Anterior în "The Magicians"...
Cuplul are putere şi nu sunt oameni buni.
Dă-mi pagina.
Dacă mai este viabil degetul, îl voi reataşa.
Sunt Hyman Cooper.
Am fost student aici în anii 1920... un călător.
Cineva mi-a mutat corpul.
Am furat asta.
Vraja stazei. Îl îngheaţă în timp pe deţinător.
Rahat. Umber?
Faceţi un grup ţintă excelent pentru noua mea lume.
E mai mult o lume de buzunar.
Voi scăpa de aici,
apoi vă transform în homari şi vă mănânc.
- Hei. Ce ai păţit la ochi? - I l-am împrumutat lui Josh.
Propriul Mar-Go-Pro.
Josh nu a murit.
- Era pe Tărâmul Prădătorilor şi... - Asta nu-i posibil.
Cineva a deschis o uşă care nu ar fi trebuit să fie deschisă.
Ar putea fi sfârşitul tuturor lucrurilor.
Cred că nu pot să fac ceea ce trebuie,
dacă îmi fac griji despre cum te afectează pe tine. Cred că trebuie să o terminăm.
- Sarcina mea va fi accelerată? - Este luna Maimuţei Roşii.
Totul merge mai repede în luna maimuţei roşii.
Stai. Spui că este un lucru...
să pot prelua ceea ce poate să facă copilaşul?
Poate.
Poate că acest copilaş e un călător.
Da... probabil că ar trebui să discutăm.
Se pare că am ratat multe pe aici.
De fapt, este extrem de simplu.
Regele Întunecat, adică Rupert Chatwin,
încearcă să-şi scoată iubitul mort din iad,
aşa că trebuia să scape prima dată de câinii de pază.
Prin urmare, te-a folosit ca pe o pătură de variolă umană,
- pentru a ucide Prădătorii. - Da. M-am referit mai mult la...
Protecţiile pentru contracepţie ar trebui să fie lipsite de pericol.
Nu-ţi face griji. Uterul meu este închis.
Corect, pentru că un copilaş vârcolac ar putea fi...
Dar potenţial foarte drăguţ.
Al naibii de adorabil.
Într-o zi. Nu acum.
Nu nasc vreun animăluţ nenorocit, Josh.
În afară de asta...
am crezut că am terminat-o.
Ţi-ai riscat sănătatea să mă salvezi din Tărâmul Prădătorilor.
Dacă asta nu ne acordă posibilitatea să ştergem totul cu buretele, atunci...
Deci, putem sări la sexul de reîntâlnire?
- Îţi pui trei balonaşe. - Cel puţin.
Ai fost la un doctor?
Nu au ultrasunete în Fillory.
Te-ai gândit la ceea ce ar putea însemna asta pentru noi?
Ce vrei să însemne?
Ne-am despărţit din motive bune.
Nu s-a schimbat nimic.
Tatăl meu n-a fost prin preajmă mult timp.
Mama...
Uite. Nu fac asta copilului nostru.
Vreau să fiu acolo pentru el... ea?
Încă nu ştiu.
Şi eu vreau să fii acolo.
Băieţi.
Scuze, dar avem o problemă.
Eram în lift, iar Eliot şi Fen au cedat.
Alo.
Alo?
Cineva?
Eliot?
Tu eşti.
Ce fel de prostie filloriană e asta?
- Sau visez? - Eu ştiu că nu o fac.
În visele mele eşti drăguţ cu mine.
Ce rahat se întâmplă?
Priviţi în altă parte. Priviţi în altă parte.
Încă mă împodobesc.
Tocmai ce ne pregăteam cuvintele de siguranţă, când ne-am trezit aici.
Aveţi idee de ce?
Bine aţi venit, Mari Regi.
Ember. Am crezut că erai mort.
Sunt o emanaţie energică,
dragii mei idioţi.
Mesaj lăsat de marele zeu Ember
pentru a prevesti apocalipsa iminentă.
L-am mai întâlnit pe acest individ.
V-am adus aici pentru că sunteţi foştii Mari Regi ai Fillory în viaţă,
iar regatul vostru se sprijină pe marginea cuţitului
anihilării.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 11 "Be the Hyman"
Realizezi că am alte lucruri de făcut?
Mi-e indiferent.
Tocmai ce i-am tras pantalonii înapoi pe Josh,
- aşa că diagnostichează-i. - Sunt adormiţi.
Evident, sunt blestemaţi
sau ce o mai fi, dar în afară de asta, aşteptaţi să vedeţi dacă se trezesc.
- Ar trebui să-i pălmuim? - Crede-mă. Am încercat.
Merg să văd ce avem despre vrăjile de narcolepsie.
Nu erai însărcinată ultima dată când te-am văzut.
Chiar deloc.
Da. Ei bine, lucrurile s-au întâmplat repede.
Totul arată bine pentru moment, dar ar trebui să fac mai multe scanări.
Se pare că ai trecut pe repede înainte
prin primele două trimestre.
Eşti pregătită să naşti. Sarcinile accelerate pot fi periculoase.
Şi... e un hibrid.
Ai avut efecte secundare? Episoade psihice?
Asta am provocat-o eu.
Da. A trebuit să iasă dintr-o... închisoare.
- Dar nimic de atunci. - De fapt, nu-i adevărat în totalitate.
- Stai. Ce? - Câteva replici, dar chiar nu-i mare lucru.
Deja am pus toate protecţiile psihice pe care le ştiu.
Bine.
Există tratamente, dar trebuie să fie aplicate cu regularitate.
Şi singurul lucru care este sigur pentru a face vrăji acum este...
Laboratorul de la Brakebills... pentru că Luna-i supărată în continuare pe noi.
Uite. Voi fi acolo în clipa când voi putea. Avem de-a face cu câteva lucruri aici.
Evident. Să nu aştepţi prea mult.
După cum ar trebui să vă amintiţi, sunt activat de războiul mondial,
- pandemie, revolta piticilor... - Sau învierea morţilor în masă.
Da, ştim. Deja suntem ocupaţi cu asta.
Şi v-am chemat pe voi toţi
pentru că actualul conducător este un găgăuţă ce provoacă probleme.
Problema e că nu poate fi ucis.
Îmi retrag bucuria.
Pe lângă faptul că sunt foarte înfiorători,
morţii scurg viaţa,
contaminînd tot ceea ce ating,
ca o murătură pe un sandviş.
- Îmi plac murăturile. - Iată!
O persoană moartă furişându-se din mormântul său.
Iar aceştia sunt toţi fillorienii care au trăit vreodată.
Vedeţi? Murăturile morţilor vor distruge Fillory.
Trebuie să opriţi asta cu orice cost.
Costul este să aruncăm în aer toată planeta,
- ceea ce este... - O opţiune decentă?
Aveam de gând să spun contraproductivă.
Doar dacă vă pasă de ţărani, iar mie nu-mi pasă.
- Nu vrei să răspunzi... - Nu.
E doar...
un şoarece care a dat gaze.
Un şoarece extrem de balonat.
Umber.
Eu sunt,
o emanaţie energică a lui Umber, mare zeu al...
Dispari. Nu te vrea nimeni aici.
Ţi-am auzit lamentările
şi am venit să ajut.
Am fost proiectat să intervin dacă fratele meu anarhist
încearcă vreo prostie, cum ar fi să arunce în aer planeta.
Ai o sugestie mai bună?
Da, scumpă matroană din Fillory.
După ce mi-am înscenat moartea,
am dispărut pe Pământ şi am construit lumi noi.
- N-ai terminat niciuna. - Ba da.
În mare parte.
Am intenţionat să-mi salvez oamenii din acest loc haotic,
aşa că am construit şi o arcă.
- O barcă foarte mare? - O lume de buzunar.
Un vas temporar
care extrage toate fiinţele filloriene vii de pe planetă,
pentru a-i putea livra într-o lume nouă, mai perfectă.
Deci, spui că putem folosi arca, salvăm oamenii,
aruncăm în aer Fillory şi îl oprim pe Regele Întunecat?
Dacă va distruge cineva această gaură urât mirositoare,
acela voi fi eu.
Zeilor!
Băieţi...
Apoi s-au plesnit peste feţe neîncetat câteva ore.
Cred că au uitat că eram acolo.
Nu înţeleg prea bine partea
în care salvăm Fillory prin distrugerea lui.
Da. Pare a fi ceva extrem.
Şi ce se întâmplă cu magia?
Izvorul Nesecat este în Fillory.
Nu ştim, dar cealaltă variantă, singura, este
să lăsăm morţii să intre în lumea noastră.
- În toate lumile. - Lumea de buzunar e temporară.
Deci, unde punem toţi fillorienii... pe Pământ?
Aţi văzut cum i-am tratat pe propriii refugiaţi?
Dar Sămânţa Lumii?
Din pagina lui Q.
Dacă am putea să o găsim, am putea să o folosim pentru a contrui o lume nouă...
un nou Fillory.
Asta-i o nebunie...
- în sensul bun. - Şi într-un sens rău.
Cred că Cuplul are sămânţa.
Iar pagina pe care a furat-o e doar un manual cu instrucţiuni.
E inutilă singură. Şi a făcut lucruri destul de extreme să o obţină.
Partea bună este că avem timp,
iar Luna îi va împiedica să facă vrăji.
Şi este într-o limbă moartă pe care nu am putut să o descifrez.
- Am făcut fotografii, dar... - Dacă vei căuta sămânţa,
eu mă ocup de limbaj.
Noi ne vom ocupa de a lua arca de la Umber.
Quentin şi cu mine am fost o dată. Este în Vancouver.
- Încă ai probleme cu călătoria? - Da,
dar este cineva care ar putea ajuta.
Bine, amice.
Dacă mă poţi auzi...
Fii Hyman.
Sunt în viaţă?
Da.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Târfă!
Glumesc.
Dumnezeule. Asta-i incredibil.
Îmi place să ating lucrurile.
Corect. Bine.
Ce spui de câteva
reguli de bază "fiind în viaţă în secolul 21"?
În primul rând,
nu mai poţi acţiona ca un nenorocit de pervers.
Chiar şi indivizii albi nu pot să scape cu acest rahat.
În majoritatea timpului.
Oamenii te pot vedea, auzi şi...
Şi să te miros. Scuze. Nas de femeie însărcinată.
Nu.
Regulile de bază, Hyman.
Bine, băieţi. Haideţi să ne întoarcem la misiune. Bine?
Avem nevoie să duci câţiva oameni în casa lui Umber.
- Crezi că poţi să o faci? - Aveţi nevoie de mine?
Am cam ruginit cu călătoriile, dar voi face tot ce aveţi nevoie.
Da. Legat de asta...
N-ai cum să ştii cât de stoic am fost,
dar a fost cea mai rea durere pe care a simţit-o vreodată cineva.
Asta-i bine. Iată adresa spre Umber.
Eşti sigur că poţi face asta?
- Amice, îmi ştiu cepele. - Asta înseamnă da?
Asta trebuie să însemne da.
- Bună. - Bună.
Aminteşte-mi. Eşti...
- Fen. - Fen.
Soţia lui Eliot.
- Fata din Fillory. - Desigur, fata din Fillory.
Eşti... eşti cea care adoră furculiţele.
- Ce te-a supărat? - Sunt bine.
Ca spectator experimentat al oamenilor,
cred că eşti supărată pentru că planul lor este caraghios,
iar tu nu ştii dacă vei vorbi, te vor şi asculta.
Ce? Nu.
Planul lor e minunat. Şi mă ascultă.
Nu a spus Eliot că eşti o ţărancă
dintr-o fundătură nenorocită a unei planete?
Sau nu ai fost acolo?
- Bine. Ca de la un străin la altul... - Da?
Asta nu se simte ca o parte din poveste
în care băieţii buni sunt într-o eroare?
Inimile sunt la locurile lor, dar încă nu au învăţat
lecţia acestui mic joc de moralitate în care sunt implicaţi.
Aşa că, au făcut acest plan nebun,
care-i face aproape câteva personaje negative.
Sau doar mi se pare.
Am făcut-o.
Chiar am făcut-o.
Te sunăm când va trebui să ne duci înapoi.
- Nu merg în casă cu voi? - Avem destui perverşi aici.
E... e... e-n regulă.
Am alte lucruri de făcut. Voi... voi...
Poate merg să caut pe Google.
Ştii ceva? Serveşte-te.
Asta-i...
- Pa. - Pa.
Îmi pare rău.
Stăpânul casei nu-i disponibil acum.
Vă rog să vă întoarceţi altă dată.
Stai. De ce seamănă cu Umber, dar e ceva mai plictisitor?
Asta-i forma lui umană, să se poată amesteca printre canadieni.
Trebuie să fie o altă emanaţie.
Este un majordom fantomă.
"Pe cine vei suna?"
Acel individ.
Am vorbit cu versiunea încornorată a ta în Fillory.
El ne-a trimis aici să luăm un lucru. Putem să o facem?
La începuturi nu era nimic,
până când o tigroaică, oarbă de un ochi,
a ajuns pe un mal singuratic.
Tigroaica a privit această lume crudă şi...
Şi... ce?
Îmi pare rău.
Stăpânul casei nu-i disponibil acum.
Cred că majordomul fantomă este defect.
Sau este un test.
Rezolvă puzzle-ul şi intră pe uşă.
Cum ar putea fi un test? Nu face decât să rostească prostii la întâmplare.
Nu-i la întâmplare. E scriptura filloriană.
Naşterea lui Ember şi Umber. Nu aţi auzit această poveste?
Ce se întâmplă mai departe?
Ei bine, tigroaica...
s-a năpustit în ocean şi s-a înecat.
Şi pe măsura ce dispărea corpul ei sub valuri,
două cochilii au fost aruncate pe ţărm.
Şi din acele cochilii a apărut Ember
şi apoi umbra sa, Umber.
Bine aţi venit.
Doamne. Taci.
Julia.
Sunt bine. Sunt doar...
E o mică replică, asta-i tot.
Hyman.
Penny, ştii că acum se vinde pâine feliată?
Asta-i cea mai minunată invenţie de la... nici eu nu ştiu de când.
Părinţii tăi... erau magicieni?
Nu. Tata era un vânzător din uşă în uşă.
- Şarlatan? - Nu.
Iar mama a lucrat la un bordel.
- Făcea curat. - Bine. Ea...
A suferit de probleme psihice?
Chestii psihice pentru că a fost gravidă cu tine?
Nu. Nimic de felul acesta.
După lobotomie, în cea mai mare parte stătea pe verandă
şi sugea bucăţi de fân.
În afară de asta, a fost o mamă perfectă.
Bine. Vino. Am nevoie de ajutorul tău într-o privinţă.
Pune sandvişul jos!
Vreţi să găsiţi Cuplul?
Este un mit, aşa cum sunt Baba Cloanţa sau Moş Crăciun.
Moşul e cât se poate de real, la fel este şi Cuplul.
L-am cunoscut pe unul dintre ei.
Singura persoană pe care o ştiu şi care crede că este real, este Marina.
Ultima dată când am văzut-o,
am păcălit-o, am mutat Luna şi
am oprit Convergenţa Armonică, pe care urma să o folosească
pentru o chestie în genul "jaful secolului".
Nu am spus că vă va ajuta.
Am spus doar că-i singura care poate.
Protecţii defensive ca la carte.
Marina nu-i genul de fată să facă totul ca la carte.
Fetelor.
Vino aici.
Kady, am vrut să-ţi spun că îmi pare foarte rău
pentru toate momentele când ţi-am făcut rău.
Intraţi pentru prăjiturele?
Ce naiba a fost asta?
Încă mai învăţ să gătesc, aşa că nu judecaţi.
Haideţi. Nu sunt otrăvite.
Dar ar putea fi.
Marina, de ce eşti...
Drăguţă?
Asta ar putea să vă surprindă...
dar am făcut câteva alegeri greşite în trecut.
Şi a trebuit să remediez asta, aşa că am mers la un vindecător prin transă.
Ea a pus o piedică pe toate părţile personalităţii mele care mă făceau agresivă,
dar în cele din urmă, alegeri autodistructive.
Asta pare a fi o înşelătorie.
E o înşelătorie ciudată.
Nu-ţi cer nimic.
Iar tu ai venit la mine. Mi se pare că ai nevoie de ceva?
Căutăm Cuplul.
Totul a fost minunat, dar chiar trebuie să mă pregătesc pentru biserică.
- Dar îl cunoşti. - Ştiu că, a merge după el,
asta-i definiţia deciziei "Marinei vechi".
Vreau să vă ajut. Chiar vreau.
Dacă ar fi fost altceva...
Dar are ceva ce avem nevoie
pentru a opri sfârşitul tuturor lucrurilor.
Sămânţa Lumii.
Cel mai valoros obiect din multivers, după cum spun oamenii...
şi de aceea am vrut să-l fur...
până când aţi oprit Convergenţa Armonică.
Stai. Acesta era jaful secolului?
Stai. Deci, ai putea să ne ajuţi şi să-l furăm.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu mai fac astfel de lucruri.
Dacă furi de la Cuplu... vor fi răniţi oameni.
Vor fi răniţi cu mult mai mulţi oameni, dacă nu ne ajuţi.
Alice, prietenii nu-şi obligă prietenii să se ocupe de probleme de etică.
Mi-a tăiat degetele. Nu există zonă de mijloc pe aici.
A ascuns sămânţa într-un hotel numit The Nave.
Am fost acolo.
Au lăsat să intre doar Magicienii. Totul despre acesta este secret.
Are un seif.
Este cel mai securizat loc de pe planetă.
Dar ai avut un plan să intri.
Am avut parteneri. Am petrecut luni de zile să facem o hartă
pentru fiecare centimetru din acel hotel şi apărarea lui.
Am numit-o cartea jafului nostru. Problema este că, lucrurile au luat-o razna serios
şi nu prea ştiu unde a ajuns cartea.
Dar ştiu pe cineva care ar putea şti.
Bună, amice. N-am mai vorbit de mult timp.
- Ai nevoie de gheaţă sau altceva? - Hristoase, nu. Dispari.
- Nu-i Gavin din Bibliotecă? - El nu...
Nu mai lucrez pentru biblioteca enervantă.
- Da. - Ce ai păţit?
Ea nu v-a spus? Marina ne-a angajat pe mine şi câţiva alţi nenorociţi
să jefuim Cuplul. Nu ne-a spus că planul era suicidal
fără Convergenţa Armonică. Marina oricum ne-a trimis.
Un individ a fost ucis, în mod oribil, aş putea adăuga.
Eu am fost norocos.
Dar acum sunt blocat aici, un sac de oase rupte,
nu mai pot călători, iar nenorocitul de Daryl de acolo
îmi vorbeşte mereu, zi şi noapte.
Aşa că, aşa să mă ajute Dumnezeu, dacă îl treziţi,
- vă voi ucide toate mamele. - Marina ţi-a luat-o înainte.
Atunci de ce lucraţi cu ea?
Marina, poate că ar trebui să ieşi din încăpere.
Nu suntem admiratori ai Marinei sau Cuplului, dar avem nevoie de Sămânţa Lumii.
Aşa că, dacă ne-ai putea da cartea jafului, am putea...
Mai degrabă m-aş răhăţi pe vraja mea.
Se pare că asta oricum se va întâmpla, aşa că de ce să nu ne ajuţi?
Pentru că asta ar însemna să o ajut pe Marina.
Iar dacă voi credeţi că voi face asta, atunci sunteţi nebune, iubire.
Aşa că, fie găsiţi o cale de a mă scărpina în fund, fie plecaţi naibii de aici.
De aceea ai făcut vraja să te faci singură bună.
Pentru că i-ai trimis într-o misiune suicidală.
M-am gândit că ar putea avea noroc.
- Chiar nu au avut. - Avem nevoie de acea carte a jafului.
Cum l-ai convins pe Gavin să te ajute?
Am avut un avantaj.
- Atunci foloseşte-l şi acum. - Ar fi profund lipsit de etică.
Cred că merg să-i iau un smoothie.
Ce?
- Dacă nu ne va ajuta, ne-am blocat. - Nu putem să ne blocăm.
Avem nevoie de carte. Avem nevoie de Marina.
Sau...
trebuie să fim Marina.
Dumnezeule.
Uite. Înţeleg. Nu vrei să ne ajuţi.
Nu te putem obliga, dar îţi putem da jos protecţiile.
Eşti un călător.
Fără protecţiile psihice, vei auzi gândurile oamenilor,
toată ziua, toată noaptea, chiar şi atunci când ei dorm.
Dacă faci asta cât este Luna defectă, capul meu va avea şi el probleme.
Am avut amputate recent mai multe degete şi apoi reataşate.
Aş avea mai multă grijă în privinţa asta, dacă aş fi în locul tău.
Te-am subestimat, târfa cărţilor.
- Eşti mai rea decât Marina. - Nu.
Sunt doar disperată.
Să vă duceţi în iad. Opreşte-te.
Cartea jafului.
Nu v-o pot da, pentru că nu o am.
- Cine o are? - Anna.
A luat-o după ce lucrurile au luat o turnură greşită.
- Cine-i Anna? - Întreab-o pe ea.
Acum avem o problemă reală.
E mâncare chinezească şi îngheţată?
Ai putut simţi asta?
Am o superputere nouă. Deci, ce ai luat?
Ei bine, eu...
Nu ştiam ce pofteşti,
aşa că totul. De asemenea...
Panoul de control al circumstanţelor?
- Ai furat asta din laborator? - Hyman a ajutat.
Ne-am gândit că, dacă Cuplul va folosi Sămânţa Lumii,
va avea nevoie de magie curată. Aşa că, fără asta, este blocat.
Prin urmare, îl ascund aici.
Dacă tot va fi aici,
m-am gândit că ar putea trece Lipson pe aici,
să facă tratamentele, să efectueze câteva scanări...
- prinzând două păsări dintr-o lovitură. - Dar Lipson a spus că-i bine copilul.
A spus că trebuie să facă mai multe teste.
A spus că ar putea fi periculos.
Iar tu ai spus că mă susţii, dar în schimb, mă închizi aici?
Trebuie să aplice din nou tratamentele la câteva ore.
Eu doar am grijă de tine şi copil.
Cineva trebuie să o facă.
Rahat.
Scuze. Voi fi tăcut. Continuă.
Nu poţi să tragi cu urechea la rahaturile oamenilor în acest mod.
- Dar... - Hyman, acum ai un corp.
Chiar trebuie să înţelegi limitele.
- La fel şi tu. - Julia, aşteaptă.
M-am împiedit prin acest loc data trecută
când am căutat toaleta.
Aici îşi ţine el toate...
lumile de buzunar.
Ce naiba?
Jur. Acest loc era plin data trecută.
Unde au dispărut?
"The Chankly Bore."
Am crescut jucând Regina movilei pe astfel de dealuri.
Dacă nu-i arca, mă doare-n fund.
Bine...
- Majordomul fantomă? - Nu cred că funcţionează aşa.
Nu poţi să-l chemi. Nu-i majordomul nostru.
Bună.
Salutări. Cu ce vă pot ajuta?
- Căutăm o lume de buzunar. - Stăpânul casei nu-i disponibil.
Ştim.
Şi lumile de buzunar au fost înlăturate pentru securitatea lor.
E-n regulă. Umber ne-a trimis să o luăm.
- El... ne-a spus că va fi aici. - Ce lume v-a trimis să luaţi?
Este numită Arca.
Foarte bine.
Dacă v-a trimis Umber în această misiune,
ar trebui să puteţi identifica arca adevărată.
Dar dacă alegeţi greşit...
Vom îmbătrâni foarte repede şi ne vom transforma în ţărână,
- exact ca în "Ultima Cruciadă". - Întradevăr.
Această precauţie de securitate este inspirată din dragostea stăpânului meu
faţă de "Indiana Jones şi Ultima Cruciadă".
Datorită drepturilor de autor,
consecinţele unei alegeri incorecte
au fost schimbate în ceva mult mai exploziv.
- Alegeţi... - Cu înţelepciune. Da. Am înţeles.
În regulă, Fen. Tu eşti experta în Fillory. Dă-i drumul.
Zilele acestea, dacă se poate.
Ştii ceva? Descurcaţi-vă singuri.
Trebuie să mă lăsaţi pe mine să vorbesc. Asta-i o problemă sensibilă.
Cum ai distrus-o pe Anna? Şi-a pierdut cumva vreun membru?
Chiar m-am culcat cu ea.
- Stai. Este... - Anna.
Marina.
- Nu vreau să am de-a face cu tine. - Anna, te rog.
E o urgenţă.
Nu a fost doar o singură minciună. A fost faptul că una a condus spre multe altele.
Iar acum nu ştiu dacă a fost ceva real.
Aţi ştiut că era dintr-o altă linie temporară?
Eu nu am ştiut.
Apoi ai încercat să jefuieşti Cuplul.
Prietenul nostru a murit din cauza ta.
Ştiu. Am fost o persoană îngrozitoare.
Eram o sociopată lacomă, egocentrică.
Şi am meritat-o atunci când m-ai părăsit.
Dar acum încerc să mă revanşez.
Am făcut mai multe lucruri de pe lista ta. Am terminat vindecarea prin transă.
Cu toate acestea, iată-te, cerând cartea jafului.
Stai. Nu. Asta-i pentru noi.
Sau poate că asta-i o altă minciună,
iar tu nu te-ai făcut mai bine, nu eşti diferită deloc.
Crede-mă. Este extrem de diferită.
- Ne-a pregătit prăjiturele. - Da.
Prăjiturele extrem de oribile.
Nu am încredere în voi. Bine? Aţi apărut cu ea.
Dă-ne cartea şi vom pleca.
Nu o vom mai atrage niciodată în viaţa noastră infracţională.
Marina nu trebuie să mai fie implicată.
Dar trebuie să fiu.
Îmi pare rău. Chiar nu pot să mint.
Asta nu-i o jefuire obişnuită a unei bănci.
Nu o puteţi face fără mine.
Şi în plus, promit să vă ajut.
Cel puţin eşti sinceră.
Voi da jos vraja de pe Marina.
- Ce? - Vindecătoarea probabil că a folosit
un blocant sinaptic...
uşor de eliminat, chiar şi sub circumstanţe ciudate.
Vrei să o readuci pe Marina cea rea?
Pentru a obţine cartea, trebuie să o facem pe ea să-i spună Annei
că nu va ajuta în acest jaf. Avem nevoie ca ea să mintă.
Tu ai fost cea care a spus că ar trebui să fim ca Marina.
De data asta avem nevoie de Marina cea reală.
Da. Cred că va avea nevoie de un minut.
- Ce faci? - Vraja "cuvânt ca legătură".
E un contract magic obligatoriu, care garantează că ne vei aduce cartea
şi, când ne vei ajuta în jaf, nu ne vei păcăli.
Nu ai nevoie de asta. Cu vraja sub care sunt,
nu aş putea să vă trădez, chiar dacă aş vrea.
Mai bine să fim sigure decât să ne pară rău.
Julia? Eşti aici?
- Ce faci? - Mişcări de relaxare.
Încerci să te pui singur în stază.
- Ce naiba, omule? - Pentru a fi sinceră,
nu prea am savurat acest episod din viaţa mea.
Ce-i atât de minunat în a avea un corp?
Îţi este foame tot timpul.
Tot ceea ce faci, te inflamezi.
Te uşurezi constant.
Experienţa mea nu a fost aşa,
dar corpul tău a fost într-o laviţă
timp de un secol, omule. Acordă-i câteva clipe.
Iar când li se întâmplă prietenilor tăi lucruri dramatice,
- nu poţi nici să priveşti. - Asta-i despre mine şi Julia?
Eşti supărat pentru că nu poţi asculta
conversaţiile personale ale tuturor?
- Nu-i treaba ta. - Dar chiar este.
E am făcut să fiţi împreună. Te-am împins să o faci înainte să te împingi singur.
Înainte făceam parte din toate lucrurile.
Iar acum sunt un... personaj neimportant
în propria poveste.
Doamne.
Asta-i...
acesta este compromisul.
Nu ai dreptul să spionezi momentele intime ale oamenilor.
- Trebuie să le trăieşti pe ale tale. - Şi asta ar trebui să fie mai bine?
Dacă ar fi vrut oamenii să vorbească cu mine,
crezi că aş fi făcut asta de prima dată?
Deci, spionarea la duşuri era...
Singurătate.
Şi excitare.
Nu vei realiza niciodată vreo legătură ascunzându-te, Hyman.
Trebuie să ieşi acolo.
Să fii sincer cu oamenii.
Va dura ceva timp,
dar vei găsi pe cineva care să te suporte.
Faci acel lucru
în care îmi dai sfaturi, dar sunt de fapt pentru tine?
Nu, încerc să...
La naiba.
Trebuie să o găsesc pe Julia.
Cât timp voi fi plecat, promite-mi că nu te vei băga singur în stază.
Ei bine...
Dă-mi medalionul.
Vorbeşte cu cineva. Ai o conversaţie.
Alo? Este cineva acolo?
Dră Wicker.
Te-am căutat.
Da, se ajunge la asta.
Sir Effingham, ce faci cu acel coş de gunoi?
Câţiva nefericiţi
a lăsat acolo un sandviş cu carne de vită prăjită
şi cum nu am putut să merg astăzi la piaţă...
Zeilor.
Ai acceptat binecuvântarea sexului tău.
Dar eşti sigură că nu ai uitat banda de logodnă?
Atunci eşti văduvă?
- Nu. - Sărmana de tine.
- Porţi un copil nelegitim. - Sigur vorbesc cu un nenorocit.
Am crezut că l-ai ales pe Todd pentru această misiune.
Mă tem că nu este eroul cutezător pe care l-am crezut cândva.
- Serios? - Motiv pentru care,
în cea mai grea oră de necesitate a mea,
am venit să-ţi garantez o misiune.
Dacă are vreo legătură cu Fillory...
Căci viziunea mea despre dispariţia tărâmului Fillory a devenit mai clară.
Îi văd acum pe cei care vor aduce apocalipsa în Fillory
că au fost de mai multe ori pe acolo.
Ei intră dintr-un tărâm îndepărtat printr-un copac.
- Un copac portal? - Întradevăr.
Aceşti oameni plănuiesc să fure fiecare suflet din tărâm
înainte să-l distrugă în mod direct.
Şi cum vor face asta?
Viziunea mea este neclară, dar ştiu
că vor da ceasul din Fillory în urmă,
rezultând ruina.
Aceşti oameni... au...
au avut succes în a fura oamenii
- şi a construi o lume nouă pentru ei? - Asta nu ştiu, pentru că...
Stai.
Nu am amintit nicio lume nouă.
Tu eşti.
E pentru binele tărâmului Fillory. Se vor ridica morţii.
Asta-i singura cale prin care-i putem salva pe toţi.
Lături!
Ce forţe întunecate ţi-au corupt mintea cinstită?
Tu ai făcut-o. Nu am fi fost în această misiune dacă nu mi-ai fi spus despre asta.
Mă învinovăţeşti acum pentru propria ta nemernicie?
Căile scroafei
sunt mai năstruşnice decât am crezut că este posibil.
Dar... să ştii asta.
Moartea tărâmului Fillory nu poate veni fără un preţ.
Ce vrei să spui?
Cei care îl vor distruge, vor pierde pe cei pe care îi iubesc.
Deci, ne pare rău că te tratăm
ca pe un prieten care primeşte invitaţie doar la noaptea de nimicuri.
Ştii că nu ştiu ce înseamnă asta.
Da.
Vrei, te rog, să ne ajuţi să alegem un glob?
Margo e nerăbdătoare,
iar Josh o ţine pe loc atât cât poate.
Am crezut că mă pot convinge singură să fiu de acord cu asta.
Dar mă tot gândesc. Dacă era Pământul,
te-ai fi străduit cu mult mai mult să găseşti altă modalitate.
Da. Probabil.
Aşa că, poate este treaba mea să reprezint Fillory.
Dar nu doar oamenii, ci locul...
trecutul,
toate lucrurile pe care nu le putem lua cu noi.
Vrei permisiunea mea să-l distrugi.
Nu-ţi pot da asta.
Dacă ai alte idei, suntem numai urechi.
- Ai? - Nu.
Ce ar trebui să facă asta?
Fillorienii îşi notează rugăciunile către Umber şi le ard.
Aici trebuie să fie locul unde apar.
Deci, încă se roagă la el, chiar dacă e mort?
Ştiu la ce te gândeşti.
La faptul că oamenii din Fillory fac ceva atât de prostesc.
Nu. Mă gândeam că...
mi-a luat foarte mult timp să... descifrez
că încă mai poţi iubi ceva, chiar şi după ce s-a dus.
Chiar dacă ai ajutat la uciderea lui?
Bine, Fen.
A sosit momentul unei discuţii "vino la Umber".
Nu vrei să fii asistentă?
Vrei să ai un cuvânt de spus? Uite aşa se simte.
Nu îţi cer permisiunea.
O parte din Fillory trebuie să moară, iar tu eşti cea care trebuie să aleagă.
Vor fi stâncile şi pământul?
Sau vor fi oamenii, tradiţiile
şi toate lucrurile pe care le poţi lua cu tine?
- Am găsit-o! - Nu.
Rahat. Nu am găsit-o.
Nu... nu a explodat. Am făcut-o.
Am ales cu înţelepciune. Sunt înţeleaptă.
Toţi oamenii din Fillory...
se vor încadra într-un cal de mare?
Cum ai ştiut că aceasta era?
Pentru că aşa au adus Ember şi Umber
prima dată oamenii în Fillory.
I-au acordat privilegiul Marelui Cal de Mare să ne transporte în punga lui.
Ce-i?
Cum au ajuns oamenii pe Pământ?
- La fel. - Ei bine...
La fel.
Şi promit că nu voi avea nicio legătură cu jefuirea Cuplului.
Dacă le dai cartea lui Kady şi Alice,
nu o voi mai vedea niciodată.
Văzând-o pe Marina cea rea cum pretinde a fi bună...
Mă simt de rahat.
Da. Şi eu mă simt de rahat.
Poftim. Mă bucur că scap de ea.
- Asta e... - Cartea jafului?
Ştiu că nu pare a fi cine ştie ce.
Mulţumesc. Voi...
Avem mult de muncă... pe noi.
Dar vom încerca acum că sunt mai bine.
Bine.
Bine. Presupun că am terminat aici.
Şi nu vă mai deranjăm.
Da.
Hei. Te-am căutat.
L-am văzut din nou pe Omul Porc.
Se pare că acea apocalipsă
pe care am încercat-o să o opresc...
noi am provocat-o.
Dacă profeţia spune că Fillory este distrus,
asta înseamnă că reuşim, nu-i aşa? Adică...
- sunt veşti bune? - Da. Veşti bune.
Legat de mai devreme, trebuie să-ţi spun...
Ştiu. Am fost iresponsabilă.
Ar trebui să accept faptul
că orice control l-am avut asupra vieţii mele, acum s-a dus
şi sunt un incubator în mişcare.
- Julia... - E îngrozitor.
Dacă Lipson face testul şi sunt veşti proaste?
Acum totul este bine.
Iar gândul de a pierde ceva din toate acestea este...
Julia, nu sunt speriat pentru copil.
Ţi-am aspus cum a plecat tatăl meu,
dar ceea ce nu ţi-am spus...
ceea ce nu am spus nimănui este că...
în acea perioadă, mama...
a început să aibă episoade.
Devenise dezorientată, auzea rahaturi care nu erau acolo.
Doctorii au crezut că era doar stresul faptului că tata ne-a părăsit, dar...
Crezi că a fost din cauza ta.
Ceea ce ţi se întâmplă...
seamănă exact cu ceea ce i s-a întâmplat mamei mele.
Iar episoadele nu au încetat atunci când m-am născut.
S-au agravat.
Când a dat foc apartamentului nostru,
asta a fost prima dată când am ajuns prin asistenţa maternală.
S-a luptat să mă recupereze, apoi s-a îmbolnăvit din nou.
Până la urmă, statul m-a luat definitiv.
Şi eram speriat, dar...
Eram mult mai speriat pentru mama.
Am distrus-o pe viaţă.
Îmi pare foarte rău.
Nu vreau ca ceea ce i s-a întâmplat, să ţi se întâmple şi ţie.
Bine. Am înţeles.
Voi face...
examenele, tratamentele.
Dar trebuie să ştii că nu va fi ca ceea ce i s-a întâmplat mamei tale.
Noi ştim despre magie.
Avem modalităţi de a ne ocupa de asta.
Iar eu nu te voi pune într-o cuşcă.
Ce naiba, omule?
Am încercat să vorbesc cu el şi m-a pocnit peste faţă.
Cine?
Nu.
- Te-am avertizat să nu mă înşeli. - Cum naiba ai scăpat?
Permite-mi ca asta să fie ultima mea lecţie pentru tine ca decan.
Nu-ţi face prea mulţi duşmani. S-ar putea să se întâlnească.
Cuplul.
Nu te pot lăsa să iei panoul de aici.
Aici e în joc soarta lumii.
Nu-i lumea mea, nu-i problema mea.
Atunci presupun că eu sunt problema ta.
Domnule decan Fogg? Ce se întâmplă?
Asta tocmai ce a devenit extrem de interesantă.
Eşti suficient de prost să încerci să mă opreşti?
Ce s-a întâmplat?
Cuplul a luat ultimul lucru de care avea nevoie.
Are sămânţa, pagina, panoul. Trebuie să spunem celorlalţi.
Trebuie să fure acum acea sămânţă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 11 "Be the Hyman"