La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Trebuie să găsim şi să oprim cei Patru Călăreţi ai Apocalipsei.
Război, Ciumă, Foamete şi Moarte.
Dacă cei Patru Călăreţi, reuşesc să rupă Pecetele,
ne putem lua rămas bun de la umanitate.
- Ce-i asta? - Fie că bebeluşul e copilul tău...
sau fratele tău, tot din familie face parte.
Îmi pare rău.
Sper să te simţi mai bine curând, da?
Spune-mi că n-ai vindecat copilul.
Un hematom de aşa mărime n-are cum să apară peste noapte.
Trebuie să fii internată.
Ce ştii despre Abaddon?
Cred că sunt conectaţi cu următorul Călăreţ.
Ei sunt cei ce mi-au golit contul acum câteva zile.
Lucrează cu noi să-i găsim liderul, şi-ţi promit c-o să primeşti ce cauţi.
Koa s-a transformat într-o asistentă şi-a furat dosarul dnei Schiller.
O să-l găsească pe Leland Schiller şi va încerca să-l omoare.
- Încotro? - 3245 Tucker Road.
Cred că-i cea mai proastă deghizare din câte-am văzut.
Ce pot să-ţi spun?
Nu am acest dar.
Oricum, nu ca tine.
Eşti departe de Hong Kong.
Sper să merite excursia.
Sistemul nu mai funcţionează.
Sistemul este bolnav.
Infectat, poluat şi corupt.
Într-un fel în care nu mai poate fi salvat.
Sistemul este pus în genunchi.
Infecţia se răspândeşte.
Există un singur mod de-al trata.
Şi Boala trebuie eradicată indiferent de consecinţe.
Indiferent de costuri.
Dacă leacul omoară pacientul, aşa să fie.
Pentru că astăzi vom arăta lumii adevărata putere a lui Abaddon.
Astăzi, vom simţii în sfârşit gustul dulce al răzbunării.
Leland Schiller e undeva-n lume gata să rupă Pecetea.
Ideea e că rămânem fără timp.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Stai să văd dacă am înţeles.
Voi sunteţi Îngerii Apocalipsei, sau Mesagerii.
Aveţi puteri, aripi invizibile, şi încercaţi să opriţi cei Patru Călăreţi
din a rupe câteva Peceţi profetice care vor duce la sfârşitul lumii, nu?
Da.
E incredibil.
Ce?
Sunteţi meniţi să salvaţi lumea.
Nu încetezi să mă uimeşti, ştii asta?
Îl iau ca pe un compliment.
Şi ce legătură are meteoritul aici?
S-a înroşit când ai făcut chestia cu spiritul.
Da, ştiu.
Cred că ministrul apărării, Richards, încearcă să facă meteoritul o armă.
Şi ea e un Călăreţ?
Călăreaţă.
Călăpersoană.
Un Călăreţ.
Poate că s-a înroşit, datorită acţiunilor sale malefice.
Ca un fel de declanşator?
Da, probabil.
Sigur vrei să faci asta?
Da.
Încă o chestie.
Sigur nu sunteţi extratereştri?
Rămânem fără timp şi nu-l putem opri
pentru că Koa a fugit cu adresa lui Leland Schiller.
Koa e unul de-al nostru.
Fii drăguţ cu ea.
Nu contează dacă o placem pe Koa sau nu.
Dacă nu aflăm ce a pus Leland la cale,
un alt Călăreţ o să rupă Pecetea.
Şi după mine, e ca şi rupt.
Eu spun să trecem mai departe şi să-l căutăm pe următorul Călăreţ.
Băieţi.
El e Alan.
Alan, întâlneşte Mesagerii.
Te-am avertizat cu privire la Alan.
Îl pui în faţa pericolului.
E un cercetător genial,
gândeşte foarte repede şi e sincer, şi el chiar vrea să fie aici, nu ca Koa.
Nu crezi că ne-ar prinde bine un asistent acum?
Poate că ne-ar putea ajuta să-l găsim pe Leland Schiller.
Nu, Alan nu face parte din echipă.
Şi nu face parte din destinul nostru.
Poate că are propriul lui destin.
Lasă-mă să-ţi ghicesc darul.
Nu-mi spune...
Zbori.
Stai, nu.
V a spus că nimeni nu poate zbura.
Însă toţi aveţi aripi.
Şi asta e o risipă.
Vorbeşti cu animalele?
Arăt de parcă aş vorbi cu animalele?
Ultima oară, puteai să enumeri 9 organe.
Câte poţi acum?
Creier, plămâni, ficat, rinichi, inimă...
Scuze, dragă, aşteaptă.
Dra Calder?
Aici dr. Ashley de la clinica Haven House.
Avem rezultate ecocardiografiei.
Hematomul tău este rezultatul efuziunii pericardice.
Şi ce înseamnă asta mai exact?
Îţi sângerează inima.
Infecţia este cauza comună, dar nu ştim ce-o cauzează pe-a ta.
Dacă se strânge mult lichid, inima s-ar putea sufoca.
Am să trimit rezultatele doctorului tău.
Eşti la spital acum?
Îmi pare rău, va trebui să vă sun mai târziu.
Mersi.
E totul în regulă, mamă?
Da, totul e în regulă, dragă.
Ai găsit ceva?
Nicio adresa pentru Leland Schiller.
Aşa c-am s-o caut pe maică-sa.
Margaret, aşa-i?
Crezi c-au locuit împreună?
Ştim c-a avut grijă de ea.
Aşa că aia ar trebui să cauţi.
Dar fii atentă.
Tot ce-am găsit e o Margaret B. Schiller,
profesoară de liceu,
şi-o Margaret K. Schiller, 35 de ani, soprană.
Cred că niciuna nu-i cea pe care o căutăm noi.
Ai încercat să verifici poza ei de la clinică
cu numele şi adresele din zonă?
Da, eram pe cale să fac asta.
Bine.
Şi când vei termina cu aia, poate arunci un ochi în plic.
Ce-i acolo?
Îţi aminteşti când mi-ai spus că nu ştii cine sunt părinţii tăi?
Da, de ce?
N-a fost uşor, dar am căutat pe internet şi-am copiat certificatul tău de naştere.
Ce-ai făcut?
Nu-i treaba mea, nu m-am uitat în plic,
dar m-am gândit să te ajut să afli de unde provii.
Familia ta.
Am găsit ceva.
Uitaţi.
Două adrese se potrivesc cu adresa lui Margaret Schiller.
Una-i destul de aproape, şi cealaltă e la periferia oraşului.
Leland ar putea fi oriunde.
Bun, Vera şi Joshua, voi veniţi cu mine.
Vom merge la casa din apropiere.
Peter şi Raul, voi mergeţi la periferie.
Cât timp mai avem până rămânem fără timp?
47 de minute.
Avem o pistă.
Bun, super. Să mergem.
Nu, nu, adică... ne ocupăm noi de data asta.
Ce?
De ce nu rămâi acasă cu Amy?
Cum altfel va mai câştiga Premiul Nobel?
Raul, sunt în regulă.
Mama e în regulă.
Aşa mi-a spus.
Vezi?
Trebuie să te odihneşti.
Sunt sătulă de atâta odihnă.
Erin, ascultă-mă.
Ăsta-i un dar foarte periculos pentru tine.
De ce să rişti dacă nu trebuie?
Chiar trebuie.
Haide, să mergem.
Amy, Nadia e în bucătărie.
Mă întorc curând, bine?
Bine, mamă.
Nu, îmi pare rău, Vera, dar nu vine cu noi.
Îmi pare rău, Rose, dar vine.
Nu vreau să mă cert cu tine.
Sunt chiar aici.
Spune-mi... care-i problema?
Cine-i şoferul?
Soţia mea.
Joshua.
E în regulă.
Te rog ajută-mă.
Cum naiba m-ai găsit, Charlotte?
Tatăl tău a angajat un detectiv privat să te găsească.
Şi am răspuns apelului când a ştiut unde eşti.
Am venit aici să scap de tine.
Aşa că ce doreşti?
Să scap de el.
Tatăl tău e...
Nu mai suport.
Foloseşti din nou?
Toţi petrec în facultate, nu?
M-am gândit că sunt ca ceilalţi.
Dar s-a simţit de parcă ei ştiau ceva ce eu nu ştiam.
Cum să se oprească.
Aşa că...
De asta sunt aici.
Mulţumesc pentru că ne-ai spus povestea ta, Charlotte.
Cu toţii avem nevoie de cineva care să ne păzească spatele.
Aşa că faceţi perechi.
Arăţi de parcă ţi-ar prinde bine un amic.
Nu poţi să faci asta.
Nu mai e doar viaţa ta.
E şi-a copilului.
De ce-ţi pasă?
Nici măcar nu-i al tău.
Crede-mă, tatăl tău a făcut un test de paternitate, doar să se asigure.
Normal c-a făcut.
Vrea să-i dau custodie totală asupra copilului, Joshua.
Şi-am fost atât de dezgustată de mine încă am acceptat.
Şi apoi am realizat că nu pot continua să-i dau tot ce-şi doreşte.
Şi asta l-a enervat.
Rămâi aici.
M-ai înţeles?
Rose?
Am mai văzut această dubiţă.
E compania lui Leland.
Pare de parcă n-a mai fost nimeni aici de ani de zile.
De ce l-ar închide şi-ar abandona totul?
Mama lui a fost bolnavă. Leland s-a ocupat tot timpul de ea.
Probabil n-a mai avut timp să se ocupe de afacere.
Dar dacă cineva răspunde?
Atunci îl întrebăm dacă a văzut un Călăreţ.
Nu aşa merg lucrurile, Alan.
Acest loc pare abandonat, dar ceva din interior
face ca acel ac să se învârte.
Trebuie să intrăm.
Nu, spune-mi că n-o să intri cu spiritul din nou.
Dacă e să aleg între o cărămidă şi moarte, aleg cărămida.
Se pare că ştim unde merge toată puterea.
Nu-i chiar echipament de exterminator.
Nu zău; astea sunt nişte servere centrale de înaltă calitate.
Generează căldură imensă. Trebuie să le răcească cumva.
Cred c-am aflat sediul central al Abaddonului.
Reţeaua lui Leland ar putea fi controlată exact de aici.
Totul pare automat.
Pot fi controlate de la distanţă.
Dar dacă Leland nu-i aici, atunci...
Ar putea fi oriunde.
Am ajuns.
Sigur vrei să mergi în casă?
Nu pare prea prietenoasă.
Nu sunt aici să-mi fac prieteni.
Sunt aici să-mi iau banii.
Doar de bani îţi pasă?
Ce altceva-i acolo?
Dacă a furat toate băncile, atunci valorează mai mult dacă-i în viaţă.
Puţină milă n-ar strica.
Fără milă.
E timpul răzbunării.
Bine, dar aminteşte-ţi, mândria vine înainte de cădere.
www.filmeonlinerosa.biz
Dragă, mi-e sete.
Afli ceva?
Tot ce pot face e să văd dosarul,
dar nici măcar NASA n-ar putea sparge aceasta criptare.
Poate eu pot.
Aveam dreptate.
Vizează fiecare spital Nero din ţară.
Pentru ce?
Să distrugă sistemul de suport.
O să omoare toţi acei oameni?
Aşa va rupe Leland Schiller Pecetea.
Exact ce-mi trebuia.
Mulţumesc, Leland.
Zahăr şi lămâie, nu?
Ştii cum îmi place.
Dar ştii ce nu-mi place?
Ce?
C-ai furat acei bani.
Nu te-am crescut să fii hoţ, nu?
Nu, dnă.
Nu m-ai crescut.
- Ce vei face? - Să iau ce-am furat
şi să-i dau înapoi.
Da, aşa vei face, şi mă voi asigura că vei face acest lucru.
Dar pentru început, vreau să-mi arăţi...
E totul în regulă, mamă?
Mă simt ameţită.
Ceaiul.
Lămâie şi zahăr.
Mamă.
Exact cum nu-ţi place.
Nu ţi-a plăcut niciodată, dar măcar a mascat sedativul.
M-ai drogat?
De ce-ai făcut asta?
Pentru că nu eşti mama mea.
Ştiu ce i-ai făcut lui Charlotte, nemernicule.
O baţi cum obişnuiai să mă baţi pe mine?
Gata, până aici.
Las-o naibii în pace.
Cine naiba eşti tu să intri aici şi să mă ameninţi?
Fiul tău.
Cel care-ţi ştie toate secretele.
Mi-e ruşine doar de tine.
Şi-i mulţumesc Domnului
- c-o să am un alt fiu. - Eşti plin de sine.
Nici măcar nu vezi cum te va distruge acest lucru.
Ştii testul de paternitate?
Odată ce-l fac public, tu şi biserica asta sunteţi terminaţi.
Nu mi-e teamă de tine, băiete.
Ar trebui.
Vera a spus c-au găsit sediul lui Abaddon dar nu şi pe Leland.
Vor încerca să oprească serverele.
Eşti bine?
Da, sunt bine. Doar că...
E prea cald.
Cât mai avem?
Aproape am ajuns.
Peter, cât timp mai avem?
Peter!
Maxim cinci minute.
Ce fel de detectiv eşti tu?
Poftim?
Ai oferit cumnatei mele informaţii pe unde-i fiul meu.
- Doar mie trebuia să-mi spui. - Scuzele mele.
M-am gândit că şi ea face parte din asta.
Îţi voi da înapoi toţi banii.
Normal c-o vei face.
Să nu mai vorbesc de adresă.
Sigur.
Ce doreşti.
Ce-ai făcut?
Eu pun întrebările.
Cum ai făcut şmecheria?
Ce fel de ciudată eşti?
Sunt cineva căruia i-ai golit contul bancar.
Doar dă-mi banii înapoi şi voi pleca.
Banii?
Te rog.
Urmăresc ceva mult mai important decât banii.
Pentru ce-i numărătoarea?
Când ajunge la 0 va lansă un virus virtual autorizat doar de mine.
Am să dobor Nero Health.
Vei intra în sistemul spitalelor?
Am să le dobor orice sistem de suport pe care-l au.
Vei omorî oameni?
Exact cum mi-au omorât mama, dar evident n-ai ştiut asta, nu?
Nero i-a respins cererea.
A fost bolnavă.
Am stat în birourile lor, i-am implorat pe nemernici.
Dar nu.
Au spus că nu se potriveşte cererii lor.
Aşa c-am adus-o acasă şi-am avut grijă de ea.
Îmi pare rău.
Nu vorbeşti serios.
Ba da.
Mi-am văzut tata murind.
Atunci vei şti că milă nu-mi va aduce mama înapoi.
Nimic n-o va face.
Când va ajunge la 0, se împlineşte exact un an de la moartea ei.
Când va ajunge la 0, voi apăsa acest buton.
Şi voi lansa virusul din serverele mele.
Apoi... e timpul răzbunării.
Rămânem fără timp.
N-am ce să fac.
Poate putem să le decuplăm.
Stai... opreşte-te!
Are legătură la panoul de curent.
Vrei să-ţi prăjeşti aripile?
Aşteaptă.
Mă descurc.
O şmecherie ce-am învăţat-o în liceu.
Am petrecut o săptămână în detenţie.
Alan, ce faci?
Să plouă.
Serverele... Funcţionează!
Da!
Ai reuşit!
- Nu pot să cred. - Doamne.
Tu ai făcut asta.
Nu eşti singură! Mincinoaso!
Acum vei vedea cum mă ocup eu de paraziţi.
Mă bucur să te văd din nou, Charlotte.
Ce naiba cauţi aici?
Am avut o înţelegere.
Vino la biserică cu mine.
Acolo trebuie să stai până se naşte copilul. Nu.
- Nu voi merge. - Ba da, curvă drogată ce eşti.
Nu.
Nu-mi pasă dacă vă trebuie să te târăsc până acolo.
Nu!
Charlotte? M-am întors.
Ţi-e foame?
Charlotte!
Dumnezeule. Mă auzi?
Charlotte?
Niciun semn de Koa sau cineva.
- E cumva un incendiu? - Nu cred, miroase a chimicale.
- Nu sună a bine. - Posibil să fie o altă cale de intrare.
Voi doi mergeţi prin partea cealaltă. Ne întâlnim în spate.
E înăuntru.
Nu!
Raul!
Înapoi!
Haide.
Raul?
Haide, te-am luat eu.
Trebuie s-o ducem la un doctor.
Nu avem timp. Va fi moartă până atunci.
- Trebuie să facem ceva. - Trebuie s-o vindec.
Eşti bine.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine, sunt în regulă.
Nu. Erin!
Erin, trezeşte-te!
Aşteptaţi.
Chiar am oprit un Călăreţ?
Înseamnă că s-a terminat?
Nu ştiu. Aşa cred.
Dumnezeule!
E Peter.
Peter, cred că am...
Ce?
Scuze, dle, până aici.
Nu înţeleg.
Ce s-a întâmplat cu ea?
E doar din vina ta.
Erai pe moarte.
Erin te-a salvat.
Ţi-a salvat viaţa.
Atunci de ce-i bolnavă?
Darurile noastre vin cu-n preţ.
Ce naiba cauţi aici?
Am auzit c-a fost un accident.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
A căzut şi s-a lovit la cap.
Am găsit-o.
Stai, cum de-ai aflat?
E conştientă?
A spus ceva?
Dumnezeule.
Tu ai fost.
Dă-mi drumul, naibii!
Domnilor?
Avem o problemă aici?
Cum se simte?
Soţia ta a suferit o contuzie.
Sunt nişte umflaturi pe creier, dar sunt minore.
Încă încercăm să stabilizăm condiţia copilului.
Dar mai este ceva.
Răni de apărare.
Unele sunt foarte proaspete.
Trebuie să te întreb...
A fost cumva această femeie asaltată?
Da.
De către el.
Cum se simte?
E încă-n operaţie.
A trecut de mai bine de-o oră.
Doctorii n-au spus nimic.
O să fie în regulă.
Ai nevoie de ceva?
Nu.
Vera, Leland Schiller?
- E aici. - Călăreţul?
M-am gândit că l-am oprit.
N-are niciun sens.
Dacă nu poate intra în sistem din exterior...
Va lovi unul din spitale din interior.
Trebuie să-l găsim, haide.
Raul?
Trebuie să rămân cu Erin.
Ştiu. Peter? Să mergem.
Dar tu, Koa?
- Sunt cu voi. - Bine.
Uită-te la mărimea acestui loc. Schiller poate să fie oriunde.
- Cum naiba ar trebui să-l găsim? - Nu ştiu.
Stai. Piatra Genesis.
Ce?
Meteoritul. S-a făcut roşu când m-am apropiat de ultimul Călăreţ.
Poate că ne va ajuta să-l găsim pe următorul.
Haide!
Bine.
Voi mergeţi pe aici. Eu merg pe partea asta.
Cauţi ceva?
Ce doreşti?
Şi eu mă bucur să te văd, Rose.
Am venit să-ţi cer iertare.
- Pentru ce? - Am început cu stângul.
Am încercat să te omor.
Pot să fiu impulsiv, uneori.
Scuze.
- Greşeala mea. - Nu-ţi pasă dacă eşti iertat sau nu.
De ce eşti atunci aici?
Să-ţi fac o propunere.
De ce nu lucrăm împreună pentru o schimbare?
Glumeşti?
Suntem mai puternici decât tine.
Amândoi ştim că nu ne poţi opri.
Aşa că dă-te din calea mea.
Leland!
Opreşte-te!
Ştiu că nu ştii cine sunt.
Te implor, nu fă asta.
Oricine-ai fi, e prea târziu.
Nu.
- Nimeni nu mă poate opri acum! - Nu-i adevărat!
Tu poţi.
De ce naiba aş face asta?
Pentru că în interiorul tău, ştii că-i greşit.
Ştii că-i greşit să omori oameni inocenţi.
Dar cine printre ei, e cu adevărat inocent?
Cine eşti?
Un admirator al muncii tale. A tuturor lucrurile pe care le-ai făcut
şi al lucrurilor ce urmează să le faci.
- Leland, apasă butonul. - Nu!
Dacă faci asta, nu poţi da înapoi.
Vei deveni ceva oribil, ceva dincolo de imaginaţie.
Taci naibii.
Leland, nu-l asculta.
Nu trebuie să faci asta.
Nero Health... mi-a omorât mama.
Ştiu.
- Trebuie să plătească. - Ştiu.
Dar nu prin viaţa pacienţilor.
Mi-am văzut mama suferind şi murind, ca banii de asigurare
să le crească din nou profitul.
Ştiu.
- Ne-au abandonat. - Ştiu.
Da.
Am fost abandonat o dată.
Am fost dat la o parte de cei iubiţi, dar m-am ridicat şi-am ripostat.
Şi tu poţi face la fel, Leland.
Ştii cum e să pierzi pe cineva?
Să fie luat de lângă tine?
Da!
Da, ştiu.
Eşti un fiu care şi-a pierdut mama.
Eu sunt o mamă care şi-a pierdut fiul.
Ştiu.
Merită să sufere aşa cum a suferit şi maică-mea.
Nu, nu merită! Nu impune durerea ei
- şi altora. - Fă-o.
- Leland, n-o fă. - Fă-o.
Mama ta nu şi-ar fi dorit asta.
- Nu. - Fă-o pentru maică-ta.
Nu.
Pentru mama ta, Leland, nu fă asta.
Josh, copilul.
Copilul e în regulă.
La fel eşti şi tu.
Promit.
Îmi pare rău.
Pentru totul.
E în regulă.
Te iert, Charlotte.
Doctorul a spus că totul a mers bine, şi că te putem externa astăzi.
Dar ai nevoie de odihnă.
Ordinele doctorului.
Aveai dreptate.
M-am gândit că pot continua.
Nu mai trebuie.
Am câştigat.
Ce?
Leland Schiller s-a predat poliţiei acum două ore.
Erin.
L-am oprit din a rupe Pecetea.
Atunci s-a terminat?
Gata Apocalipsa, fără Peceţi?
Se pare că acum trebuie să ne facem alte planuri.
Mamă!
Ne întoarcem în 15 minute.
Chiar am reuşit, nu?
Aşa se pare.
Acum ce se întâmplă?
Ne păstrăm darurile sau...
Păstrăm ceva?
Nu ştiu.
Darurile noastre vor dispărea în timp, dar cred că prietenia va dura o vreme.
Eşti o adevărată pacoste, ştii?
Pentru Mesageri.
Haide, predicatorule.
Am oprit Călăreţul.
Am învis pe diavol. Asta înseamnă că în rai,
vei primi o casă pe plajă, pentru acest fapt.
Nu-s aşa sigur.
Nu, cred că...
Cred că Rose are dreptate.
Fiind un Mesager mi-a dat un scop, şi acum c-am terminat, cu ce m-am ales?
N-am familie, n-am biserică.
Nu mă înţelege greşit.
Nu-i ca şi cum lumea-i pe sfârşite.
Dar am avut această conexiune directă cu Dumnezeu.
Acum asta s-a terminat.
Ce voi face cu mine acum?
Ştiu că sună nebuneşte venind de la mine.
Dar orice-ai face, nu-ţi pierde credinţa.
Facem o înţelegere.
- Da? - Pui o piesă bună, voi dansa cu tine.
Crede-mă, dacă era Bob Marley pe aici, deja eram pe ringul de dans.
Haide.
Ai ajutat la salvarea lumii.
Da, nu ştiu ce să zic.
Meteoritul e încă-n lume.
Are puteri pe care nu le înţelegem.
Chiar şi fără Călăreţi, dacă armata reuşeşte să facă din el o armă?
Am oprit Apocalipsa, dar asta nu înseamnă că răul din lume a dispărut.
Există mult rău în lume.
Un semn mare.
- Ai deschis plicul? - Nu.
Apreciez, pe bune.
Dar am o familie nouă.
Da, nu te învinuiesc.
Schiller.
Poţi pleca.
Eşti liber.
Despre ce vorbeşti?
Cine a plătit cauţiunea?
Arăt de parcă-mi pasă?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania