Anterior în "The Magicians"...
Charlton?
Am fost pasager în inconştientul tău.
- Încă mai sunt în mintea ta. - Lasă-mă să ies.
Dar în partea conştientă.
Eu... nu... nu sunt profesor.
Penny, eşti singurul călător de la Brakebills
şi care-i în viaţă pe această planetă, ceea ce te face cu mult mai calificat să-i înveţi
- decât ceilalţi pe care îi am. - Este vorba de Fogg.
E blocat pe Tărâmul Eteric şi este vina mea.
Bună.
Sunt Bick, din stimata casă Pickwick.
Am fost în interior şi îţi spun că
este un nenorocit de Gestapo, de purificare etnică prin prinderea zânelor.
Iisuse.
Acest individ porc, mi-a spus că ar trebui să fac o misiune.
Da. E-n regulă, Todd. Noi am rezolvat-o.
Convergenţa Armonică nu se mai întâmplă.
Nu. A vorbit despre Fillory.
Sfârşitul tărâmului Fillory?
Deci am salvat lumea greşită?
"Ceva, ceva, Fillory"
"Cel mai nemaipomenit tărâm"
"Distrus de o catastrofă şi cu mult înainte de planificarea noastră"
"La, la, bla, bla, Fillory"
"Un tărâm fără un zeu"
"Are nevoie de un erou nou, un băiat cu bretele pe nume..."
- Todd, te rog să încetezi. - Bine.
Bine. Pentru a ne lămuri.
Omul Porc ţi-a dat misiunea sub forma unei melodii?
Da.
Poate am schimbat unele replici, dar asta este esenţa.
Mai sunt încă trei versuri,
iar schimbarea tonalităţii este complicată.
- Sau ai putea să le scrii. - Am făcut-o.
Oricum, partea pe care mi-o amintesc, pe mai multe şerveţele,
apoi pe dosul palmelor,
dar nu-ţi face griji. Am transferat asta pe un alt şerveţel.
- Dar versiunea scurtă... - Mulţumesc.
Fillory are probleme reale.
A spus că vine moartea
pentru toată lumea.
Apoi a rimat asta cu "stoată lumea".
Oricum, ai putea să mă ajuţi, te rog?
Nu te voi ajuta.
Voi prelua totul de la tine.
Mulţumesc lui Dumnezeu, pentru că nu-s pregătit deloc pentru asta.
Ştiu.
Notiţele mele sunt la Brakebills. Probabil că ar trebui să le aduc.
Bine. Ne întâlnim acolo.
- Bine. Pa. - Bine.
Pe bune? Fillory are probleme. Numele lui este Regele Întunecat.
Sau oricine ar ordona rahaturi întunecate în numele lui.
- Încă mai investigăm. - Şi eram în mijlocul lucrurilor,
până ne-ai atras aici, pentru că erai sigură
că acel bacon vorbea despre Convergenţa Armonică.
Vai. Am oprit din întâmplare să moară miliarde de oameni.
Îmi pare rău.
Am presupus eronat, motiv pentru care ar trebui să aşteptaţi
până voi termina de citit notiţele lui Todd şi să nu vă grăbiţi.
Nu am nevoie de Todd
să-mi spună ce curvă îşi bate joc de regatul meu.
Dar dacă îţi dă un indiciu despre modul cum să-l oprim pe Regele Întunecat,
ştii unde ne găseşti. Şi spune-i lui Josh să vină la mine
după ce termină cu bar mitzvah-ul nepotului său.
Individul renunţă la tot pentru familie.
Este ciudat.
Rahat.
Scuze că am ratat întâlnirea.
- Nu pot călători şi... - Niciunul nu putem.
Am ajuns cu toţii aici, la timp,
pentru că este o întâlnire de urgenţă a facultăţii.
Da. Ce se întâmplă? Ce a spus Lipson?
- Este în comă, aşa că nu prea multe. - Ce?
Nu ştiu dacă ai încercat vrăjile astăzi,
dar pentru informarea ta, nu o face. Circumstanţele sunt varză.
- Un nenorocit a mutat luna. - Rahat.
Decanul înlocuitor Lipson a resetat protecţiile campusului,
fără să ştie că s-au schimbat Circumstanţele.
În schimb, sistemul de securitate al lui Fogg a atacat-o.
- Va fi bine? - Din ceea ce am auzit,
nu a pierdut nimic vital. Va creşte la loc, în mare parte,
- dar nu putem nici să o vindecăm pen... - Pentru că un nenorocit a mutat luna.
- Da, am înţeles. - Da.
Poţi opri sistemul de securitate înainte să mai fie rănit cineva?
În teorie, decanul de la Brakebills o poate face cu asta.
Deşi, asta făcea Lipson atunci când a fost...
Bine. Ce se întâmplă? Eşti la conducere?
- Ai ratat barca. - E-n regulă.
- Sincer, nu dau doi bani. - Nu, Penny. E o slujbă oribilă.
Nu o doreşte nimeni. Am votat cu toţii pentru tine.
Nenorociţilor.
Ce naiba ar trebui să fac cu asta?
Dacă aş fi ştiut, nu ţi-aş fi dat-o.
Baftă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
= The Magicians = Sezonul 5, Episodul 7 - "Acting Dean"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
- Unde naiba a dispărut Fen? - Nu-i aşa?
I-am dat una... două...
ei bine, mai multe sarcini, dar ideea de bază era
"stai locului şi găseşte ciudatul cu atracţie pentru a vâna zânele".
- I-a fost teamă de tine? - Da.
Cred cu toţii că este acea "perioadă a lunii".
- Femeie sau lup? - Cui îi pasă?
În orice caz, i-am speriat că vor ajunge să sângereze şi ei,
aşa că sunt liberă câteva săptămâni.
Sunt dobitoci cu ceva în pantaloni
şi care nu ştiu cum funcţionează corpul unei doamne.
Da, Pungoşenia Voastră.
Se va face imediat.
Am preparat şi ceaiul de trifoi, preferatul dumneavoastră.
- Marmotă de stepă odioasă. - Probleme cu şeful nou, Rafe?
Fie vorba între noi, am auzit că este o pacoste.
Rămâne între noi?
Înălţimea Sa Leapus Gertrude e un coşmar.
- Care este la urechile Regelui. - Da, din păcate.
Am acceptat slujba alături de ea, să încerc
să fac Consiliul Regelui mai prietenos cu animalele,
dar acea creatură este o trădătoare pentru semenii săi.
Să nu te încrezi niciodată într-un animal cu un sac.
E doar o marionetă pentru consilierul principal al regelui.
- Şi care este acela? - Bick Pickwick.
Dobitocul sexist care a condus turneul?
El i-a oferit Picioroangelor Sale
o înţelegere frumoasă de relocare permanentă
a tuturor animalelor vorbitoare dincolo de ziduri.
Bick are o ură profundă pentru tot ce nu este uman.
Ceea ce nu este uman înseamnă zânele.
Poziţia lui Bick ar putea explica şi
de ce ar putea exista purificarea speciilor fără ca Seb să ştie.
Ce ai? Eşti penismatizat? Nu are cum să nu ştie Seb.
Multe lucruri s-au întâmplat, despre care nu am ştiut
- când eram Mare Rege. - Şi a fost bine, pentru că m-ai avut.
Şi pe Încetineala Sa, Abigail.
Ne vom certa şi voi câştiga mai târziu.
Acum trebuie să o găsim pe Fen şi să vedem dacă şi-a făcut treaba
şi a obţinut informaţii noi despre zâne.
Trebuia să vă spun ceva.
Înainte să plece, Fen a spus,
"Servitoarea la exterior va fi în curând pe interior".
- Iar prin "interior", s-a referit la... - Nu sunt sigur.
Uneori, ea este ceea ce animalele numesc omul nebun.
- Altceva? - Doar că ea se aventura
în pădurea Contra Vânturilor.
Presupun că îşi face treaba de sfătuitor al zânelor şi nu doar să observe păsările.
- Hai să o găsim. - Ia-o înainte.
Voi urmări o altă linie a anchetei.
Da?
Profesore... adică...
- domnule decan Adiyodi? - Da, intră.
Am o problemă.
O problemă foarte mare.
Mi-a furat cineva penarul.
Plin de... droguri?
Creioane. Creioane speciale.
Şi te-ai gândit,
"Hei, asta este o problemă cu care trebuie să merg la decan..."
Cred că s-a declanşat o conspiraţie, o ligă a producătorilor de răutăţi
cu gusturi pentru grafiti sofisticat.
Aşa că am încercat să facem o vrajă de curăţare,
dar în schimb, asta... a făcut pui vii.
Extrem de mulţi pui.
Se pare că vrăjile de fertilitate şi contracepţie
s-au schimbat, aşa că...
avem o mică problemă.
Sunt deosebite datorită rezistenţei lor la murdărire şi...
- Nu cred că mă luaţi în serios. - Îţi garantez că nu o fac.
Tot aerul de acolo s-a transformat în apă.
Nu ar trebui să pot înota pentru a face astronomie.
Dispari.
Chiar ai făcut-o de data asta, nu-i aşa?
Zelda ne-a avertizat că s-ar putea întâmpla.
Am schimbat definitiv circumstanţele lunii.
Da.
- Ce facem? - Încercăm să trăim ştiind ce am făcut.
Ne întoarcem la bază.
Descifrăm cum să facem vrăji din nou. Magia primară.
De aceea sunt aici, dar trebuie să descifrăm asta foarte repede.
Am oprit Convergenţa Armonică, dar încă mai există prea multă magie.
Corect. Şi...
dacă se întâmplă un val,
fiecare vrajă deja ridicată mă va amplifica excesiv.
Hristoase!
Este păcat că Fogg se lăsase de băutură atunci când a plecat.
- Ce este? - Nu ştiu.
Dar aş spune că asta este o urgenţă. Nu-i aşa?
"Doar pentru urgenţe".
Nu este ameninţătoare.
Bazându-ne pe vraja de localizare de pe ea,
ne-am gândit că e posibil să fi fost construită pentru...
- A-l chema pe Fogg. - Crezi că poate ajunge pe Tărâmul Eteric?
Kady a spus că nu poate să plece,
dar poate reuşim să trimitem un mesaj.
Chiar dacă am putea să-l apelăm pe Fogg,
folosirea oricărei magii în acest moment, ne-ar putea arunca în aer,
- aşa cum i-a făcut lui Lipson. - Studenţii sunt într-un pericol real.
Acest campus va scăpa de sub control,
nimeni nu ştie când va lovi următorul val
şi nu am nicio idee cum să ajut. Nu-mi face plăcere să recunosc, dar cred că Fogg
a făcut mult mai multă muncă decât ceea ce l-am creditat.
Avem nevoie de el înapoi, iar dacă acest lucru poate cel puţin să-l contacteze...
Se pare că merită riscul.
Bine.
Acest rahat m-a dat peste cap.
- Ce naiba, Julia? - Sunt bine. A funcţionat?
Probabil că-i defect, ca toate celelalte din această şcoală.
Mă cheamă datoria.
Iisuse. Bună.
- Unde ai fost? - Trebuie să mai dorm câteodată,
iar tot ceea ce faci nu-i chiar atât de interesant.
Cred că ceea ce am ratat, voi găsi în creierul tău mai târziu.
Cum îi spuneţi? Vizionare succesivă.
Mă tem de revolta totală.
Cel mai bun şi mai rapid mod de a-l obţine...
- Ce să obţineţi? Maiestatea Voastră. - Aur.
Rezervele noastre sunt epuizate.
Salariile soldaţilor noştri
şi a constructorilor de bariere nu au fost plătite de săptămâni întregi
şi toţi ameninţă cu greva.
Cea mai mică oprire a lucrului ne-ar putea pune în pericol pe toţi.
Aşa cum indică rapoartele,
Prădătorii îşi refac forţele.
Motiv pentru care trebuie să conduc o cohortă de Centurioni
în Pădurea Contra Vânturilor şi să găsesc aurul
furat de zâne şi să-l tezaurizez.
Bine, dar asta nu se leagă.
Zânele sunt atrase de ciuperci şi băile în lapte.
Ai experienţe cu ele?
Da, sire.
În majoritate rele, nu-i aşa? Conform amintirilor tale.
Atunci ştii că nu sunt demne de încredere,
aşa cum sunt şi lacome.
Au furat aurul cetăţenilor noştri de ani buni.
Oamenii mei şi cu mine îl vom recupera.
Dacă îmi este permis, Maiestatea Voastră.
Am experienţă cu zânele
şi chiar dacă sunt negociatori pricepuţi,
nu sunt hoaţe.
Dacă ele au aurul cetăţenilor noştri,
poate este dintr-o neînţelegere
care poate fi rezolvată prin diplomaţie.
Plăţile sunt datorate până cel târziu mâine, la apusul soarelui.
- Sunt conştient de asta. - Şi diplomaţia...
Poate fi urmată mereu de forţă,
dar invers rareori este adevărat.
Bine.
Am observat carisma. Inteligenţa lui.
- E un fund regal, coborât de pe Pământ. - Da, e adevărat.
A funcţionat.
Dar să ai încredere în el?
Sincer?
Avem nevoie de cinci livre de aur până mâine
şi încă 15 până la sfârşitul săptămânii,
altfel vieţile tuturor fillorienilor sunt în pericol.
Îl vei însoţi pe Pickwick.
Dacă găsiţi tabăra zânelor,
ai o oră să negociezi.
Dacă eşuează,
te vei retrage şi vei lăsa Centurionii
să facă ceea ce este necesar.
Am încredere în înţelepciunea dvs, sire.
Hei, uşurel.
Sunt Marele Rege Margo.
Eram cu toţii amici pe vremuri.
Ştim cine eşti.
Uite. Prietena mea trebuia să vă găsească.
- Cred că ne-am putea ajuta reciproc. - Margo?
E-n regulă, Rowan. Este cu mine.
Dacă provine de la selkie din fântâna de est,
s-ar putea să vrei să fii testat pentru blenoragie.
Rahat. Mă bucur să te văd.
- Cum ai ieşit de pe Tărâmul Eteric? - Este o poveste lungă.
Ideea este că, am auzit apelul vostru.
Sunt aici şi da,
mi-ar prinde bine o băutură nenorocită.
- Nu te-ai lăsat? - Da.
Corect. Ei bine,
Tărâmul Eteric a însemnat foarte mult.
Hai să găsim o sticlă
şi mă poţi pune la curent.
Bine.
Profesorul călător, care nu călătoreşte,
este acum decan suplinitor.
Studenţii se aruncă singuri în aer
şi, presupun,
voi sunteţi cei menţionaţi anterior ca nemernicii care au mutat luna.
Da, dar am găsit o soluţie.
Dacă faci vrăjile ca şi cum ai fi la o altitudine cu o mie de paşi mai jos,
iar Pleiadele sunt cu şase grade mai departe spre nord,
atunci...
Dacă aplicăm această modificare la fiecare vrajă,
putem învăţa oamenii să facă vrăjile fără să explodeze
sau să transforme lucrurile în pui.
Ce ai păţit la mână?
Am crezut că Tărâmul Eteric trebuia să fie o călătorie amuzantă.
Da.
Să îl părăsesc, cu atât mai puţin,
dar nu am avut de ales.
Nu puteam să risc ca altcineva să fie rănit
de sistemul de securitate construit de mine.
Da, poate fi dezactivat
şi voi avea nevoie de cheia principală, te rog.
- Mulţumesc. - Aşteaptă. Aşteaptă.
Încă mai am să te informez cu problemele studenţilor.
Penny, trebuie să merg, să salvez sute de vieţi.
Cred că te poţi descurca cu câţiva studenţi plângăcioşi.
Vezi? Delegarea atribuţiilor!
Uite. Avem un duşman comun aici.
Pe dobitocii Regelui Întunecat îi mănâncă să vă facă viaţa un iad.
Mereu ne-am ocupat de oamenii ostili.
- Da. Ei bine, acesta are o armată. - În care slujeşti.
Sunt sub acoperire, să pot obţine informaţii despre el,
pe care le putem spune unii celorlalţi chiar acum,
dacă v-aţi fi setat nenorocitele pe primire.
Bine. Haideţi să ne liniştim.
- Suntem cu toţii prieteni aici. - Iartă-mi sinceritatea, Fen,
dar gustul tău în a-ţi alege prietenii, mă face să am dubii pe alegerea de a fi aliate.
Poate eşti prea tânără sau proastă să-ţi reaminteşti,
dar eu sunt regele care a făcut pace cu oamenii tăi.
- Asta crezi că ai făcut? - Da.
Rowan, aşteaptă.
Bine. Ce crede că am făcut?
Sunt foarte puţine zâne care ştiu că astăzi eşti încă în viaţă,
iar restul ştiu doar povestea Marelui Rege Margo,
care, de-a lungul secolelor,
s-a schimbat cu fiecare repovestire.
Deci sunt dezosată de un joc uriaş al telefonului fără fir.
Nu, nu, nu, nu, nu. Jocurile cu telefonul sunt amuzante. Asta, nu prea.
Tu spui că ai făcut pace.
Ele spun că le-ai distrus tărâmul
şi le-ai permis vânătorilor de zâne să se distreze.
Este o adevărată "Mărie cu altă pălărie".
Nu, este o "Mărie extrem de mincinoasă".
Eu le-am găsit şi le-am câştigat încrederea.
Crezi că mi-a fost uşor după ceea ce i s-a întâmplat copilului meu?
Dar am făcut-o.
Apoi dai buzna şi faci totul praf într-un mod regal.
- Şi nu într-o modalitate drăguţă. - Bine.
Ştii ceva? Ai dreptate.
Eu... da. Am dreptate.
Dar acum avem nevoie ca zânele să aibă încredere în amândouă.
Cum pot ajuta, să se întâmple asta?
N-o să-ţi placă.
Nu-i corect.
Ştiu ce fac, dacă nu te deranjează.
E o greşeală. Asta cu siguranţă.
Corectez vrăjile pentru Circumstanţele noi.
Este matematică. Nu fac greşeli la matematică.
Nu. Am vrut să spun că,
asta este o vrajă pentru a găti fără foc,
dar serios...
va fi o friptură oribilă.
Ai nevoie de flacără pentru a denatura proteinele.
Dar ce ştiu eu?
Eşti profesoară aici? Am putea fi colegi.
Susţin un interviu pentru postul de botanică.
Sunt Hamish Bax.
Alice Quinn.
Nu eşti rudă cu Stephanie Quinn,
nu-i aşa?
Ne-am cunoscut la o expoziţie de flori rare.
Orhideea ei era destul de impresionantă.
Doamne.
Nu. Nu, nu-i nimic de genul acesta.
Nu mi-aş da niciodată întâlniri cu un alt botanist.
Stai. Rahat.
Nu înţeleg. Modificările mele au funcţionat.
Conform şerveţelelor lui Todd, sunt
"forţele malefice care vin dintr-un tărâm îndepărtat să invadeze".
Crezi că asta-i suficient pentru a continua?
Ei bine, Fillory a fost invadată de aceste creaturi, Prădătorii,
aşa că acestea trebuie să fie.
Deci, te duci?
- Mi-ar prinde bine ajutorul tău. - Şi mie al tău.
Fogg s-a întors.
Nici nu ai vrut să fii profesor.
Vorbim despre soarta unei lumi întregi.
Dar nu am făcut asta?
Acum un minut era Convergenţa Armonică,
apoi a fost luna, iar acum Fillory?
- Nu putem... - Să ne aşezăm şi să ne relaxăm?
- Nu, dar... - Haide, Penny.
Uite. Ştii ce urmăresc. O viaţă alături de tine,
- aici sau oriunde altundeva. - De ce nu în Fillory?
Deoarece nu toate apocalipsele reprezintă problemele noastre.
De-abia dacă am supravieţuit ultimei,
şi pentru ce am făcut-o, dacă nu putem să ne retragem
pe o plajă undeva şi să savurăm asta?
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Lumea nu aşteaptă sincronizarea.
Vreau să ştiu cât de mult trebuie să aştept.
O faci până la 35 de ani şi apoi ai terminat?
Sau asta-i pentru totdeauna?
Am înţeles că ai nevoie ca magia să însemne ceva...
Înţeleg despre ce este vorba. Crezi că-i o reacţie iraţională,
la moartea celui mai bun prieten al meu, dar, în cele din urmă, o să-mi treacă?
Calculele tale au fost corecte mai devreme.
Dar cu siguranţă nu mai sunt acum.
Nu ştiu de ce, dar cred că Circumstanţele s-au schimbat din nou.
Rahat. I-am spus lui Fogg că era în siguranţă.
Dacă încearcă să folosească modificările mele şi explodează...
Trebuie să-l avertizez,
înainte să încerce dezactivarea sistemului de securitate.
Julia, nu te judec.
- Îţi e permis să suferi aşa cum doreşti. - Mulţumesc pentru permisiunea ta.
Da, dar rahaturile pe care le faci, mă afectează şi pe mine.
Cred că nu pot să fac ceea ce trebuie, dacă-mi fac griji cum te afectează.
Să-ţi faci griji pentru mine? Eu sunt îngrijorat în privinţa ta.
Da. Asta-i problema.
Deci...
ce vrei să spui?
Cred că avem nevoie să o terminăm.
Protocoalele de urgenţă sunt active.
Ce naiba?
Pentru siguranţa ta, te rog să stai pe loc şi să aştepţi instrucţiuni.
Protocoalele de urgenţă sunt active.
Pentru siguranţa ta, te rog să stai pe loc şi să aştepţi instrucţiuni.
Protocoalele de urgenţă sunt active.
Pentru siguranţa ta, te rog să stai pe loc şi să aştepţi instrucţiuni.
Protocoalele de urgenţă...
Se pare că, până la urmă, nu vei merge în Fillory.
Pentru siguranţa ta, te rog să stai pe loc...
Chiar am crezut că făceam ceea ce trebuia.
- Furându-ne pământul nostru natal? - Prin acordarea unui loc
în care tu şi ouăle tale ciudate de ciuperci ar putea supravieţui.
Ai promis un refugiu şi ne-ai lăsat vulnerabile.
Când ne-au persecutat oamenii tăi,
pentru că nu aveam nicio modalitate să ne apărăm,
ne-ai abandonat.
Iar tu poţi înţelege
cum a făcut asta să simtă zânele, nu-i aşa, Margo?
Bine. Da, desigur că îmi pare rău că aţi trecut prin asta,
- dar asta-i după ce mi s-a terminat domnia. - Chiar crezi că asta justifică
- răul pe care l-ai pus în mişcare? - Iisuse.
Dispari 300 de ani nenorociţi,
şi multe fete bârfitoare îţi transformă viaţa într-un proces ca la Nuremberg?
Margo.
Uite. Această baie diplomatică în lapte este foarte kabuki,
dar lasă-mă să-ţi spun ce spunea mereu tata.
"Nu poţi repara prostia".
Trecând peste faptul că mi-a repetat-o mereu,
voi adăuga că nu eu sunt problema aici,
iar dacă nu lucraţi alături de mine, pentru a-l doborî pe Regele Întunecat,
eşti de o prostie egală cu o medalie olimpică de aur.
- Pe "bijuteriile" lui Ember, Margo. - Ieşi.
Vine Bick! Fugiţi, ascundeţi-vă!
Protocoalele de urgenţă sunt active.
Decane. Decane!
Şi să aştepţi instrucţiuni.
Protocoalele de urgenţă sunt active.
- Penny. - Ce naiba se întâmplă?
Mi-e teamă că medierea circumstanţială a lui Alice nu a funcţionat.
Când am încercat să opresc sistemul de securitate,
aceasta a pornit toată apărarea şcolii.
- Şi nu o poţi opri? - Încerc.
Între timp, îţi sugerez cu tărie să rămâi pe loc,
să nu fii aruncat în aer şi pulverizat cu acid,
mâncat de miriapode sau transformat în una.
Asta-i o şcoală.
Hei, am luat majoritatea lucrurilor, dar tot mai trebuie să...
Da. Ştiu ce avem nevoie. Să mergem.
- Cum putem ajuta? - Staţi liniştiţi.
Eliot şi cu mine ne ocupăm de asta.
Ai vrut să spui Todd?
Da. Desigur.
- Nu am spus asta? - Aşteaptă, Todd.
Am o întrebare rapidă...
- despre ceva ce a spus Omul Porc. - Desigur. Da.
Ce profesor este Omul Porc?
Omul Porc. Din Fillory?
- Ce-i cu el? - Todd!
Scuze. Trebuie să plec.
Ai văzut asta, nu-i aşa?
Nu avea niciun indiciu despre ceea ce vorbeam.
E Todd. Mereu este aerian.
Nu. Îţi spun că se întâmplă ceva.
Şi Fogg se comportă ciudat, nu-i aşa?
Băutura, arsura de pe mâini.
Mă gândesc că Tărâmul Eteric l-a afectat destul de serios.
Ai văzut şi tu ce căra Todd, nu-i aşa?
Azurit, prismele Bondoc, cenuşă de fag.
Totul este păstrat pentru Arcana Majoră.
Sau ar putea să încerce repararea vrăjilor de securitate.
Ar trebui să-i urmărim.
Şi să fim transformaţi în miriapode?
Nu, mulţumesc.
De asemenea, fără supărare, aş prefera să nu fiu acum prin preajma ta.
Ce? Da, e-n regulă.
Bine. Stai aici. Eu voi pleca.
Şi să fiu transformat în miriapod.
La naiba.
Acesta-i cu siguranţă cel mai interesant interviu pentru o slujbă,
pe care l-am susţinut vreodată.
Nu înţeleg de ce mai speri să dai de Fogg.
E evident că a încercat vraja ta modificată şi a fost un eşec.
- De ce suntem închişi aici? - Dacă încearcă să repare,
va trebui să înţeleagă modul de ajustare a situaţiei curente.
Am sentimentul că nu eşti admiratoare a lucrurilor pe care nu le poţi calcula.
Iar eu încep să înţeleg de ce îţi petreci tot timpul
în preajma plantelor.
Rahat.
Cum se tot schimbă Circumstanţele?
Ce spui dacă uităm de notiţe,
dăm jos acele protecţii şi mergem să-l găsim pe decan?
Nu putem nici să facem o vrajă corect.
Anularea unei vrăji nu presupune aceeaşi rigoare.
Este ca şi cum ai trage de o buruiană cu o rădăcină adâncă.
Trebuie să ajungi sub ea, la punctul potrivit, şi...
Poftim.
Bine.
Poate că plătesc pentru această încredere de botanist.
Nu cred că ar trebui să încerc o vrajă de vindecare.
- Cred că ar putea înrăutăţi lucrurile. - Infirmeria?
- E în cealaltă parte a campusului. - Bine. Putem ajunge la seră?
Ar putea fi ceva ce pot folosi.
Au fost aici.
Cineva trebuie să le fi avertizat.
Cercetaţi corturile.
Hei.
Nu ai auzit ordinul? Verifică corturile.
- Acum. - Bine.
Mergeţi.
Măi, să fie. Uite ce am găsit.
El a plantat asta.
A plantat acel aur ca un poliţist corupt,
ca în acel serial pe care tu... ca Vic Mackey în "The Shield".
Îmi ţineai predici despre adevărata natură a zânelor?
S-au schimbat,
după cum pare.
Janet din Casa Pluchinsky, ce cauţi aici?
Am fost cu voi tot timpul. Iisuse.
Femeile sunt invizibile pentru tine. Nu-i aşa, domnule?
Felicitări, Bick.
Nu ar trebui să ducem acest aur la regele nostru,
cât mai repede cu putinţă?
Vom vâna zânele într-o altă zi
şi, fără dubii, vom găsi mai mult aur.
Centurioni, ne întoarcem în Whitespire.
- Mulţumesc pentru avertizare. - Cu plăcere.
- Ai grijă. - Iisuse.
Mine de teren.
Bună, băieţi.
Nu ar fi trebuit să fiţi închişi?
Am vrut să ajutăm. Ce pui la cale?
Nimic.
Doar... adunam provizii.
Asta-i chinovar. Acest rahat e destul de toxic.
Nu.
Asta este scorţi... şoară.
Scorţişoară?
Cum va ajuta scorţişoara la sistemul de securitate?
Decanul Fogg mi-a cerut, dacă aş putea...
- De ce eşti atât de agitat? - Tu de ce eşti atât de agitată?
Eu mă comport mereu aşa. Bine?
Ştiţi ceva? Mi-e indiferent.
Trebuie să duc asta pentru Fogg... lui Fogg, pentru că...
- pentru toastul lui. Nu ştiu. - Ai grijă! Acolo sunt mine de teren.
Mulţumesc.
Rahat!
Dumnezeule.
Tocmai ce am murit?
Aici.
Vezi ceva ce am putea folosi pentru un antidot?
Există o secţiune pentru ierburi vindecătoare?
Caută variaţiuni ale Pătlaginei înguste.
Bine.
- Hei, am găsit-o. - Trebuie să faci o cataplasmă din frunze.
Această floare...
este dintr-o altă lume.
Nici nu ar trebui să poată să crească aici.
- De ce nu? - Sunt Circumstanţe diferite.
Toată lumea a crezut că a murit înainte să se deschidă.
Despre ce vorbeşti?
Răposatul vostru profesor de Exobotanică, a lucrat la
un fel de grădină botanică pentru plantele magice.
Nu au nevoie doar de apă şi lumină.
Au nevoie şi de anumite circumstanţe pentru a supravieţui.
Asta face să se potrivească toate Circumstanţele
la orice condiţii de creştere.
Lună, corp de apă, altitudine.
Rahat. Cred că ai dreptate.
Stai, stai, stai! Ai putea ucide floarea.
Da. Sau să găsesc remediul pentru magie.
- Asta chiar a funcţionat. - Taci câteva clipe.
Ce este?
Dacă primeşte Fogg biletul meu,
chiar aş putea să repar acest dezastru.
Deci, celălalt Todd te-a legat şi te-a închis într-un dulap?
Da, dar nu m-am priceput niciodată să fac noduri,
aşa că a fost destul de uşor să scap.
Singura întrebare este, de ce un geamăn diabolic al meu
ar dori să scape de mine?
Desigur.
"Diabolic".
Nu era geamănul tău. Cred că-i dintr-o altă linie temporală.
- Stai. Pentru realităţi? - Nu. Asta are o logică.
Doi de Todd, plus chinovarul,
pe care l-am văzut folosit ultima dată pentru magia timpului.
Mereu am dorit să întâlnesc pe cineva dintr-o altă linie temporală.
Staţi puţin, băieţi. Dacă decanul Fogg nu este Fogg al nostru?
Descrieţi-l. I-am transcris memoriile.
Îi ştiu pe toţi cei 40 de Foggi.
Chiar am reţinut poreclele pentru unii dintre ei. Pălărierul Fogg,
Fogg Cocaină, Swinger Fogg...
de fapt, ultimii doi sunt acelaşi Fogg.
Acesta este unul care bea serios.
- Nu, asta nu-i reduce ca număr. - Bine. S-a ars pe mâini.
Îţi spune... "Eliot".
Avea...
La naiba.
Ce-i?
Acestuia îi spun Fogg Psihopatul.
În linia temporală 17, Brakebills a sărit în aer.
A ucis pe aproape toată lumea.
Iar acele arsuri de pe mâinile lui Fogg...
sunt datorate faptului că el este cel care a făcut-o.
- Ce ar face aici? - Fogg Psihopatul?
Hai să nu aflăm. Bine?
- Să mergem. - Bine.
Puţin peste şase livre.
Suficient pentru a-i domoli pe soldaţi şi muncitori, cel puţin pentru diseară.
Eşti încrezător că putem obţine mai mult?
Nu, sire.
Sunt sigur.
Miroase a... rahat.
Nu pot controla locul unde ascund zânele bogăţiile furate.
Atât timp cât este aur...
Acest om de nimic seamănă atât de mult cu Vic Mackey.
Cărăbuşii care se răhăţesc aur.
Toţi au spus că au dispărut de sute de ani.
Pot paria că-i un zvon pornit de familia Pickwick.
Cred că privim un mic secret de familie.
Mulţumesc lui Dumnezeu că am primit biletul tău la timp.
Cred că vom putea să oprim
acest nenorocit sistem de securitate.
Dacă am dreptate, asta ar trebui să ajusteze Circumstanţele
în toată sera,
permiţându-ne să facem vrăji.
Hai să testăm prima dată. Bine?
Nu-i rău, Quinn.
- Putem rezolva închiderea totală acum? - Aşa cred.
Mai am nevoie doar de un singur lucru de la Todd.
Chinovar, nu-i aşa? Todd nu a putut veni.
Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă? - Fogg nu-i cine spune că este.
- Cine este? - E decanul Fogg din linia temporală 17.
Închiderea totală nu a fost un accident, nu-i aşa?
- Tu ai făcut să se întâmple asta. - Poate că am făcut-o.
Dacă mai faceţi un pas,
îi voi răni.
Acum, te rog.
Dă-mi chinovarul.
- Ce vei face cu el? - Voi repara lucrurile.
Am mai văzut acest lucru.
Este dispozitivul construit de Stoppard, să călătorească printre liniile temporale.
Da. L-am luat de la el pentru a ajunge aici,
apoi am făcut câteva modificări.
Suficient pentru a lua tot Brakebills-ul acasă,
cu mine.
Ascultă. Hei.
Înţeleg.
Şi linia mea temporală era un dezastru,
dar ai aici un Brakebills fără niciun Fogg.
De ce nu stai aici?
Penny. Desigur.
Când lucrurile încep să meargă prost, treci la următoarea linie temporală.
Cât de potrivit e acest lucru.
Dar nu ai distrus Brakebills-ul tău şi toţi au murit?
Da, o măsură pe care am luat-o pentru a încerca să limitez
pagubele pe care le-ar fi putut face Bestia.
Apoi, când a eşuat asta,
Jane Chatwin a plecat în următoarea buclă a timpului,
în vreme ce eu a trebuit să rămân în urmă şi să suport consecinţele nenorocite.
Linia ta temporală a continuat, chiar dacă Jane a resetat-o?
Da, dragă. Ai fost scăpată în cap în această linie temporală?
Ar trebui să ştii foarte bine ipotezele multiuniversului.
Aşa cum s-a dovedit, una dintre consecinţele nenorocite pe care le-am descoperit,
este că am o fiică adultă, ce trăieşte în acest moment
în spectacolul meu de rahat postapocaliptic de linie temporală,
cu foarte puţini Magicieni şi fără resurse.
Am nevoie de acest Brakebills
şi pe toată lumea în el, pentru a repara locul de unde am venit.
Nu poţi dezrădăcina pe toată lumea din această linie temporală,
- doar pentru a fi un tată bun. - Priveşte-mă.
Nenorocitul de tată al anului!
Penny, dacă ai fi inteligent,
îmi vei da acel chinovar şi mi te vei alătura.
Nu mi se pare prea inteligent.
Nu mai poţi călători, nu-i aşa?
Ştiu un medium în linia mea temporală, care ar putea să te vindece.
Specialitatea ei este deblocarea abilităţilor latente.
A făcut foarte multe studii pe călători.
Şi fac sex cu ea.
Penny.
Doar nu iei în considerare...
Să-mi repar GPS-ul?
De ce nu?
Pentru că toată lumea din această linie temporală merită un Brakebills.
Ei bine, eu nu sunt din această linie temporală.
Stai. Domnule decan Fogg, nu!
La naiba.
- Ce s-a întâmplat? - Ştii chinovarul pe care ţi l-am dat?
L-am schimbat cu scorţişoară. Nu se comportă prea drăguţ cu magia timpului.
Ne-am făcut o idee de la Todd înainte ca el...
Ştiţi ceva? Nu contează.
Acum ce spui dacă ne vei arăta cum să ridicăm acea închidere totală?
Ai ştiut după miros?
Am citit despre cărăbuşii care se răhăţesc aur,
dar ni s-a spus tuturor că au dispărut cu generaţii în urmă.
Surprinzător, Bick este atras de salvarea speciilor pe cale de dispariţie.
Este ridicol, sire.
Apartamentele tale au fost deja cercetate, Bick.
Evident, zânele nu au avut aur,
iar Bick nu a avut niciodată vreun motiv să le urască.
Nu sunt filloriene.
Este un motiv suficient.
Tu ai făcut ca sângele lor nevinovat să fie pe mâinile mele?
Ce zâne sunt nevinovate?
Toate.
Sire, vă rog, vă rog. E... este scandalos.
Fiţi rezonabil!
A fost satisfăcător.
Îmi pare foarte rău. Probabil că nu a fost uşor.
Ştiu câtă încredere ai avut în el.
Nu, eu îţi mulţumesc...
pentru că ai adus puţină sinceritate în acest castel.
Nu l-a făcut Bick pe Seb întunecat.
El este întunecat.
Îl plac. Bine?
Pote că îl plac pentru că sper că nu-i dus cu pluta.
Poate că îl plac pentru că sper să fie,
pentru că şi eu sunt.
Poate că tot ceea ce merit este ca lucrul să fie distrus.
Dacă gândeşti aşa, doar asta vei primi.
De ce îţi pasă atât de mult?
Ce? Nu îmi pasă.
Dar ceea ce ţi se întâmplă, mi se întâmplă,
şi nu vreau ca el să mi se întâmplă.
Ştiu că merit mai bun.
Voi face o presupunere.
Părinţii te-au iubit necondiţionat.
- De unde ai ştiut? - Cum aş fi putut să nu ştiu?
Ce ai făcut cu Fogg 17?
Nu-l putem aresta, nu-i putem da drumul, aşa că îl punem în Camera Curată.
Nu poate face vrăji acolo, aşa că în acest mod,
dacă se mai întâmplă ceva în neregulă la Brakebills,
va exista un Fogg cu care să pot discuta.
De un singur lucru sunt sigură.
Lucrurile se vor întâmpla cu siguranţă în neregulă pe aici.
Am o teorie despre motivul pentru care nu funcţionează magia corect.
Am studiat panoul de control
şi există o lectură între Circumstanţele predominante din afara rezervorului şi...
luna care-i implicată peste tot.
Nu înţeleg. Am crezut...
Când am reparat luna,
a fost ca şi cum nu am rupt-o niciodată.
Cred că lunaticii aveau dreptate,
luna are sentimente şi se pare că
este supărată pe noi.
Minunat. Cum reparăm asta?
Nu am nicio idee, aşa că voi
continua să studiez panoul de control din seră
şi să văd cu ce soluţie pot să vin.
Mulţumesc. Pentru că veni vorba,
am auzit că prietenul tău botanist o duce mai bine.
Nu-i prietenul meu, doar cineva pe care l-am ajutat.
Ei bine, comitetul de angajare i-a făcut o ofertă,
aşa că ai putea să dai peste el în golful botanicii.
Nemaipomenit.
Da. Eu... probabil că ar trebui să plec.
Da.
Tot mai mergi în Fillory?
Cineva trebuie să oprească apocalipsa.
Şi trebuie să fii tu.
Penny.
Doar că...
În linia mea temporală,
te-am lăsat să mergi într-o misiune în Fillory fără mine
şi nu te-ai mai întors niciodată.
Nu sunt acea Julia.
Ştiu. Eu nu...
Nu am venit aici şi am schimbat-o pe Julia, asta este...
Eşti complet diferită.
Hristoase, nici nu-ţi închipui.
Singurul lucru pe care îl aveţi în comun, este faptul că nu am putut să o opresc
atunci când şi-a pus ceva în minte.
Trebuie să fac asta, Penny.
Ştiu.
Doar că nu pot să trec din nou prin asta.
Şi iată-ne aici.
Iată-ne.
Să ai grijă, Julia.
Da.
Aşa cum i-am spus lui Margo, suntem profund recunoscătoare.
Ai riscat totul pentru noi.
Pentru asta, am putea cel puţin să-ţi arătăm adevărul.
Pe aici.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 07 "Acting Dean"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Îţi aminteşti?