Anterior în "The Magicians"...
Este atât de multă magie.
Tot ceea ce ating...
creşte foarte mult.
Voi pune acest rahat
pe seama faptului că ai fost posedat recent
de un monstru ucigaş.
Era un vierme al sângelui,
aşa că Biblioteca a dat multor vrăjitori Semnul lui Reed.
Am găsit o vrajă, de a elimina Semnele, într-un Depozit.
Am înţeles că sunteţi într-o misiune. Unul dintre voi poate să plece.
Celălalt poate să rămână aici o eternitate.
Mi-am câştigat dreptul de a mă retrage.
Suntem aici să studiem cu Mayakovsky.
Vă urăsc pe toţi.
Profesore?
Unde sunt?
"Cele mai bune curve."
Poartă asta şi voi vedea ceea ce vezi şi tu.
Sunt Clarion, zeiţa melodiei.
Modul în care vă imaginaţi Convergenţa Armonică nu este suficient.
Când toate vrăjile aruncate de Magicieni vor scăpa de sub control,
veţi avea cutremure, incendii, secetă, înfometare, ciumă.
Nu a avut timp să fie delicată.
Nu mai poţi călători.
Ce anume căutam, domnule?
Nu este un ce. Pe cine.
- Vă cunoaşteţi? - Nu.
Supuşii tăi chiar sunt recunoscători.
Pentru că am trimis acea scrisoare? Acest lucru nu l-am făcut. Tu ai făcut-o.
Aveam de gând să vă las să muriţi pentru Fillory.
Convergenţa poate fi oprită.
Tot ce aveţi de făcut, este să mutaţi...
asta.
Convergenţa Armonică.
- Sau sfârşitul lumii. - Nu neapărat.
Această constelaţie formează un sigiliu cosmic
care creşte intensitatea magiei.
Asta s-a întâmplat în trecut fără să producă o apocalipsă.
Dar acum sunt valuri de magie.
Deci, obţinem filmul despre dezastrul de care vorbea Clarion.
Convergenţa va avea loc doar în timpul acestei alinieri perfecte.
Dacă mutăm Luna de pe poziţie...
Nicio convergenţă, nicio circumstanţă, nicio apocalipsă.
Luna nu este doar o rocă în spaţiu. Ea are anumite proprietăţi.
- Cum ar fi? - Magia nu funcţionează pe ea.
Mulţumită Magicienilor care aruncă întâmplător pe ea
timp de milenii, luna este acoperită acum de o crustă
de resturile vrăjilor, blocând vrăjile noi.
Dacă mutăm orice componentă din locul ei, nu mai există convergenţa.
Dar dacă mutăm Marte?
Spuse ea cu o faţă sinceră.
Celelalte piese sunt planete.
Nu le putem muta pentru că sunt...
foarte mari şi foarte departe.
Luna este singurul corp ceresc asupra căruia avem o şansă de a o afecta.
Dar nu vor încurca circumstanţele?
- Cum va fi magia după ce terminăm? - E imposibil de ştiut.
Va fi o circumstanţă total nouă.
Dar pentru a ajunge la această problemă, trebuie să o rezolvăm pe aceasta.
Ei bine, sper să ai câteva idei, pentru că noi ne-am blocat.
Am. Consultăm Lunaticii.
- Lunaticii? - Prescurtare de la "Fanaticii lunii".
În Evul Mediu, oamenii credeau că nebunia
era provocată de schimbarea fazelor lunii.
De fapt, era adesea un lunatic aflat în agonia venerării.
Ei au pretins că au reuşit să obţină o legătură magică
cu luna şi sub anumite circumstanţe...
- să o mute. - Ei bine, asta pare utilă.
Dacă este doar stigmatizare, asta înseamnă că nu sunt nebuni, nu-i aşa?
Tata spunea mereu că erau nebuni de legat,
iar el s-a căsătorit cu mama, aşa că avea o rezistenţă ridicată
pentru instabilitatea mentală.
Indiferent de situaţie, ei ştiu mai multe despre lună decât oricine altcineva.
Cred că discuţia cu ei este singura noastră şansă de succes.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 05 "Apocalypse? Now?!"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Spitalul de psihiatrie Maxwell
Ceea ce nu înţeleg oamenii, este faptul că există un schelet al universului,
- iar noi suntem oasele. - E bine de ştiut.
Eu sunt un humerus. Tu? Patela.
Am dorit să vorbim cu tine despre lună.
- Putem discuta despre asta? - Asta?
Nebunia Sa...
identificată ca o ea.
Corect. Ştiam asta, nu-i aşa?
- Desigur. - Ştiam.
Dacă am dori să o mutăm, cum am putea face asta?
Nu o mutaţi.
Bine. Ascultă, Reba.
În doar câteva zile, vor muri foarte mulţi oameni.
Sunt foarte mulţi oameni care nu au ajuns să venereze luna.
Nu vor avea ocazia să o cunoască aşa cum o faci tu.
Dacă ea ne poate ajuta să salvăm toate acele vieţi...
imaginează-ţi toţi cei care vor realiza
cât de mult merită iubirea lor,
veneraţia lor.
Deci, ne vei ajuta?
Pentru a ne lămuri.
Nu o mutaţi.
Îi cereţi să se mute.
Şi nu vă va lăsa să vorbiţi cu ea, până când nu aveţi creier de lună.
Deci, una dintre noi are nevoie de creier de lună.
Nu una dintre voi, trei.
Un singur Magician nu poate genera suficientă putere
- pentru a ajunge la ea. - Deci este o vrajă a cooperării.
Este un semn de respect, Rotulă,
care vă permite să o vedeţi aşa cum este cu adevărat.
Dacă veţi avea creier de lună, atunci îi veţi vedea aura.
Acum este roşie, dar când veţi efectua Ritualul Dianic,
aura ei se va schimba.
Dacă este galbenă, se mai gândeşte.
Dacă este verde, ea ascultă.
Doar atunci îi puteţi cere
- să se mute. - Roşu, galben, verde.
Tipul care a inventat semaforul,
era şi el un lunatic?
William Potts? Da.
Drăguţ.
Toţi cei trei Magicieni trebuie să execute ritualul
până când va asculta luna.
Un avertisment. Imediat ce aura este verde, ea poate să aleagă să asculte
pe oricare dintre cei care o cheamă, aşa că fiţi pregătiţi.
Trebuie să alegeţi unul, pe cel mai puternic dintre voi,
pentru a vorbi cu ea, aşa cum ne-au învăţat lunaticii bătrâni.
Pentru această a doua parte, există un preţ.
- Un preţ? Cum ar fi sângele? - Este ca sângele pentru ea.
Veţi avea nevoie de o parte din ea. Un sacrificiu.
O parte?
- Sau mai mult o rocă lunară? - Da.
Dar trebuie să ştiţi că,
asta o va distruge,
aşa că nu o folosiţi pe cea preferată.
Acesta este preţul pentru a vorbi cu ea.
Mai am câteva întrebări.
Ce este un creier de lună şi cum îl obţinem?
- Toată lumea să se alinieze. - Momentul budincii!
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Şi cu tine, Rotulă.
Ai învârtit vreodată globul şi ai arătat cu degetul,
să vezi unde aterizează?
Aproape mereu este apă, pentru că...
Pământul are în cea mai mare parte apă, dar câteodată este Sahara,
iar uneori Uralii.
Asta ai face dacă încerci să călătoreşti.
Doar că, în loc de glob, multiuniversul,
ceea ce este mai mare şi mai periculos.
- Mi-a fost teamă că vei spune asta. - Am cercetat tot ce mi-a trecut prin minte,
magic sau de natură medicală.
Nimic. Eşti condamnat.
Ei bine, din moment ce nu pot călători, probabil că ar trebui să demisionez.
Dacă îţi oferi demisia, nu o accept.
Nu o ofer, o afirm.
Cu decanul Fogg plecat pe o perioadă nedeterminată,
Brakebills ne-a instaurat Protocolul dispariţiei decanului.
Desigur, dacă este acesta un lucru.
Da. Şi...
asta mă face decanul suplinitor Lipson. Nu există un manual cu instrucţiuni,
aşa că o fac pe decanul cu ochii închişi, însă ştiu un lucru.
pierderea unui profesor ce este în incapacitate de muncă
pe motive şcolare, asta nu se întâmplă.
Optica ar putea fi de rahat.
Aşa că va fi onorat contractul tău, dar şi întărit.
De asemenea...
avem nevoie de un antrenor al zăpăcelii.
Am fost în interior şi îţi spun că
este un nenorocit de Gestapo, de curăţare etnică prin prinderea zânelor.
Pentru a fi corect, curăţarea etnică s-a întâmplat
după ce a plecat Regele Întunecat, aşa că...
- Este nevinovat pentru că deleagă? - Nu. Nu spun asta.
Cineva din acest castel a ordonat vânarea acelei zâne.
Poate a făcut-o Regele Întunecat, dar dacă a fost altcineva,
uciderea lui Seb ar putea înrăutăţi lucrurile.
Aşa că, va trebui să aflăm cine a făcut-o înainte... să dăm lovitura.
Vreau doar să înjunghii pe cineva.
Nu am mai auzit de setea ta de sânge de...
ei bine, nu-i chiar atât de mult timp, dar totuşi este notabil.
Poate că sunt puţin la limită.
Josh tot doreşte să discutăm.
Despre cât de mult ai dorit să-l laşi în trecut, să moară?
Da, despre asta.
Până acum, m-am descurcat să-l evit,
- dar va reuşi să se strecoare... - Băieţi.
- Bună. Care-i treaba? - Care-i treaba?
Prima dată, felicitări pentru ascunzătoare. Mi-a luat o eternitate să te găsesc.
- Sunt destul de ocupată, Josh. - Tu eşti ocupată?
Am fost promovat bucătar şef.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Dar sunt pe cale să fiu scos pe cauţiune la o cină de stat
şi să-mi las incompetentul meu de adjunct, pentru că...
Apocalipsa! Acum!
Josh, nu vrei să renunţi?
Tot încearcă să ne atragă în clubul cinefililor,
despre care i-am spus că nu va funcţiona pe o planetă fără electricitate sau gust.
Nu. Scuze. Acesta-i timid.
E-n regulă, amice.
- Ajutaţi-ne să oprim... - Apocalipsa! Acum!
Trebuie să ne întoarcem pe Pământ.
Margo, discuţia noastră va trebui să aştepte până după salvarea lumii.
Dar este bar mitzvah-ul nepotului meu. O facem după asta?
- Mazel. - Mulţumesc.
Cum rămâne cu lucrul nostru? Trebuie să găsim multe fapte
- înainte să înjunghii. - Nu-i nicio problemă.
Ştiu pe cine să pun.
Ce vrei să fac?
Să afli cine urăşte din castel zânele.
Bine? Şi ceea ce le face.
Şi de ce zânele?
Şi poate să vorbeşti cu câteva zâne, să le obţii varianta lor.
- Bine. - Şi cât te ocupi de asta...
- orice altceva care pare a fi important. - Bine. Bine. Bine.
Nu. Asta lasă multe întrebări fără răspuns.
Am luat această slujbă de menajeră pentru a fi aproape de voi,
iar acum dezertaţi de mine?
Vreau şi eu să opresc o apocalipsă.
Fiecare misiune de oprire a apocalipsei,
are nevoie de o menajeră din exterior.
Este un element cheie în filmele Pământului.
Te referi la un om în interior? Asta-i mai mult o chestie a filmelor despre jafuri.
- Nu, asta-i diferit. - Bine.
Toată lumea ştie figura de stil "menajera secretă şi atractivă sexual, din exterior".
- Da? - Josh are un club al cinefililor.
Ar trebui să verifici.
Menajera din exterior. Da.
Deci, prietena voastră ţăcănită a spus cum obţinem creier de lună?
Din ceea ce am citit, ritualurile ei sunt simple tutoriale Popper de primul an.
Dar creierul lunii este... nebunia pe care o obţii din cauza lipsei extreme a somnului.
Extremă ca după o petrecere de noapte sau despre ce vorbim?
Mi-aş dori. Cinci nopţi fără somn
şi nicinu putem folosi magia pentru a rămâne treji.
Se pare că trebuie să vină natural creierul lunii.
Asta-i o nebunie totală.
Armonia aceea nu se întâmplă peste cinci nopţi?
Da. Deci, dacă începem deseară, am putea avea o şansă de a opri asta.
Stai puţin.
Cinci nopţi fără somn ne va distruge regeşte.
Putem să mai facem vrăji dacă suntem atât de distruşi?
- Trei dintre noi trebuie să o facă. - Băieţi, ştiu că-i de rahat,
dar oricine poate sta 132 ore fără să doarmă şi să nu o ia razna...
ajunge să oprească apocalipsa.
Nu ştiu cum staţi voi, dar eu o duc de minune.
- 96 de ore până la Convergenţă. - Cafea.
Unde-i liderul nostru neînfricat?
- 36 de ore fără somn - Face un duş rece
să se menţină trează. Al treilea... patrulea de dimineaţă.
Nu ştiu cum staţi voi,
dar sunt prea încântat să dorm.
O facem!
Asta... vă ajută să găsiţi roci lunare?
Nu. Asta ne ajută să stăm treji.
- Când cercetez, sunt ca o lumină. - Ştiţi ce ar putea ajuta?
Dacă am face această petrecere să aibă o tematică a anilor 80.
- Eliot. - Nu cred că ar trebui.
Dacă am putea schia pudra proaspătă. Înţelegi?
- Da, am înţeles. - M-am referit la cocaină. Adu-mi cocaină.
- Nu-ţi aduc cocaină. - Eliot.
În cinci zile îţi va distruge nasul şi ai putea să-ţi imaginezi ce ar putea face
- simţului gustului? - Am de toate în fiecare noapte
şi tot sunt o curvă. Asta va face să fie real.
Oameni buni, veniţi să vedeţi ceva.
Am găsit ceva. NASA a adus mai multe roci lunare
- din misiunile Apollo. - Furăm de la NASA? Cum nu!
Mama bifează încă un lucru de pe lista de făcut.
Nu furăm de la NASA. Am verificat. E imposibil. Îmi pare rău.
Dar o parte dintre rocile pe care le-au adus, le-au dat ca daruri şi au dispărut.
În jur de 180.
Cei care le-au găsit, erau prin garaje,
sertare de birouri, dormitoarele copiilor. Erau aruncate.
Oamenii au uitat de ele, dar sunt acolo
- şi chiar cred că putem obţine una. - Bine. Voi faceţi asta.
Eu merg să aduc marfă pentru a rămâne treji.
Am o reţetă de brioşă cu un ingredient special,
care este garantată că ne va ţine în alertă timp de cinci zile.
- Ce este? Metamfetamină? - Te voi scuza.
Este un stimulent natural organic,
local, care m-a ţinut în fiecare săptămână finală
- şi sigur nu-i metamfetamină. - Exact asta aş spune
dacă aş încerca să vă conving să luaţi metamfetamină.
Suporţi bine pensionarea.
Am descoperit că organizaţia
ajută să obţii un sentiment de stabilitate atunci când sentimentul cuiva...
- nu-i stabil. - Bine.
Trebuie să găsesc un Depozit ce a fost mutat. Ştiu doar că este în Hell's Kitchen.
Clădirile bibliotecii sunt fermecate să se amestece
cu noile lor împrejurimi, ori de câte ori sunt mutate.
Trebuie să o iei din uşă în uşă, să găseşti clădirea ce are protecţiile Bibliotecii.
- Minunat. Să mergem. - Îţi abandonezi prietenii?
Au suficienţi oameni pentru o cercetare a unei roci.
În plus, orice ar fi în brioşele lui Josh, nu pare a fi
ceva ce ar trebui să ia cineva care este în perioada recuperării.
Trebuie să găsesc Depozitul înainte să mutăm luna şi să distrugem magia.
Acum avem suficient pentru a elimina Semnele lui Reed.
După asta, aşa cum ai spus, cine ştie?
Nu sunt sigură că pot fi de prea mare ajutor. Acolo, prin lume.
Clădirea este impenetrabilă într-o zi bună.
Dacă nu eşti Bibliotecar şi ştii protocoalele de securitate.
- Nu ştiu... - Nu îţi cer ajutorul.
Îţi ofer o şansă de a repara o greşeală uriaşă.
Să mergem.
- Mare Rege Fen? - Zână!
Ţine povestea cu Marele Rege deoparte. Sunt sub acoperire.
- Vei veni cu mine. - Asta... e atât de minunat.
Am multe întrebări pentru tine.
Pe unele nici nu ştiu de ce le pun.
- Au spus că o să te temi de mine. - Este amuzant.
Sunt într-o misiune cu zâne.
Vezi? Sunt menajeră la exterior.
Extrem de secret. Extrem de atractivă.
Urmează-mă, Menajera la Exterior Fen.
În regulă. Bine.
- Ştii ce am găsit? - Ai găsit o rocă lunară?
Am găsit o rocă lunară. Şi aceste brioşe care miros nemaipomenit.
- Mulţumesc. - Acum trebuie doar să stăm treji.
Ştii ce mă ajută să stau trează?
- Ce anume? - O conversaţie deschisă, fără ocolişuri,
despre relaţia noastră.
Vreau să-ţi spun despre toate emoţiile mele reprimate.
Una câte una.
Scumpo.
Josh...
Josh.
Josh...
Josh!
- Nu. - Josh!
Rahat.
Rahat!
Te lăsăm o după-amiază, iar tu ne distrugi în totalitate.
Îmi pare rău.
M-am aşezat un minut, pentru că nu adorm
- când am ceva în cuptor. - Felicitări.
Aceasta-i o etapă importantă pentru tine.
Bună. Sper că aţi avut mai mult noroc.
Nu. Am sărit la fiecare pistă pe care am avut-o.
Cel mai apropiat lucru pe care l-am găsit, era o bucată de beton vechi
având cuvântul "lună" scris pe el.
- Acele roci au dispărut. - Dar am venit acasă
şi l-am găsit pe Josh dormind liniştit.
Voi presupune că mojicia ta
este provocată de lipsa somnului, care te face să fii iritabil.
Desigur. Presupune asta.
Da, am înţeles. Îmi voi capsa ochii să rămână deschişi. Este dificil.
Nu mai adoarme nimeni. Avem patru nopţi.
Avem nevoie de o pistă pentru o rocă, să ne meargă bine.
Dar dacă vraja o distruge, dacă nu găsim alte roci,
pentru că lunaticii le-au folosit pe toate?
Dacă nu mai sunt roci lunare pe Pământ?
Îmi spun o părere. Am putea sărbători Convergenţa Armonică în Fillory.
Este o mică distopie, dar partea bună este că, prognoza pentru weekend
nu anunţă o apocalipsă.
Oameni buni.
Dacă vă aşteptaţi la un fel de discurs motivaţional
despre motivul pentru care trebuie să staţi şi să luptaţi,
nu vă pot ajuta. Este de rahat
şi chiar dacă vom avea succes, ceea ce se pare că nu,
nu ni se vor recunoaşte meritele.
Dacă lumea se termină, voi termina cu asta,
ştiind că am făcut tot ceea ce am putut,
pentru că altfel nu voi putea să trăiesc ştiind totul.
Julia are dreptate.
Chiar este de rahat când vine vorba de discursurile motivaţionale.
Dar, de asemenea, că ar trebui să salvăm lumea.
- Sunt alături de tine. - Şi eu.
- Mă bag.
Şi toporul meu!
Serios?
- Nu? - Nu.
Ar fi trebuit să spun, "Aveţi arcul meu."
Nu.
Josh, pune în cuptor alte brioşe cu metamfetamină.
Din nou, nu-i metamfetamină.
Trei zile mai târziu
Hei! Fără ochi căzuţi pe tura mea.
12 ore până la convergenţă
Încă o dată.
- 120 de ore fără somn - Acum sunt bine.
- Eu nu sunt. - Exact la timp.
Runda asta am încercat ceva diferit.
Puţină levănţică şi boabe de goji.
- Cum ne descurcăm, căpitane? - 12 ore până la sfârşitul lumii
şi parcă încă mai căutăm acul în grămada de fân.
Amuzant. Bine.
Probabil că nu-i cea mai bună întrebare pentru moral,
dar cum sunt singura persoană de aici care a dormit săptămâna asta,
mai avem 12 ore şi nu avem nicio pistă.
Chiar este cea mai bună variantă să aşteptăm aici să murim?
Când vom încerca şi ideea lui Margo?
Băieţi, nu pot avea încredere acum în creierul meu, dar asta poate fi relevantă.
Cred că acest individ are o rocă lunară.
- Oren Westbrook. De ce-l cunosc? - Pentru că nu trăieşti într-o peşteră.
El a inventat tehnologia pentru reclamele prin pop-up-uri
şi a inventat tehnologia blocării pop-up-urilor cu reclame.
De atunci, a fost doar un individ ciudat şi bogat
ce face rahaturi ale bogaţilor ciudaţi.
Am auzit că băiatul lui pentru tansfuzii de sânge are şi el un băiat pentru sânge.
Ce-i pe ochiul lui?
E acelaşi tatuaj pe care îl avea Reba.
Julia, cred că-i un lunatic.
În regulă.
Deci, pentru a salva lumea, trebuie să
convingem un miliardar excentric, ce are gardă de corp armată,
să ne dea ceva ce consideră, probabil, a fi Sfântul Graal.
Şi pentru că suntem atât de obosiţi, nu putem gândi limpede.
Nu-i nicio problemă.
Minunat. Cum te-ai descurcat cu durerea?
Ştiind că asta mă va aduce mai aproape de Nebunia Sa,
- m-a ajutat să suport. - 8 ore până la convergenţă
124 de ore fără somn
La fel ca la mine.
Asta şi o mână de opiacee.
Scuze pentru securitate. Sper că înţelegeţi.
Nu poţi lăsa să intre toţi lunaticii.
Unele persoane sunt nebune.
Eliot.
- Chiar arătaţi îngrozitor. - Ce?
- Eliot... - Ochii voştri afundaţi!
- Lasă-mă să ies. - Vă pregătiţi pentru creierul lunii?
Convergenţa Armonică.
Da, scumpo.
Şi eu sărbătoresc. Voi avea câţiva prieteni la o petrecere.
El?
Eliot?
Eliot, eşti bine?
- Da... da. - Da.
Aştept cu nerăbdare să văd această rocă lunară nemaipomenită.
Nu vă faceţi griji.
Amândoi o veţi cunoaşte.
Ce coşmar puţin confortabil.
- Am nevoie să mă loveşti, să rămân trează. - S-a făcut.
- Nu-i minunată? - Da, cu siguranţă.
Crezi că poţi opri luminile şi să închizi muzica pentru yoga?
- Cum ai obţinut-o de pe lună? - Am mers acolo.
Te-ai dus pe lună ca şi cum ar fi fost Coney Island?
Da. De fapt, a fost destul de dificil.
Să fiu sincer, am încercat să impresionez pe cineva.
Dar la final, sufletele noastre nu au făcut o legătură.
Trebuie să-ţi cerem o favoare.
Pentru amicii mei lunatici, aş muta Raiul şi Pământul.
- Referitor la asta... - Ştim că roca e specială pentru tine...
- Extrem de specială. - Dar avem nevoie de ea.
Să mutăm luna. De aici creierul lunii.
Ştiţi ce ar face asta, nu-i aşa?
Da, dar e o chestiune de viaţă şi de moarte.
Putem opri Convergenţa Armonică dacă reţinem luna de pe poziţia ei suficient de mult.
- De ce? - Pentru că va provoca
distrugere la nivel mondial. Magia va deveni atât de puternică, va fi apocaliptic.
Doar nu va şterge toată viaţa de pe Pământ. Doar o parte.
Ştii exact cât de rău va deveni, nu-i aşa?
Ai planificat să profiţi de pe urma acestui lucru?
Am planificat să-mi folosesc resursele pentru a ajuta la vindecarea lumii.
Sunt un spirit antreprenorial. Nu mă pot abţine să nu fac bani.
Chiar cred că ajunge la voi creierul lunii.
Doar dacă...
Tatuajul de pe ochi este o magie iluzorie.
Nu sunteţi lunatici.
Îmi voi pune gărzile să vă conducă afară.
Să mergem, El. Am obosit.
Se întâmplă tot timpul.
- Ai obţinut? - Totul.
Avem o problemă. Sunt multe camere de securitate
până ajungem la încăperea rocii lunare, iar aici devine mai dificil.
O singură cale de intrare şi de ieşire.
Dacă suntem prinşi, suntem blocaţi.
Băieţi. Băieţi!
Mulţumesc!
Deci... roca.
Multe protecţii în jurul ei, nimic peste care să nu putem trece,
cu excepţia celei de pe rocă.
Este... ei bine, e o legătură pe care nu am mai văzut-o,
- pusă acolo de Mayakovsky. - Nu poate fi corect.
Oren a luat roca. Şi nu ai spus că ultima dată
când l-ai văzut pe Mayakovsky, practic era senil?
Ei bine, presupun că s-a făcut mai bine.
El... şi-a pus semnătura în grilajele vrăjii.
Nu o puteţi rata. Este cel mai nemaipomenit,
cel mai narcisist lucru pe care l-am văzut.
Hei, Eliot?
- Pot vorbi cu tine câteva clipe? - Da.
Am spus că-s bine.
Sunt treaz de mii de ore.
Am văzut ce ai făcut acolo şi cred că ştiu ce se întâmplă.
Crezi că ştii, dar nu o faci.
În primele două nopţi nu ai dormit,
iar lucrurile au devenit puţin ciudate, nu-i aşa?
Cum ar fi să iau telefonul şi să-l sun pe Quentin.
Trebuie să fi făcut asta de vreo cinci ori.
Dar apoi creierul meu s-a întunecat mai mult...
Iată cum stau lucrurile.
Când era Sora în mine, îmi amintesc totul de atunci.
Fiecare secundă nenorocită.
Şi de obicei, mă pricep să îndepărtez asta,
dar acum...
este ca o prezentare constantă cu diapozitive în fundal.
Nu-i amuzant. El.
Monstrul a fost în tine luni de zile.
A fost diferit.
Oamenii au experienţe diferite.
Tot acel timp a fost un somn foarte lung pentru mine,
ceea ce... sună atât de bine acum.
Nu ştiu de ce mă minţi. Sau pe oricine altcineva.
Nu ştiu de ce mă acuzi că mint.
Bine.
Niciunul dintre noi nu are răbdare pentru acest moment
şi nu am încredere în tine.
Nu am.
Dar dacă te hotărăşti să vorbeşti,
deschide uşa.
Rahat.
Dacă îmi permiţi, lentilele pot fi sensibile
la modificările din Circumstanţele tale interne.
Poate trebuie să te adaptezi dacă nu te simţi în regulă.
- La naiba. - Dacă te deranjează ceva,
ştiu că nu-s persoana ideală cu care să vorbeşti, dar sunt aici.
Nu mă simt capabilă de o discuţie momentan, bine?
Nu eşti singura care a făcut o greşeală, pentru că, evident, încă mă deranjează.
E vorba de Fogg.
A rămas blocat pe Tărâmul Eteric şi e vina mea.
Henry este în...
A fost întotdeauna un senzualist.
Locul acela este o capcană pentru oameni ca el, care se bucură, ei bine...
Să se îmbete?
Încerca să renunţe.
Nici nu ar fi trebuit să fi fost acolo. A fost acolo doar din cauza mea.
Iar tu ai fost acolo, doar pentru că ai vrut să ajuţi vrăjitorii.
Dacă ar trebui să fim sincere...
am vrut să mă droghez.
Norocul meu. Acesta-i singurul mod de a ajunge pe Tărâmul Eteric.
Fogg doar...
a venit cu mine şi a fost ghinionist.
Nu-i vorba de noroc. Îl cunosc pe Împăratul Tărâmului.
Dacă l-a ţinut pe Henry acolo, a făcut-o pentru că a simţit un defect în el.
Şi pe tine te-a eliberat, pentru că ai încercat să faci un lucru bun.
Nimic nu-l deranjează mai mult, decât bunătatea.
- De unde ştii asta? - Am petrecut trei ore acolo, o dată.
Iisuse.
Înainte să vin în Bibliotecă, viaţa mea era... dificilă.
Tărâmul Eteric a fost o evadare.
Cum ai ieşit?
Nu m-am mai urât. Într-un final.
Apoi, Împăratul s-a plictisit de mine.
Orice l-ar fi ţinut pe Henry acolo, au fost demonii lui,
iar asta nu poţi vindeca.
Asta nu mă opreşte să mă simt ca un rahat.
Faptul că te simţi ca un rahat, acesta-i motivul evadării tale.
Permite-mi să fiu dură.
Nu-ţi irosi timpul compătimindu-te.
Fă lucrul pentru care ai venit.
Mulţumesc.
Voi încerca să fiu mai puţin dură cu tine.
Dacă poţi.
Funcţionează.
Pot să văd protecţiile.
Pe aici.
Se pare că-i acasă. Avertisment...
- Cine naiba sunteţi? - Îl căutăm pe Mayakovsky.
Un bătrân, beţiv, megaloman?
Cu o atracţie pentru căciulile tricotate? Da, sunt fiica lui.
- Nu am ştiut că... - S-a culcat cu mama? Nici el.
Să-i fi văzut faţa când am ciocănit la uşă.
Dar acum suntem în regulă. Ce doriţi?
- Ne poţi lăsa jos? - Desigur.
Mulţumesc.
Uite.
- Trebuie să vorbim cu tatăl tău. - Este ocupat.
- Cu proiectul nostru. - Credem că-i singura persoană
- ce ne poate ajuta să salvăm lumea. - A pus o legătură magică pe o rocă lunară
şi vrem să ne ajute să o dăm jos.
Staţi. Spuneţi-mi că încercaţi să-l jefuiţi pe Oren Westbrook.
- De unde ştii asta? - Eu am instalat acea legătură.
Ultimul lucru drăguţ pe care l-am făcut înainte să-l părăsesc pe acel jegos.
- Tu ai făcut-o? - Ce? Ţi-ai dat întâlniri cu el?
Nu mă judecaţi, dar da.
În orice caz, imediat ce am instalat legătura, am prins servitoarea ţintuindu-l
şi nu cu servitoarea am fost de acord pentru o partidă în trei.
Bine.
- Asta înseamnă că ne vei ajuta? - Aş putea.
Dar am nevoie de ceva de la voi.
O umbră.
- E bună de la oricare dintre voi. - Ce vei face cu ea?
- O vom recupera? - Nu.
Vreţi ajutorul meu?
O umbră. Plata în avans.
Discutaţi.
- Este sigur. - Mulţumesc.
Ai idee unde pot găsi un manual medical aici?
Din nefericire, sistemul de organizare e căzut, aşa că ar putea...
Îmi permiţi?
Uit câteodată că eşti un nenorocit de Magician.
Încerc să nu scot asta prea mult în evidenţă.
Convergenţa Armonică este peste câteva ore.
- Ştii ce înseamnă asta. - Voi duce asta imediat Harrietei.
Spune-i că, dacă nu putem opri asta, Doamne fereşte...
am putea avea nevoie de toţi vrăjitorii pentru a repara totul.
O oră până la convergenţă
131 de ore fără somn
- Momente disperate? - Nu prea am avut de ales.
Hei... Julia?
Îmi poţi reaminti de ce sunt îmbrăcat aşa?
A fost aşa toată noaptea. A stat după aburii brioşelor.
Haideţi să ne asigurăm că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Bine? Deci. Josh, Margo, Penny.
Intaţi şi puneţi în buclă toate camerele şi deschideţi uşa laterală pentru Natasha.
Eu voi fi afară, aşteptând împreună cu Eliot şi Alice.
Nu vom arunca vraja până nu obţinem semnalul tău.
Nu-l veţi rata. Sunteţi pregătiţi? Împăştiaţi-vă.
Eliot. La ce te holbezi?
Trage pe dreapta. Renunţă. Ne vom ocupa de asta.
Nu mă retrag.
Nu eşti bine, El, şi amândoi ştim motivul.
Frica mea paralizantă sau atracţia faţă de autoritate?
Eşti sincer cu mine?
Bambi, mereu.
Nu-mi pasă dacă ai ascuns de mine, dar toate fundurile noastre sunt în joc acum.
Margo. Nu-ţi fă griji pentru mine.
Ştiu. Am fost puţin ciudat.
Dă vina pe creierul lunii. Promit că sunt bine.
Bine?
Dă-mi drumul.
Hei! Ce mai faci?
Oaspeţii nu au voie.
Poţi să-mi aduci altă farfurie cu bile de crab?
- Sunt delicioase. - Sunt şeful securităţii,
- nu-s chelnerul tău. - Felicitări.
Ai încercat bilele de crab?
Hei, băutura mea! Ai grijă la costum!
E a treia oară când o faci în seara asta!
- Ai grijă ce faci! - Vă scot chiar acum afară.
În regulă, băieţi. Despărţiţi-vă. Despărţiţi-vă.
Pe asta am pus-o în buclă, dar nu-mi amintesc dacă am făcut-o şi pe aceea.
Nu-ţi aminteşti de acum cinci secunde?
Josh, nu mai am memoria pe termen scurt de două zile.
Singurul lucru pe care mi-l amintesc, este că-mi fac griji pentru Eliot
şi că mă simt ca un rahat pentru că am încercat să te las în trecut.
Serios?
Nenorocitul de creier al lunii.
Sunt inconştientă. De ce te uiţi la mine aşa?
Acestea sunt bune.
Să mergem.
E adevărat. E adevărat.
Scuzaţi-mă, domnule.
Scuzaţi-mă.
- Avem o problemă. - Natasha?
- Ce naiba face ea aici? - Oamenii mei vor afla, dar am o bănuială.
Este un singur lucru pe care îl deţineţi şi să-l poată fura.
Aduceţi roca înapoi.
Opriţi-vă!
Chiar acolo!
Să mergem!
Natasha. Unde merge?
Pentru ultima dată. Nu ştim.
Şi chiar dacă am şti, nu am recunoaşte niciodată.
Nu vă deranjaţi.
Oamenii mei au prins-o chiar acum.
Stai, stai, stai, stai, stai. Ce se întâmplă?
- Unde-i roca lunară? - Ce... nu...
Nu ştiu! Am făcut autostopul,
iar o femeia mi-a aruncat cheile.
Luaţi dubiţa.
Uite. A plecat pe acolo.
A evadat? Unde-i roca?
Ei bine, am în mod oficial creierul lunii.
Îi văd aura. Este roşie.
Haideţi să facem asta repede, înainte să intre cineva.
Cât timp avem să facem prima parte a vrăjii?
Până se tranformă aura ei în verde şi ne ascultă.
Funcţionează.
Unde a dus Natasha roca?
Bine... bine.
A spus că pleacă în Philly.
Singurul lucru mai rău decât un trădător este un turnător.
- Mă faci să vreau să vomit. - Hei, hei, Josh.
Mai ai alte brioşe?
Aproape că am reuşit.
Am avut-o. Ce s-a întâmplat?
De ce s-a transformat în roşu?
Eliot? Stai. Eliot, întoarce-te!
Nu avem suficientă putere pentru a termina asta fără tine.
Eliot.
Eliot...
Dă-mi drumul.
Nu eşti acolo.
Ai dispărut pentru totdeauna.
Quentin te-a aruncat în Cusătură.
Asta nu se întâmplă. Acesta-i creierul lunii.
Opreşte-te chiar acolo!
Gărzile mele sunt în încăpere cu prietenii tăi.
Roca nu a pleca niciodată, nu-i aşa?
Vreau ca turnătorul să-mi spună ce se întâmplă cu adevărat.
- Ce s-a întâmplat? - Dobitocul a adormit din nou.
Răspunsul lui la luptă este să tragă un pui de somn.
Sau se întâmplă altceva.
Nu am făcut-o eu.
Aici, şefa.
Marina.
Doamnelor.
Tu ai adormit gărzile?
Da,
dar sunt puţin confuză de ce nu aţi adormit şi voi.
Singurul lucru mai puternic decât acea vrajă este...
Dumnezeule. Sunteţi pe metamfetamine?
Cu siguranţă se simte aşa.
- Ce faci aici? - Vă opresc să-mi distrugeţi rahatul.
Am nevoie de Convergenţa Armonică.
Aşa cum spunea mereu tăticul, chiar şi metamfetamina poate fi încătuşată.
Nu cred că înţelegi cât de rea este Convergenţa.
Înţeleg.
Dar ceea ce nu înţelegeţi voi, este faptul că-i foarte bună pentru mine.
Am o misiune extrem de critică şi am nevoie de puterea convergenţei pentru a o alimenta.
Aşa că, de data asta, vă rog să plecaţi acasă.
Orice ai face, nu merită distrugerea lunii.
Ba da. Am depus multă muncă în asta.
Am furat un Depozit de Carte, pentru numele lui Hristos.
Tu ai făcut-o?
Tu ai trimis acel asasin al memoriei după mine.
Da. Şi nu era un asasin al vieţii. Cu plăcere.
Ne-am achitat, din moment ce tu ne-ai informat despre petrecere.
- Frederick de aici... - Acesta nu-i numele meu.
Bine. Cel care nu-i Frederick aici,
te-a auzit în Depozitul meu
făcând planuri entuziaste pentru Convergenţă.
Pentru că veni vorba... tocmai ce a început.
Dacă o clintesc, se aprinde.
- Cred că ştim cu toţii ce a fost asta. - Este valul.
Ştii ce înseamnă asta? Puterea este o nebunie.
Deţii o bombă nucleară acum. Dacă-i dai drumul, dispărem cu toţii.
Kady, are dreptate. Cu Convergenţa şi valul,
fiecare vrajă este extrem de amplificată acum.
Da. Pariez că poţi arunca singură o vrajă care ar necesita în mod normal trei oameni.
- Nu am spus asta mai devreme? - Marina!
Te rog. Suntem atât de aproape să-i salvăm pe toţi.
Nu ne poţi lua asta acum.
Orice ai căuta, ce rost are dacă nu există lume?
Tot va mai fi lumea, doar că nu atât de mulţi oameni.
- Aţi cunoscut oamenii? - Ea ascultă!
Eliot, dă-i drumul!
- Ce naiba faci? - Mă descurc.
- Deplasezi luna? - Da.
O mut la loc.
Oameni buni?
Cred că am rupt luna.
Rahat.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 05 "Apocalypse? Now?!"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team