Sync by - Garronee
La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Armata a acoperit o groapă imensă in pământ.
Şi cred că această bucată de meteorit are o legătură.
Unde-i piatra?
Am lăsat-o chiar aici.
Opreşte-te!
Trebuie să găsim şi să oprim al Patrulea Călăreţ al Apocalipsei.
Dar sunt oameni obişnuiţi, cum suntem şi noi.
Doar că Diavolul îi provoacă să comită un păcat capital
şi odată ce-l comit, nu mai sunt oameni.
Au rupt un legământ veşnic.
Cele şapte pecete ale Apocalipsei.
Cred că prim-ministrul e pe cale să comită un păcat.
Preotul a spus că până şi oamenii lui îl vor blestema.
Viziunile arată spre senatoarea Richards. Cred că ea este.
Dar dacă nu-i niciunul?
Summitul e mâine seară.
Atât senatoarea cât şi prim-ministrul vor fi acolo.
Atunci vom fi şi noi.
Peter Moore.
Eşti arestat pentru uciderea lui Sam Murphy.
Ceva noroc?
Am pus pe cineva să se intereseze de problema lui Peter.
A fost dus la închisoarea din Harris.
Nu-i un loc unde pot intra uşor... aşa că doar asta am putut afla.
Merg să văd ce pot afla.
Tot nu-mi vine să cred.
Acel puşti? Crimă?
Cred că-i o greşeală.
Orice-ar fi, Peter e unul de-al nostru.
Şi trebuie să lucrăm împreună dacă vrem să avem vreo şansă
de-a opri senatorul şi prim-ministrul la summitul din seara aceasta.
Ce citeşti?
Capitolul şase, versetul patru.
"Şi s-a arătat un alt cal, un cal roşu:
cel ce stătea pe el a primit puterea să ia pacea de pe pământ."
Scrie că o treime din populaţia lumii vă pierii după unirea Călăreţilor.
Asta înseamnă 2 miliarde de oameni.
Pari obosit, Josh. Ai dormit ceva?
Nu.
Cine ar putea dormi când e pe cale să se întâmple aşa ceva?
E profeţia. Totul e...
- e scris chiar aici. - E pe hârtie.
Nu-i scris pe piatră.
Dumnezeu ne testează, Joshua.
Destinul nostru se află în alegerile pe care le facem.
Da. Eu...
În cazul ăsta, mai bine aş merge să-mi iau o cafea.
Ce zici de una decofeinizată?
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Ce faci?
Un experiment.
Îţi testezi darul?
Cum i-a spus Rose, umblarea cu spiritul?
Da, poţi să-i spui altcumva, pentru că nu mai merge.
Darul tău a fost vindecarea, aşa-i?
Vino cu mine.
Nu-mi place unde ne îndreptăm.
Vera...
- Vindecă-mă. - Ce?
Ce se petrece?
Erin încearcă să mă vindece.
Te-ai gândit la un plasture?
Nu înţeleg.
De ce darurile nu ne funcţionează mereu?
Asta-i exact întrebarea mea.
- Între timp... - Scuze.
Joshua.
Ţi-ai pierdut mintea, Joshua!
Nici măcar Domnul nu te mai poate salva!
Doar ce-a avut o altă viziune.
Ce-ai văzut?
M-am văzut murind.
Thanks to rickSG www.addic7ed.com
The Messengers - Sezonul 1, Episodul 4 "Către Război"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Sync by - Garronee
Cum ştii că mureai?
A fost mult sânge.
Şi tatăl meu strigă la mine.
Cum rămâne cu celelalte părţi din viziune?
Mâinile ce rup cătuşele, pot să fie ale lui Peter.
Cine altcineva ar putea face asta?
Cum rămâne cu şoimul? Poate semnifică ceva.
Un vânător ce urmează să omoare?
Dacă mă întrebi, moartea soldaţilor l-ar face
pe prim-ministru Călăreţul Războiului.
Dacă Dumnezeu vrea să ne motiveze, de ce ne arată aceste imagini?
De ce nu ne poate spune ce vrea să facem?
Ce facem acum?
Ar trebui să mergeţi în Austin şi să faceţi
tot ce puteţi să opriţi Călăreţul în a comite păcatul.
Iar tu?
Trebuie să găsesc o modalitate să-l scot pe Peter din închisoare.
Apoi vom veni şi noi în Austin.
Peter a fost ales să fie Mesager.
Destinul lui se află cu noi, nu în închisoare.
Cred c-ar trebui să verifici prim-ministrul prima dată.
Ţara lui e la un pas de-a se destrăma.
E o situaţie periculoasă.
Exact. Şi acum ne vom lua de el?
Un lider străin. Să nu mai spun că-i senator al Americii.
Realizezi că dacă ne înşelăm,
- am putea ajunge în închisoare. - Sau mai rău.
Înţeleg că te îndoieşti de viziunile mele.
Fără supărare, dar recent, viziunile tale
par să fie mai personale, neavând legătură cu niciun Călăreţ.
Poate ar trebui să vezi de ce.
A fost altceva în viziunea ta care să ne ajute să înţelegem mai bine?
Nu sunt sigur.
Trebuie să fii.
Aşa că fă tot ce poţi să afli.
Ai auzit ce-a spus tata lui Joshua la ştiri despre el, nu?
A avut probleme mintale în trecut.
Cu toţii avem poveri.
Atunci cum poţi fi sigură ca viziunile lui sunt adevărate?
Tu eşti omul de ştiinţă.
Demonstrează că nu sunt.
Nu ţi-au dat niciun avertisment?
Îţi dau ei vreun avertisment?
Cum rămâne cu adopţia lui Peter?
Nu i-o vor accepta dacă nu eşti angajat.
O să-l trimită înapoi la acea casă.
Peter!
Haide. Pe el.
Scuze, omule. N-a fost cu intenţie.
Te-ai împiedicat de piciorul meu.
Te pui cu mine?!
Nu, nu înţeleg.
Dacă te pui cu mine, n-o să-ţi fie bine.
Terminaţi!
Trebuie să merg în Austin tot restul zilei.
Ştiu.
Erin mi-a cerut să am grijă de Amy.
Cum eşti?
Sunt în regulă.
Pentru că-i normal să nu fi.
Nu trebuie să fii mereu atât de dură.
Dacă vrei să plângi, poţi plânge.
Cum aş putea?
Tatăl meu e mort.
Nu există înmormântare, nu există piatră de mormânt,
nu există şansa să-mi iau rămas bun.
Pur şi simplu a murit.
Alan, ce cauţi aici?
Aş putea să-ţi pun aceiaşi întrebare.
Cum m-ai găsit?
Am metodele mele.
Mi-ai primit mesajul?
Verişorul tău încă lucră la ITP.
A verificat acele plăcuţe?
Încă lucrează. Da, le verifică.
Între timp, există problema asta foarte sâcâitoare.
Dumnezeule. Care era?
Da. Mi-ai murit de două ori săptămâna trecută.
- Sunt bine. - Da?
Pentru că mai nou stai cu acei oameni pe care nu mi i-ai menţionat niciodată...
Care duce la întrebarea, ce naiba?
Nu-ţi pot spune.
Aşa că vreau să nu mai întrebi. Te rog.
Iubesc jocurile. Pot să ghicesc?
Bun. Ai o viaţă secretă cu o familie secretă.
Pe aproape. Nu vreau să-ţi faci griji pentru mine, da?
Vreau să te îngrijorezi cu privire la găsirea persoanei ce-a furat piatra,
depistând prima oară acea dubă.
Peter Moore.
Astăzi e ziua ta norocoasă.
Eu sunt avocatul tău.
Fără viteză, da?
Chiar nu vreau să fim traşi pe dreapta încă o dată de poliţie.
Pentru început, tu conduceai.
În al doilea, maşina asta nu merge mai mult de 60 km/h.
- Opreşte-te. - Ce?
Nu te apropia de mintea mea.
Nu aud nimic.
Darul meu e ca al tău. Nu-l pot controla.
Câteodată aud chestii, câteodată nu.
Dar dacă tot vorbim de asta, ce s-a întâmplat cu soţul tău?
N-am auzit nimic.
Bine, da, am auzit despre asta
acum câteva zile, cum că eşti dorită pentru răpire, dar ştii, nu-i vina mea.
Nu încerc să ascult.
Nu am cerut superputerea asta.
De ce nu pot zbura? Aş prefera să zbor.
Dacă nu vrei să vorbeşti despre asta, nu trebuie să vorbim despre asta.
Nu vreau să vorbesc.
Bine.
Pe bune?
Ce doreşti?
Vreau să vorbesc cu sora mea.
Acum vrei să vorbeşti?
Pentru c-ai fost tare tăcut când m-a pus tata pe tuşă.
Ăla-i nepotul tău. Caleb.
A început clasa întâi.
Îi place baseball-ul.
Loveşte mai bine decât tine.
E minunat.
Ai o familie minunată.
Pentru cei ce trăiesc o viaţă anormală.
Tata i-a spus aşa, nu eu.
Dar n-ai spus nimic în apărarea mea.
N-a fost uşor pentru mine să vin aici.
Am avut aceste vise... despre tata, şi erai şi tu în ele, Hope.
Plângeai.
Scena este... tulburătoare.
Am încercat să înţeleg ce...
Stai puţin.
Eşti aici doar pentru că-s un psihiatru?
Pentru că dacă ai nevoie de ajutor, te pot recomanda cuiva.
Sunt aici pentru că eşti sora mea!
Şi am nevoie de ajutorul tău.
Astăzi, vei fi dus în Arkansas.
Ca avocat, îţi recomand să pledezi vinovat pentru crimă de gradul întâi.
Ascultă-mă.
În faţa dovezilor încriminatoare, cred că cel mai bun lucru de făcut e să...
Cum rămâne cu legitimă apărare?
Sam m-a ameninţat că mă omoară.
Am un prieten care poate să spună că am dreptate.
Te referi la Alice?
Cum crezi că te-a putut găsi poliţia?
Voi face tot ce pot să-ţi reduc sentinţa.
Ai avut un trecut dur.
Depresie, ai vrut să te sinucizi, ai fost respins la casele de adopţie.
Ce are de-a face cu problema actuală?
Şi ai probleme cu mânia.
Ideea e că, această poveste tristă nu te va ajuta la tribunal.
Sper să discut cu ei să reducă sentinţa la 30 de ani.
30 de ani?
Dacă ajungi la tribunal, poţi să iei pe viaţă.
Ai omorât pe cineva, Peter.
N-ai cum să scapi de asta.
Face parte din tine acum.
Pentru totdeauna.
Unii care au fost închişi aici chiar sunt mândri de asta.
Eu...
N-aş putea trăi cu mine însumi.
Dle prim-ministru, tu şi soţia ta mă puteţi urmării în camera verde.
Doamne, sper să funcţioneze.
Ţine.
Te va calma.
Vei fi bine.
Doar nu vomita pe scenă.
Uită-te la mine.
Primul summit internaţional şi sunt vraişte.
Am făcut lucrul corect venind aici?
Dorind o viaţă mai bună pentru oamenii tăi e mereu un lucru corect.
Ştii ce vreau să fac, Helen.
Singurul lucru pentru care-s aici, e să promovez pacea,
în timp ce oamenii de acasă sunt gata să înceapă un război civil.
Totul va fi în regulă.
Respiră, Abdul.
Cred în tine.
Cu toţii o facem.
Eşti bine?
Nu poate o fată să tragă un pui de somn în linişte?
Nu, cred că-i timpul să ne schimbăm concentrarea, Rose.
Am dubii mari cum că prim-ministrul e tipul nostru.
Am să încerc să vorbesc cu senatoarea prin şeful echipei de pază, dar...
De fapt, uite-l.
Trebuie să merg.
Dle Beckett? Un moment.
Vera Buckley, Agenţia Naţională a Spaţiului.
Speram să obţin astăzi o întâlnire cu senatoarea Richards.
Glumeşti, aşa-i?
E pe cale să înceapă un summit internaţional.
Ştiu că-i ocupată, dar dacă am nevoie de două minute cu ea, tu eşti omul, da?
E vorba despre noul proiect.
Proiect pe care-l susţine deja, decât dacă ai vrea
să mă deranjezi iar apoi am s-o fac să se răzgândească.
- Dacă ai putea... - Doar sună la birou.
Trebuie să-i admiri curajul.
Câte favoruri trebuie să-ţi fac?
Câte îţi spun.
Îmi ţin promisiunile. Vei primi ce doreşti.
Am lucrat în Washington mult timp.
Nu eşti primul nemernic cu care am de-a face.
Cu toţii lucrează pentru mine.
La fel şi tu, aşa că fă ce ai de făcut.
Încerc!
Încearcă mai tare.
Mă urmăreşti acum?
Ce cauţi aici?
Obţin un ordin de restricţie împotriva ta.
Care sunt termenii?
Trebuie să ştiu cum să...
Vreau să nu mă mai urmăreşti, da?
Nu-ţi pot spune ce se petrece.
Atunci nu-ţi pot spune despre plăcuţe.
Ce-au spus? Ce-ai aflat?
- Tu prima. - Pentru Dumnezeu, Alan.
Mi-ai cerut un favor, l-am făcut cu mare plăcere,
şi acum vrei să mă pui pe tuşă?
Nu aşa merg lucrurile.
Nu am timp pentru asta, aşa că fie-mi spui fie plec.
Pleacă atunci.
Bine.
Nu obişnuiai să ţii secrete faţă de mine, V.
Ai văzut-o pe Vera? Am pierdut-o.
- Nu. - Ce-i aia?
Biletul nostru de intrare.
Felicitări. Eşti un angajat oficial
al Oil Galveston, dră... Dottie Frome.
Ce?
Sunt un agent sub acoperire. Asta e ceea ce fac.
Haide.
Raul, amândoi suntem căutaţi, da?
Trebuie să nu atragem atenţie.
Da, chiar trebuie.
Ăla-i podiumul unde Joshua s-a văzut murind.
Şi paharele de cristal.
Exact cum a descris.
Ăsta trebuie să fie locul din viziunea lui Joshua.
Unde mergi?
Să intru în capul unor persoane.
Ai spus că tata a zbierat la tine în vis?
A spus că mi-am pierdut mintea, că nici Domnul nu mă poate salva.
E dureros.
Venind de la omul pe care l-ai idolatrizat toată viaţa.
E dificil să vindeci o rană atât de adâncă.
Domnul mi-e martor, mi-a luat ani de terapie.
Bun.
Dar dacă ţi-aş spune... că nu sunt vise?
Şi că le am... şi-n mijlocul zilei?
Chiar şi când sunt treaz.
Dar dacă tata are dreptate?
Dar dacă-mi pierd mintea?
Foloseşti din nou?
Nu.
Jur că sunt curat.
Bun.
E bine, Josh.
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.
Pentru că ţi-am întors spatele.
Şi sper că într-o zi am să-ţi câştig iertarea.
Venind aici a fost un început.
Ascultă, vrei să scapi de toată această durere?
Scoate-l pe tata din mintea ta.
Nu lăsa cuvintele lui crude să te distragă.
Trebuie să te concentrezi mai mult asupra ta decât asupra lui.
Ţi-ai pierdut mintea! Nici măcar Domnul nu te poate salva.
Doamne, asta e.
Trebuie să merg.
Dar înainte să plec...
poţi să mă anunţi când e următorul meci de baseball al lui Caleb?
Chiar aş vrea să merg să-l văd.
Ai omorât pe cineva, Peter.
Face parte din tine, pentru totdeauna.
Eu, n-aş putea trăi aşa.
Credeam că eşti fericit aici.
De ce-ai încerca să te sinucizi?
Mă iau pentru că ţi-ai pierdut slujba.
Nu. Îmi pare rău, amice, dar când un copil adoptat face asta,
suntem nevoiţi să spunem serviciilor familiale.
E ultimul lucru ce vrem să-l facem... te iubim, Peter.
Ştiu că eşti într-o zonă sumbră acum.
Dar într-o zi, o să găseşti lumina.
Şi vei face doar bine.
Peter Moore.
Ai un vizitator.
Ce cauţi aici?
Te aduc acasă.
Raul.
Auzi ceva?
Nimic folositor.
Se pare că nu vom reuşi.
Haide, Erin.
Domnul nu ne testează, se joacă cu noi.
Am să vorbesc cu acel tip de acolo.
Să văd dacă pot afla ceva.
- De ce el? - E singurul ce n-are inel pe deget.
Nu eşti singurul care poate intra în mintea oamenilor.
Salutare.
Dră Frome.
Te rog, spune-mi Dottie.
- Eşti de la Galveston? - Da.
Sunt mândră să fac parte.
Multă pază.
- E foarte liniştitor. - Da.
Dacă se întâmplă ceva, te protejăm noi.
Poliţia statală, poliţia din Austin... şi noi.
Care noi?
Echipa de securitate privată a senatoarei Richards.
Securitate privată? Impresionant.
Cum ai ajuns să ai asemenea slujba?
Suntem cu toţii veterani.
Senatoarea Richards are o fundaţie.
Ajută soldaţii ce se întorc dându-le o slujbă.
E foarte bine.
Acea femeie-i o sfântă.
Nu ştiu unde aş fi fără ea.
Peter, trebuie să ieşi de aici. Joshua a avut o viziune.
A văzut două mâini rupând cătuşe.
Tu eşti ăla, o ştiu.
Roşe, sunt aici pentru 30 de ani, pe puţin.
Cine ţi-a spus asta?
Avocatul meu.
Care-i numele lui? Vreau să vorbesc cu el.
Nu ştiu. Nu mi-a spus.
Doar c-ar trebui să pledez vinovat şi să trăiesc cu asta.
Ţi-a spus el aşa ceva?
A spus c-am omorât pe cineva.
Acum face parte din mine.
Pentru totdeauna.
A spus că el n-ar putea să trăiască cu asta.
Cum a arătat?
Brunet, cu un accent?
Da. De ce?
Ascultă-mă, Peter.
Cred că acel om a fost Diavolul.
Poţi să fii cel mai puternic dintre Mesageri, fizic,
dar emoţional, el crede că eşti slab.
Şi încearcă să profite, să te scoată din ecuaţie.
Dar eşti mai puternic decât crede el.
Ştiu că lucrurile par neclare acum.
Te simţi singur, pierdut, abandonat.
Dar îţi promit, nu eşti singur.
Faci parte dintr-o familie foarte importantă,
şi niciodată nu te vom abandona.
Da.
Am mai auzit asta.
Moore.
Să mergem.
Eşti transferat în Arkansas.
Încerc să cred că poate senatoarea nu-i Călăreţul,
pentru că pare o persoană bună.
Asta spun oamenii despre vecin, care apoi se transformă în criminal.
Are dreptate.
Ştii, faza e că nu avem dovadă împotriva senatoarei sau prim-ministrului.
E doar o suspiciune.
Poate că nu moare o persoană.
Dacă te gândeşti la ce-a văzut Joshua; cadavrele, paharul stropit cu sânge,
dar dacă e vreo bombă sau ceva?
Cu toată securitatea asta, l-ar fi prins până acum.
Nu dacă bomba a fost plasată înainte de summit.
Nu-i un atentat. Cred că-i o asasinare.
Am văzut viziunea mult mai clar, un singur glonţ scos din pieptul meu.
Dar dacă cineva de pe acea scenă o să fie împuşcat în seara asta?
Există o problemă.
Atât senatoarea cât şi prim-ministrul o să fie pe scenă.
Şi dacă niciunul din ei nu-i Călăreţul... atunci cine-i?
Nu ne-am văzut de mult. Am să te omor.
Doar lasă-mă-n...
Peter.
Trebuie să mergem, acum.
Ce?
Nu te poţi retrage acum, a fost ideea ta.
Am lucrat foarte mult să ajungem aici.
Vreau să mă asigur că ne-am gândit la fiecare opţiune.
Ne-am gândit.
Îl eliminăm pe prim-ministru chiar aici, în acest loc public
şi ţara lui va intra în război civil.
E cea mai rapidă cale de-a asigura America c-o invazie.
Nu asta-ţi doreşti?
Dacă-l omorâm pe acest om, mii, dacă nu milioane, vor muri.
Ai spus chiar tu: trebuie să încheiem acel război.
Un preţ mic de plătit pentru viaţa fiului tău.
Chiar vei lăsa ca moartea lui Jimmy să fie în van?
Nu poţi, nu-l poţi asculta...
Totul e-n mişcare, fii pregătită.
De îndată ce ridici paharul să bei, asasinul va trage.
Aici erai. Te-am căutat peste tot.
Am umblat cu spiritul şi cred că mi-am dat seama
cum funcţionează darul, da? Trebuie să fie o urgenţă.
Şi ce-am văzut e cât se poate de urgent.
Ce-ai văzut?
Senatoarea Richards îl va omorî pe prim-ministru
ca să răzbune moartea fiului ei şi să înceapă un război.
Ăsta trebuie să fie păcatul ce-o transformă în Călăreţ, nu?
Toate cadavrele pe care Joshua le-a văzut, au fost...
Victimele războiului pe care-l va începe.
Trebuie să oprim senatoarea să nu ridice paharul, da? Ăla-i semnalul.
Începe summitul.
Dar cine-i asasinul?
El este simbolul speranţei, nu doar pentru ţara lui,
ci şi pentru întreaga lume.
El este o voce a păcii şi-a împăcării, o voce ce trebuie ascultată cu atenţie.
Pentru că-n aceste momente, oamenii ca Abdul Nazari sunt greu de găsit.
Oameni cu tăria şi cu-n caracter care se impune împotriva războiului...
Salutare.
Vino cu mine.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Da. Dottie Frome doar ce-a venit şi-i lipseşte ecusonul.
Falcon 1, am o problemă.
Falcon.
Asta-i.
Raul!
Te rog, mă asculţi?
Falcon (şoimul) din viziune.
E cineva din echipa de pază.
- El ar putea fi asasinul. - Falcon.
... şi întărind legătura dintre cele două ţări.
Da.
Să sperăm că această legătură va continua şi-n viitor.
Ce naiba s-a întâmplat?
Prima Pecete a fost ruptă.
Dar nu are niciun sens. Am oprit asasinarea,
aşa că de ce n-a oprit-o pe senatoare să devină primul Călăreţ?
Pentru că tot a făcut alegerea şi-a ridicat acel pahar
şi-a făcut asasinul să tragă; ăla a fost păcatul ei.
Bun. Acum ştim că-i ea.
- Să mergem după ea. - Nu putem.
Odată ce un Călăreţ îşi rupe Pecetea, nu există cale de întoarcere.
- Pe bune? Asta-i tot? - Tot ce putem face acum
e să găsim următorul Călăreţ şi să-l oprim în timp.
Trebuia să mă întorc mai devreme.
Nu, e vina mea. Trebuia să văd viziunea mai clar.
Ai făcut ceva bun cu darul tău astăzi.
Ştiu că nu pare aşa, dar cu toţii am făcut ceva bun astăzi.
- Începând cu salvarea vieţii unui om. - Nu doar viaţa lui,
ci şi a miilor de conaţionali.
Chiar am lucrat împreună în această seară.
Are dreptate.
Putem face asta.
Alan, eşti norocos că te iubesc, pentru că mă calci pe ultimul nerv.
A fost un atentat de asasinare în Austin.
Ai fost acolo.
Ăsta nu-i un joc, V.
Puteai să mori. Din nou.
Ajunge cu secretele...
Merit să ştiu.
Îţi aminteşti când m-ai întrebat cine-i Michael?
E fiul meu.
A fost luat de lângă mine... acum şapte ani.
Răpit.
Şi cred că aceşti oameni mă pot ajuta să-l găsesc.
Şi mai am nevoie şi de tine.
Vreau să mă ajuţi să găsesc meteoritul lipsă, pentru că...
Are cumva legătura cu treaba asta.
Plăcuţele aparţin guvernului american.
Dubiţa ar putea fi a oricărei organizaţii.
Verişorul meu lucrează să restrângă listă.
Mersi.
Doar că nu vreau să te văd suferind.
Crede sau nu, sub aceste priviri dure e doar un tip normal
căruia îi pasă de tine.
Da, cu siguranţă le-aş numi dure.
Dintr-un anumit unghi.
Sau lipsa durităţii.
Haide, îţi fac cinste cu o bere.
Asta înseamnă să fii un prieten bun.
Dle Cooper.
Tată.
Peter, tu eşti?
- Cum eşti, fiule? - Sunt bine.
Am vrut să te sun şi... să-ţi mulţumesc.
Ai spus că într-o zi am să găsesc lumina.
Aveai dreptate.
- Ce este? - Aici.
Asta eşti tu.
Ai împlinit doi anişori.
Îmi pare rău pentru tot, Nadia.
Ai pierdut un tată... iar eu un frate.
Dar ne avem unul pe altul.
E-n regulă totul?
M-am ocupat de toată echipa de securitate, nimeni nu va spune nimic.
- Bun. - Vrei şi alte veşti bune?
Preşedintele vrea să vorbească cu tine.
Aparent, eşti o eroină.
La felul cum a acţionat presa,
oamenii cred că l-ai salvat pe prim-ministru
încasând un glonţ pentru el.
Eşti pe lista candidaţilor ca Secretară a Apărării.
Ai ajuns la un alt nivel.
Am să pun lumea în genunchi.
Atunci cred că ai nevoie ca cineva să-ţi ocupe locul în Senat?
Nu te îngrijora, am să fac tot ce pot să mă asigur că acel cineva eşti tu.
Între timp... mai există o problemă de rezolvat.
Faci tu curat aici?
Absolut.
Bun.
Prim-ministrul afgan Abdul Nazari s-a întors acasă
după un summit eroic în această dimineaţă.
Cei credincioşi cred că evitarea asasinării lui,
a fost o intervenţie divină.
Ca rezultat, toate părţile din ţară au fost de acord să cadă la pace.
Asta va duce la o mare stabilitate, nu doar în regiunile cu probleme,
ci şi în toată lumea.
Urmează ştirile locale.
Mersi, Jan. O fetiţă de nouă ani...
Sync by - Garronee
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania