La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Trebuie să găsim şi să oprim cei Patru Călăreţi ai Apocalipsei.
Prima Pecete este ruptă.
Am căutat pe internet şi-am copiat fraudulos certificatul tău de naştere.
M-am gândit că te va ajuta să-ţi dai seama de unde vii.
Ştiu ce i-ai făcut lui Charlotte, nemernicule.
Tu şi biserica ta sunteţi terminaţi.
Fiind un Mesager mi-a dat un scop.
Acum că s-a terminat.
Ce voi face cu mine?
Michael.
E-n viaţă.
Pot să-ţi spun unde-ţi găseşti fiul.
Leland! Opreşte-te!
Nu fă asta.
Gata cu Peceţile, gata cu Apocalipsa?
S-a terminat atunci?
Aşa cred.
Ador dimineaţa de după băut.
Te rog spune-mi că mai este cafea.
Trebuie să citeşti asta.
A plecat.
"Pentru dragii mei Mesageri:
Pe când citiţi voi asta, eu voi fi în Seattle
să reglez conturile cu logodnicul meu Jacob."
"Alegerea de-a pune viaţa altora deasupra propriilor vieţi
a dus la salvarea miliardelor de vieţi, inclusiv ale voastre."
"Acum trebuie să alegeţi ce veţi face cu vieţile voastre."
"Oriunde veţi ajunge, să ştiţi că dragostea mea va fi cu voi."
"Rose."
- Asta-i tot? - Da.
Putem să ne întoarcem la vieţile iniţiale?
Poate că pot să-mi recapăt slujba la clinica din Arizona.
Koa Lin, cetăţean american.
Îmi place cum sună.
Am să-mi exonerez numele.
Am să las în urmă toată tărăşenia asta.
Te superi dacă mă ajuţi şi pe mine?
Poate putem avea un început nou.
Presupunând că pot afla unde-mi ţine Diavolul fiul.
Crezi că acum suntem în siguranţă?
Poate să vină după noi?
Diavolul a fost aici de multă vreme.
Mă-ndoiesc că va merge undeva.
În cazul acesta, am nevoie de-o aspirină.
Altcineva?
Da, hai să mâncăm ceva.
Cum de-i posibil?
Dacă l-am oprit pe Leland Schiller, atunci...
Nu ştiu, dar a Doua Pecete a fost ruptă.
Carnagiul este inimaginabil, Jane.
Recuperatorii au recuperat cadavrele a peste
200 de angajaţi Nero. Şi este estimat la...
Trebuie să te opresc aici, Andrea.
Doar ce-am primit filmările de la camerele de securitate.
Poliţia l-a identificat pe suspect ca fiind Leland Schiller,
presupusul infractor aflat în spatele grupului, Abaddon.
- Cine naiba i-a plătit cauţiunea? - Cui naiba îi pasă?
Ce faci? Porneşte-l.
De ce? N-are sens, Vera.
Schiller a rupt Pecetea şi e o chestiune de timp până o fac şi restul Călăreţilor.
Dacă are dreptate?
Această chestie cu Apocalipsa este deja terminată.
Pentru că aşa este.
Ascultă-l pe cel ce poate vedea în viitor.
Viitorul nu-i niciodată sigur şi ştii asta.
Trebuie să luptăm.
Am luptat. L-ai şi convins pe Schiller.
Dacă Rose era aici, ce crezi c-ar fi spus?
Dar nu-i aici, Vera.
E plecată, trăind viaţa ce i-a mai rămas.
Nu puteţi renunţa aşa uşor. Aveţi puţină încredere.
Deschide-ţi ochii.
Nu putem rescrie Apocalipsa.
Joshua.
Încă avem timp să scăpăm.
Putem să găsim un loc şi să ne stabilim acolo.
Îmi pare rău, Vera, dar cred c-ar trebui să mergem.
Cred că plec şi eu.
Aşteaptă.
Mă poţi duce şi pe mine?
Nu cred că se întâmplă asta.
Mesagerii - S01E08 "Mesagerii Împrăştiaţi"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Arăţi ca naiba.
- Nu judeca să nu fii judecat. - Las-o baltă, predicatorule.
Încă am nevoie de tine.
Toţi se despart. Raul a plecat cu Erin, Peter cu Koa.
Se despart cu toţii, acum când ar trebui să rămânem uniţi.
Am terminat. Vera, am terminat.
Ai terminat?
- Pe bune? - Da.
Rose se întoarce.
Mi-a dat mesaj. A simţit şi ea ruperea Peceţii.
- Şi ce? - Şi ce?
Joshua, eşti singura speranţă.
Vorbesc serios.
Ai mai avut vreo viziune?
Nu.
Slavă Domnului pentru asta.
Am învăţat un singur lucru din astea,
profeţia e profeţie şi n-ai cum s-o schimbi.
Vrei dovezi?
Porneşte televizorul.
Lumea se află la doi Călăreţi distanţă de anihilare.
Nu poţi ignora asta.
Care-i planul tău, să te întorci la biserică şi să trăieşti minţind?
Care naiba-i problema ta?
E important, Joshua.
Ai o nouă cale, da?
Nu poţi ignora asta.
Nu te preface de parcă-ţi pasă de această lume.
Tu vrei doar să-l iei pe Michael.
Şi nici măcar nu i-ai spus tatălui său ca Michael există.
Eşti o figură mare, ştii asta?
Da şi tu eşti un drogat.
La naiba, Vera.
Joshua.
Jeff Fairburn. Sunt un avocat al bisericii tatălui tău.
Ce doreşti?
Firma are nevoie de-un înlocuitor al tatălui tău.
- Pot să intru? - Nu.
Joshua, cu seniorul în închisoare, întreaga biserică-i o dezordine.
Nimeni nu ştie ce să facă. Au nevoie de-un lider.
Asta-i şansa ta să iei din nou amvonul şi să împrtăşeşti voia Domnului.
Îmi pare rău, am rămas fără predică.
Ştiu că tatăl tău ţi-a blocat toate conturile.
Dar dacă noi putem rezolva problema?
Vorbesc de 7 zerouri.
Vrei o bere?
Mă gândesc la Alaska.
Drum lung, nu crezi?
Exact.
Ne putem reintegra uşor, fără ca nimeni să observe.
Am auzit că-i frumos acolo.
Nu doar asta, dar când Apocalipsa vine după noi...
Va dura o vreme să ne ajungă.
Între timp, ne putem bucura de privelişte.
Bine.
Alaska să fie.
Vrei să mergi s-o chemi pe Nadia?
E afară cu o doamnă.
Nu-mi place aşa ceva. Nu de asta am plecat.
Vii să stai cu mine-n Tulsa.
Ziua în care ai plecat, ai pierdut dreptul să-mi spui ce să fac.
- Spune-i că nu merg. - Nu pot, Nadia.
Eu i-am cerut să vină.
- Ce? - Ai 17 ani.
Ar trebui să fii la liceu, să stai cu prietenii, să te distrezi.
Acest loc nu-i potrivit pentru tine. Trebuie să fii în Tulsa cu maică-ta.
De câte ori trebuie să-ţi spun?!
Pot să am grijă de mine şi singură!
Puteai să te descurci mai prost?
Şi eu mă bucur să te văd, Gabby.
Îl primesc?
Te rog spune-mi că-l primesc.
Aşteaptă şi-ai să vezi.
Vino aici, sărbătorito.
3.4 GHz, 4 GB de bunătate.
Când aveam 15 ani, voiam tocuri.
Tu vrei un calculator.
Doar spune-mi o chestie.
Cel negru sau cel argintiu?
Aşteaptă şi-ai să vezi.
Prinţesa mea.
Clasic.
Te voi iubi mereu. Ai fost prima mea iubire, nu-i pune capăt.
Nadia, bunică-ta a adus prăjitură.
- Vino să vezi. - Bine.
Nu.
Opreşte-te.
- Cum ai putut?! - Cesar...
Te-ai culcat cu frate-miu.
Îmi provoci greaţă.
Pleacă de aici.
Acum!
Şi nu te întoarce înapoi!
Vei avea control absolut asupra direcţiei bisericii şi-a mesajului,
a biroului tatălui tău, plus o maşină nouă,
avionul companiei şi moşia din Alpi.
Pot fi ale tale.
Am multe de câştigat.
N-am fost în enoria ta, dar ţi-am văzut transmisiunea.
Au încercat să te facă nebun când ai spus c-ai avut o viziune.
Dar ştiam că ceva uimitor s-a întâmplat.
Şi mai sunt alţii, Joshua, care au simţit ca mine.
Te vor înapoi.
Biserica mea? Mesajul meu?
Şi-un început nou.
Doar vino cu mine.
Şi totul va fi posibil.
Mulţumesc că m-ai adus cu maşina.
Îţi sunt datoare că mi-ai salvat viaţa.
Nu pot să cred c-o voi întâlni în sfârşit.
Sigur eşti pregătit?
Nu există cale de întoarcere.
Nu există cale de întoarcere nici la Mesageri.
I-ai văzut.
Făcând tot ce vor în loc să se gândească unul la altul.
Vreau o familie adevărată.
Sigur ai luat adresa corectă?
Scrie chiar în certificatul meu de naştere.
Asta-i ultima adresă cunoscută a lui Anne Moore.
AZILUL BLACKWOOD
Nu înţelegeţi ce-nseamnă "nu treceţi"?
Dle, n-am vrut să vă deranjăm.
Căutam informaţii despre mama mea.
Uită-te-n jur, copile.
Crede-mă, maică-ta nu-i aici.
Înţeleg, dar am certificatul de...
- Nimeni n-a fost aici de 13 ani. - Bine, dar...
Dar continuă să vorbeşti şi poliţia va fi fericită să treacă pe aici.
Haide, amândoi, să mergem.
Te rog, doar ascultă.
Numele ei e Anne Moore.
Stai puţin.
Eşti băiatul lui Annie?
Crede sau nu, m-am gândit la tine când am sunat-o.
A fost lucrul corect de făcut.
Şi n-are nimic de-a face cu voi, să terminaţi ce-aţi început
mai ales că tatăl meu e ieşit din peisaj.
Ştiam că dacă n-o sun eu, tu n-o vei face deloc.
Acea femeie mi-a distrus viaţa.
Acea femeie?
Acea femeie te-a iubit mai mult decât m-a iubit pe mine.
Da, Nadia, am avut o aventură.
Nu te mint... eram îndrăgostiţi.
Dar după ce-ai apărut tu, i-a pus capăt.
A rămas fidelă tatălui tău.
Ţi-a rămas ţie fidelă.
Şi de asta am sunat-o.
Pentru că eşti cel mai important lucru din viaţa ei.
Publicistul a trimis un email bisericii, anunţându-ţi întoarcerea.
Ne aşteptăm la o audienţă cum n-a mai fost niciodată.
Tatăl meu mi-a ruinat reputaţia cu aceşti oameni.
Tatăl tău nu mai e aici.
Încearcă să te gândeşti la ce ţi-a luat.
În schimb, te încurajez să te gândeşti la ceea ce ai de câştigat.
Firma îţi face un contract chiar în timp ce vorbim.
După ziua de astăzi, tu vei fi predicatorul principal.
Nu-mi vine să cred.
Credeam că va fi aici pentru totdeauna, uitându-se peste umărul meu.
Nu mai e aici.
Regatul e al tău acum, Joshua.
Tot ce trebuie să faci e să mergi pe acea scenă şi să pui stăpânire pe el.
Haide, e timpul să împărtăşeşti viziunea ta.
Vera, e în regulă.
Sunt aici pentru tine. Orice-ar fi, poţi să-mi spui.
Ce-i asta?
E fiul nostru, Leo.
Voiam să-ţi spun în acea seară, am fost foarte entuziasmată, dar tu...
CERTIFICAT DE NAŞTERE
TATĂ NECUNOSCUT
Numele lui e Michael.
L-am luat cu mine la o nuntă.
Eram pe terminal în aeroport aici în Houston...
Vera, unde naiba-i fiul meu?
A dispărut.
Am lucrat aici timp de 30 de ani, primii 20 ca şi grădinar.
Ultimii 10, statul mă plăteşte să vin aici o dată pe lună
să-i ţin pe golani la distanţă.
Am văzut mulţi oameni venind aici.
De mulţi nu-mi amintesc.
Cine-a fost ea?
Mama ta?
N-am cum s-o uit.
Un copil din zonă dintr-o familie religioasă.
Părinţii ei n-o lăsau afară.
A rămas gravidă la 16 ani.
Familia a aflat şi i-au făcut viaţa un chin.
De asta au trimis-o aici.
Pentru c-a încercat să se sinucidă.
Familia ei a abandonat-o aici după aceea.
Au tăiat toate legăturile.
Iubitul ei, tatăl tău, a încercat s-o viziteze dar n-a avut voie.
Nici măcar nu ştia că-i gravidă.
A fost singură.
A fost prea tânără să fie mamă.
Dar pe cum trecea timpul, abia aştepta să te aibe.
În fiecare zi, o vedeam stând aici la geam.
Privindu-mă cum ud lalelele galbene din grădină.
Erau bucuria ei, ele şi tu.
Dar totul s-a schimbat în ziua în care a născut.
Spui că...
Am fost născut aici?
Nu pot să cred că mi-ai ascuns asta.
Dacă erai sincer cu mine cu privire la boala ta, îţi spuneam.
Asta nu-i o scuză.
Ştiu.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Bine.
Spune-mi totul.
Am fost la aeroport.
Am fost chemată la telefon.
L-am pierdut din ochi 5 secunde.
Şi când m-am întors, Michael n-a mai fost.
Nici măcar nu l-am auzit plângând.
Fiecare urmă a dispărut într-o clipită.
- Cum e cu filmările din zonă? - Le-am verificat.
Fiecare cameră.
M-am uitat pe filmări la nesfârşit
şi camera ce putea înregistra cine l-a luat, era-n reparaţii.
Bine.
Ăsta-i Terminalul C.
Doar spune-mi pas cu pas.
Spune-mi exact unde aţi fost.
Eram aici, în faţa acestor trei porţi.
Zborul 492 spre Toronto.
Doi copii, amândouă fete.
Zborul 734 spre Seattle, un copil de 12 ani.
Şi zborul 87 spre LaGuardia, nu erau copii.
Bun.
- Dar cum rămâne cu... - Leo.
Am verificat.
Fiecare pasager, fiecare poartă,
fiecare teorie posibilă care-ţi trece prin minte, am verificat-o.
Şi există o hârtie pe aici care...
Poate demonstra că fiecare teorie e greşită.
Pot să primesc un "Amin"?
E minunat să fiu aici, prieteni.
Simţiţi asta, oameni buni?
Aia-i prezenţa Domnului.
Da, El este. Da.
Şi trimite un mesaj pentru fiecare-n parte.
- Îl auziţi?! - Da!
Să vă spun ceva, prieteni.
Eu îl aud.
Şi vreţi să ştiţi de ce?
Pentru că eu sunt un Mesager!
Spune-le despre viziunea ta!
Şi mesajul pe care l-am auzit este că...
Care-i planul tău?
Să te întorci la biserică şi să trăieşti minţind?! Eşti un drogat!
E greşit.
Nu-l veţi găsi pe Domnul în aceste scaune.
Porneşte muzica!
Nu Domnul v-a vândut acel tricou cu 40 de dolari în hol...
şi cu siguranţă nu El vă vorbeşte aici!
Domnul... nu se află-n acest loc.
Trebuia să împărtăşeşti viziunea ta.
Nu mai pot face asta.
Nu ştiam asta până când n-am fost în faţa acelor oameni,
dar am terminat trăind o minciună.
Joshua, gândeşte-te la ce renunţi! Asta-i o nebunie!
Cred că bătrânul avea dreptate.
Ce vei face acum?
Voi urma calea.
Cea adevărată.
Ai avut o viziune?
Spune-mi ce-ai văzut! Ce-ai văzut, Joshua?!
Când te-ai născut, Peter, au lăsat-o pe maică-ta să te ţină.
Dar o singură dată.
Datorită trecutului ei, doctorii n-o credeau capabilă.
- E timpul, Annie. - Nu.
- Te rog? - Te-au luat din braţele ei.
Nu, te rog! Nu!
Te rog, nu!
Te rog!
Te rog... nu!
Nu!
Te rog...
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat cu ea.
După ce te-a pierdut...
Annie a devenit foarte deprimată.
Era extrem de tăcută ziua.
Catatonică.
Litiul o calma o perioadă.
Dar în cele din urmă, a realizat că n-o să te mai vadă.
Şi atunci...
Am găsit-o.
"Găsit-o"?
Acolo afară.
Chiar deasupra lalelelor pe care le iubea.
Ai menţionat ceva de iubitul ei.
De tatăl meu.
Numele lui nu apare pe certificatul de naştere.
Ştii cine-a fost?
Sigur vrei să ştii?
Trebuie.
Erin? Poţi aştepta?
Sunt sigur că pot rezolva totul.
Îmi pare rău.
- Nu înţeleg. - Ba da, înţelegi!
Toţi ştiu că tu şi Gabriela aveţi probleme ce trebuie rezolvate.
Şi nu-i treaba mea.
Dar nu pot aştepta.
Trebuia să mă asigur că Nadia va fi în regulă.
După aia, e Alaska.
Raul, întreaga mea viaţă, oamenii au luat decizii pentru mine.
Prima oară au fost părinţii mei.
Apoi a fost Ronnie.
Şi apoi Rose.
Gata, până aici!
Eu şi Amy ne mutăm.
Nu mâine, nu poimâine, ci acum.
Erin?
Ce?
Am să vin cu tine.
- Pe bune? Dar cum rămâne cu...? - Raul?
E vorba de Nadia.
A plecat.
Cum adică "a plecat"?
A plecat!
Am avut o ceartă şi acum... nu pot s-o găsesc.
Te rog, Raul.
Trebuie să mă ajuţi.
E vorba de familie.
Are dreptate.
Du-te găseşte-o pe Nadia.
Cum rămâne cu noi?
Vom avea mereu Apocalipsa.
Raul?
Amy, e timpul. Să mergem.
N-am terminat!
Unde-i Raul? Ai spus că vine!
Nu mai vine. Da?
Amy, haide, e timpul să mergem.
Fructele sunt în sângele nostru.
Şi crescând într-o familie de fermieri,
am învăţat valoarea calităţii,
munca grea şi devotamentul pentru a avea un produs perfect.
Suntem familia Plowman.
Şi creştem totul direct din inimă.
Ştiu cum te simţi, Leo.
Câteodată mă trezesc în mijlocul nopţii cu un nou indiciu.
Caut şi-l cercetez, dar... mereu mă duce la o-nfundătură.
N-are niciun sens.
Copii nu dispar pur şi simplu.
Cineva l-a luat. Trebuie să ne dăm seama cine.
Îmi pare foarte rău.
Nu, mie-mi pare.
Nu pot să-ncep să mă gândesc cum a fost căutându-l singură.
O după amiază e destul de rea, darămite şapte ani.
Dar până aici.
De acum încolo, sunt aici să te ajut.
Apreciez ce faci, chiar apreciez.
Am vrut doar să-ţi spun adevărul.
Nu trebuie să te trag cu mine în problema asta.
Înţeleg.
Dar vorbim de fiul nostru.
Trebuie să fac parte din echipa de căutare.
Du-te, Brian!
Brian, ai fost uimitor.
Mamă? Scott şi Jacob vor să se joace cu cornetele.
Putem merge şi noi?
Da, sigur, doar spune-le că ne întâlnim acolo.
Creşte atât de repede.
Şi tu ai devenit o mamă foarte bună.
Parcă-i al tău.
- Dat fiind faptul că te prefaci. - Doar lasă-ne-n pace.
Kay. Ştii că nu aşa stau lucrurile.
Gândeşte-te la asta ca la o aducere aminte de ce-i în joc.
Am făcut acel copil să dispară o dată.
Pot să-l fac din nou.
Ai spus soţului meu c-avem timp până diseară.
Te rog.
Te implor.
Nu-mi lua fiul.
Ăsta-i.
Ăsta trebuie să fie tatăl tău.
Peter?
Ştiu că-i greu, dar... viaţa pe care o vrei?
Viaţa pe care n-ai avut-o?
O meriţi.
Bun.
Du-te.
Ce?
Am venit până aici.
Te rog, Koa, du-te.
Super. Înscri sau nu?
Peter?
Aş da orice să-mi văd din nou tatăl.
N-ar trebui să dai cu piciorul în ocazia asta.
Sunt un fugitiv, Koa.
Şi acea familie?
Erau fericiţi.
În siguranţă.
Dacă mă dădeam jos din maşină şi intram în viaţa lor?
Aş fi adus toate problemele cu mine.
N-am putut să le fac asta.
Am învăţat multe despre mine astăzi.
De unde vin.
Şi unde aparţin.
Ce vrei să spui?
Familia ce-am avut-o?
Poate că nu-i perfectă.
Dar asta nu înseamnă c-ar trebui să-i părăsim.
Am căutat timp de-o oră.
Nu înţeleg de ce nu ne răspunde la apeluri.
Gabby, are 17 ani.
Totuşi... nu aşa am crescut-o.
Sunt sigur că-i în regulă.
E doar nervoasă pe tine.
N-am vrut să plec.
Nici eu.
Nu aşa a părut după noi.
Nu te-am mai văzut.
Pentru c-am mers sub acoperire.
Am petrecut ultimii cinci ani lucrând în costum El Jefe pentru Procuror.
Ce?
Era singura cale de-ai da drumul lui Cesar.
Am făcut asta pentru a proteja familia.
Ca Nadia să poată creşte cu tatăl ei.
Nu ţi-am putut spune despre asta.
Şi cu siguranţă nu m-ai vrut în jurul vostru.
Nu-i adevărat.
Te-am vrut în jurul nostru mai mult ca oricine, Raul.
Tu eşti tatăl lui Nadia.
Trebuie să fii suspectat.
Ce-ar trebui să fac acum?
Depinde de tine.
Ce?
Ştiu unde-i.
Tata-i acasă! Am câştigat, tată!
Am auzit! Mi-a spus maică-ta.
Sunt foarte mândru de tine.
De ce nu mergi sus să te schimbi?
Apoi poţi să-mi spui totul.
Ce s-a întâmplat, Jeff?
Ţi-a spus predicatorul despre viziunile lui?
Kai, am încercat.
L-am trezit, l-am adus la biserică...
şi-ţi spun, am fost foarte aproape să obţin viziunea lui.
- Ce facem acum? - Plecăm.
- Ce-i vom spune lui Brian? - Contează?
Doar spune-i că-l ducem să mănânce îngheţată.
Pune-l în maşină.
Jeff.
Kay.
Ce casă drăguţă. Pot să intru?
Nu-l poţi lua.
Te rog. Amândoi ştim că nu poţi face nimic să mă opreşti.
Am terminat. M-ai auzit?
Te rog pleacă.
Nu.
Ştiu ca fapt că mama lui adevărată ar vrea să-l aibe înapoi.
Te-ai întrebat vreodată cum s-a simţit în ziua în care l-ai luat?
Ascultă-mă. Vom face orice.
Asta mi-ai spus şi acum şapte ani când te-am găsit plângând în aeroport.
După al câtelea?
Al patrulea tratament de fertilitate?
Eu sunt singurul motiv pentru care vă puteţi numi părinţi.
Totuşi...
Sunt dispus să las totul uitării.
Doar că trebuie să faceţi ceva mai întâi.
Aţi terminat cu frica?
Când ai început să lucrezi aici?
Astăzi.
Asta-i minunat, Nadia.
Dar cum rămâne cu şcoală?
O termin pe internet.
În câteva luni o să am diplomă de 12 clase.
Apoi merg la facultate. Mă gândesc la informatică.
Ideea e că nu merg în Tulsa.
Rămân aici. Viaţa mea-i aici.
Bine.
Dar dacă aş sta şi eu aici?
Nu mă mut cu tine.
Nu asta am spus. Vreau doar să te cunosc mai bine.
Parte din maturizare e să înveţi să uiţi trecutul, Nadia.
Dar cum ai spus şi tu, eşti destul de matură să decizi singură.
Pot să merg în pauză.
Poate putem lua o cafea.
Mi-ar plăcea.
Vrei să ni te alături?
Mergeţi doar voi două.
Distraţi-vă.
Mă bucur că ne-am oprit.
Mor de foame. 33!
Două italieneşti, cu de toate şi vreau şi cartofi.
Vrei cartofi?
Peter?
Rodie.
Curăţă ficatul.
Îl detoxifică.
Îmi pare rău... te cunosc?
Nu.
Dar eu te cunosc.
Odată am avut acelaşi dar ca şi tine.
Fiecare generaţie, un grup de tineri aleatorii sunt testaţi.
Însărcinaţi să ia decizii dificile de-a salva umanitatea în care trăim.
Alegerea de-a servi lumea sau de-a ne servi pe noi.
Eşti un Mesager.
Am fost o puştoaică, dar am fost aleasă,
înspăimântată de viziunile pe care le aveam.
Dar cu ajutorul celorlalţi, am decis să lupt.
Şi împreună am reuşit.
Am oprit Călăreţul şi acum trebuie să-l opriţi şi voi pe-al vostru.
Singurul lucru ce-ţi stă în cale eşti tu.
Mamă, trebuie să merg la baie.
- Acum? - Acum.
Jasper a spus că-s favoritele ei.
Acest oraş devine din ce în ce mai mic.
Am văzut aceşti băieţi în viziune.
I-am văzut de două ori astăzi.
Cu siguranţă-i un semn.
Acest fraţi sunt legaţi de următorul Călăreţ.
Cum de ştim sigur?
Suntem aici, nu-i aşa?
Putem salva umanitatea sau putem s-o abandonăm.
Depinde de noi.
Nu-i uşor, stând împotriva răului, dar nu suntem primii care o fac.
Au mai fost şi alţii.
Au avut aceleaşi probleme, au întâlnit aceleaşi pericole.
Dar au rămas împreună.
Şi dac-o facem şi noi, dacă urmăm semnele,
dacă lăsăm baltă aşteptările şi-acceptam ce ne aşteaptă,
atunci mai devreme sau mai târziu, exact ca şi ei,
sunt sigur că vom reuşi.
Amin.
Împreună din nou, exact ca-n desenul meu.
Tu l-ai desenat?
Da.
Ăştia suntem toţi?
Şi ăla cine-i?
Prietenul meu Michael.
Îi place să joace fotbal.
Secretara Richards, ce plăcere să...
Ce spuneai?
Leland şi-a rupt Pecetea.
Acum lucrăm împreună.
Îţi aminteşti?
Atunci... ce faci?
Aparent, datoria ta.
Sau ai uitat că încă avem nevoie de Foamete?
Am totul sub control.
Oare?
Pentru că se pare c-ai trimis un prost să afle următoare viziune a predicatorului.
Ar trebui să elimini Mesagerii.
Nu să te joci...
Ştii la fel ca mine că avem nevoie de Mesageri
pentru a găsi următorul Călăreţ.
Apoi... odată ce v-aţi rupt cu toţii Pecetele...
Vom conduce lumea împreună.
Da, cu privire la asta...
Eu şi Leland, am discutat şi ştim că eşti obişnuit să faci lucrurile-n felul tău,
dar n-ai avut succes în trecut.
6 eşecuri să fiu mai exact.
Dar de fiecare dată când Călăreţul
încerca să rupă cele 3 Peceţi care duc la Răpire,
cumva erau mereu opriţi.
Dar nu şi acum.
O să abordăm lucrurile diferit.
Ce-ncerci să spui?
Eşti înlocuit.
Nu avem nevoie de tine.
Îndrăzniţi să vă puneţi cu mine?
Eu sunt Dumnezeul vostru!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro