Anterior în "The Magicians"...
Voi salva oamenii din Fillory.
Oamenii au decis să facă acest vrăjitor întunecat,
regele lor, Regele Întunecat.
Deci, ai construit un golem din lut viu, apoi l-ai animat cu esenţa lui?
Nu, e doar o fărâmă din sufletul lui Q, pe care am extras-o din Lumea de Dincolo.
Pune la loc partea din sufletul lui Q, cea furată
- şi lasă-l să se odihnească. - Adio, Quentin.
Unele valuri vin şi pleacă, de-abia dacă sunt observate.
Iar uneori este o catastrofă.
Există vreo modalitate de a le prezice?
- Am nevoie de ajutor la metamatematică. - Tata a avut o prietenă cu...
o disciplină... foarte rară. Prezicerea circumstanţelor. Ea a scris asta.
Stai. Recunosc asta.
Pune-le pe o scrisoare, adreseaz-o oricui, oriunde, oricând şi ajunge la ei.
Pentru că vreau să fii în siguranţă.
Vreau să fii în siguranţă.
- Vrei să spui că tu... - Nu, doar...
am tot încercat povestea "salvărilor reciproce", cu...
- rezultate amestecate. - Da.
- Desigur, dar eu... - Şi m-am gândit la ceea ce
a funcţionat cel mai bine şi cred... nu, ştiu...
că suntem cei mai buni atunci când formăm o echipă şi lucrăm împreună.
Îmi place cum sună asta.
Quentin?
Quentin!
Mi-ai udat deja grădina?
Încă mai dormi?!
Adu-mi plantele în casă şi protejează-le de ploaie!
Cremă de soare, dragă. Pielea are nevoie de tot ajutorul posibil.
Rahat.
- Da! Iat-o! - Şampanie pentru fata noastră!
- Mare Rege Margo, o mie de urări! - Bravo, Bambi.
- De ce? - O petrecere în cinstea ta.
Când a trimis Julia iepurii la noi,
spunând că au pus ceasul aici,
iar noi le-am cerut să aducă băuturi pentru sărbătoare.
Rămânem în misiune. Ne întoarcem.
Am înţeles. Lasă-mă 30 de minute. Vom face prăjiturile să ajutăm discuţiile
despre cum vom detrona Regele Întunecat.
Supuşii tăi chiar sunt recunoscători.
Pentru că am trimis acea scrisoare? Acest lucru nu l-am făcut.
- Tu ai făcut-o. - De ce despici firul în patru?
Lasă-i să facă prăjituri.
- Prăjiturile minciunii? - Nu-i o minciună.
I-ai salvat prin intermediul meu, sfătuitorul tău.
- Am acţionat în numele tău. - Frumos mod de exprimare.
Şi cum a spus odată un rege înţelept...
Ovarele sus. Lasă supuşii să se inspire
după o poveste simplă şi fără complicaţii.
Asta doreşte poporul.
Mă poţi scuza?
Unde te duci şi de ce eşti îmbrăcată ca o supravieţuitoare gotică?
În Fillory, cât sepoate de repede.
- Ce ai acolo? - Nimic.
Am făcut un lucru, asta este consecinţa şi trebuie să mă ocup de ea.
Alice,
ai nevoie de ajutor? Pari a fi într-o mică dificultate.
Sunt bine.
- Trebuie să o fac singură. - Bine. Minunat.
- Care era vraja? - Am creat un golem. Bine?
Tu ai mai făcut-o. Nu-i mare lucru.
Un golem al cui?
Putem... să nu dramatizăm în privinţa asta?
I-am folosit cartea lui din Bibliotecă.
- Cartea lui Quentin? - Nu eram în apele mele şi...
nu credeam că acest lucru va rămâne aici,
atunci când l-am îngropat şi nu am eliberat golemul.
Este esenţa, o mică parte din sufletul lui.
O clipă. Ai scos o parte din sufletul lui Quentin din...
- Asta-i o nebunie. Dacă nu-l... - Nu-l lasă să se odihnească în pace?
- Ei bine, o face? - Trebuie să merg pe vârful unui munte
- şi să-l arunc înăutru. - Muntele Fantomelor
pe care îl căuta Rupert Chatwin?
Înainte să-l răpească trupa de veveriţe vorbitoare şi agresive?
Citesc în sfârşit cărţile. Margo m-a tot bătut la cap.
În orice caz, asta este?
- Cel cu o groapă în vârf care duce... - Până-n Lumea de Dincolo?
- Da. - E mult prea important. Te ajut.
- Nu am nevoie de ajutorul tău. - Ei bine, îl vei avea oricum.
Fie
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 03 "The Mountain of Ghosts"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Plasturele îţi dă durere de cap?
Cel puţin nu mai aud sunetul.
Totuşi, simt arsura prin el,
căutând o soluţie reală.
Niciuna dintre aceste cărţi nu-i utilă!
Am solicitat câteva din Bibliotecă, dar nu cred că se vor grăbi cu asta.
Deci, cât aştepţi...
Doamne, asta... e întotdeauna o idee grozavă,
- dar chiar am dureri de cap. - Nu, am nevoie de o plimbare.
Fie.
M-am gândit. Trebuie să-i spunem.
Putem să ne concentrăm pe câte un lucru o dată?
Hai să o aducem din nou pe tron. Bine?
Da. Ei bine, cu acele semne ale exilului,
mult noroc să o întorci în regat, cu atât mai mult în castel.
Rahat. Ce lună e în Fillory?
- E deja primăvară? - Da, luna Dihorului Galben.
Aţi văzut vreodată filmul "Duzina de ticăloşi"?
- Nu pe cel porno. - Nu. Şi am o viaţă. Fă-mi un rezumat.
Nu-i important. Ideea este că, asta m-a inspirat să fac acest lucru
atunci când a început atacul Prădătorilor.
Aveam nevoie de gardieni mai buni, aşa că am creat un turneu anual.
În prima săptămână a lunii Dihorului Galben,
pentru a găsi doisprezece dintre cei mai buni luptători de pe tărâm,
să devină Garda noastră de elită a Centurionului.
- Un nume destul de drăguţ, nu-i aşa? - Da.
În orice caz, am oferit faimă, glorie şi curăţare instantanee a cazierului,
inclusiv... semnele exilului.
Şi dacă mai ţin turneul, ar trebui să se întâmple chiar acum, când vorbim.
Ar trebui să verificăm asta, nu-i aşa?
Cred că este Piatra Vie.
"Atenţie, Prădători.
"Turul aventurii dincolo de perete, 150 de metri în acea direcţie."
Umpleţi-i. Cu mult praf şi roci.
- Vor fi grei. - Arde prădătorii.
Vin noaptea. Facem un cerc în care ne pregătim tabăra.
Sau... călătoriţi pe lumină, dacă nu vreţi să muriţi.
Deci... Prădătorii. Ce anume sunt?
Chiar nu ştiţi?
Nu.
Târfa lui Umber.
- Nu-mi spuneţi că sunteţi cei care jelesc. - Ce-i greşit în asta?
Nu sunteţi pregătiţi pentru munte.
Nu puteţi să fugiţi repede, pentru că aţi stat să mâncaţi prăjituri şi să plângeţi.
Bine. Mă pot intrista şi pot face câteva exerciţii pentru inimă, mulţumesc frumos.
Da. Suntem Magicieni. Vom fi bine.
Să nu spuneţi că nu v-am avertizat.
Dacă vreţi să aruncaţi ceva în vârf, ţineţi-l în siguranţă.
Prădătorii nu iau doar oameni.
Ştiu ce lucruri preţuiţi şi le vor fura.
Alice.
Acesta are un fermoar.
E lucrul cel mai important pe care-l avem.
- Alice, te rog să mă laşi să-l iau. - Bine.
- Asta a încetat să mai fie amuzantă. - Ei bine, ai vrut să vii.
Desigur. Şi e îngrozitor.
Ei bine, aşa a fost menit să fie.
Dar poate că nu trebuie să simţi asta, pentru că nu-i pelerinajul tău.
Ce vrea să însemne asta?
Nimic. Am putea să nu discutăm?
Desigur. Hai să nu discutăm.
Ce-ai vrut să spui că nu-i pelerinajul meu?
Am vrut să spun că sunt aici să-mi iau rămas bun de la iubitul meu,
iar tu te-ai invitat singur.
Corect.
- Pentru că, de-abia dacă l-am cunoscut. - Ştii ce am vrut să spun.
Eşti aici pentru că ai crezut că sunt incompetentă şi simţi vina
- că a murit salvându-te. - Ştii ceva?
Eşti mult prea inteligentă pentru ca eu să atribui
ceea ce ai spus unei prostii,
aşa că voi merge mai departe şi o să mă prefac că ai făcut o glumă.
Nu, nu am făcut!
E destul de dificil şi fără să mă judeci
- la fiecare pas al drumului. - Aşa nu discuţi?
Pentru că asta ar explica multe
dintre motivele pentru care tu şi Q v-aţi tot certat,
dincolo de ceea ce-i evident, desigur.
- Evident? - Da.
Cumva partida în trei când eraţi beţi, cu tine şi Margo?
Un argument excelent, dar m-am gândit mai mult la clipa când ne-ai trădat pe toţi,
eu am ajuns să fiu posedat, iar Q a murit curăţând mizeria după tine.
E timpul ca Yan să-şi pregătească o ţigară.
A fost puţin cam dur.
Şi ai dreptate.
Dar nu-i chiar corect, pentru că mi-ai salvat şi viaţa.
Corect.
Ai încercat să repari dezastrul pe care l-am făcut.
Şi o luăm de la capăt.
Hai să terminăm cu asta. Bine?
Yan, să mergem.
Aţi terminat cu sentimentele?
Da.
Alice, nu. Să nu mergi în acea direcţie.
Baftă şi să vă bucuraţi de turneu.
Bună.
Sunt Bick, din stimata casă Pickwick.
- Cine participă? - Eu.
Numele tău?
- Janet. - Janet.
Pluchinsky.
- Arma prefarată? - Persoana mea, dar îmi plac şi topoarele.
- Eşti înregistrată. Continuăm... - Mă înscriu şi eu.
Vreau să o fac.
Numele meu este Fen... cicle.
Wahl... burger.
- Arma preferată? - Cuţitele.
Aleg să folosesc cuţitele mele din Jucăria Ucigaşă,
genul de cuţite pe care le dau copiilor foarte mici.
Ai avut o copilărie deosebită.
Bine. Ţi-am găsit asta.
- Ce viaţă de rahat. - Sau pot să-ţi aduc altceva.
Am încercat să fac Întărirea avansată a pielii Singh de două ori şi atinge-mă.
Netedă şi perfectă.
şi sunt mâncată de vie de către ploşniţele filloriene ciudate şi nenorocite.
Ştii ceva?
Continuă se exersezi acea vrajă de apărare,
iar eu... voi merge să verific ceva foarte repede.
- Avem o programare? - Ce crezi?
Ce naiba s-a întâmplat?
Unde suntem?
Scuză-mă. Aici este PK Endeavors?
- Am o programare. - Cei doi par a fi confuzi.
Bună. Sunt Zoe Markus. Conduc acest loc.
Julia Wicker. Noi am trimis e-mail.
Hei. De ce arată acest loc exact ca acea cabană a Copiilor Materiali?
- Ai fost la Brakebills? - Sunt profesor la Brakebills.
Serios?
Brakebills. Cei mai buni ani din viaţa mea.
Prin urmare... am făcut un studiu.
Majoritatea magicienilor fac vrăjile cu 23% mai precise atunci când au băut.
Doamne, suntem distruşi.
Deci, cu ce vă pot ajuta?
Rezerve, aţi spus?
Am spus asta.
Am sperat să putem vorbi cu sora ta, Daniella.
- De ce? - Ei bine, pentru început,
- ştii cum a fost reglementată magia? - Până n-a mai fost, mulţumesc lui Dumnezeu.
Noi am oprit asta, dar am făcut şi mult mai rău.
Un prieten de-al nostru a făcut-o,
dar au existat efecte secundare.
- Cum ar fi valurile, care... - Devin tot mai puternice.
Ne facem griji că ne îndreptăm spre un eveniment major.
- Şi aveţi nevoie... - Ca Daniella să prezică
când se va întâmpla.
Vom plăti aşa cum vom putea.
Zoe, tu şi sora ta aţi putea ajuta la salvarea lumii.
- Mi-ar face plăcere să ajut... - Minunat.
Dar din nefericire, trebuie să refuz.
Vă rog. Rămâneţi cât doriţi.
Aşteaptă.
Rahat.
- Rahat. - E-n regulă.
Vom găsi altceva. Haide.
Bine. Am câteva veşti relativ proaste.
Fillory are două luni, iar dacă e una din ele plină,
- atunci e perioada lupului. - Deci una va fi plină în curând?
Ambele sunt mâine seară,
motiv pentru care, sindromul premenstrual al lupoaicei acţionează atât de rău acum.
- Sunt pe cale să devin dublu vârcolac? - E-n regulă, pentru că mai sunt cuştile.
Am verificat. E-n regulă.
- Nu-i în regulă. - Te descurci de minune.
Nu. Vraja care întăreşte pielea şi pe care încerc să o fac,
să nu fiu jupuită de vie,
s-a lipit doar de jumătatea stângă a corpului
şi de asemenea...
vreau să ucid totul.
Mai mult decât de obicei?
- De fapt, da. - Poate inspirăm puţin mai profund
- şi te descurci cu asta, aşa că... - Să fac ceva pe respiraţie.
Sunt prea enervată pentru a respira.
Dar te plac oricum ar fi.
Mulţumesc pentru încurajări, lupişor.
Desigur.
E-n regulă.
Aerul e atât de rarefiat aici. Cred că am halucinaţii.
Trebuie să ne odihnim înainte să pornim din nou la drum.
Vreau doar să termin cercul.
Eliot.
Hei, Eliot.
Bine. Doar...
Bine.
Eliot, prădătorul! Înapoi!
Fiola lui Q. Ai lăsat-o jos.
Nenorocitul! Rămâi în cerc.
Eliot, nu!
Nenorocitul.
Eşti bine?
Chiar mă bucur că am luat-o pe poteca de nord.
Sunt destul de sigur că mă bucur mai mult.
Cine simte nevoia să bea ceva?
Scuze. Încă mai...
Da. Nu. Suntem pe cale să terminăm.
O clipă.
Ceva noroc?
Da. Zoe a fost cu siguranţă aici în anii 90,
dar se pare că profesorii ei nu par să-şi amintească de ea.
Cred că a făcut multă muncă de teren în Polonia.
- Zoe Markus? - Da. O cunoşti?
A fost partenera mea de laborator.
Dumnezeule. Am aruncat atât de mult acid împreună.
Ne-am dus să o vizităm la muncă. Este un consilier financiar important.
Serios?
Nu era atrasă de bani, atunci când le-am cunoscut pe ea şi surorile ei.
Surori? Mai multe?
Da. Beth, Zoe şi Dani, care... fără supărare...
e puţin ciudată.
Un zvon spune că au evitat apocalipsa în anul terminal.
Sunt buni.
Janet din Casa Pluchinsky,
împotriva lui Faun din Casa Kaiko Spadasinii.
Fencicle din Casa Wahlburger.
Ce?
Doamne.
- La naiba! - N-am folosit-o bine până acum, nu-i aşa?
Asta-i perfecţiunea filmelor cu spioni. Amândouă sunteţi în duzina ticăloşilor,
- iar eu sunt tipul din exterior. - Învingătorilor, apropiaţi-vă de margine.
Felicitări.
Fencicle, cum te-ai descrie?
Îmi dau întâlniri mai ales cu oamenii.
Şi eşti femeie?
Dar tu, Janet?
Poate fi, desigur, o singură femeie Centurion.
Schimbarea bruscă din actul trei.
Din diferite motive şi evidente.
Nu-s evidente pentru mine.
Ştiu, dragă. Acesta-i unul dintre motive.
Veţi lupta sub lumina glorioaselor luni pline de mâine seara.
- Mâine seară? - Asta nu-i bine.
- Am planuri. - Şi eu. Adică...
Îmi pare foarte rău, dar programul...
Găgăuţă, am un blestem cu transmitere sexuală.
Când va apune soarele mâine, mă voi transforma în lup.
- Acest individ se transformă în lup. - Bună.
Pe testiculele lui Ember.
Şi ea, dintr-un motiv anume.
Asta doreşti aici?
Sigur că va fi distractiv.
Probabil că va fi ultimul spectacol pentru persoanele de aici.
- Reprogramaţi clovnii. - Da, domnule.
Lupta voastră se va desfăşura mâine, cu o oră înainte să apună soarele.
Margo, Josh şi cu mine am făcut-o doar... de şase sau şapte sau...
a fost mai puţin de o duzină, mai mult sau mai puţin,
dar nu am fi făcut-o niciodată
- dacă am fi ştiut... - Scuzaţi-mă.
Trebuie să-mi ascut toporul.
Ei bine, te rog să spui ceva drăguţ la înmormântarea mea.
Deci, Loria.
Încercam să pun capăt vânzării de articole rare.
Evident, eram beat de cele mai multe ori când eram acolo.
Cred că povestea mă face să par mult mai puţin sănătos, decât sunt cu adevărat.
Am făcut cortul la propriu pe muntele deprimaţilor.
În orice caz, eram la graniţă, atunci când am văzut primul Prădător.
Acel lucru pe care l-ai făcut...
Am încercat să arunc ceva în unul mai devreme şi nimic.
Majoritatea lucrurilor nu funcţionează.
Regele Întunecat poate să-i respingă.
Suntem câţiva care ne-am descoperit modurile de acţiune.
Cum?
Când m-a atins... s-a simţit ca un virus, o ciumă.
Am aruncat ceva instinctiv, un antiviral.
Eşti un Magician de pe Pământ?
Familia mea este de acolo.
Crezi că poţi să ne arăţi ceea ce ai făcut?
Vă voi învăţa tot ceea ce pot.
Şi altceva ce pot împărtăşi...
Suntem norocoşi că Prădătorul nu l-a înşfăcat.
Mulţumesc.
Este vinul lorian de bărzăun?
Vindecă răul de altitudine, deschide plămânii
şi te face praf.
Stai. Am vrut...
Am vrut să spun că ar trebui s-o iei uşor cu asta.
Dumnezeule.
Este prea târziu acum. Îmi pare rău.
Închin pentru asta.
- Îţi place să cauţi pericolul? - Nu.
Jelesc pe cineva.
Cine era?
Dacă doreşti să spui.
Ei bine...
iubirea vieţii mele.
A murit extrem de tânăr, dar era un Magician
şi nu există nimic mai periculos decât asta.
Visele mele erau în totalitate cu el.
Eram convins că mă bântuia.
Aşa că i-am luat jurnalul, l-am dus pe vârful muntelui
şi l-am aruncat acolo.
M-am simţit puţin mai bine, aşa că cine ştie?
- Dar eşti aici din nou. - Vin în fiecare an.
- Pentru a-l onora. - Iubitul meu a murit.
Eram împreună pe perioade...
era... e complicat.
Nu-mi place să vorbesc despre asta.
Înţeleg.
Şi tu l-ai cunoscut?
Un prieten bun.
E drăguţ că puteţi să faceţi asta împreună.
Da. Închin şi pentru asta.
Cred că ar trebui să încep să mă gândesc
să mă culc puţin... mi-am zdruncinat ovarele.
Asta cu siguranţă.
Bună, Daniella?
Ciudat.
Nu am vrut să te speriem. Am vrut să vorbim cu tine şi cu sora ta despre...
Ce naiba faceţi? V-am spus că nu putem să vă ajutăm.
- Puteţi, dar nu vreţi. - Hei, uite.
Nu vă cerem să vă alăturaţi acestei lupte.
- Doar avem nevoie să ne ajutaţi... - Nu există "doar".
Credeţi că ea se va opri dacă va şti miza?
- Spuneţi-mi despre problemă. - Nu!
Doar dacă nu vrei să explici cât de obsedată ai devenit,
cum erai aproape să te sinucizi, cum a fost ucisă Beth.
- Uite. Îmi pare rău. - Mie nu.
Am înţeles că aţi pierdut mult, dar la fel am făcut-o şi noi.
Noi avem nevoie de ajutorul tău. Doar spuneam...
Noi deja am salvat lumea. Bine?
Avem dreptul să nu ne mai implicăm.
Acum ieşiţi.
Să nu vă mai întoarceţi.
Nu este nimic mai bun decât doi nebuni îndureraţi,
care beau până crapă pe un munte al fantomelor.
Noroc.
E un cer frumos în seara asta.
Te rog.
Obişnuiam să fac asta cu el.
Mergeam undeva, ridicam cortul
şi foloseam magia iluziei pentru a schimba culoarea stelelor.
Pare a fi perfect.
Ai avut vreodată iubire?
- Iubire? Adică... - Iubire.
E-n regulă. Poţi spune orice. Sunt un străin, iar tu eşti beat.
Prietenul pe care vrem să-l trimitem la odihna veşnică...
Nu a fost doar un prieten.
- Ea ştie? - Doamne, nu.
O aventură secretă toridă.
Nu-i ceva de felul acesta.
Atunci, pare a fi puţin egoism.
Spun doar că mi se pare a fi o informaţie destul de importantă,
încât el să nu i-o fi spus ei.
De ce să o pedepsească aşa?
De ce să o cruţe?
Nu păreţi a fi apropiaţi.
Pentru că ea l-a iubit cu adevărat.
La fel ai făcut-o şi tu.
Da.
Aşa că nu vreau ca ea să creadă...
Ai observat că oamenii cred, în general,
- ceea ce doresc? - Am început să cred
că eşti un mic agitator de rahat.
Cred că cea mai bună modalitate
de a onora pe cineva, este dacă se prezintă adevărul despre el.
Ai putea să-i spui mai multe din acel adevăr, dar nu o vei face.
Vreau doar ca toată lumea să-şi amintească de Quentin aşa cum doresc şi să...
- să trecem peste nenorocita asta de zi. - Subliniez doar că,
ceea ce ai în acel buzunar secret,
ar putea să o ajute să-şi amintească de Quentin cel real.
Moartea este atât de simplă,
iar viaţa atât de complicată.
Ştiu.
Ei bine...
ar trebui să mă culc.
Înainte ca lucrurile să devină şi mai complicate.
Cu ani în urmă,
Regele Întunecat, într-o demonstraţie de progres,
a permis să poată fi o femeie
printre Centurionii lui, dacă se dovedeşte a fi vrednică.
În acest an avem două concurente
din sexul slab.
Ştiu. Ştiu.
Sau aţi putea pleca.
Nu pot. Asta-i pentru Fillory.
Eşti o mică lupoaică nebună acum şi înfuriată.
Chiar ai putea să o ucizi.
Ştiu cum să mutilez uşor pe cineva, mulţumesc pentru grijile avute.
Janet, Fencicle, să înceapă lupta!
Simt neliniştea pe tine.
Iar la tine mânia, aşa că lasă-mă să te înjunghii.
- Ai luat-o razna. - Margo, te rog.
- Chiar a funcţionat. - Nu-i corect. Poţi face magie.
Poţi face rahatul acela cu cuţite.
- Iar tu ai un topor. - Fie. Fără magie.
Magie.
Avem un câştigător... o câştigătoare.
Noua voastră doamnă Centurion.
Îmi pare foarte rău, Fen.
A fost atât de bine jucat!
- Cum ai ştiut să iei cuţitul meu. - Am ştiut asta?
Desigur că ai ştiut. Cuţitele din Jucăria Ucigaşă.
Cât se poate de sigure. Le facem pentru copii, să poată exersa.
Domnule, ne puteţi aduce cuştile pentru vârcolaci, vă rog?
Repede? Mulţumesc.
Cred că voi lua priveliştea din est.
Vă voi găsi mai târziu, dacă vreţi să coborâm împreună.
Te voi lăsa o clipă.
Nu, stai.
Şi tu ai ţinut la el.
Crezi că că asta merge până în Lumea de Dincolo?
Sper asta, pentru Q.
Vrei să-i spui ceva?
Odihneşte-te.
Bine. Cred că putem pleca acum.
Stai. Mai este un lucru.
Stai. Acest timbru e fermecat.
Ai fi putut să-i trimiţi asta.
Înainte... Dumnezeule, Eliot.
Nu ai trimis-o pentru că ţi-ai făcut griji să nu cumva...
Să fac prea mult rău, dacă schimb asta.
Alice...
Există vreo modalitate prin care să ştim cu adevărat?
Eliot, chiar nu ştiu.
Uneori îmi doresc doar să fi plecat voi mai repede,
dacă voi...
aţi fi blocat uşa aceea nenorocită.
Nu, pentru că Everett tot ar fi...
Corect, Everett. Desigur.
Q...
Dacă nu l-ar fi oprit Q pe Everett, atunci...
Puteau să moară foarte mulţi oameni.
Dar mă tot gândesc că, dacă... pot descifra codul,
- atunci... putem repara asta. - Nu cred că există un cod perfect
pentru a schimba trecutul.
Nu pot să o trimit,
dar... nu pot să renunţ.
E-n regulă.
A fost prietenul tău.
Nu a fost doar prietenul meu.
Îmi pare rău.
Te-a iubit.
De ce aş vrea să-ţi iau asta acum?
Ar fi atât de crud.
Chiar crezi că nu am ştiut că a fost ceva mai mult?
L-am cunoscut foarte bine pe Q.
Şi dacă a fost cineva mai confuz, acela a fost el.
Da.
Era destul de îndrăgostit de tine.
Nu sunt sigur că aş putea spune asta.
Eu aş spune-o.
Ce ar fi trebuit să fac?
Să-i cer să mă iubească doar pe mine?
Să ţip la el, să devină o persoană mai puţin complicată?
Vorbim despre Quentin.
Şi l-am iubit.
Pe el, cel real, cu totul.
Este ceva
despre care, probabil, nu ţi-a spus.
Mozaicul.
A existat această linie temporală.
Noi ne aminteam cumva părţi din ea,
dar aceste... aceste părţi minunate
şi a fost...
Ne-am iubit o perioadă foarte lungă de timp
şi aşa,
i-am spus să se ducă dracului,
iar... iar el... el... el a murit pentru mine.
Eliot.
Eliot, am făcut...
multe lucruri rele şi am rănit oameni. Bine?
Şi singurul lucru care mă face să merg mai departe, este faptul că ştiu
că am făcut tot ceea ce am putut mai bine.
Ai făcut tot ce ai putut mai bine?
Din nefericire, în acele momente...
Da.
Nici n-am mai reuşit să vorbesc din nou cu el.
A murit.
Îmi pare rău.
Da. Pune-l lângă lucrurile pe care mi-aş fi dorit să pot să le spun
în această nenorocită de scrisoare, pe care nu pot să o trimit.
Dar nici eu nu pot să renunţ.
Vrei ajutorul meu?
Da.
- Dar putem să o facem împreună. Bine? - Bine.
Când ajungem la trei.
Bine.
- Unu. - Unu.
- Doi. - Doi.
Trei.
A fost un lucru curajos.
El a fost curajos.
Tu ai fost curajos.
Eliot?
- Da? - Mulţumesc că mi-ai spus.
Paznici, bună! Suntem din nou oameni!
Margo. Pot să spun un lucru?
Îmi pare rău că m-am culcat cu Josh.
- Eram singuri. - Fen, încetează cu scuzele.
Penisul lui Josh nu-i al meu şi nici nu vreau asta.
- Dar părea că... - Pot să am emoţii mixte
fără a fi nevoie să le rezolvăm, aşa încât să te poţi simţi mai bine?
Sunt recunoscătoare că, şi atunci când eşti într-o stare complicată,
încă poţi să ajungi la cuţitele de jucărie.
- Eşti o persoană bună... - Am crezut că era un cuţit real.
Astăzi mă bucur că nu a fost, dar nu sunt o persoană bună.
Ei bine,
problemele inimii pot fi iraţionale şi, uneori, chiar ce avem mai bun în noi...
Nu mai încerca să mă ierţi.
Noi vrem ca tu să ne ierţi.
Ne-am promis că nu vom renunţa la tine,
dar am făcut-o.
Tu n-ai renunţat niciodată la noi.
- Da. Ai găsit o modalitate. - Eliot a trimis scrisoarea.
Aveam de gând să vă las să muriţi pentru Fillory, dar...
Regii.
Avem o treabă
şi o punem pe primul loc, nu-i aşa?
Deci...
nu ne-ai salvat,
apoi m-ai înjunghiat.
Sunt o proastă?
Nu... nu, serios.
- Chiar sunt? - Nu mai mult decât mine.
Tu eşti un idiot bolnav de dragoste!
- Hei! - Am mers în bătălie pentru tine,
crezând că te-ai chinuit să ne salvezi fundurile,
tuturor,
crezând că îţi suntem datori cu ceva.
Cât de proastă am fost.
M-am gândit la ceea ce a spus Zoe.
E o întrebare corectă.
Când salvezi suficient lumea?
Uite. Sunt de parte ta în toate privinţele, dar trebuie să fiu sincer.
Dacă supravieţuim după asta, vreau să am o viaţă, Julia.
- Ideal ar fi cu tine. - Da. Şi eu vreau asta.
Nu sunt sigur că vrei şi... e-n regulă.
Acum avem rahaturi de făcut, dar dacă nu murim,
trebuie să rezolvăm asta.
Bună.
V-am rezolvat problema.
Aveaţi dreptate. Valurile erau în creştere.
Sunt imprevizibile... au variabile ascunse care sfidează calculul.
- Dar dacă nu putem prezice... - Corect. Nu puteţi.
Aşa că, în schimb, am creat un model statistic
pentru a prezice o fereastră în care s-ar putea produce un val.
Bine. Acesta-i un început.
Sunteţi familiarizaţi cu convergenţa armonioasă?
Nu.
Un eveniment astrologic rar şi puternic.
Un amplificator al magiei. Au existat patru.
Dispariţia dinozaurilor,
Pompei,
scufundarea Atlantidei şi inventarea Auto-Tune.
- Peste două săptămâni, va fi al cincilea. - Cât de rău va fi?
Acesta este evenimentul pentru care vă faceţi griji.
Circumstanţele privind convergenţa vor fi excepţional de favorabile,
iar în acest caz nu-i un lucru bun,
pentru că se încadrează într-o fereastră a unui val.
Vrăjile vor fi amplificate exponenţial.
Ele vor funcţiona defectuos. Numărul de decese va fi în milioane.
- Poate chiar mai ridicat. - Cum putem opri asta?
Nu puteţi, dacă nu opriţi valurile, dacă nu schimbaţi astrologia
sau nu veţi spune tuturor de pe Pământ să nu mai facă magie.
Orice aţi încerca, dacă aveţi nevoie de ajutor, o voi face.
- La fel şi sora mea. - Sunt destul de sigură că nu vrea.
Nu vrea, dar dacă vine acel moment,
puteţi conta pe amândouă.
Stai. Dani.
Mulţumesc foarte mult pentru ajutorul tău.
A fost plăcerea mea.
Sora mea vă va factura timpul consumat de mine.
O vom lua pe acolo.
Un copac de lângă Whitespire ne poate duce acasă.
Merg în acea direcţie, dacă vreţi puţină companie.
- Da. - Nu ne-ar deranja.
Faceţi loc!
Aceasta e trăsura Regelui Întunecat?
Avem probleme din nou?
Vreţi să vă conduc până în Whitespire?
Cred că vom merge pe jos.
Sper că v-a dat călătoria voastră tot ceea ce aveaţi nevoie.
Te rog să mă suni dacă mai pot să fac ceva pentru tine.
El este...
Cred că eram aproape să mă culc cu Regele Întunecat.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 03 "The Mountain of Ghosts"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team