Anterior în "The Magicians"...
Noua voastră doamnă Centurion.
Ai spus că ai auzit voci din alte lumi.
Ai auzit ceva?
Un semnal?
Profesore, semnalul te-a făcut să faci asta?
El te-a iubit.
De ce aş vrea să-ţi iau asta?
Ar fi atât de crud.
Chiar ai crezut că nu aş fi ştiut dacă era mai mult?
Ce ar fi trebuit să fac?
Să-i cer să mă iubească doar pe mine?
"Rege Întunecat" e puţin cam generic
ca nume de personaj negativ, nu-i aşa?
Am observat.
Deşi, e cumva eficient.
Toţi par a fi îngroziţi de el.
Elliot, prădătorul! Retrage-te!
Eşti bine?
Moartea e atât de simplă...
iar viaţa atât de complicată.
Ştiu.
Cred c-am fost aproape să mă culc cu Regele Întunecat.
Sunteţi familiarizaţi cu convergenţa armonioasă?
Un eveniment astrologic rar şi puternic,
un amplificator al magiei.
- Cât de rău va fi? - Numărul deceselor va fi în milioane.
- Poate chiar mai ridicat. - Cum putem opri asta?
Nu puteţi.
Vrăjitoarele... sunt obişnuite cu firimiturile.
Şi da, magia ambientală e scăzută, dar ştii ce amplifică asta?
Magia în cooperare. Vom spune tuturor
şi vom face acelaşi lucru, în acelaşi timp.
Şi am crezut că, dacă aş lua mai multă putere
şi mai multă responsabilitate...
aş fi vrut mai puţină heroină.
Când am crezut că voi recidiva,
m-am simţit uşurată.
Aşa că...
am fost curată de un an.
Mulţumesc, dar... poate ne vom opri,
pentru că am fost dependentă destul de serios.
Sunt o vrăjitoare.
Înainte să ajutăm la salvarea magiei, am avut o treabă de rahat.
Nu-i aşa?
A fost... un vierme al sângelui,
aşa că Biblioteca a dat multor vrăjitori Semnul lui Reed.
Dacă obţii un semn,
eşti castrat de la magie, până îl vor da ei jos.
Biblioteca a făcut implozie. Ei nu pot să repare asta
iar cei marcaţi mă privesc ca şi cum mi-ar spune:
"Hei, şefa, ne-ai adunat să salvăm magia.
Ce spui dacă ne salvezi?"
Şi am găsit o vrajă de eliminare a semnului într-un depozit,
doar că, dintr-o dată, a dispărut.
Dar ştiu că, singura cale de a deplasa ceva atât de păzit,
e de a muta prin Tărâmul Eteric.
Drăguţ. Am auzit că-i nemaipomenit acolo.
Care-i problema?
Problema...
e că-i o singură cale de intrare pe Tărâm.
A auzit cineva de RCH?
Poreclă Archie?
Da.
Metoda de a salva toate vrăjitoarele care au semnul, e de a scăpa acid.
O adevărată enigmă în 12 paşi.
Presupun că-l ai pe Archie asupra ta.
Sună-ţi sponsorul, copilă.
Ar avea logică...
pentru cazul când cineva de aici
ţi-ar da permisiunea să te apuci din nou.
Scuze, totul este atât de strict.
M-ai cunoscut fiind drăguţă.
Iată-mă cu adevărat. Dispari.
Ce?
Iau partea anonimităţii,
din Magicienii Anonimi, extrem de serios.
Deci, te-ai lăsat de băutură.
33 de zile, 6 ore, 19 minute de descuamare,
veştejirea sufletului. Da.
Înţeleg.
Aşa cum o fac şi eu,
în ceea ce priveşte greutatea de a fi lider şi care te zdrogeşte.
Nu l-am văzut niciodată Archie.
Aş putea?
De ce două?
Dacă prima călătorie e un eşec.
Sau dacă-i o distracţie.
Am desconsiderat
sau am considerat ridicole toate vrăjitoarele
şi recunosc, am greşit.
Şi aş vrea să încerc să...
- La naiba. Care-i continuarea? - Să îndrepţi lucrurile?
Da.
Eşti nebun?
Sunt, dar nu sunt un dependent.
Sunt alcoolic. E cu totul diferit.
Aşa că voi merge să vânez depozitarul.
Nu mergi singur.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 04 "Magicians Anonymous"
Deci, ştim despre convergenţa armonioasă.
Problema este că ştim suficient pentru a fi inutili.
Aşa că, poate vom găsi pe cineva care vede imaginea de ansamblu.
- "A găsi." - Să învocăm.
Un zeu?
Glumeşti!
Stai. Julia, înainte să faci asta, cred că Biblioteca ar putea avea..
Penny?
Sunt bine.
Acesta-i un nivel cu totul diferit.
- Iisuse. - Am crezut că funcţionează plasturele.
Semnalul lui Merritt devine tot mai puternic. Scuze. Nu pot să rămân.
Nu sunt de niciun folos până nu am asta sub control.
Poate faci invocarea când mă întorc?
Anunţă-mă dacă devin lucrurile prea ciudate.
Da. La fel şi tu.
Biblioteca m-a tot chemat de vreo 7.000 de ori
să merg să lucrez acolo, dar mi-au dat şi asta.
Mă va duce oricând doresc. Voi aduce înapoi tot ce au
despre convergenţa armonică, cât de repede voi putea.
- Eşti sigură că vei fi bine? - Da. Baftă.
Şi tu.
Asta face ca semnalul să te lovească mai dur.
- Am început să aud... - O voce?
- Şi tu? - Într-un fel.
Nu pot să scot cuvinte reale, cel puţin nu sunt unele pe care să le înţeleg.
- Este pentru mine? - Nu.
Problema cu primul plasture a fost că
e doar un deflector.
Semnalul este respins,
dar tot sunt lovit de reverb.
Asta ar trebui să absoarbă sunetul şi să-l termine.
Şi dacă o face, vom vedea ce putem pregăti pentru tine.
Bine.
Cred că-i mai bine.
Bine.
Ce a fost asta?
- Unde ai plecat? - Nu-mi amintesc.
Nu ai dispărut intenţionat.
Nu. Când a venit durerea, am leşinat,
am... plecat.
Ai nevoie de un medic.
Sunt impresionat.
Nu cu asta. Este îngrozitor.
Îmi pare rău.
De aptitudinile tale ca Magician.
Cine te-a pregătit?
Am luat câte puţin de peste tot.
Evident că nu suficient,
din moment ce n-am putut să-i fac nico zgârietură acelui Prădător.
Nu fi modest.
Ai tot ce-i necesar pentru a fi nemaipomenit.
Te-aş putea folosi.
Magicianul Oficial al Curţii, în Apărarea Regatului.
Ai putea să înveţi pe alţii şi eu să te învăţ.
Aş fi onorat...
Maiestatea Voastră.
Poate o căptuşeală diferită. Gri, te rog.
Când suntem singuri,
pot fi Seb.
Ei bine, Seb,
avem o zicală acolo de unde vin.
Ai îngropat esenţialul în...
în...
ei bine, în tine.
Nu am vrut să te păcălesc.
Regii trebuie să aibă grijă în cine se pot încrede.
Şi de asemenea, poate fi o uşurare să nu...
Simţi greutatea coroanei pe cap în fiecare clipă?
Eşti înţelept.
Dar am ştiut asta deja.
În orice caz, acomodează-te
şi vom ajunge la amănuntele slujbei tale mai târziu.
Bine?
Bine.
Maiestatea Voastră.
- Te rog. - Ce?
Dacă spui că ochii lui frumoşi văd în sufletul tău, vomit peste noii tăi colanţi.
- Apropo, sunt destul de fini. - Mulţumesc.
- Picioare frumoase. - Mulţumesc.
Dar n-am spus niciodată că ochii lui erau nemaipomeniţi sau că vede în sufletul meu.
- Dar în mod ciudat, ar putea. - Sau scoate sufletul din tine,
pentru că el n-are unul.
- Mi-a salvat viaţa. - E numit Regele Întunecat.
- Tu eşti numită Margo Distrugătoarea. - Eram femeia ce domnea într-un patriarhat.
Marca mea trebuia să fie exagerată.
Ideea este că te place.
Trebuie doar să afli ce este cu adevărat.
Eu voi vedea dacă amicilor mei Centurioni le plac bârfele.
Apoi ne adunăm şi decidem...
dictator binevoitor prin necesitate
sau despot psihopat prin alegere?
- Dacă-i varianta din urmă? - Atunci, îl voi apăra mereu.
Locul perfect pentru a îngropa acestea.
- Zelda. - Ajută-mă, te rog.
Ce se întâmplă? Ei cine sunt?
- Vizigoţi - Ca Marilyn Manson?
- Vizi-goţi! - Triburile barbare germanice.
Care apar mereu în momentele cele mai rele din istorie.
La naiba.
Scuze. L-ai... l-ai vrut pe Hades?
I-aş putea trimite o vorbă, dar... e un mare nesimţit.
- Eşti... - Sunt Clarion, Zeiţa Melodiei.
Bună, Julia. Te-am... urmărit de ceva vreme.
Ai făcut-o?
Da. Da. Ai fost muritoare, nu-i aşa?
Apoi ai fost una dintre noi, iar acum eşti muritoare din nou.
Eşti o persoană foarte dură.
Mulţumesc?
Dar modul în care îţi imaginezi
convergenţa armonică nu este suficient.
Este cu mult mai rău.
Când toate vrăjile aruncate de Magicieni vor scăpa de sub control,
veţi avea cutremure, încendii, secetă,
înfometare, ciumă.
Apoi vine canibalismul.
Poţi să faci ceva?
Aş putea opri totul.
- Cum ar fi asta? - Minunat.
Dar presupun că vrei ceva în schimb.
Da. Tu...
Te-ai ocupat de un zeu sau doi.
- Da. - Vreau să fiu umană.
- Ca tine. - Poftim?
Te venerez, Julia.
Totuşi, cum ai făcut-o?
Pentru că asta-i partea pe care n-o înţeleg.
Este... un fel de mantie în jurul întregului proces.
Bârfele spun că a avut o legătură cu o carte.
Bine. Am nevoie doar de câteva detalii...
Nu ştiu. Să începem cu motivul.
Dacă vreau să fiu umană? E simplu.
Sunt Zeiţa Melodiei, nu-i aşa?
Dar ştii că nu pot să simt muzica?
O înţelegem, facem diferenţa dintre bine şi rău...
într-un fel.
Deci, vrei să fii umană pentru a putea cânta la karaoke?
Ştiu că pare a fi o laudă de sine,
dar... cred că aş putea fi o vedetă rock.
Ştiu destul de mult ce implică. Toţi se roagă la mine.
Cu excepţia lui Amy Winehouse. Bine? Uite cum a ajuns. Sărmana.
- Alte întrebări? - Dumnezeule.
Este nemaipomenit.
Ai grijă!
Lumea nu a dispărut.
Aşa se simte gâtul meu.
Haide! Depozitarul.
Haide.
- Bine aţi venit! - Bună.
Căutăm un depozitar care a fost...
- a fost acolo. - Mâncaţi.
Da. Într-o clipă, dar...
dacă ştii unde e depozitarul...
Nimeni nu ştie unde ar putea fi ceva pe Tărâm,
- cu excepţia Împăratului. - Dumnezeule.
Este ciudat.
Are gust de...
cărbune,
hamburgeri pe grătar.
Îngheţată pe băţ.
Acest iepuraş se holbează la noi?
Vara, la plajă.
Iepuraş maro.
Ochelari.
Plajă.
Încerc din răsputeri să nu-mi pese,
dar se simte atât de bine să fii din nou drogat.
Presupun că-l urmărim.
Ştim cu toţii ameninţarea care ne aşteaptă.
Reprezentăm cel de-al doilea mare protector împotriva Prădătorilor.
Cine poate să-mi spună care-i primul?
Maiestatea Sa, Regele Întunecat.
Şi de aceea, protejarea lui e cea mai importantă slujbă din regat.
Da, Maiestatea Sa este nemuritor,
dar nu este invulnerabil.
Ceea ce ne face pe noi...
Oameni de sacrificiu.
Un grup de cartografi regali nu vor ajunge aici până după lăsarea întunericului.
Iar Prima Cohortă este prinsă într-un viscol în Câmpiile Nebuniei.
Voi, cei neexperimentaţi, sunteţi tot ceea ce avem.
Ei bine, voi, eu...
şi gloriosul nostru lider.
La ce ne uităm aici?
Majestatea Sa doreşte ca regatul să fie martor la
salvarea cetăţenilor din faţa Prădătorilor.
Acestea sunt aproape în fiecare cameră a castelului,
majoritatea tavernelor şi...
Este nenorocitul de Fox News.
Vulpile mint. Cine le-ar fi crezut vreodată veştile?
Maiestatea Voastră, mi-e teamă că avem doar recruţii cei noi.
Care vor învăţa din practică.
Da, domnule. După mine, recruţi.
La trei.
În pas rapid.
Pregătiţi.
Dă-mi un laser şi o cămaşă roşie.
- Ce? - Da. Las-o aşa.
Legătura era enervată...
dar nu era surprins că Julia a eşuat să-l ardă complet din existenţă,
conform înţelegerii lor.
M-am gândit că amândoi eram puţin grăbiţi
şi, nu ştiu, poate că ar fi trebuit să te ţin în siguranţă.
Hai să ne liniştim.
Poţi să o faci?
Legătura se uita la Julia...
întrebându-se dacă a învăţat ceva din interacţiunile ei cu zeităţile.
Nu am multe variante aici. Bine?
Dacă tu nu poţi face asta, Pământul este condamnat.
"Din nou?" A întrebat Legătura...
plictisit.
Totuşi. Legătura se întreabă,
"De ce s-ar încrede Julia în acest 'Clarion'?"
Nu o fac, dar variantele de aici se împuţinează.
Ca o carte, Legătura s-a bucurat de orice şansă pentru a o învăţa.
Şi aici era un cuvânt pe care Julia avea nevoie disperată să-l înţeleagă...
Nu.
Deci, sunt aceeaşi vizigoţi care au atacat fortăreţele culturale pe Pământ?
Au ars biblioteca din Alexandria,
au jefuit statuile Greciei Antice,
au ars Roma, Londra, Paris, Chicago,
acolo unde au înscenat totul vacii sărmanei doamne O'Leary.
Asta a fost atunci când au început să se plictisească şi au trecut la multiunivers.
Îmi pare rău pentru toate acestea, dar am nevoie de toate cărţile pe care le ai
despre convergenţa armonică.
Avem o vastă colecţie de cealaltă parte a acestei uşi.
Sincronizarea mea este...
Ce mai faceţi?
Sunt Terence, stăpânul vizigoţilor.
Îmi scuze pentru dezastru, dar amintiţi-vă, am anunţat incursiunea noastră
şi v-am cerut în cel mai politicos mod,
să renunţaţi la toată apărarea şi să vă predaţi,
având cuvântul meu
că veţi fi în siguranţă.
Dar cuvântul unui barbar...
De fapt, vizigoţii sunt celebri pentru că îşi respectă mereu cuvântul dat.
Asta-i ciudat.
Draga mea, dacă poţi fi atât de amabilă...
Scuze. Sunt puţin confuză aici, dar pari...
Educat? Politicos?
Căutăm să dobândim doar cele mai profunde cunoştinţe,
obiectele de artă cele mai fine şi filozofia cea mai edificatoare.
Este oare de mirare că s-ar putea să aibă efecte?
Cum rămâne cu toate poruncile incomode referitoare la furt?
Alice, nu este de folos dezbaterea.
Alice, nu?
- Este drăguţ. - Mulţumesc?
Căutam doar acele opere care transcend pofta şi avariţia,
care ating imuabilul.
De aceea mai petrecem atât de puţin timp pe Pământ.
Ce a mai rămas pentru a face descinderi?
Francizele pentru stâlpii de cort?
Jeff Koons?
- Hanoracul cu glugă? - Vizigoţii nu mint niciodată,
dar nici nu spun tot adevărul.
Ştiu ce căutaţi cu adevărat.
- Cărţile tuturor... - Sunt cele dorite.
Viaţa fiecărei fiinţe, de la naştere până la moarte. Îţi poţi imagina?
Ei ar putea planifica prinderea fiecărei lucrări grozave
înainte să fie pictată sau scrisă. Fără să mai vorbim de piaţa de valori.
Piaţa de valori?
Au o atracţie pentru a vinde înainte de achiziţie. Ei cred că este amuzant.
Zelda, înţeleg cât e de importantă asta pentru tine, dar ce rost are?
Vor intra aici, iar asta este singura uşă.
Bine. Ce spui de asta?
Vrei să predai? Predă.
"Ţie? Să transformi o zeiţă în muritoare?"
Legătura a întrebat, cu un uşor dispreţ.
Prea dificil?
Fie.
Poate i te voi da.
Legătura a realizat că Julia l-a încolţit
cu propriile sale convingeri.
Dar cu toate acestea, s-a întrebat,
ce îi iese lui?
Ce spui de asta, băiat de hârtie?
Spuse Legătura...
"Hai să înceapă lecţiile."
Şosete?
Fără pereche.
Deci, aici ajung.
Dacă vezi una cu roşu şi portocaliu,
din caşmir, mărimea 13,
ia-o, te rog.
De obicei nu spun asta atunci când sunt extrem de drogată,
dar chiar trebuie să ne concentrăm.
Exact. Roşu şi portocaliu.
Da.
Nu, nu. Căutăm...
Hristoase!
- Nu cred asta. - Iată.
Aveai dreptate.
Trebuie doar să ne concentrăm.
Iepurele. Iepurele.
Bună.
Căutăm un împărat.
Bună, Kady.
Hank.
Nu urăsc asta.
Ne cunoşti?
Ce fel de împărat aş fi dacă nu aş face-o?
Aţi intrat în oraşul meu, am privit puţin prin gândurile voastre
iar dacă vă apreciez, vă arăt iepuraşul maro.
Şi vă apreciez pe amândoi.
Felicitări cu prima şosetă.
Apropo, cât de minunat e Archie?
Destul de minunat, după ce se instalează.
Şi din moment ce sunteţi aici,
efectul nu dispare niciodată.
Asta-i...
- Asta-i perfect. - Da.
Chiar trebuie să găsim...
Iisuse.
- Depozitarul, Kady. - Corect. Corect.
Poţi să ne spui unde este acum?
Desigur că pot.
Totuşi, nu va fi gratis.
Chiar şi aici, unde totul este distracţie,
există un preţ.
Staţi jos. Luaţi puţină bere.
- Va dura câteva clipe. - Ce va dura?
Pentru ca eu să sap şi mai profund prin gândurile voastre,
să văd care dintre voi va pleca...
şi cine trebuie să rămână.
Cartografii sunt acolo.
Auziţi asta?
Dumnezeule.
Respiraţia.
Vine de acolo.
Cu tot respectul, Maiestate, de acolo.
Oameni buni, acolo.
Acolo. Acolo. Suntem înconjuraţi.
- Îi poţi vedea? - Am o vedere foarte bună pe timp de noapte.
Bunicul meu s-a căsătorit cu un leopard al zăpezilor.
- Asta-i bârfa. - Sire.
Unde a plecat?
Am mai văzut asta.
Este o tactică regală. Nu vă fie teamă.
Nu ar trebui să-l ducem la infirmerie?
Cu toţi neexperimentaţii care exersează în timpul valurilor,
acolo a ajuns un abator,
unde carnea-i vie... până nu mai este.
Penny?
Aduceţi-o...
- pe Julia. - Pe cine?
Deci, Regele nostru Întunecat...
şi-a răhăţit vesta?
Sper. Chiar nu vreau să fiu singurul care...
Este nemaipomenit, nu-i aşa?
Sincer. Dă-i dracului pe cei de la Netflix.
- Asta-i televiziune de vârf. - Iisuse.
Pe bune?
Faci lucruri nemaipomenite pentru regatul tău.
Destul de drăguţ.
Amândoi sunteţi la fel de nemaipomeniţi,
adică, distruşi în totalitate.
Adică, înţeleg că sunteţi într-o misiune.
Unul dintre voi trebuie să zboare,
dar fiecare dintre voi poate să rămână aici pentru eternitate.
Voi decideţi.
- Rămân eu. - Nu, nu o faci.
Glumeşti? Acest loc e raiul heroinei.
De un milion de ori mai bun decât
whisky-ul Isabella Islay.
Caută-l atunci când te întorci. Rămân.
Ai studenţi care depind de tine.
Şi am făcut-o cu mulţi dintre ei, în toate cele 40 de linii temporale.
Nu am ştiut cu adevărat cât eram sătul de ei, până m-am lăsat de băutură.
Mi-am câştigat dreptul să mă retrag
şi să fac Tai Chi cu Elvişii.
Vreau asta la fel de mult ca tine.
Imediat ce îţi spune unde-i depozitarul...
Îmi pare rău, Kady, dar tocmai ce ai dezvăluit
întregului public al studioului,
că te-ai agăţat de un fir de intenţie responsabilă,
ceea ce te-ar face să fii un fel de pierde-vară
în următorii 100 de ani.
Hank, pe de altă parte...
este lumea perfectă.
Hei...
nu vrei cu adevărat asta.
Kady, drăguţă Kady.
Îmi pare rău că ţi-am făcut asta.
Nu aveam niciun drept.
Toată viaţa mea,
toată această nelinişte fără sens,
suferinţă şi durere,
atât provocată cât şi primită...
a fost în zadar.
Asta m-a îndrumat aici.
Şi ai avut dreptate.
Sunt acasă.
Mă voi întoarce. Bine?
Promit.
Bine. Ne vedem în curând.
Foloseşte-ţi cheia. Pleacă.
- Nu plec fără tine. - Nu pot.
Chiar vrei să mori pentru o grămadă de cărţi?
Dacă aş putea să o iau de la capăt...
aş fi o mamă mai bună...
o prietenă mai adevărată.
Dar nu am fost.
Nu sunt.
Pentru că mi-am dedicat viaţa pentru asta.
E tot ceea ce sunt. E tot ce am.
- Nu pot să pierd totul. - Poţi.
Crede-mă, eu am făcut-o.
Îmi pare rău pentru Quentin...
- dar asta-i diferită. - Nu, nu este.
Pentru că pe oricine sau orice iubeşti
care îţi este luat de lângă tine,
rămâne în viaţă în interiorul tău...
şi în cei cu care vei împărtăşi.
Nu pot. Nu pot.
Nu sunt suficient de puternică.
Oprirea semnalului ei este imposibilă.
Vine dintr-un loc pe care nu-l pot atinge, dar pot să-l salvez pe el.
Atunci fă-o.
Am nevoie să-mi dai lucrul pentru care ne-am înţeles.
- Şi restul? - Ce anume?
Partea în care salvezi planeta?
Ai un singur lucru de dat la schimb, Julia, pentru un miracol.
Miracolul poate fi să îţi salvezi iubitul
sau lumea.
Dar tu poţi să salvezi ambele lucruri.
Ştii ceva? Oamenii au exploatat zeii
de când v-aţi ridicat în poziţie verticală.
Înţelegerea pe care o facem trebuie să fie strictă.
Deci, această înţelegere este... o carte pentru un miracol.
Chiar mă obligi să aleg?
- Planeta sau el. - Da.
Ştiu. E un rahat, nu-i aşa? Vezi de ce vreau să devin om?
Nu pot simţi melodiile pentru care sunt zeiţă,
nu pot încălca regulile pe care nu le-am făcut eu...
Nu da vina pe semenii tăi. Acum tu alegi.
Dar tu eşti cea care trebuie să aleagă.
Cred că lui i-a mai rămas doar un minut.
Mă simt...
mai bine.
Deci, de ce simt că s-a întâmplat ceva de rahat?
Poate pentru că eşti tu aici.
Ca toţi oamenii, 23 a văzut puţin şi a ştiut şi mai puţin.
Ce viaţă ciudată, tristă, mohorâtă şi limitată
a trecut prin aceşti oameni.
- Bine. Spune-mi ce mi-ai făcut. - Eu te-am ajutat,
iar acum tu mă vei ajuta.
Legătura i-a amintit zeităţii,
că nu poate să fie forţat să facă ceva
ce el nu doreşte.
Iubitule, nu forţez pe nimeni.
Doar iau ceea ce doresc. La revedere, Julia.
Şi dacă mai contează, am sentimentul că ai luat decizia corectă.
Dacă mai contează, du-te să te satisfaci singură.
Aceştia sunt toţi, domnule. Nimeni nu-i rănit.
Vom securiza locul. Ar trebui să vă întoarceţi cu cartografii.
Mi s-a părut puţin cam brusc.
S-a simţit de parcă s-a grăbit să ţină un discurs minunat.
A fost doar...
Staţi.
În interior. Acum.
Scuzaţi-mă, domnule, dar nu a fost o misiune de salvare?
Una extrem de reuşită care s-a terminat?
În interior.
Deci, să presupun că ea este zeul pe care l-ai invocat,
care nu va salva lumea pentru noi?
Vom găsi altceva.
Avem timp.
Mai e ceva aici, nu-i aşa?
Mai vrea cineva să bea ceva?
Semnalul te ucidea.
Am făcut ceea ce trebuia să fac acum,
dar ea nu a avut timp pentru a fi delicată.
Ea...
a spus că singura cale era...
Să-mi ia abilităţile psihice.
Da, pentru că...
nu mai primesc semnalul lui Merritt sau...
gândurile celor de aici
sau de oriunde altundeva.
Deci, asta-i liniştea.
Este extrem de ciudat.
Nu mai poţi călători.
Tehnic vorbind, pot.
Doar că ar fi ca şi cum aş conduce un avion fiind orb.
Şi din moment ce nu am gânduri sinucigaşe...
Îmi pare rău, Penny.
Nu, am soluţionat aici un argument spiritual cu adevărat important.
Există cu siguranţă karma.
- Dacă am fi avut mai mult timp... - Haide.
Trebuie să apreciezi balanţa lucrurilor...
ironia.
A trebuit să fac o alegere pentru tine.
Tu a trebuit să faci o alegere pentru mine.
E al naibii de strălucitor.
Asta...
asta...
asta s-a întâmplat...
Asta-i din cauza mea.
Nu m-am aşteptat la asta şi nu m-am gândit că va deveni atât de urât.
- Merritt, ce ai fi putut să faci? - Ar fi trebuit să spun adevărul.
Numele meu, numele meu real este Plum.
Plum Merritt Chatwin.
- Stai. - Eşti o Chatwin?
Ce vreţi să spuneţi? Ca în cărţile copiilor?
- Am ratat un episod. - Îmi pare foarte rău.
Eram îngrozită şi singură,
iar aici m-am simţit pentru prima dată în siguranţă,
dar nu o mai fac.
Faptul că sunt o Chatwin este ca un blestem.
Este ca şi cum ar veni lucrurile după tine, pe care nu le înţelegem.
Nu ştiu ce-i acest semnal,
dar ştiu de ce m-a ţintit şi îl voi descifra...
- Aşteaptă! Aşteaptă! - Nu. Nu ştii ce-ţi va face asta.
Ai dreptate.
Ce...
Lucrul amuzant atunci când ajungi să faci lucrurile în mod repetat...
este că înveţi să le faci mai bine.
Presupun că acesta-i scopul adevărat al unei biblioteci, nu-i aşa?
Volumele tale preţioase...
fiecare câte o viaţă...
un destin.
Sunt cel mai curios cine vor fi următoarele mele soţii.
Nu se ştie niciodată, Alice.
Haideţi să ne găsim cărţile.
Aveţi ceva de adăugat, doamnă bibliotecară?
Da. Dacă vrei cu adevărat să-ţi afli adevărul,
ar fi bine să poţi citi foarte repede.
Nu!
Nu, nu!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Intră.
Doar am vrut să verific,
să mă asigur că eşti bine.
Mulţumesc pentru îngrijorare.
Sunt bine.
Doar puţin obosit.
Pot să-mi imaginez.
Ai fost incredibil acolo.
Poate cândva.
Acum este...
Care-i termenul militar?
Atac de prevenire.
Este doar atac de prevenire.
Am văzut că nu s-au întors toţi Centurionii.
Noapte bună, Seb.
Ce anume căutăm, domnule?
Nu este un ce. Pe cine.
Ei bine, amândouă.
Prinde-o! Prinde-o!
Vă cunoaşteţi?
Nu.
Atunci nu te va deranja dacă o încătuşezi.
Desigur că nu, domnule.
Şi toate cărţile tuturor au dispărut...
definitiv.
Poate că asta înseamnă că acum chiar există liberul arbitru
şi nu vreun rahat al destinului.
Sau multe cărţi care vor trebui să fie rescrise.
Îmi pare rău, Zelda. E o zi proastă pentru toată lumea.
Cel puţin incendiile i-au izgonit.
Cred că au luat jumătate din colecţie.
Da. Şi tot ce ţine de convergenţă.
Deci, ce vom face acum? Încercăm un schimb cu vizigoţii?
Ce avem şi ar putea dori?
Stăpânului îi plăcea de mine.
Nu se pune în discuţie.
Am citit majoritatea cărţilor despre convergenţă...
suficient pentru a şti că poate fi oprită.
Este aproape imposibil, dar nu-i complicat.
Zelda, te rog să spui.
Desigur.
Tot ce aveţi de făcut este să mutaţi...
- asta. - Să mutăm?
Nenorocita de lună.
Cel puţin ştim unde este.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 04 "Magicians Anonymous"