La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Trebuie să găsim şi să oprim cei Patru Călăreţi ai Apocalipsei.
Război, Ciumă, Foamete şi Moarte.
Dacă acei Patru Călăreţi reuşesc să rupă Pecetele,
ne putem lua rămas bun de la umanitate.
Unde-i?
Unde-i fiica mea?
Nu mai merg la tata?
Nu, dragă.
- Ce-i asta? - Încearcă s-o vezi ca pe-o binecuvântare.
Fie că bebeluşul e fiul tău sau fratele tău,
tot din familie face parte.
S-a terminat, Raul.
Dar te iubesc, Gabby.
Şi tu-ţi iubeşti fratele.
Nu ne poţi avea pe amândoi.
Bun, lasă-mă să înţeleg.
Soţia ta s-a culcat cu taică-tu, şi acum e gravidă cu frăţiorul tău?
Ştiu, e groaznic.
Dar e la fel ca şi cum te-ai culca cu soţia fratelui tău.
- Da. - Da.
Cum naiba am ajuns aşa?
Nu ştiu.
Pentru uitarea trecutului şi pentru un viitor mai bun.
Nu-s aşa singur cu viitorul.
N-am avut viziuni de 3 zile.
Nu vreau să te presez,
dar Senatoarea Richards e Călăreţul Războiului acum.
Trebuie să-l găsim pe al doilea înainte să comită păcatul.
Amin.
Am auzit că sunteţi aici.
Rose!
Ştiu ce vei spune.
Berea înaintea lichiorului te îmbolnăveşte?
Predicatorul s-a blocat.
O constipaţie spirituală.
Aleluia.
M-am gândit să desfundăm puţin canalele,
poate va avea o altă viziune.
Pot să fie multiple motive pentru care n-are viziuni.
- Cum ar fi? - Să vedem.
Ai fost trădat de fosta soţie şi n-o poţi ierta.
Tatăl tău te-a condamnat în faţa naţiunii,
sau niciuna de mai sus.
Practic, ne-am ars.
Spun că încă nu ştim...
E o viziune.
Nu, doar a leşinat.
Voi bea în cinstea lui.
HONG KONG, JAPONIA
Tot.
Şi eu.
Poţi să intri din nou în joc, sau poţi să-mi aduci o băutură.
Vreau să-mi fie transferaţi în cont.
Fonduri insuficiente.
Trebuie să fie o greşeală.
Îmi pare rău.
Nu se poate.
Bun venit la Abaddon.
Ştii ce se spune.
Când cazi, cazi tare.
Bună privelişte, Doamna Secretară.
Mă-ntrebam când vei apărea.
Doreşti nişte whiskey?
E apa dracului, în cele din urmă.
Cred că-i un motiv de sărbătorire.
Nominarea pentru Secretara Apărării.
Şi-al doilea...
Ai devenit Călăreţul Războiului.
- Asta-i două la preţ de unul. - Aşa este.
Nu vom face aceiaşi greşeală ca cei dinaintea noastră.
Aproape c-au reuşit să rupă cea de-a Şaptea Pecete.
"Aproape" e pentru amatori.
De data asta, vom avea o abordare diferită.
Pari încrezătoare.
Acum ca Pecetea este ruptă, am mai multă claritate.
Ştiu ce trebuie să facem.
Şi ştiu cine vrea să ne oprească.
Că veni vorba, ce ne fac prietenii din Houston?
Mă voi ocupa de ei.
Doar că trebuie puţină forţă.
Cred că ai pe cineva... în minte, nu?
Să spunem că până mâine seară, vor fi cu-n Mesager în minus.
Thansk to rickSG www.addic7ed.com
Mesagerii - Sezonul 1, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
"E Conrad?"
"Nu."
"E Harry?"
"Nu."
"Poate că numele tău e Rumpelstiltskin."
Scuze c-a durat atât.
Îmi pare rău c-a durat atât.
Unde-ai fost?
Am cumpărat pentru copil.
Uite, am lacăte pentru fiecare dulap.
Amortizor pentru fiecare colţ.
Şi zăvoare pentru toate uşile.
Ronnie, ştii că n-o să umble decât peste un an.
Ştiu, dar nu strică să faci provizii din timp, nu?
Normal.
Plus, vreau să mă asigur că cele mai importante persoane din viaţa mea,
sunt în siguranţă.
- Lasă-mă s-o văd. - Ai grijă, te rog.
- Mă descurc. - Bine.
E o luma mare şi urâtă, îngeraşule.
Dar am să te protejez eu.
Mamă, trezeşte-te. E ziua mea!
E ziua ta, scumpo.
La mulţi ani!
Să mergem.
Pune-le aici.
Puţin mai mult.
Ce-i aici?
E ziua mea.
E ziua ta.
Câţi ani faci, 16?
Nu, prostuţule, şapte ani, şi voi face tot ce doresc astăzi.
Începând cu clătite, e o tradiţie familială.
Apoi vom merge la bibliotecă, şi diseară, vom face tort.
Vrei să vii?
Cred că Raul trebuie să se odihnească, dragă, dar poate va veni la tort.
La mulţi ani.
Mulţumesc.
- Rose? - Da?
M-am gândit s-o duc pe Amy la bibliotecă astăzi.
Trebuie să fie greu având un copil şi s-o protejezi atâta timp.
Am să fac cercetări, poate am să găsesc o carte despre un Călăreţ.
Bun, doar fă-mi un favor şi nu te duce singură.
Aminteşte-ţi că diavolul e încă acolo în formă umană,
şi va face orice să ne intre-n cap.
- Bine. - Bun.
- Nu ştii să baţi? - Scuze, eu...
Ce naiba-i cu tine?
Îmi pare rău. Cred că nu ştiu de propria-mi putere.
Vreţi să veniţi la bibliotecă astăzi pentru ziua mea?
- Sigur. - Da, sigur.
Sigur.
Îmi pare rău.
Au trecut câteva zile de la supravieţuirea asasinării
asupra prim-ministrului afgan,
unde Senatoarea Richards este aşteptată să urce-n ierarhie
şi să ajungă prima femeie ca Secretara Apărării.
Super, Călăreţul Războiului are mâna deasupra butonului.
Suntem cu-n pas mai aproape de Răpire. Trebuie s-o oprim.
Ţi-am spus, odată ce Călăreţul rupe pecetea, nu are scăpare.
Trebuie să-ncepem să-l căutăm pe următorul.
Nu, ar trebui măcar s-o ţinem sub observaţie.
Dacă ştim că cei Patru Călăreţi se vor uni,
trebui să ştim atunci ce-i va aduce împreună.
Vera, îţi admir persistenţa,
dar nu putem găsi următorul Călăreţ fără viziunea lui Joshua.
Cu tot respectul faţă de Frumoasa Adormită,
am să merg să cercetez singură.
Ştii ce, cred că am o idee cum o să-i revină viziunile lui Joshua.
Orice-ar fi, nu vreau să ştiu.
Trezirea, amice. O să facem o mică excursie.
Îţi spun, trebuie să ai răbdare.
Mi-e teamă că nu-i una din virtuţile mele.
Amin.
Sunt pe cale să plec, ai un moment?
Vreau să-ţi dau ceva.
Glumeşti, aşa-i?
Vrei să-mi dai şi-un pachet de ţigări şi-o sticlă de băutură cât pleci?
Protejez singura familie ce-o mai am.
Dacă El Jefe află că-s încă-n viaţă, va veni după noi.
Trebuie să ştiu că vei fi în siguranţă cât timp sunt plecat.
Ştii cum să-l foloseşti?
Cred că voi fi bine.
Bun.
Şi stai locului. Nu pleca nicăieri.
Tot ce fac e să stau locului.
Unde crezi că merg? La Magicland?
Ce?
Nimic.
Am ajuns!
- Eşti gata să citeşti, sărbătorito? - Să ne aşezăm...
Da!
La ce te uiţi?
La nimic.
Cine-i tipul ăsta?
E un vraci spiritual.
Cineva care poate să-ţi deschidă canalele.
Ai întârziat, Garcia.
Greşeala mea, antrenorule.
Nu eşti în oraş în ziua de astăzi.
Ştii că lucrul ăsta e legal doar în mijlocul pustiului.
Isteţule.
Dl Dakota a fost antrenorul meu în timpul liceului.
Acum sunt pensionar.
Ai în familie probleme cu presiunea sângelui sau cu inima?
Nu. De ce?
Nu vreau să mori după ce iei asta.
E cumva mescalină?
Raul spune că eşti blocat, şi ăsta-i un mod de-a te debloca.
Dar nu-ţi face griji.
Nu vei merge singur.
Nu mă bag de data asta.
Ştii bine c-o vei face.
Cu cât e mai mare tribul, cu atât e mai uşor să chemi spiritele.
Cum ştiu că va funcţiona?
Nu ştii.
Câteodată, tot ce trebuie să faci e să ai încredere.
- Ce-i asta? - O listă cu eventualii Călăreţi.
- Vera, îţi iroseşti timpul... - Fă-mi pe plac doar.
Şi înainte să rupă Prima Pecete, Senatoarea a fost legată de război.
Aşa că m-am gândit să fac nişte legături cu Călăreţii Ciumei, Bolii şi-a Morţii.
- Şi ăştia sunt listaţi aici? - Da.
Aşa c-am făcut nişte cercetări asupra evenimentelor apocaliptice.
Ştii, boli, holde afectate... şi locuri unde mor mulţi oameni.
Şi pe baza acestei analize, am ales oamenii posibil vinovaţi.
Oricare dintre aceşti epidemiologi ar putea fi Călăreţul Ciumei.
Şi pentru Foamete, căutăm companiile care se ocupă cu agricultură.
Şi Moartea...
Vera, înainte să fiu în comă, am fost exact ca tine.
Am fost o asistentă, aşa că viaţa mea a fost doar hârtii, medicamente...
Dar înainte să mă trezesc, am realizat că nu pot controla totul.
Dar pot măcar să am speranţa că Domnul îmi va arăta calea.
Aş prefera s-o găsesc singură.
Te rog nu mă lua cu, "ele sunt creaturile Domnului."
Glumeşti? Urăsc gândacii.
Hai să cumpărăm nişte spray.
- Mamă, e timpul poveştilor. Pot să merg? - Da, desigur.
"Bunico, de ce-ai urechi aşa mari?"
"Să te pot auzi mai bine, draga mea."
"Bunico, de ce-ai ochii aşa mari?"
"Să te văd mai bine, draga mea."
"Bunico, de ce-ai dinţii aşa mari?"
"Să te pot devora mai bine!"
Bine ai venit. Doar ce-am început.
EU ŞI APOCALIPSA
CĂLĂREŢUL CIUMEI
Credeam că eşti la reviste.
Sunt vechi. M-am plictisit.
Pe bune, ce face unchiul meu cu voi, ciudaţii?
Adică, toţi vorbiţi de Dumnezeu, de Diavol şi de sfârşitul lumii.
Ce? Faceţi parte din ceva cult?
Nu-ţi pot spune.
E privat.
M-ai văzut goală azi dimineaţă.
Oricum n-ai crede.
Încercă-mă.
Bine.
Suntem Îngerii Apocalipsei şi fiecare are propriul dar de la Dumnezeu
pentru a putea opri unirea celor Patru Călăreţi şi de-a opri Răpirea.
Şi eu sunt iepuraşul de Paşti, măgarule.
Erin? Ce cauţi aici?
Tu m-ai adus aici.
- Da? - Da.
E foarte plăcut aici.
Da.
Pot să te întreb ceva?
Da, orice.
Când ai de gând să mă săruţi?
Gabriela?
Îţi aminteşti acest loc, Raul?
Magicland.
Aici am fost prima oară când mi-ai spus că mă iubeşti.
Îmi amintesc.
Vreau ca Nadia să ştie acel tip de fericire.
A uitat să zâmbească.
Te rog, Raul, e doar un copil.
Trebuie s-o ajuţi să fie unul.
Tu. Te-am mai văzut.
Da.
Dar n-o duceam aşa bine.
Până când te-am văzut.
Şi acum Domnul mă ajută să văd lucrurile mai clar.
Şi tu trebuie să faci la fel.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Deschide-ţi ochii, Peter.
Tu, Erin şi ceilalţi...
Cine eşti? Cum de ştii cine...
Trebuie să urmaţi semnele, la fel ca Mesagerii dinaintea voastră.
Ai înţeles?
Erin...
Aşa-i?
Ce este?
Vei crede că-i ciudat, dar e o femeie care ştie lucruri despre noi.
Chiar şi numele noastre. E a doua oară când o văd.
- Unde-i? - E aici.
Nu, aia nu-i o poveste.
Amy, am să mă întorc, scumpo.
E...
Jur c-a fost aici.
A spus că trebuie să urmăm semnele.
Ce-ar trebuie să-nsemne asta?
Nu ştiu, de abia am trecut la algebră.
Dacă apare din nou, află ce ştie.
Trebuie s-o iau pe Amy.
Bine.
Bun, dragă.
Amy?
Amy?!
Amy!
Cum rămâne cu mama?
Nu! Opreşte-te
Nu!
Amy!
Scuză-mă, dră.
S-a întâmplat ceva? Pot să ajut?
Mi-a luat fiica, şi...
- Lasă-mă să sun la poliţie. - Nu!
Nu.
Ai o maşină?
De ce nu mă laşi să sun la poliţie?
Eşti cumva căutată?
Doar condu.
Te rog.
De ce ţi-a luat fiica?
Pentru că-i tatăl ei.
Să spunem că nu ne înţelegem.
Şi eu am o relaţie complicată cu tatăl meu.
A fost incredibil de strict.
Obsesiv.
Abuziv.
A dat cu mine de pământ de câteva ori.
Şi când l-am întrebat de ce, ştii ce mi-a spus?
A făcut-o pentru că mă iubeşte.
La naiba.
I-am pierdut. Nu le văd maşina nicăieri.
E în regulă, o să-i găsim.
Sunt anumite locuri unde ar putea s-o ducă?
Nu ştiu. Nu suntem de pe-aici.
Fiica ta probabil e speriată, nu?
Aşa că... ce-ar face pentru ea ca să creadă că totul e-n regulă?
E ceva ce-i place?
Clătitele.
Pot să mă folosesc de cunoştinţele tale un moment?
Am cam îmbătrânit, dar e în regulă.
Ultima dată când am mers cu spiritul, când m-am trezit,
m-am simţit puţin ameţită, nu puteam să respir.
Nu voi pretinde că înţeleg cum funcţionează darul tău,
dar ştiu că un corp nu poate trăi fără suflet.
Şi când ai lucrat la spital, cât a stat o persoană
moartă înainte să fie resuscitată?
6 minute.
Mai mult de-atât, eşti în mâna Domnului.
E al doilea gândac pe ziua de astăzi.
Crezi că-i un semn?
Da, că sunt prea mulţi gândaci în acest oraş.
Nu contează dacă-i fiul sau fratele tău, tot din familie face parte.
Charlotte?
Ce cauţi aici?
Sângerezi.
Joshua, mânia te distruge.
Nu asta vrea Dumnezeu.
Vrea să te eliberezi.
Despovărează-te.
Nu-i văd maşina nicăieri.
Poate a parcat-o în spate.
Stai, uite-i.
- Stai! - E fiica mea.
Dacă intri acolo aşa, poate că vor suna la poliţie.
Şi nu vrei asta, nu?
Nu pot să stau aici şi să nu fac nimic.
Aş vrea să fie cineva pe care să poţi suna.
E cineva.
Peter, unde eşti?
Câte-o sticlă pe noapte?
Ţi-ai pierdut controlul, Erin.
Tu eşti cel ce şi-a pierdut controlul.
Te aştepţi să stăm zilnic aici, ca nişte ostatici.
Lui Amy îi lipsesc prietenii.
Îi este dor de şcoală.
Nu mai putem să-i facem asta.
Am spus c-o să fim părinţi buni.
Sunt.
Ştii câte împuşcături în şcoală au fost anul trecut?
Ştii cât de uşor e pentru un copil să fie răpit, chiar omorât?
De asta-i mai bine pentru voi să staţi acasă unde-i în siguranţă.
- Punând zăvoare pe uşi - Doamne, asta-i...
şi camere de supraveghere în fiecare cameră, nu ne ajută.
E o nebunie.
- Slujba ta te face paranoic. - Nu, e pentru protecţia voastră.
Faţă de ce?!
Ce-i cu tine?
Nu ne laşi să ne trăim viaţa!
Am renunţat la carieră, la tot ce ştiam, să fiu acasă cu Amy.
Suntem prizonieri aici. Nu mai suport.
Nu înţelegi cât de mult te iubesc?
M-am săturat să tot alerg.
Nu meriţi asta.
Nu-i corect, atât pentru tine cât şi pentru fiica ta.
Taţii pot fi foarte cruzi.
Ai cuvântul meu.
Ronnie nu te va mai deranja niciodată.
Nu ţi-am spus niciodată numele lui.
Dumnezeule.
Tu eşti, nu-i aşa?
Încântat.
N-o să-ţi mănânci clătitele, dragă?
E tradiţia noastră.
Am mâncat deja clătite.
Mergi acasă.
Nu eşti încântată?
O să te joci cu jucăriile tale, vei dormi în patul tău.
O să fie minunat.
Nu va fi fără mama.
Trezirea, scumpo!
Amy? Dragă?
Amy? Erin?
Unde naiba...
Am luat filmarea. Am luat-o pe Amy. Nu ne urmării.
Mama ta mi te-a luat de două ori.
Aş putea-o s-o bag la închisoare.
E o persoană rea, Amy.
Nu, nu e. E un înger.
Poftim nota de plată.
Amy, întoarce-te!
De ce eşti aici?
Am venit să văd spectacolul.
Amy. Amy.
- Întoarce-te. - Amy?
Nu vreau să merg acasă! O vreau pe mama!
- Mergem acasă. - Ronnie, dă-mi fiica.
Ai pierdut dreptul să-i spui aşa când ai dus-o-n cealaltă parte a ţării.
- Mamă! - Dă-te de lângă ea.
- Ronnie... - Ştii cât de uşor te pot pune-n închisoare?
Nu te apropia de ea!
- Mamă! - Dragă.
Amy, dragă, deblochează uşa.
A blocat-o din interior!
Amy, dă-te de lângă uşă!
- Nu pot! - La naiba.
- Dă-te de lângă uşă, Amy! - O să fie în regulă. Bine, dragă?
O să fie bine. Ronnie, deschide naibii uşa, acum!
Mamă!
Ronnie!
O să fie în regulă, da?
Ronnie, deschide uşa!
Ce naiba?
Nu. Peter, ai grijă!
Tăticule! Tăticule!
Mamă, nu-l poţi lăsa să moară.
Ajută-l. Te rog.
E în regulă. Dragă, va fi în regulă.
Te rog, tăticule.
Nu muri.
Bun.
Ce naiba ai făcut?
Pleacă.
Nu ne mai poţi rănii.
Ai sunat-o pe Charlotte.
Te rog lasă un mesaj.
Şi Domnul să aibe milă.
Sunt eu.
Am avut timp de gândire şi...
E mult prea multă răutate-n lume.
Prea multă ură.
Şi-ar fi mai bine dacă ne-am putea ierta.
De asta te sun acum.
Te iert, Charlotte.
Va fi mai bine dacă ne-am putea ierta.
De asta te sun.
Te iert, Charlotte.
Mesaj şters.
Cum a mers?
A intrat căsuţa.
Norocosule.
După toate astea, să vezi că fosta se va transforma într-un Călăreţ.
Bine-ai revenit, predicatorule.
Ce-ai văzut?
E doar ipoteza mea ştiinţifică, dar toţi aceşti gândaci,
aş spune că avem de-a face cu Călăreţul Ciumei.
Rose?
Bun, de două ori e coincidenţă. De trei ori, cu siguranţă un semn.
Da.
E Josh. Da?
Dallas?
Eşti sigur că următorul Călăreţ e Garreth Fletcham?
Da. Ştii cât de mulţi îl cunosc pe nebun?
E un curvar şi jumătate, şi jigneşte pe toţi care-i prinde,
îl face pe Diavol să pară un sfânt.
Tipul e cu siguranţă Călăreţul.
Şi stătea la birou uitându-se la calculator?
Nu era altceva?
Nu, doar asta.
Viziunea a fost complet diferită de celelalte.
Oameni buni.
Ştiu că viziunea nu-i o ştiinţă.
Dar era foarte clar că Fletcham e tipul nostru.
Cred c-ai dreptate.
Nu-i o coincidenţă c-ai sunat fix când am realizat
c-avem de-a face cu Călăreţul Ciumei.
Bun, dar "Ciuma" se îndreaptă spre o boală sau un virus.
Acest om e un afacerist sănătos.
Îmi pare rău, dar nu văd nicio legătură.
Nu putem irosi timp gândindu-ne la asta.
Trebuie să mergem la el.
Fletcham ar putea comite un păcat în orice moment.
Există totuşi o problemă.
Tipul primeşte ameninţări cu moartea în fiecare zi.
E paranoic. Nu pleacă niciodată din apartamentul de la etajul 52.
Nu avem cum s-ajungem la el.
Ba da, se poate.
Când spun 5 minute, chiar la 5 minute mă refer!
Nu 7, nu 6... 5! Ai înţeles?
Fac mai mult în 60 de secunde decât faci tu în doi ani!
Ce mai aştepţi?
Ăsta nu-i contul lui Townsend!
- E dosarul lui Jacobson! - Îmi pare rău, dle.
Dacă ţii la slujba ta, nu-mi mai irosi timpul!
Doamne, nu-i de mirare că toţi te vor mort.
Ce păcat vei comite mai exact, dle Călăreţ?
Dar dacă dă de probleme?
Poate să aibe grijă de ea... sper.
Mai are doar două minute.
Sunt multe zerouri.
Ce naiba?!
Opreşte-te! La naiba!
Opreşte-te!
S-au dus toţi!
Ce naiba se petrece?!
Rămâne fără timp.
Bun venit la Abaddon.
Ce s-a întâmplat?
Fletcham nu-i Călăreţul.
O zi nasoală?
Crede-mă.
Cunosc sentimentul.
Tu eşti acel individ.
Ce naiba cauţi aici.
Ce doresc.
Ai spus c-o să-mi recuperez fiica.
Şi ţi-am adus-o.
- Tu pe de altă parte... - Nu, nu pricepi.
Am încasat un glonţ astăzi.
Fosta soţie, mi-a salvat viaţa.
Ronnie?
Eşti o mare dezamăgire.
Stai! Te rog, doar...
Mai dă-mi încă o şansă.
Voi face orice să le recuperez.
"Orice?"
Bun.
În acest caz... ţinem legătura.
Bravo, Amy!
Dragă, pune-ţi o dorinţă.
Îmi pare rău că n-am fost astăzi cu tine.
E în regulă.
Cum sunteţi?
Încă sunt traumatizată. Dar...
Amy e puternică, nu încetează să mă uimească.
A moştenit-o de la maică-sa.
Nasul tău...
- Poftim. - Mersi.
Probabil e aerul uscat.
Da. Probabil.
- Aşa este. Păi... - Drăguţ, mulţumesc.
Nepoliticos.
Atât de nepoliticos.
Aveai dreptate.
Am fost plecată 6 minute.
Care-i ideea de-a avea un dar, însă limitat?
Tu eşti cercetătoarea.
Ai vreo teorie?
Poate că n-ar trebui să ne folosim aceste daruri.
Poate c-ar trebui să învăţăm ceva de la ele.
Eşti bine?
Sunt bine.
De ce?
Adică, ai împuşcat pe cineva astăzi.
Am salvat pe cineva astăzi.
Da.
Că veni vorba.
Mersi.
E în regulă.
Cred că nu glumeai când ai spus că eşti un înger.
Ştiu.
E o nebunie.
De fapt, e destul de tare.
M-am gândit că v-ar prinde bine.
Bilete la Magicland.
Da, e un parc de distracţii în oraş.
Când lucrurile se liniştesc...
Ar trebui să mergeţi.
De ce faci asta?
Uite... ce s-a întâmplat între mine şi mama ta... a fost greşit.
Dar vreau să ştii că am iubit-o.
E importantă pentru mine.
La fel eşti şi tu.
Ştii aceste daruri de care mi-ai spus că le aveţi?
Da.
Care-i al lui?
Citeşte mintea.
AEROPORTUL HONG KONG
Scuză-mă.
Am întârziat.
Scuze.
Documentele, te rog.
E clar, fără discuţii cu bărbaţi chipeşi cu accent.
Da, cred c-am să mă las de bărbaţi.
Diavolul pretinde că ne ajută.
Dar ce urmăreşte de fapt?
Vrea să ne oprească să găsim Călăreţii.
Şi doar pentru că ştim cum arată nu înseamnă că nu poate să vină după noi,
aşa că fiţi cu ochii-n patru.
Dar nu doar pentru Diavol.
Am văzut semne cu privire la acel grup anarhist.
Îşi spun Abaddon.
În ultima zi, au spart 3 bănici majore,
le-au golit de bani.
Ca un virus.
Oricine-ar fi în spatele grupării, cred că-i Călăreţul Ciumei.
Întrebarea este următoarea,
care-i păcatul ce-l va face să rupă ce-a de-a Doua Pecete?
Nu ştiu, dar am face bine să ne gândim repede.
Uite ce-a postat cei de la Abaddon.
Numărătoare inversă?
Crezi că Abaddon e pe cale să de-a o altă lovitură?
Dacă asta vor face, avem 36 de ore să ne dăm seama.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http:/scenefz.net/