Aţi stabilit data?
Da, voi fi domnişoara de onoare.
Arată-mi-l.
Cum ai ştiut?
M-a întrebat dacă femeile îşi ştiu mărimea la deget.
Iar eu...
"Desigur. Eu una, mi-o ştiu."
- Subtil. - Foarte.
Era să-mi pierd încrederea până la voi.
Poate că există speranţă şi pentru mine.
Arată-l iar.
E minunat.
Eşti bine?
Rose.
Am o presimţire rea.
I se spune Îngerul Morţii. Pântecul lui este iadul.
Dumnezeule! Rose!
Rose! Rose!
Rose!
Cineva să cheme un medic!
O femei împuşcată!
Rose!
Rezistă.
Vei reuşi. Ajutor!
Ajutor!
Mesagerii - S01E01 "Trezirea"
7 ani mai târziu
La 80 km de Socorro, Mexic
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Phantom @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Ai fost de treabă? Aşa ziceai.
A spus că-l vânăm pe E.T. în mijlocul recesiunii.
- Deci n-ai fost drăguţă. - Am făcut o observaţie.
Sigur funcţia lui publică înseamnă judecarea muncii radioastronomilor.
Mă îngrijorezi.
Averea lui tăticu îl califică.
I-ai spus cuvintele astea?
- Vera, omul e un congresman. - E un idiot.
Un idiot cu bani!
Ce?
Aşteaptă! Ai înţeles greşit!
De când ne ştim?
filmeonlinerosa.biz
Ce v-a luat aşa mult?
Cinci ani degeaba. Acoperirea e compromisă.
Am luat ce trebuia. Ies.
Am terminat.
Am înţeles. Nu-ţi face griji.
Te retragi. Am înţeles. De asta suntem aici.
Te ajutăm să treci graniţa înapoi.
Mă duceţi acasă. Am terminat.
Categoric. O meriţi.
El Jefe e în dezavantaj acum.
Ai luat coordonatele, da?
Da.
Marfa e în avion.
Eşti un agent dat naibii.
Devii din ce în ce mai bună, Van Gogh.
Nu vreau să fiu Van Gogh. Şi-a tăiat urechea.
Şi ale tale sunt drăguţe.
În maşină. Pune-ţi centura.
Da?
Amy.
Bine, mami.
Cine e?
Ronnie.
Ronnie, dacă eşti tu, ştiu ce vrei să faci şi nu ţi-o dau.
M-ai auzit?
Cât respir, nu se va mai întâmpla.
Închid.
Un minut, dle păstor.
O să să te descurci. Mereu o faci.
E ca şi cum sunt înaintea Rolling Stones.
Eşti la fel de bun ca tatăl tău.
În plus, Jagger îmbătrâneşte. E timpul tău.
N-ar trebui să stai jos? Doctorul...
Nu ştie nimic.
Haide.
30 de secunde.
Poţi să vii pe scenă, lângă tata.
Priveliştea e mai bună de aici.
Fă-i praf.
Intrăm în cinci, patru, trei...
- Domnul vrea să ne temem de el? - Nu!
- Asta credeţi? - Nu!
Nici eu, oameni buni.
Predica tatălui meu ne arată că Domnul
vrea să iubim.
Da!
Vrea doar să iubim.
Amintiţi-vă capitolul 10, versetul 10 din Ioan.
"Eu am venit ca oile mele să aibă viaţă"
"Ca s-o aibă din belşug."
Bună.
Peter.
Alo.
Peter.
Pământul către Peter.
Ce?
La ce oră te duci la petrecerea lui Lindsey.
Nu ştiu.
Nu cred că mă duc.
Ar fi prea...
Prea...
Tare? Haide, Peter.
Nu poţi să stai în casă.
Voiam să mă duci acasă.
Salut, Petey.
Dacă te plimbi cu ea nu fraiereşti pe nimeni.
Sam, e adevărat că Susan a rupt-o cu tine deoarece ai un...
- Tacă-ţi gura. - vocabular sărăcăcios?
Voiam să spun vocabular.
Credeai altceva?
Data viitoare, nu scapi.
Să mergem.
Îl prinzi?
Da.
Ce e?
Stai.
Dă-te.
E aproape.
Găsim mai multe la punctul de livrare, nu?
Şi probe ce-l vor închide pe El Jefe pentru totdeauna.
Trebuie să precizăm locaţia pentru a trimite o echipă.
Mă auzi?
Sunt delicioşi?
Mergem în Texas la vară?
N-am fost niciodată.
N-ai fost niciunde.
- Ai şase ani. - Ştiu.
Am un văr în Houston.
Nu mai merg la tati?
Nu, iubito.
A făcut ceva greşit iar?
filmeonlinerosa.biz
Mă rog să reuşiţi în toate, ca...
Joshua!
Sună la 112. Cheamă ajutor !
Vera.
Vera!
Trezeşte-te.
Dumnezeule, nu.
- Joshua. - A sunat cineva la 112?
Ce se întâmplă?
Nu cred că are puls.
Poate a fost un infarct.
Michael!
Vera...
- eşti bine? - Sunt bine. Cred că...
- eram deshidratată. - Nu te ridica.
- Am sunat la 112. - Sună-i înapoi.
Sunt bine.
- Eşti sigură? - Da.
Numele meu e Alan.
Când ţi-ai revenit, ai spus "Michael."
Trebuie să vedem ce a căzut. Stai. Îţi aduc nişte apă.
- Doar... - Să mergem.
Uşor. Să eliberez picioarele.
Semnele vitale?
Nimic. A murit.
Nu te ridica!
Amy. Unde-i Amy?
- Unde-i fata mea? Unde e? - Calmaţi-vă!
Amy!
Femeie, în stare critică.
- Să mergem. - Dnă.
Aduceţi ajutor!
Să mergem.
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că muriseşi.
Antrenamentul. Eşti bine?
Trei în piept.
Ce e?
O migrenă.
Eşti bine. A fost o zi grea.
Isabel... facem asta pentru tine.
Trei la piept. Cine-i Isabel?
Isabel? Ce vrei să spui?
E soţia mea. De unde îi ştii numele?
Uşor. Să nu ne pripim.
Mă vei omorî, nu?
- Trei gloanţe în piept, nu? - Nu va muri nimeni.
Ştie. Ce mai contează?
Da, vei muri.
Eşti sigur?!
Dă-mi drumul.
N-o face!
Scumpule! Ce s-a întâmplat?
Eşti bine? Vorbeşte.
Ce s-a întâmplat?
- Vorbeşte. - Credeam că ai murit.
Trebuie să ţin o cuvântare.
- Diseară. - Orice, fiule.
Lumea trebuie să afle.
Scuzaţi-mă.
Îmi puteţi spune ce se întâmplă?
E în operaţie.
O să aflăm ceva curând.
Unde naiba e? Unde-i Amy?
A fost un accident.
- A fost... - Tu nu greşeşti niciodată.
Amy e aici,
- şi asta faci? - Tu ai făcut-o!
E aici din cauza ta!
Raportul poliţiei va spune că ai băut, iarăşi.
Nu-i adevărat.
E adevărat dacă spun eu.
- Nu face asta, Ronnie. - Jur, Erin, dacă moare...
Ştiu că liceul e dificil, Peter şi că uneori pare imposibil.
- Imposibil? - Da.
Prezentul şi viitorul pare aşa.
Aşa vorbiţi cu cei la un pas de moarte?
Tentativa ta de sinucidere e în dosar, Peter.
Cu mut timp înainte.
N-are legătură cu ce s-a întâmplat azi.
Înotam, apoi, am apă în gură. Atât.
Am antrenament mâine dimineaţă.
Unul din părinţi trebuie să afle.
Anunţaţi orfelinatul...
unde locuiesc.
Asta nu era în dosar?
Chem poliţia.
Se pare că am nevoie de îmbrăcăminte.
Nu cred că pot ajuta.
Insist.
Înţeleg.
Absolut.
Mersi.
E bizar.
Ce? Houston spune că totul e sub control.
- Sunt la 1.126 km. - Poate ştiu ceva.
E un eveniment astronomic, e domeniul nostru.
Dacă e un meteorit, îl găsim acolo şi mâine.
Energia de la impact m-a lăsat inconştientă. E straniu.
Am îndrăznit să sugerez precauţie?
Greşeala mea.
Orice ar fi...
vom fi primi care vor afla.
filmeonlinerosa.biz
Când te-am văzut, poate mă panicasem, dar nu aveai puls.
- Sunt vie, după cum vezi. - Văd asta.
A fost... înspăimântător.
Stai.
Autorităţile spun că o explozie solară a dat naştere la un val de radiaţii
ce a afectat telecomunicaţiile în toate America,
de la telefoane mobile, computere, ş.a.
Este ora 15:00... Ce?
N-a fost o explozie solară. Ce autorităţi?
Noi suntem autoritatea.
Cine a minţit?
Eu eram cu tine.
S-a prăbuşit. De ce nu spun adevărul?
Să fie extratereştii.
Nu iar. Pe bune? Am încurcat odată o dronă cu un OZN.
Dau mai tare.
Râul Rio Grande, graniţa SUA
Vera, ştii unde suntem?
33.6773 grade nord, 106.4754 vest. Ştiu exact unde.
Nu asta spuneam.
Trinity?
Vom spune că un meteor s-a prăbuşit
în locul testării primei bombe nucleare?
N-ar trebui să fugim pe...
Mai încet...
- Incredibil. - Mie-mi spui?
Nisipul s-a topit datorită căldurii.
- E tectonită. - Aşa cred.
Şi mirosul.
- Cu siguranţă sulf. - Normal.
Toate astea... sugerează c-a fost un meteorit.
Da, dar...
nu crezi că locaţia căderii pare puţin dubioasă?
Crezi c-a fost ceva intenţionat?
Ori a fost un alt test, ori cineva încearcă să se facă înţeles.
Traiectoria n-a venit de pe Pământ.
Cineva a vrut ca noi să nu ştim despre acest incident.
Ce te face să spui asta?
Asta e o transmisiune specială.
La ora 16:10, astăzi, în direct,
eu, Joshua Silburn Jr., am murit.
Am murit.
Şi totuşi, iată-mă.
De ce?
Amy, nu.
Draga mea.
Uitaţi ce avem aici.
Ce faci, frate?
Petey, vrei să mergi la petrecere?
Du-te acolo.
- Hai să te văd, jigodie. - Sam, nu vreau probleme.
Ţi-am spus, următoarea dată când te văd, eşti mort.
Da.
Doboară-l.
Am văzut nişte lucruri ce v-ar împietri.
Bate-l bine.
Aşa.
Am avut viziuni în legătură cu viitorul.
Am văzut faţa Domnului şi mi-e imposibil de explicat.
Spune că eşti poponar.
Spune-o!
Da!
A început să se adeverească revelaţia.
Va fi haos şi război şi tot ce ştim acum va însemna totul.
Ne paşte o zi a războiului.
Şi cine mi se va împotrivi?
Ascultaţi-mă sau pieriţi.
Opreşte transmisiunea.
Dar e în direct.
Opreşte-o!
Pentru că eu sunt mesagerul Domnului.
Sam.
De ce sunt aici?
Fugi!
Dumnezeule. Eşti...
Doamne. Nu, scumpa mea.
Trebuie să stai întinsă, da?
Eşti rănită. Eşti rănită, bine?
Unde?
Dumnezeule.
Nu simţi nicio durere?
Mamă, ce se petrece?
Vreau să merg.
Haide scumpo, să mergem de aici.
De cât timp suntem aici?
De două ore şi 47 de minute.
De ce suntem ţinuţi aici?
Poţi să-mi spui măcar atât?
Scuzele mele, Doctore.
Puteţi pleca.
În sfârşit ne dai drumul să mergem?
Da. Şi poate ar trebui să plecăm.
Eu şi partenerul meu am depistat un obiect extraplanetar
unde impactul a fost în această locaţie.
Asta-i zona noastră de cercetare la fel ca a voastră.
E pentru siguranţa voastră.
Puteai fi expusă unor toxine.
Ele provenind de la o erupţie solară sau altă poveste de acoperire?
Ce ascunzi?
Vezi costumul?
Ştiu ce e. Luaţi mostre. Şi eu trebuie să iau parte la asta.
Ăsta ar putea fi un loc de cercetare important.
Sergentul Andrews vă va escorta la maşina dvs.
Nu merg de aici.
Du-mă la Guantanamo,
fă ce trebuie să faci, dar nu plec fără răspunsuri.
Bun, nu spune "Guantanamo."
O să plecăm.
Vera, ar trebui să plecăm.
Te iei la harţă cu el?
Are oameni cu arme.
Nu vreau să fiu împuşcat.
Scuză-mă.
Unde-i fetiţa din camera aia?
Amy Calder? Unde e?
Nu ştiu.
Cum adică, nu ştii?
Unde e?
Unde-i fiica mea?!
Peter.
Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce umblă pe aici aşa?
Să mergem afară.
Să chemăm o ambulanţă?
Nu-i atât de rău pe cum pare.
Cine ţi-a făcut asta?
A fost Sam?
- Peter, trebuie să chemi poliţia. - Încetează!
Nu-l putem lăsa să scape nepedepsit.
E mort.
Cum adică, mort?
Peter, despre ce vorbeşti?
A fost legitimă apărare.
Trebuie să plec de aici, Alice.
Poţi să rămâi la mine acasă peste noapte.
Mamă... ea nu o să...
Să plec definitiv.
Nu.
Nu mă poţi salva de ce-am făcut.
Se întâmplă ceva cu mine.
Sunt confuz în legătură cu totul.
Dar ştiu ce simt pentru tine.
Merg să dau nişte telefoane.
Ne vom întoarce mâine. Ne trebuie nişte mostre.
Putem face asta, sau...
Am luat asta de la locul impactului.
Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu.
Super. Acum îţi sunt datoare.
Da. Îmi eşti datoare.
Vezi striaţiile?
Dacă putem identifica acele impurităţi, ne putem da seama ce-a fost.
Sigur nu vrei să te duc acasă?
Nu.
Pentru că sunt îngrijorat.
În mare parte, datorită ataşamentului emoţional,
şi mai ales datorită leşinării.
Să nu mai spun, cine-i acest Michael?
Îmi pare rău. Poate am fost...
E cineva care a murit cu ceva timp în urmă.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine, da?
Bine.
Noapte bună, Alan.
Îmi pare rău.
Episodul pe care l-ai avut...
a fost traumatizant, ştiu, dar asta nu-i o scuză.
Noi predicăm speranţă, nu instigare la violenţă.
Am un alt mesaj.
Ceea ce spui, ne-ar putea doborî.
- N-are de-a face cu tine. - Normal că are.
Acest mesaj al tău...
Dacă vei continua acest sacrilegiu, nu vei fi binevenit în biserica mea.
Nu-i biserica ta.
E biserica Domnului.
Aşa să fie atunci.
Mă gândeam că ai nevoie de ceva lumină.
E încărcată. Nu mişca.
Nu trebuie să mă mişc.
Vei veni tu la mine.
- Ce vrei? - Ai fost aleasă, Vera.
Nu ştiu ce crezi
- că vei obţine de aici, Johnny... - Nu ăla-i numele meu.
Aceste haine au fost un cadou.
- Atunci cine eşti? - Nu contează cine sunt.
Ceea ce contează e ceea ce ştiu.
Chem poliţia.
E vorba despre fiul tău.
Ce ştii despre fiul meu?
Uită-te la laptop.
Uită-te.
Michael.
E de săptămâna trecută.
E în viaţă. Trăieşte.
Michael.
A crescut, nu-i aşa?
Ştiu cine l-a luat. Ştiu şi de ce.
Spune-mi.
Spune-mi cine l-a luat.
Ce-ai făcut cu el?
Nu-ţi face griji, îngerule.
Pot să-ţi spun unde să-ţi găseşti fiul.
Dar prima oară, trebuie să faci ceva pentru mine.
Dragă, ce s-a întâmplat?
Joshua, trebuie să vorbim.
Ce se petrece?
Încearcă s-o vezi ca pe-o binecuvântare.
Pentru noi toţi.
Charlotte, despre ce vorbeşte?
Ai fost plecat.
Iar eu am fost slabă şi a încercat să mă liniştească.
Fie că acest copil e fiul tău, sau fratele tău,
face parte din familie.
Îmi pare rău.
Cesar, sunt Raul.
Sună-mă cât de repede.
S-a întâmplat ceva. Doar, stai ascuns o vreme, da?
Sigur eşti bine?
Nu te simţi ciudat?
Mamă, ţi-am tot spus că-s bine.
Bine, bine. Vrei ceva să mănânci?
Nişte dulciuri?
Costă 2.63$.
Mulţumesc.
Haide puştoaico. Să mergem.
Haide.
Ce crezi că...
Calmează-te, fă linişte.
N-am să te rănesc nici pe tine nici pe fiica ta.
Am nevoie să mă duci cu maşina.
Şi apoi am să-ţi dau drumul.
Dă din cap dacă ai auzit.
Bun.
Haide, porneşte.
Ar trebui să fie uşor.
Practic e deja moartă.
A fost moartă de 7 ani.
Omorând-o, i-ai face un bine.
Asta-i o nebunie.
Realizezi cât eşti de nebun.
De ce-ţi doreşti lucrul ăsta?
Dacă ai avea şansa să omori un criminal în serie, ai face-o?
Ce vrei să spui? Ce-i cu ea?
- E o ameninţare. - Pentru cine?
- Pentru tine? - Pentru toţi.
Atunci omoar-o tu.
Pot să găsesc pe altcineva.
Doar... opreşte-te.
Mai fă un pas şi jur că...
Juri?
Juri că ce?
Nu mă vei omorî.
Omorându-mă, îţi omori fiul.
Omori singura posibilitate de-al vedea încă odată.
Sunt singura ta speranţă.
Nu fi speriată.
Nu sunt.
Bun, aşa credeam şi eu.
Eşti destul de puternică.
Fratele meu are o fetiţă ca şi tine. Numele ei este Nadia.
Unde mergem?
Dragă, nu vorbi cu el.
De ce nu?
Houston.
Vom merge în Houston.
Ce noroc.
Noroc?
Dragă, nu.
Oricum mergeam acolo. Eşti norocos că ne-ai ales.
Amy, ce ţi-am spus?
Nu mai vorbi cu el şi vezi-ţi de desen.
De ce mergi în Houston?
Nadia şi tăticul ei sunt în Houston.
Trebuie să mă asigur că sunt în regulă.
Eşti pe fugă, amice?
Nu, dle.
Te cred. De ce nu?
Houston sună bine?
Pentru mine da.
Haide, să mergem.
Vera, astăzi ai experimentat lucruri pe care nu le înţelegi.
Încerci să le ignori, dar tu simţi asta.
Nimic nu-i la voia întâmplării.
Nimic nu-i o coincidenţă.
Totul se întâmplă cu un motiv.
Şi tu ai un rol important de jucat.
Nu poţi să...
Amice, mută maşina.
Am murit.
Şi totuşi, iată-mă.
De ce?
Vă avertizez.
Diavolul este aici printre noi, în carne şi oase.
Ne ştie secretele şi fricile.
Şi le va folosi împotriva noastră.
El este tentaţia şi păcatul.
El e diavolul încarnat.
El este Lucifer, Prinţul Întunericului.
Şi sunt aici să vă spun că, fie mă credeţi sau nu,
va veni după noi toţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Phantom @ RoSA pentru www.rosa-team.ro