Anterior în "The Magicians"...
- Ce vom face? - Trebuie să-l omorâm pe Regele Întunecat.
Fillory nu poate fi niciodată liber atât timp cât domneşte Regele Întunecat.
Eşti surprins?
Trebuie să opriţi asta, cu orice cost.
Costul este să distrugem toată planeta,
- ceea ce este... - O opţiune decentă?
Deci, spui că putem folosi Arca, să salvăm oamenii,
aruncăm în aer Fillory şi oprim Regele Întunecat?
Aceşti oameni, au avut succes în a fura oamenii
- şi a construi o lume nouă pentru ei? - Nu am amintit nicio lume nouă.
Tu eşti.
Tu şi prietenii tăi sunteţi forţa invadatoare.
Cum rămâne cu Sămânţa Lumii din pagina lui Q?
Dacă am putea să o găsim, am putea să o folosim pentru a contrui o lume nouă,
un Fillory nou. Căutăm Cuplul.
Dacă era altceva...
- Are ceva ce avem nevoie. - Sămânţa Lumii,
cel mai valoros obiect din multivers,
motiv pentru care am vrut să o fur.
Am petrecut luni de zile în a construi o hartă.
- Am numit-o cartea jafului nostru. - Poftim.
Este Gavin din Bibliotecă?
- Ce ai păţit? - Marina m-a angajat să fur de la Cuplu.
Nu ne-a spus că planul era sinucigaş
fără Convergenţa Armonică.
Aţi oprit convergenţa,
nu a fost suficientă magie, dar Marina ne-a trimis oricum.
- Dă-mi pagina. - Bine. Ai câştigat.
E a ta. E a ta.
Îmbutelierea emoţiilor.
La propriu.
Probabil că aşa este şi în ritualul zeului focului din Kolinahr.
Îmi place puloverul tău.
- Spui asta pentru a fi crud? - Nu.
Nu văd de ce să nu spun.
Mi-am aranjat toată ţinuta în funcţie de acea sticlă!
Doamne. Taci.
Ceea ce ţi se întâmplă,
seamănă cu ceea ce i s-a întâmplat mamei mele.
Şi episoadele nu s-au oprit când m-am născut.
- S-au înrăutăţit. - Panoul de control al circumstanţelor?
M-am gândit că, dacă Cuplul va folosi Sămânţa Lumii,
va avea nevoie de magie curată. Aşa că, fără asta, este blocat.
Cuplul a luat ultimul lucru de care avea nevoie.
Are sămânţa, pagina, panoul. Trebuie să spunem celorlalţi.
Trebuie să fure acum acea sămânţă.
Bine, băieţi. Asta-i o poveste oribilă.
Chiar nu-mi place să o spun şi o voi face doar o dată.
Hotelul Nave.
Casa curentă a Cuplului din două motive.
Primul, regulile casei.
Cu o vrajă de bruiaj, nu poţi face magia luptei,
protecţiile împiedică să intre şi să plece călătorii, mobilele nu funcţionează,
iar dacă eşti prins cu orice fel de armă,
te implici în orice fel de ceartă fizică
sau încerci să păcăleşti hotelul sau pe unul dintre oaspeţi...
La revedere.
Ideea de a fi Nave este că-i cel mai sigur spaţiu al lumii magice,
care este strict aplicat de băieţii de serviciu.
Cearta este permisă, altercaţia fizică nu.
Dobitocii înfiorători sunt golemi
care au fost fermecaţi să fie empatici.
La revedere, doamnelor.
Ei trebuie să vă vadă, dar dacă nu pot
şi radiaţi genul de microagresiune pe care o simt,
sunteţi daţi afară.
Sau mai rău.
Eram pregătiţi pentru lucruri nu prea bune, aşa că am evitat.
În subsol, motivul al doilea pentru care Cuplul s-a stabilit la Nave:
seiful.
Faimosul impenetrabil.
Doar că, el l-am crezut a fi vulnerabil
în timpul Convergenţei Armonice,
pe care voi aţi distrus-o.
Prin urmare, deschiderea seifului s-a făcut lent.
Dar, făcând o gaură în protecţiile împotriva călătorilor,
asta a fost conform programului.
Între timp, eu am condus totul de la o distanţă sigură.
Sau am încercat să o fac.
Acest loc are câteva protecţii nimicitoare împotriva spionajului magic.
Marina, Marina. Se pare că am intrat.
Aoleu! E rece aici.
Pe scurt. Insuportabil.
Nu era nicio Sămânţă a Lumii în seif.
Şi atunci, pentru că seiful
a luat foarte mult să-l spargem fără Convergenţa Armonică...
totul a mers oribil.
Şi ştim ce a însemnat asta pentru sărmanul Gavin.
Deci, să furi ceva
din acel hotel fără Convergenţa Armonică este un spectacol de rahat.
Ce vă face să credeţi că vă descurcaţi mai bine?
Ei bine, unul dintre motive ar fi că ai avut informaţii greşite.
Aminteşte-mi ce prinţesă de rahat din lumea Disney mai eşti şi tu.
Este cineva care poate să citească asta.
Se pare că este o formă de filloriană,
- folosită în venerarea lui Ember. - Chiar ar fi trebuit să o recunosc.
Deci, conform paginii, Sămânţa Lumii poate să trăiască
doar când temperatura este 99 de grade fahrenheit şi umiditate 99%.
Iar în seif era foarte rece. Nu are cum să o fi păstrat Cuplul acolo.
- Ar fi murit. - Vă este caracteristic.
Informaţii de vârf. Prea târziu.
Greşit, pentru că acum ştim unde nu este sămânţa.
- Aşa că noi vom face asta. - Da.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 12 "The Balls"
- Nu. - Înţeleg că-i dificil, dar noi...
- Julia, nu. - trebuie să facem tot ceea ce ne stă
în putere pentru a ne asigura că
copilul nostru are o mamă mai bună ca a ta.
- Deja are. - Ar putea.
Dacă putem afla ce li s-a întâmplat mamelor călătorilor
- şi singura cu care putem vorbi e a ta. - Nici nu ştiu unde este.
Eu ştiu. În Connecticut, conform vrăjii de localizare.
Realizezi că devii tot mai intensă
pe zi ce trece şi-i imposibil să mă cert cu tine, iar asta-i înspăimântător.
Hormonii, omule. Bucură-te de călătorie.
Toate lucrurile bune.
Aşa că am filmat exteriorul hotelului,
iar în această cameră este cu 30 de grade mai cald decât în toate celelalte.
Aici trebuie să fi ascuns Cuplul Sămânţa Lumii.
De asemenea, este cineva acolo, probabil un paznic.
Bravo, dar să furaţi sămânţa,
asta înseamnă să o scoateţi din acea casă fierbinte.
Cum o transportaţi fără să o ucideţi?
- Tu să-mi spui. - Nu ştiu.
Dar Cuplul a făcut-o.
- Magnus Dellacorte. - Vrăjitor important, coasta de vest.
Cei mai buni prieteni George şi Paloma Ball.
Familia Ball.
Asta explică de ce li se spune Cuplu.
Magnus a pierdut două lucruri în noaptea aniversării sale de 53 de ani.
Viaţa lui, în urma unui atac de cord, şi Sămânţa Lumii,
ambele din curtoazia Cuplului,
care nu sunt prieteni chiar atât de buni, ci mai degrabă bandiţi duri.
Dar cum au scos Sămânţa?
Cinci minute în aerul liber şi este moartă.
Paloma poartă haine de lux.
Poate că au ţinut-o caldă cu gustul lor incandescent.
Cu excepţia acelei genţi.
E o imitaţie de Birkin.
Şi una de rahat.
Serios? Pare a fi una elegantă.
Pentru tine. De aceea eşti atât de adorabil.
Poate că geanta e făcută în casă.
- Un fel de... - Incubator pe care l-au pregătit.
- Să ţină sămânţa caldă. - Da.
Bine lucrat, grupă.
Apartamentul Cuplului.
Ne asigurăm că nu-i acolo, intrăm,
găsim geanta incubator,
care va fi cu siguranţă la faţa locului,
pentru că Paloma nu ar purta-o,
doar dacă ar dori să fure sămânţa.
Ar putea fi de la Tiffany's, dar este croială Walmart.
Trecem la controlul temperaturii. Coborâm temperatura camerei seminţei spre îngheţ.
Paznicul se sperie. Mobilele nu funcţionează în Nave,
aşa că trebuie să sune Cuplul de pe linia fixă, care este moartă...
Pentru că o voi tăia.
El face în pantaloni şi trebuie să găsească Cuplul.
- Deschide uşa camerei... - Dă să fugă.
Suntem chiar acolo cu buzunarul cald pregătit de acasă,
punem sămânţa în el şi fugim.
- Atunci o să vă vadă paznicul. - Suntem trei la unu.
- Băieţii de serviciu? - Tragem alarma de incendiu,
ne amestecăm prin infernul emoţional, ieşim.
Cu un salut spre "Animalele Fantastice".
Este o problemă. Ce s-a întâmplat în subsol trebuie să fie sincronizat
la secundă cu ceea ce se întâmplă în camera seminţei.
Dacă durează prea mult, sămânţa va muri de frig.
Şi cu toate comunicaţiile perturbate,
cum ar trebui să ştie fiecare echipă ce să facă şi când?
Există vraja dirijorului.
Creată de un dirijor orb.
Aşa că el şi orchestra lui puteau comunica.
Nu ar fi confuz cu toate acele voci?
Fiecare muzician îl aude doar pe dirijor, niciodată între ei.
Sunt absolut sigură că nu înţeleg şi absolut sigură că va funcţiona.
De ce nu ar declanşa protecţiile hotelului?
Vraja e proiectată să ajute artiştii,
- aşa că, prin natura sa, este inofensivă. - Atunci, tu vei fi dirijoarea?
Aş face-o, dar nu cunosc hotelul, nu ca...
Staţi. Nu numai că pătrundem prin efracţie într-un hotel al ororilor,
dar dirijoarea noastră trebuie să fie o psihopată?
Tehnic vorbind, o sociopată.
Şi tu ai făcut "cuvânt ca legătură".
Ce s-a întâmplat cu acea încredere de sine arogantă
pentru care eşti atât de celebră?
Vai. Corect.
Dacă eşti prea speriată să lucrezi la fel de mult ca ceilalţi...
Sunt bine.
Atât timp cât Zelda este acolo şi te supraveghează.
Bine.
Acest lucru ar trebui să se adapteze circumstanţelor.
Aminteşte-ţi. Trebuie să ţii în permanenţă bagheta.
Dacă-i dai drumul, vraja se rupe.
Să o testăm?
Bine, copii.
Pregătiţi-vă să fiţi marionetele mele din şosete.
Ce este această vrăjitorie?
Femeie din mintea mea, arată-te!
Probabil că a fost în aria vrajei.
Deci, trebuie să conduc un jaf cu un porc în mintea mea?
- Care-i rahatul cu arma? - Să o pun în mâinile unui erou
- care va face tot ce-i necesar. - Şi anume?
Să o ucidă pe cea care complotează să distrugă Fillory.
- Pe Julia Wicker. - Ce naiba te-a apucat?
- Stai. Este încărcată? - Desigur că este!
Nu, nu! Vă rog! Oameni buni, soarta lumii mele este în joc.
Domnule, vă rog să vă ţineţi sub control fetele bătrâne.
Vedeţi şi voi asta?
"Nu mai suport altă suferinţă"
"Deşi spui că eşti prietenul meu"
"Sunt la capătul puterilor mele"
"Spui că iubirea ta e de bună credinţă"
"Dar asta nu coincide"
"Cu lucrurile pe care le faci Şi când îţi cer
"Să fii drăguţ, spui"
"Trebuie să fii crud, pentru a fi amabil, în măsura potrivită"
"Crud pentru a fi amabil, este un semn foarte bun"
"Crud pentru a fi amabil, înseamnă că te iubesc, scumpo"
"Trebuie să fii crud"
"Trebuie să fii crud, pentru a fi amabil,"
"Fac tot posibilul să înţeleg"
"Dar tot induci în eroare şi vreau să ştiu de ce"
"Mă ridic de la sol"
"Să mă dobori înapoi"
"În mod repetat"
"Şi când îţi cer să explici"
"Spui"
"Trebuie să fii crud, pentru a fi amabil, în măsura potrivită"
"Crud pentru a fi amabil, este un semn foarte bun"
"Crud pentru a fi amabil, înseamnă că te iubesc, scumpo"
"Trebuie să fii crud"
"Trebuie să fii crud, pentru a fi amabil,"
"Scumpo"
Vezi? De aceea nu stau cu voi.
Dar priveşte partea bună a lucrurilor. Facem perechea perfectă.
O voi ucide pe Julia.
Ai cuvântul meu solemn de catolic devotat.
S-a ridicat un erou.
Cu o voce excelentă.
Vom ţine karaoke în Fillory,
pentru că nu va fi distrus cu siguranţă.
- Vaya con Dios. - Da.
Cred că vorbesc în numele grupului atunci când întreb de ce naiba am auzit tot corul?
Da. Şi eu v-am auzit pe toţi în mintea mea, nu numai pe Marina.
- Da. Ce naiba? - Circumstanţele noastre nu-s stabile.
Valul nostru colectiv de emoţie trebuie să fi descompus
o parte dintre barierele vrăjii.
Şi cât priveşte cântatul, ei bine, a fost făcută de un dirijor,
iar muzica este cea mai pură manifestare a sentimentelor...
Deci, lasă-mă să înţeleg corect.
De fiecare dată când vom avea sentimente, vom trece pe modulul "Glee"?
Asta nu pare a fi soluţia ideală pentru... un jaf.
Staţi. Vă amintiţi când am învăţat magia luptei?
Dacă vraja ne va face să cântăm de fiecare dată când suntem agitaţi,
de ce nu ne punem emoţiile în sticluţe?
Pentru că a mers atât de bine data trecută.
Nu, nu. Asta-i bine. Ar putea ajuta şi să se evite detectarea de băiatul de serviciu,
- nu vor fi emoţii pe care să le simtă. - Deci reprimarea nevoilor copleşitoare,
de a cânta în timp ce furăm rahatul.
Este clasa a opta din nou.
Spitalul de psihiatrie Overland
Bună. Caut o pacientă.
- Numele? - Neela Adiyodi.
Trebuie să fie o greşeală. Eu sunt Neela Adiyodi.
Mi-am petrecut toată viaţa crezând că mama este o legumă.
- Îmi spui că este bine? - A fost bine când era cu mine.
Trebuie să vedem cum este pe lângă tine.
Nu voi pretinde
că îmi pot imagina cum este asta pentru tine.
Dar nu vei fi singur.
Am intrat. Marina, ne auzi?
Foarte bine. Cum vă simţiţi?
Nu avem sentimente.
Pete.
- E rândul tău. - Da.
Uite.
Toţi ştiu despre voi.
Şi ce ştiu mai exact?
Cel mai bun de-abia dacă este suficient de bun.
Cu asta am de-a face.
Artă, vrăji, totemuri, cele mai bune.
- Ai şase minute. - Păcat.
Tocmai ce am comandat o sticlă de Haut-Brion din 2005
care va necesita cel puţin o jumătate de oră să se decanteze.
Atunci 36 de minute.
Vă rog să faceţi curat în cameră.
Asta este?
Asta-i...
foarte umedă.
Băieţi.
Cuplul a tradus pagina Seminţei Lumii.
Dar greşit.
Ia-le.
Şi suntem Fogg-aţi.
Băieţi, ce se întâmplă?
Să vă aştept aici sau...
Domnule, avem o problemă.
- Este geamantanul meu? - Aţi spus Cuplului că
asta-i o sticlă de Haut-Brion din 2005,
când, de fapt, este una de doi dolari.
Asta constituie înşelăciune, o încălcare a protocolului hotelului.
Veţi pleca imediat din hotel.
Anulaţi. A apărut Fogg 17. A prins echipa Incubator.
Asta-i o catastrofă.
- Îi salvăm. - Da.
În regulă.
Bună.
Managementul a fost alertat de prezenţa unor oaspeţi neautorizaţi.
Vă rog să vă prezentaţi cardurile.
Am întârziat. Îmi pare rău.
Alo?
Iisuse, Alice. Ce se întâmplă?
Răspunde-mi.
Eliot? Kady?
Ia mâna de pe ei! Ia mâna de pe ei!
"Mi-aş fi dorit să fiu mai deşteaptă"
"M-am rătăcit atât de mult pe ţărm"
"Mi-aş fi dorit să fiu mai înaltă"
"Lucrurile chiar contează"
"Pentru mine"
"Şi încă îmi este"
"Atât de teamă"
"Da, încă îmi este"
"Atât de teamă"
"Să fiu pe cont propriu"
Acest lucru a fost interesant.
Empatia a supraîncărcat.
Am dubii că va dura.
Alice, să mergem.
Bine.
Presupun că Alice a avut o mică cădere nervoasă.
Adunaţi-vă, oameni buni.
Ce avem aici?
Hristoase.
Ai adus o armă. O alegere serioasă.
Mulţumesc.
- Mulţumesc, Henry. - George, a fost plăcerea mea.
În noua noastră lume, poţi avea propria insulă.
Nu. Vreau să am propria ţară nenorocită.
Fie.
- Nu va exista o lume nouă. - Serios?
Traducerea paginii voastre este greşită.
Veţi ucide sămânţa.
- De unde ştii? - Eşti o fată inteligentă.
- Continuă. - Sunt filloriană.
Pot să traduc pagina corect. Vă voi ajuta să creşteţi şi sămânţa,
dacă îmi cruţi prietenii.
Îmi pare foarte rău. Nu o pot controla.
Îmi pare rău.
Bagajul tău emoţional armat
s-a dovedit a fi un lucru ciudat de bun.
Fen trage de timp.
Ea merge spre camera seminţei împreună cu Cuplul.
Josh şi Margo sunt în continuare în apartamentul lor, cu Fogg.
Puteţi să-i eliberaţi?
Kady, dacă-l poţi elimina singură pe Fogg,
cred că o pot ajuta pe Alice.
Baftă.
Alice? Ai încredere în mine?
- Ce faci? - Doar o mică înghiţitură.
Pentru a-i încurca pe duşmanii noştri.
Alice, orice ar fi, orice simţi,
poţi să-mi spui.
Nu pot să nu mă gândesc la ceea ce mi-a făcut.
Eram atât de inutilă.
Atât de proastă.
"În această ţară mândră am crescut puternici"
"Am fost căutaţi de-a lungul timpului"
"Am fost învăţată să lupt, să câştig"
"Nu am crezut niciodată că aş putea eşua"
"Nu renunţa"
"Pentru că ai prieteni"
"Nu renunţa"
"Nu eşti încă înfrântă"
"Nu renunţa"
"Ştiu că poţi face bine"
"Chiar dacă am văzut-o prin jur"
"Nu am crezut niciodată că aş putea fi afectată"
"Am crezut că vom fi ultimii care vom ceda"
"E extrem de ciudat felul în care se schimbă lucrurile"
"Pune capul pe umărul meu"
"Îţi faci prea multe griji"
"Va fi bine"
"Când timpurile devin dificile"
"Poţi să te întorci la noi"
"Nu renunţa"
"Te rog să nu renunţi"
"Trebuie să plec de aici"
"Nu mai suport"
"Voi merge pe acel pod"
"Voi privi în jos"
"Orice ar putea veni"
"Şi orice ar putea pleca"
"Râul acela curge..."
"Râul acela curge"
"Nu renunţa"
"Pentru că ai prieteni"
"Nu renunţa"
"Nu eşti singura"
"Nu renunţa"
"Nu ai motiv să-ţi fie ruşine"
"Nu renunţa"
"Încă ne ai pe noi"
"Nu renunţa"
"Nu"
"Suntem mândri de ceea ce eşti"
"Nu renunţa"
"Ştii că niciodată nu-i uşor"
"Nu renunţa"
"Deoarece cred că există un loc"
"Există un loc în care să ne putem integra"
Nu!
- E suficient de rău că trebuie să cânt. - E-n regulă.
Primul lucru pe care trebuie să-l faci,
este să explici de ce vrei să construieşti o lume nouă.
- Ţie? - Seminţei.
Este vie şi pentru a creşte,
are nevoie să ştie exact ce doreşti şi de ce.
Sămânţa va şti dacă minţi şi va refuza să crească.
Ne-am făcut duşmani puternici aici, pe Pământ.
Iar unul ne-a blestemat, făcându-ne...
Să nu putem să avem copii.
Dar pe o lume nouă,
departe de duşmanii noştri,
sperăm să avem o familie.
Bine.
Trebuie să recunosc. Acesta nu-i un motiv la care să mă fi gândit,
dar chiar credeţi că veţi fi cei mai buni părinţi?
Bună, mamă.
William?
Vei fi tată.
Asta-i...
asta-i minunat.
De aceea sunt aici.
Trebuie să ştiu toate lucrurile prin care ai trecut.
Când ai început să auzi voci?
La a treia lună de sarcină.
La început, au crezut că este un dezechilibru chimic.
Dar după ce te-ai născut, am început să mă simt mai rău.
Au spus că stresul parental a dus mai departe
o tulburare psihologică latentă,
probabil una pe care am moştenit-o.
Prima dată când am fost nevoită să te trimit...
mă auzeam spunând asta
şi încă nu pot să cred că am făcut-o.
- Îmi pare foarte rău... - Mamă, sunt bine.
Am nevoie să-mi spui tot ceea ce poţi.
Vocile au dispărut atunci când ai plecat,
iar atunci când te-ai întors, au revenit şi ele.
De fiecare dată când te-ai întors, era din ce în ce mai puţin din băieţelul...
- Mamă, asta nu-i despre mine. - Am vrut atât de mult să te cresc,
să te iubesc, să te protejez.
Dar tu ai avut nevoie de protecţie faţă de mine.
Ce este?
Mamă?
Îmi pare rău. Mă cheamă cineva.
Ce este? Ce ai nevoie?
Mamă, nu te cheamă nimeni.
Desigur că o face. Trebuie să fie unul dintre pacienţii mei.
Sunt mai mulţi.
Nu-i auzi? Ţipă.
Nu aud.
Nu. Nu.
Nu, nu, nu din nou. Te rog să încetezi.
Trebuie să te grăbeşti, Kady.
Dar ai grijă.
Băieţi, sunt Kady.
Avem o problemă.
Lasă-mă să ghicesc. Poţiune de camuflare?
Lichid exploziv?
Bunul şi bătrânul cloroform.
Scotch nenorocit.
Dar nu-i un scotch obişnuit.
Single Malt de la Isabella Islay.
La naiba. Cine ar fi ştiut că ai gusturi bune?
- Stai. Nu. Am nevoie de asta. - Eşti o beţivă acum?
Felicitări.
Permite-mi să te ajut să-ţi revii.
Acum, de ce nu ne scuteşti pe toţi de belele
şi să-mi spui unde sunt restul colegilor tăi.
Eu...
La naiba.
Ce ai pus în asta?
Un medicament pe care l-am cumpărat de la un barman foarte util.
Numele de stradă, Archie.
Dar...
Ce s-a întâmplat?
L-am trimis într-o călătorie pe Tărâmul Eteric,
acolo unde regulile îl împiedică pe Henry Fogg să plece.
Să sperăm că-s prea drogaţi să observe că mai este unul.
Bine lucrat. Bine. Alice şi Eliot?
Aţi terminat cu cântatul?
- Sigur eşti bine? - Nu, dar pot să fac asta.
Minunat. Acum totul e bine, dar...
avem o problemă medie.
Pete a sunat de pe un mobil din exteriorul hotelului.
A fost prins făcând o înşelătorie în stilul lui Pete şi l-au dat afară.
- Valiza? - A plecat cu el.
A dispărut ruta noastră de evadare.
Aproape că-s enervat.
S-ar putea să am o idee.
Deschide fereastra.
Să sperăm că funcţionează.
A fost un dezastru. Să mergem înainte să mă internez singur aici.
Aşteaptă. Uite.
Când este singură, totul e normal, dar...
dar când apari tu...
Rahatul meu de călător nu funcţionează şi tot o dau peste cap.
Funcţional sau nu, eşti în continuare tu.
Deci...
va fi la fel pentru tine şi copil?
Dacă nu aflăm ce anume este
şi să găsim o cale de a o îndepărta.
Bine. Alice şi Eliot sunt pe traseu spre subsol.
Kady, Josh, Margo, pregătiţi-vă să plecaţi.
Suntem pregătiţi, Marina.
Dacă-i porcul din nou, avem un cotlet de porc.
- Îţi baţi joc de mine. - Poftim?
Bună, iubito. Ce faci aici?
- Am ştiut. - Ce să ştii?
Am pus o vrajă de localizare pe cartea jafului.
Şi pentru că ai dispărut de două zile, m-am gândit că te voi găsi cu asta,
făcând exact ce ai promis că nu vei mai face vreodată.
Iubito, nu este aşa cum pare.
- Dar vreau să... este... dar... - Doamne sunt o idioată.
Ascultă, iubito. Sunt în joc vieţile oamenilor.
Faci acest lucru în care îmi spui "iubito" de mai multe ori,
şi exact aşa ştiu că minţi.
Bine. Nu-i momentul. Şi nu-i vorba de tine.
Deci...
Ce naiba ai făcut?
Marina, ne auzi?
Putem pleca?
Nu mai este în direct.
E corect să spunem, "să ne exprimăm sentimentele"?
Ştiu că ai vrut binele, Julia, dar chiar nu pot vorbi acum.
Uite. Pot să-ţi arăt ceva?
De unde ai obţinut asta?
Vezi acea legătură dintre voi?
Ce se întâmplă?
Nu eşti nebună, Neela.
Magia este reală.
Sunt un magician. La fel este şi fiul tău.
Dar el este o rasă rară,
cu această legătură pe care o au cu mamele lor.
De fiecare dată când se apropie...
- Opreşte-te! - abilităţile încep să se răspândească...
Opreşte-te. Opreşte-te!
Opreşte-te.
Copilul meu are aceleaşi abilităţi ca Penny,
ceea ce înseamnă că provoacă aceleaşi probleme.
Asta nu se întâmplă.
Asta se întâmplă.
Jur. Ştiu că cer mult,
dar dacă ai încerca să mă laşi să te ajut,
ai putea să-ţi obţii fiul înapoi.
Ai putea să ajuţi să-ţi cunoşti nepotul.
Nu ar merita asta?
Nu pot.
Nu pot să trec din nou prin asta. M-ar ucide.
Spune-i lui William că-mi pare rău.
De câte ori trebuie să-ţi spun că jaful nu-i pentru mine?
Corect. Iar tu nu eşti nenorocita de bibliotecară sexy.
Ea? Nu fi ridicolă.
Dumnezeule, nu, dar îţi mulţumesc.
Cum pot să cred ceva din ceea ce spui?
A fost nevoie de o vrajă, să te preocupe de altcineva în afară de tine
Îmi pasă, dar am şi terminat-o cu a mă da peste cap pentru tine.
Aşa că, fie vii alături de mine aşa cum sunt,
fie te poţi duce la naiba.
Bine.
Mulţumesc.
Ştiu în sfârşit unde suntem.
- Eşti... eşti bine? - Repară nenorocita de baghetă.
Ştiu că asta-i posibil să fie mai rău decât crezi,
dar acum avem o şansă de a repara asta.
Da.
Penny.
Ea mi-a cerut să-ţi dau ceva.
Bine. Nu opri temperatura fără Marina.
- Dacă nu vor fi pregătiţi ceilalţi... - Ştiu. Va ucide sămânţa.
Dar nu ar face rău să aflăm butoanele corecte...
- Îndepărtaţi-vă de echipamente, domnule. - Dumnezeule.
- Asta-i rău. - Iisuse, Eliot. Ce mai este acum?
Bună, Marina. Mă bucur că ai revenit printre noi.
Trebuie să mă ocup de acest băiat de serviciu.
Ai coborât temperatura?
Eliot?
"24 de ore mai am"
"Vreau să fiu sedat"
"N-am nimic de făcut, n-am unde să merg"
"Vreau să fiu sedat"
"Du-mă la aeroport, pune-mă într-un avion"
"Repede, repede, repede, înainte să înnebunesc"
"Nu-mi pot controla degetele, nu-mi pot controla creierul"
"Nu"
"24 de ore mai am"
"Vreau să fiu sedat"
"N-am nimic de făcut, n-am unde să merg"
"Vreau să fiu sedat"
"Pune-mă într-un scaun cu rotile, du-mă într-un avion"
"Repede, repede, repede, înainte să înnebunesc"
"Nu-mi pot controla degetele, nu-mi pot controla creierul"
"Nu"
S-a făcut.
Bine. Echipa Sămânţa Lumii. E rândul vostru.
Luaţi din sticluţe.
"24 de ore mai am"
"Vreau să fiu sedată"
"N-am nimic de făcut, n-am unde să merg"
"Vreau să fiu sedată"
"Pune-mă într-un scaun cu rotile, du-mă la spectacol"
"Repede, repede, repede, înainte să înnebunesc"
"Nu-mi pot controla degetele, nu-mi pot controla degetele de la picioare"
"Nu"
Să mergem!
George.
Îmi plac cuţitele tale.
Eşti o fată ciudată.
Mulţumesc.
Dacă nu ne dai traducerea corectă în curând,
vei fi o fată ciudată fără degete.
Paloma.
Dacă faceţi asta, băieţii de serviciu vă vor face bucăţi.
Nu. Le-am găsit punctul sensibil.
N-am nicio problemă să-i tai gâtul.
Da. Nici eu.
Toată lumea să se calmeze.
Bine? Nimeni nu trebuie să moară.
Cu excepţia seminţei, dacă vom continua să vorbim.
Prietenii noştri au umblat la aerul condiţionat de aici.
Dacă nu vrei să ucizi sămânţa,
retrage-te şi lasă-ne să o punem repede în geantă.
Hristoase.
Acum avem cu toţii o problemă.
Oameni buni. Haideţi să nu murim sau să ucidem sămânţa.
Kady, Ball,
aruncaţi cuţitele.
Rahat.
În regulă.
Acum cred că am o soluţie corectă.
- Mâinile. - Haide.
George!
- Am luat sămânţa. - Taci şi înghite, Rază de Soare.
Trebuie să chemăm o ambulanţă.
Sămânţa. Sămânţa.
E-n regulă.
Dar unde naiba e sămânţa, Fen?
Am luat-o, Margo!
Oameni buni, Alice are o ieşire.
- Mergeţi pe acoperiş. - Haideţi. Să mergem.
- Nu pot... - Fugi!
"Vreau să fiu sedat"
"Vreau să fiu sedat."
Băieţii de serviciu s-au gândit să-şi pună dopuri pentru urechi. Trebuie să ne mişcăm.
Fen, unde naiba-i sămânţa?
Şi de ce alergi atât de ciudat?
Sămânţa este într-un loc cald.
Foarte umed. Extrem de umed?
- Haide. - Trebuie să plecăm.
Aici.
- Care-i planul de evadare? - Este mai mult o pledoarie de evadare.
Moş Crăciun Polul Nord
Ho, ho, ho, nenorociţilor.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians-Sezonul 05, ep 12 "The Balls"
"Crud pentru a fi amabil, în măsura potrivită"
"Crud pentru a fi amabil, este un semn foarte bun"
"Crud pentru a fi amabil, înseamnă că te iubesc, scumpo"
"Trebuie sa fii crud, pentru a fi amabil"