Cred că-ţi ştii acum răspunsul.
Povestea lor tocmai ce a început,
dar nu va fi aceeaşi poveste, datorită ţie.
Nu doar că le-ai salvat vieţile,
le-ai schimbat vieţile
la fel de mult cum ei au schimbat-o pe a ta.
Nu ai vrut să laşi toate acestea, nu-i aşa?
- Este timpul să le spui adio. - În regulă. Doar o ultimă privire.
"Lucrurile pe care le spui"
"Asta-i viaţă"
"Sau îmi distragi atenţia de la grijile mele?"
"Tu eşti tot ceea ce trebuie să-mi reamintesc"
"Evitând"
"Voi veni după tine oricum."
"Testează-mă"
"Testează-mă,"
"Testează-mă"
"Testează-mă."
"Am să dispar"
"Într-o zi sau două."
"Am să dispar"
"Într-o zi sau două."
Vor fi bine?
Da.
Odată ce ajung aici, cât se poate de bine.
Nu, acolo.
Acolo.
Veţi observa că se face controlul
cu poziţionarea degetului inelar.
Dacă priviţi...
Iar sângele,
se simte că nu vom putea niciodată să-l scoatem.
Atunci vom distruge şi vom reconstrui, ceea ce, probabil, este aşteptat de mult timp.
Am venit aici cât de repede am putut.
Mulţumesc.
Cu atât de puţini bibliotecari, toţi sunt preţioşi.
Suntem norocoşi că mai eşti aici pentru a conduce acest loc.
Nu. Nu, nu pot să fac asta.
Smerenia ta este fermecătoare, dar nu este momentul potrivit.
Ştiu de ce sunt capabilă,
ceea ce simt...
Nu ar trebui să fiu eu.
Ştiu exact de cine am nevoie, dar nu sunt sigură că...
Avem nevoie să mergi pentru a găsi pe cineva
şi a-ţi da toată silinţa să o convingi,
pentru a ne ajuta.
Alice Quinn.
Eliot şi Margo?
Da.
Aproape amuzant.
În ce fel amuzant?
- Doamne, asta se simte atât de bine. - Cu siguranţă.
Bine. Hai să vedem cum facem să nu mai fiu izgonită,
să-mi recapăt tronul şi omul pentru partidele fierbinţi la suferinţă.
Îmi pare rău.
Asta a sunat mult mai dur decât am crezut.
E-n regulă. Va fi ciudat pentru o perioadă de timp,
aşa că va trebui să...
Margo.
Ce dracul au făcut castelului meu?
Scuzaţi-mă, domnule.
Este o întrebare tâmpită,
dar... Fillory mai este condusă de Marele Rege Provizoriu Fen, nu-i aşa?
Dacă este acesta un fel de test al loialităţii...
Nu, nu. Doar am fost plecaţi pentru o vreme.
Domneşte Regele Întunecat, slăvită să fie domnia sa.
Marele Rege Fen şi Josh, Prinţul Prospeţimii,
au fost daţi jos acum 300 de ani. Zeii i-au blestemat pe amândoi.
Să aveţi o zi bună.
Cea pentru care îmi fac cele mai multe griji este Julia.
Ştiu.
S-a luptat din răsputeri pentru magie.
A fost în locuri ciudate.
Apoi a ajuns la capătul acestei călătorii ciudate
şi... se simte împăcată.
Iar magia?
Vine din durere.
Adio, Q.
Q, tu faci asta?
Rahat.
Eu fac asta.
Ai... ai văzut asta?
- Am... - Da.
Deci, ce vei face cu asta?
Ce se va întâmpla mai departe?
Învaţă să adori misterele, omule.
Pot să te întreb ceva?
Da, sunt mai drăguţ.
Toate lucrurile despre care credem că ne protejează,
ne motivează sau ne sperie acolo,
aici totul dispare.
În sfârşit eşti doar tu.
Vei vedea.
Doar până aici pot să merg, frate.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 04, ep 13 "The Seam"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Sfârşitul sezonului 4