La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Trebuie să găsim şi să oprim cei Patru Călăreţi ai Apocalipsei.
Dacă cei Patru Călăreţi, reuşesc să rupă Pecetele,
ne putem lua rămas bun de la umanitate.
Deschide-ţi ochii, Peter.
Tu, Erin şi toţi ceilalţi...
Trebuie să urmaţi semnele.
La fel ca Mesagerii dinaintea voastră.
Leland, opreşte-te.
Nero Health mi-a omorât mama.
Leland, nu fă asta.
Poliţia l-a identificat pe suspect ca fiind Leland Schiller,
presupusul infractor aflat în spatele grupului Abbadon.
Cum de-i posibil? Dacă l-am oprit pe Leland Schiller, atunci...
Nu ştiu.
Dar a doua Pecete a fost ruptă.
De ce-i aici?
A rupt Pecetea.
Eşti înlocuit.
Îndrăzniţi să vă puneţi cu mine?
Eu sunt Dumnezeul vostru!
Doamne. M-ai speriat.
Scuze. Suntem acasă.
Pot să văd asta. Unde-s ceilalţi?
Joshua o ia pe Rose de la aeroport şi ceilalţi iau mâncare la pachet.
- Te rog spune-mi că... - Şniţel de pui.
- Cum e Amy? - Am pus-o-n pat acum ceva timp,
dar a avut o dispoziţie ciudată acum seara.
Cum adică?
A fost cam tăcută. Cred că i-a fost dor de tine.
Şi mie mi-a lipsit. Merg s-o verific.
Mergem în California să găsim următorul Călăreţ.
Ştii cine e?
Nu-s sigur, dar Joshua a avut o viziune şi acei fraţi... doi fermieri.
Următorul Călăreţ e fermier?
Preferi să fie un zombi?
Te iubesc, Amy.
Ultima strigare pentru băutură.
Nu înţeleg cum a putut Amy să ştie de Michael.
Tu sau altcineva i-aţi spus despre fiul tău?
Nu. Asta-i chestia ciudată.
Poate c-a auzit ceva.
Sau e destinul.
E fiica unui Mesager.
Fiecare desen al ei poate că-i un semn de la Domnul. Cine ştie.
Poate ne poate ajuta să-l găsim pe Michael.
Aşa sper.
Am luat totul. Sunteţi gata de plecare?
- Da. - Stai puţin.
E Rose. Eşti la aeroport?
Joshua, ajutor.
Leland e aici, mă urmăreşte.
Cum adică Leland? Ce s-a întâmplat?
M-a găsit, nu ştiu cum. Am fugit şi m-a urmărit.
Nu-l văd. Te rog grăbeşte-te.
Unde eşti?
Cimitirul Grey Forest. Doamne, îl văd.
Se întoarce. Joshua, ajută-mă.
- Suntem pe drum. - Să mergem.
Rose.
Ce naiba se petrece?
Trebuie să vorbim.
Mesagerii - S01E09 "Ea Devine Moartea"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Nu eşti binevenit aici. Pleacă de aici.
Aşa întâmpini un oaspete, Joshua?
Haide. Ăsta nu-i locul.
Plecăm.
Ce naiba?
Aţa-i un mod de-al descrie.
Bună şmecherie, nu crezi?
Necesită puţină concentrare, dar e foarte eficientă.
- Dă-ne drumul de aici. - Nu.
Nimeni nu merge nicăieri.
Am adormit tot personalul în camera din spate iar noi vom avea o discuţie.
Ce zici de nu?
Ce zici de, dacă încearcă cineva să plece, sunteţi morţi?
Nu-l ascultaţi...
Nu ne poate omorî.
Nu cu propria lui mână.
- Domnul n-ar lăsa să se întâmple asta. - Vrei să mă pui la încercare?
Ieşi numai pe uşă.
Vezi dacă Domnul te va salva.
N-o putem lăsa acolo.
Nu-ţi face griji, n-o vom lăsa.
De ce nu ne spui ce naiba vrei să ne spui?
Vreau ca Joshua să-mi spună exact ce-a văzut în viziune.
- Cred că glumeşti. - Ai văzut următorul Călăreţ?
Arată-mi unde-i fiul meu.
Apoi poate-ţi vom spune despre viziune.
Vrei să negociezi.
Bine.
Hai să cădem la o-nţelegere.
Am să vă spun o poveste, şi-n schimbul atenţiei voastre,
îţi spun unde-i Michael.
Am să-ţi exonerez numele.
Am să-ţi înapoiez fiecare ban.
- Şi, Joshua... - Nu te obosi.
N-aş face niciodată o-nţelegere cu tine.
Destul de corect.
Dar când voi termina ce am de spus, pun pariu că-mi vei spune ce doresc.
- Pe bune? - Ce?
Am coşmaruri.
Ai auzit?
Da, sunt morţii. Vin după tine.
Nu-i amuzant. Am auzit pe cineva la uşă.
- Dumnezeule, eşti muşcată? - Nu, nu sunt.
Bine, fie.
Dacă te face să te simţi mai bine, merg să verific.
Dar o să te simţi mai bine imediat ce voi deschide uşa.
Dumnezeule!
Eşti bine? Ce s-a întâmplat?
Cine eşti? Scuză-mă.
Tu din nou. Ea e cea pe care am văzut-o-n librărie.
Şi-ai vorbit cu Joshua, aşa-i? În alimentară.
Tu eşti cea care obişnuia să fie un Mesager?
Da.
Numele meu e Eliza Shepard.
Şi sunt aici pentru că-s îngrijorată.
Îmi pare rău, te reţin, Joshua?
De fapt, da.
Bun, va trebui să aştepte până după poveste.
Adică minciunile tale.
Da, deja mi-ai spus o dată că-l voi avea pe Michael.
Mi-ai omorât fratele...
Să fiu al naibii dacă mă mai las prostit de tine.
Nu eu sunt cel ce vă prosteşte.
E timpul să vă căscaţi ochii.
Altcineva v-a înşelat.
Începem.
Ar trebui să ştiţi tot adevărul despre destinul vostru.
6 aprilie, 2008, a fost o zi specială.
Poate cineva să-mi spună de ce?
E ziua în care Michael mi-a fost luat.
A fost un moment important pentru noi toţi.
Doar că n-am ştiut.
- Doamnă, încearcă să te calmezi. - Nu vreau să mă calmez.
Du-mă la aeroport. Trebuie să-mi găsesc fiul.
Dna Buckley, colega mea conduce o căutare foarte meticuloasă
şi ne vei ajuta foarte mult
dacă laşi asistenta să-ţi dea ceva să te liniştească.
Nu vreau să mă liniştesc, vreau să-l găsesc pe Michael.
Cum ţi-ai rupt mâna?
Am căzut de pe scară în timp ce curăţam jgheabul.
Ai căzut de câteva ori, nu?
Da, jgheaburile nu se curăţă singure.
Vorbeşti serios?
M-a cerut noaptea trecută la cină.
Dumnezeule. Când pot să-l întâlnesc?
E foarte ocupat acum.
Cum eşti? Cum stai cu respiraţia?
Nu se poate întâmpla aici. Nu în Houston.
A fost o adevărată plăcere să mă joc cu dvs, dle Franklin.
Acum odihneşte-te, fără petreceri sălbatice
şi ne vom vedea curând la biserică.
Vestea bună e că doctorul a spus c-o duci foarte bine.
Aşa că vei fi din nou ca la 20 de ani.
Ştiu că aceste case adoptive pot fi dificile, Peter,
dar ţi-am găsit nişte părinţi adoptivi în Arkansas
care-ar vrea să te aibă.
Doamnă? Puteţi să-mi spuneţi ce se întâmplă?
N-am să mai mănânc niciodată în avion. Mă omoară stomacul.
Opriţi-l vă rog.
Vorbeşte cineva chinezeşte?
E adevărat. Am fost în turneul meu de poker în oraşul Atlantic.
Mi-a fost rău când am făcut popas.
Şi-n 6 aprilie e ziua lui Amy.
Şi ce? E doar o coincidenţă.
Nu există coincidenţe.
V-aţi întâlnit acum şapte ani
pentru că destinul încerca să vă aducă împreună.
Şi-ar fi reuşit dacă nu plănuiam încercarea de omorâre a lui Rose.
Cineva să mă ajute!
Ajutor!
Cum de Rose e diferită de noi?
Pentru că nu-i cine credeţi voi că este.
Unde-i restul familiei?
Familie?
Cum altcumva spuneţi Mesagerilor?
Aşa-i.
Se vor întoarce curând.
Bun.
Între timp...
Spune-mi ce-i cu tine.
Poftim?
Ai fost tratată în spital.
De ce?
Aveam nevoie de operaţie.
- Nu-i posibil. - Cum adică?
La început, aţi simţit cu toţii costul darurilor.
A fost la fel şi pentru noi.
Un fel de-a vă cunoaşte limitele.
Dar toate astea dispar odată ce toţi Mesagerii se unesc.
E răsplata Domnului că v-aţi găsit.
Atunci de ce mă tot îmbolnăvesc?
Cum am spus, ceva nu-i în regulă.
Am să încerc să evadez.
Cum? N-a mers data trecută.
Pe lângă asta, dacă plecăm, suntem morţi.
Îmi asum riscul.
Rose are probleme.
M-am gândit să-ncing atmosfera.
Să continui?
Te rog. N-avem nimic decât timp.
Vedeţi voi, Rose a fost împuşcată de un drogat tânăr.
N-a fost greu să-l conving să apese pe trăgaci.
Şi tot ce-a trebuit să fac a fost să-i ofer o rezolvare.
E ciudat cum apari în cele mai grele momente ale omului.
Păcat că n-a fost o lovitură fatală.
Vedeţi voi, Dumnezeu a pus pe pauză planul meu.
A pus-o pe Rose în comă şi m-a chemat înapoi în rai.
M-a avertizat să nu intervin.
Apoi m-a trimis din nou aici.
Şapte ani mai târziu?
E doar o privire pentru Dumnezeu.
Aţi simţit momentul când am ajuns.
Aţi fost înzestraţi cu nişte daruri şi numiţi Mesageri.
Desigur, dacă ştiam atunci ce ştiu acum aş fi abordat lucrurile diferit.
Vedeţi voi, Rose e specială.
Da, suntem conştienţi.
Sunteţi?
Cât de bine o cunoaşteţi?
I-ai spus lui Josh c-au fost alţi Mesageri. Câţi?
Am fost şase generaţii.
Destinul ne-a chemat la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.
Domnul a fost nervos.
La fel ca voi, am fost testaţi să vedem dacă umanitatea merită salvată.
Încă ai darul tău?
Nu.
M-am oprit să mai am viziuni acum multă vreme.
Dar sunt prima care recunoaşte c-au fost de mare folos.
Am avut nişte perioade grele şi nu-s mereu în apele mele.
Dar acum, simt asta.
Dacă mi-aş da seama cum să vă ajut.
O ştiţi pe Rose ca fiind asistentă, dar ştiţi unde s-a pregătit?
Când Rose a fost tânără, a început în armată ca asistentă pe teren.
A servit în Afghanistan.
Într-o seară, după o luptă foarte neobişnuită,
a dat peste un Locotenent tânăr.
- Doare atât de tare. - Ştiu.
- Morfina îşi va face curând efectul. - Te rog!
Era rănit foarte grav.
Nu vreau să trăiesc aşa.
Dă-mi mai multă morfină.
Şi ajută-mă să mor.
Nu pot face asta.
Rose a încercat să-l salveze, dar chiar şi el ştia că n-are şanse.
Te implor.
A implorat-o să-i curme suferinţa.
Lasă-mă să merg acasă cu Domnul.
Aşa c-a luat o decizie dificilă.
I-a curmat viaţa.
Prietena voastră dragă este o criminală.
Mare scofală.
Chiar dacă s-a întâmplat asta, după mine sună a milă.
Da şi pot să înţeleg de ce nu vrea să vorbească cu nimeni despre asta.
Am făcut multe lucruri în viaţa mea de care nu-s mândru.
Şi cu siguranţă n-am s-o judec.
Nu vorbi prea curând.
Acel soldat poate c-a fost prima persoană omorâtă de Rose,
dar cu siguranţă n-a fost ultima.
Sigur vrei să ieşi de aici?
Mai mult decât orice.
Bun.
Am o idee.
Ce s-a întâmplat cu restul Mesagerilor?
Călăreţul era pe cale să rupă a şasea Pecete.
- Dar în final l-am oprit. - Cum?
Luptând cu tot ce aveam.
Va trebui să faceţi la fel, dar trebuie să ştiţi că făcând asta,
mulţi dintre voi vor muri.
Măcar sunt sincer în ticăloşia mea.
Cu toţii aţi făcut o mare greşeală că v-aţi încrezut în Rose.
Şi-ar trebui să ne-ncredem în tine?
Nu prea cred.
Sunt surprins, Raul.
Tu dintre toţi ar trebui să ştii mai bine.
În cele din urmă, ai fost un agent sub acoperire.
Să vedem.
Cum ai ajuns să fii în cartelul lui El Jefe?
Aşa este.
Te-ai apropiat de ei chiar dacă-i urai.
Unde încerci să ajungi?
Spune că-i vorba de o înşelătorie pe termen lung.
Adică?
Te apropii de ţintă, îi câştigi încrederea
şi apoi îl faci să facă toată treaba murdară pentru tine.
Spune că noi suntem ţinta şi cumva, Rose ne-a înşelat.
Acum mai stăm de vorbă.
Ce s-a întâmplat?
Ai auzit ce-a spus?
"Mulţi dintre voi vor muri."
- Nadia... - Nu vreau să mori!
Amy? Ce s-a întâmplat, dragă?
Am avut un coşmar.
E în regulă, scumpo. Vino aici.
E în regulă.
Dragă, tu ai desenat astea?
Nu.
Nu le-am mai văzut înainte.
Bine.
E în regulă.
Chiar crezi că Rose ne înşeală?
Nu spun asta.
- Atunci ce spui? - Nu ştiu.
Dar dacă are dreptate?
De când avem încredere în Satana?
Nu ne dă drumul, aşa c-am face bine să-l ascultăm.
Bun.
Unde-am rămas?
Da.
O să vă placă partea asta.
După ce şi-a servit ţara, Rose a venit şi s-a angajat
la spitalul Houston Memorial.
S-a specializat în a avea grijă de pacienţii în stare terminală.
O chemare foarte nobilă.
Problema e c-a adus războiul acasă cu ea.
Din nou, Rose a decis cine trăieşte şi cine moare.
Nimeni n-a observat când un bătrân infirm a murit puţin mai repede.
În decursul a trei ani, Rose a omorât şase pacienţi.
Şi de fiecare dată era mai uşor.
Da, eu nu cred aşa ceva.
E în regulă.
Acele 6 persoane n-au contat.
Ce-a de-a 7 victimă a lui Rose ne-a adus unde suntem astăzi.
Vedeţi voi, Rose avea o aventură cu un doctor din spital.
Dr. Charles Hart a refuzat să-şi părăsească soţia.
S-a terminat.
Şi-a pus capăt aventurii.
Dar câteodată oportunitatea are un mod
de-a-şi face apariţia când te aştepţi mai puţin.
Într-o zi, soţia dr. Hart a avut un accident rutier.
După ce aproape că şi-a pierdut soţia, dr. Hart a jurat să-i rămână fidel.
Din fericire, dna Hart trebuia să se recupereze complet.
Dar din păcate... Rose avea alte planuri.
A omorât-o pe dna Hart din ură şi i-a furat inelul de logodnă din gelozie.
Şi-n acel moment, Rose Arvale, şi-a rupt Pecetea.
Acum şapte ani, pe data de 6 aprilie 2008, prima Pecete a fost ruptă.
Rose este Călăreţul Morţii.
Joshua.
Uşor. Te-am prins.
Are o viziune.
Aşa. Spune-ne ce vezi.
Joshua, ce vezi?
Spune-mi ce vezi?
Unde-i?
Ce-ai făcut?
Se pare că detaliile contează pentru tine.
Cred că v-am amenajat. Mi-am luat privirea de la voi
şi-aţi profitat de ocazie. Bravo.
Dar ar trebui să ştiţi, probabil doar ce v-aţi omorât prietenul.
Nu credem acest lucru.
La fel cum nu credem că Rose este Călăreţul Morţii.
Nu, normal că nu credeţi.
Să ghicesc.
Credeţi că Rose este într-un pericol.
Aşa că Joshua este în drum s-o salveze. Am dreptate?
Ce risipă de timp şi talent.
Rose ne-a ajutat de la început.
Nu ea vă ajuta. Voi o ajutaţi pe ea.
Avea nevoie de voi şi de darurile voastre să găsiţi următorul Călăreţ.
Dacă aşa stă treaba, de ce n-ai expus-o?
N-ar trebui să fim în aceiaşi echipă?
Nu poţi fi mai departe de adevăr.
Dar nu mă înţelege greşit.
Am colaborat cu Călăreţii în trecut.
Şi sunt un mare fan al muncii lor.
Război...
Ciumă...
Foamete...
şi Moarte.
Îi iubesc pe toţi.
Dar e o mare diferenţă între noi.
Ei vor să rupă toate Peceţile şi să aducă Răpirea şi sfârşitul omenirii.
Eu nu vreau asta.
Cum m-aş mai distra dacă n-aţi mai fi voi?
Aş fi plictisit de moarte.
Vedeţi voi, eu nu vreau Apocalipsa.
Vreau doar să-mi menţin statutul.
Apocalipsa este bună pentru Călăreţi dar e foarte rea pentru mine şi pentru voi.
Am realizat că asta ne face amici ciudaţi, dar noi chiar suntem în aceiaşi echipă.
De asta trebuie să-mi spuneţi pe cine a văzut Joshua în viziune.
Am veşti pentru tine.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Dacă suntem în aceiaşi echipă, cum rămâne cu Peter?
De ce-ai încercat să-l convingi să se sinucidă?
Şi cum rămâne cu mine şi frate-miu?
Să fim înţeleşi.
Poate că suntem aliaţi, dar cu siguranţă nu suntem prieteni.
M-am gândit că pierzând câţiva Mesageri lucruri ar fi mai uşoare.
Se pare că lucrurile sunt tot mai dificile fără voi.
Şi de ce ne spui asta doar acum?
Pentru că, Vera, Mesagerii cad datorită unui singur motiv irefutabil.
Rose.
Şi-odată ce-a devenit Călăreţ, am mers la ea
şi i-am sugerat să lucrăm împreună.
Dar m-a refuzat.
Aşa c-am încercat să-i întorc favorul.
Încercând s-o omor.
Şi ştim cu toţii ce s-a întâmplat.
Ideea?
Trebuie oprită.
Şi din moment ce eu nu pot, trebuie s-o faceţi voi.
- A adormit? - Da.
Fiica ta se pare că are propriul ei dar.
Dar dacă nu-i un Mesager, atunci ce e?
E doar un copil, da?
Şi nu vrea s-o implic în aşa ceva.
- Cine-i asta? - Arată a asistentă.
Rose, poate?
E conducătoarea noastră.
Rose. Care-i darul ei?
Înţelegerea.
Ştie fiecare limbă existentă, traduce ceea ce Domnul vrea.
N-am avut aşa Mesager.
Cum adică?
Darurile Mesagerilor sunt mereu aceleaşi în fiecare generaţie
şi înţelegerea nu-i unul din ele.
N-are nicio noimă.
Decât dacă...
Dacă ce?
Dacă nu-i un Mesager.
Sunt îngrijorat pentru Joshua.
Ar trebui să fii pentru Rose.
Nu-l lăsa să-ţi intre-n cap, Koa.
Dar dacă spune adevărul?
Pot juca avocatul diavolului pentru un moment?
Pe bune?
Tot mă gândesc la viziunile lui Joshua.
De fiecare dată am avut indicii către un Călăreţ, nu?
Prima oară al Războiului apoi al Ciumei.
Da. Şi?
Prima viziune a lui Joshua l-a adus la Houston Memorial unde ne-am întâlnit,
din cauza lui Rose, vă amintiţi?
Urăsc să spun asta,
dar dacă singurul motiv pentru care a văzut-o e pentru că-i un Călăreţ?
Joshua a spus că te-a văzut cu fiul tău.
- Stai puţin, eşti un Călăreţ? - Nu.
Dar nu mă opreşte să iau în considerare această posibilitate.
Rose nu-i un Călăreţ.
Dar nu contează ce spune, minte ne-ngheaţă apele!
Cum putem fi siguri?
Răspunde. Rose, unde eşti?
Unde eşti, Rose?
Te rog, Doamne, dă-mi un semn.
NU TRECEŢI
Rose e lidera noastră, da?
E prietena noastră.
E o impostoare. Ai spus-o chiar tu.
Încă simţiţi costul darurilor voastre.
Asta n-ar fi posibil dacă cei 7 Mesageri ar fi cu adevărat uniţi.
Nu-i de mirare că vă zbateţi. Sunteţi incompleţi.
Nu veţi învinge Călăreţul în forma actuală.
Dacă nu-i un Mesager, ce-i atunci?
- Spune-mi tot ce ştii despre ea. - Bine.
A fost împuşcată acum şapte ani
şi-a stat în comă până când destinul ne-a adus împreună.
- Acum şapte ani. - Da.
Atunci am simţit.
Ce anume?
Ruperea Primei Pecete.
Cum adică Prima Pecete?
Tot ce v-a spus Rose, de la început până la sfârşit, este o minciună.
E una de-a noastră.
I-am văzut aripile.
E doar... fum şi oglinzi.
Şi credeam că-s o înşelătoare bună.
Rose mă face să par prost.
Nu ştiu ce-i mai rău, că Rose ne-a folosit...
sau că încep să te cred.
În cazul acesta, spune-mi ce-ai văzut în viziunea lui Joshua.
- Şi vă voi da drumul. - Nu.
Pentru că tot nu se leagă ceva.
Când Vera a încercat să-l oprească pe Leland Schiller,
de ce te-ai certat cu el să-şi rupă Pecetea?
Ai vrut să devină un Călăreţ.
Toate lucrurile pe care le-ai făcut şi toate lucrurile pe care le vei face.
Haide, Leland. Apasă butonul
Ai absolută dreptate.
Credeam că pot convinge Călăreţul
să meargă sub regulile mele nu ale lui Rose.
Se pare că Rose a ajuns la ei prima.
S-a aliat cu ei de la început. Aşa că...
odată ce-am realizat că n-am cum să-i fac să lucreze pentru mine,
n-am avut de ales decât să vin la voi.
Nimic din asta nu s-ar fi întâmplat dacă Vera o omora pe Rose
când i-am cerut.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat când ai eşuat, nu?
Ikiwa ja mamatay sen zullen niciodată fumanisa ceteros.
Da, s-a trezit şi-a început să vorbească într-o limbă ciudată.
Limba morţilor.
A avut tupeul să-mi spună că zilele-mi sunt numărate.
Bun. Ajunge cu poveştile.
Vreau dovezi.
Vrei dovezi?
Cere şi ţi se va da.
Ce zici de-o mică filmare dinafară închisorii.
De ce-i Rose cu Leland Schiller?
Ce credeţi?
I-a plătit cauţiunea.
După cât aţi muncit să-l opriţi, ea e motivul ruperii Peceţii.
Am simţit doar 2 Peceţi rupte.
Eu am simţit trei.
Acum are totul sens. Vedeţi?
Aici. 6 aprilie, 2008.
Aia-i ziua în care Amy s-a născut.
Şi ziua în care prima Pecete a fost ruptă.
- Rose a rupt-o. - Aşteaptă.
Dacă Rose a rupt Pecetea, spui că...
Nu-i un Mesager.
E un Călăreţ.
Dacă aşa stă treaba, înseamnă că mai este un singur Călăreţ, nu doi.
Şi avem o singură şansă să-l oprim.
Când s-a întâmplat asta?
Nu credeţi că-i puţin ciudat ca Rose să nu fie în oraş
când Leland Schiller a ieşit din închisoare?
Unde-a spus că e?
Seattle.
Vizitându-şi logodnicul.
Cât de drăguţ. Doar că... nu există logodnic.
Şi nu s-a dus niciodată în Seattle.
A fost prea ocupată complotând ruperea Peceţii lui Leland Schiller.
A primit banii de cauţiune de la Cindy Richards.
L-a scos pe Leland şi l-a convins să omoare sute de oameni din Nero,
rupându-şi într-un final Pecetea.
Dacă-i adevărat, de ce nu ne-ai spus de la început?
Pentru că, Vera...
Eu sunt "Diavolul."
Nu m-ai fi crezut niciodată.
Şi ştii ce se spune:
"Fiecare trandafir (Rose) are ghimpii lui."
Sper doar ca Joshua să-i vadă din timp.
Rose!
Joshua.
Rose.
- Eşti rănită? - Grăbeşte-te. Până nu se întoarce.
Hai să te scoatem de aici.
Aşa.
- Joshua. - Ce?
- Ai avut vreo viziune? - Da.
Joshua! Ştii cine-i următorul Călăreţ?
- Rose, haide, trebuie să... - Nu, Joshua, aşteaptă,
e important... trebuie să-mi spui.
Acum. Cine e?
Pe cine-ai văzut?
Am văzut doi fraţi.
Care-i numele lor?
Fraţii Farrell.
Au o companie de minerit în Virginia de Vest.
Mulţumesc, Joshua.
Rose, ce se petrece?
Joshua, la ce bun e darul profeţirii dacă nu eşti atent la ce vezi?
Ai fost în faţa mea tot acest timp.
Eşti un Călăreţ.
Ce doreşti?
Ce doreşte moartea tot timpul?
Bun, ţi-am ascultat povestea. Acum dă-ne drumul.
Să-l salvaţi pe Joshua sau pe Rose?
Doar deschide naibii uşile.
Bine.
Cred că-i timpul să vedeţi cu ochii voştri.
Oricum, doar o chestie contează.
Trebuie să înţelegeţi că eu vă spun adevărul.
Stai puţin.
Mi-ai promis că dacă ascult îmi înapoiezi fiul.
- Unde-i Michael? - Eşti persistentă.
Ce naiba-i asta?
Sfânta Monica.
Sfânta Protectoare a mamelor.
Da, nu asta mi-ai promis, da?
Şi cum rămâne cu ceilalţi?
Nu-ţi face griji, o să mă ocup de ei.
Vera.
Haide.
M-ai ajutat atât de mult, Rose.
Ştiu că-i o persoană bună în tine.
Nu trebuie să faci asta.
M-a ajutat şi pe mine.
Da. Al naibii Călăreţ.
I-am ajutat să vadă lumina.
Sfârşitul e aici, Joshua, şi ne va purifica pe toţi.
Datorită ţie, acum vom găsi ultimul Călăreţ.
Ne vom asigura că va rupe Peceţile înainte ca prietenii tăi să-l oprească.
E cum am zis mereu.
Există o singură cale spre paradis.
Odihneşte-te-n pace, Joshua.
Roşe...
Ce este?
Viziunea mea...
Am minţit.
Tot nu răspund. Nu ştiu ce să fac.
Ar trebui să fie înapoi până acum.
Domnul să-i ajute. Domnul să vă ajute pe toţi.
Îmi pare rău dar nu-l aştept pe Domnul.
- Unde mergi? - Să-mi găsesc prietenii.
Peter, nu.
Vei fi bine. Mă voi întoarce.
Vera, am încercat să dăm de tine.
Mai încet.
Bun, vom fi acolo.
Ai grijă de Amy.
Să ne despărţim. Trebuie să-l găsim pe Joshua.
Joshua!
Aici!
Joshua?
Josh...
Peter, poţi să vezi?
Nu. Nu.
Joshua.
Nu funcţionează. Nu-l pot vindeca.
E mort.
Urăsc să vă spun "v-am spus eu."
Ştiai că asta se va întâmpla, nu-i aşa?
Nu te uita la mine. E doar vina lui Joshua.
Dacă stătea acolo cu voi, nimic nu s-ar fi întâmplat.
Dar uitaţi-vă la partea plină a paharului.
Acum ştiţi cu cine aveţi de-a face.
Rose nu se va opri până nu găseşte următorul Călăreţ.
- Noi putem s-o oprim. - Nu există "noi."
Doar spuneţi-mi ce-a văzut Joshua în ultima viziune... doar atât cer.
De ce ţi-am spune ceva?
Pentru că vreţi să-l salvaţi pe Joshua.
Nu-l putem salva... e mort.
Nu trebuie să fie.
Cum adică?
Joshua avea dreptate.
Nu pot omorî oameni.
Dar dacă v-aş spune că pot să-l aduc din morţi?
Dacă-mi daţi ce doresc...
Vă voi învia prietenul.
Nu.
E o capcană.
Vorbim de Joshua aici.
Nu avem de ales.
Are dreptate.
Eliza a spus că e nevoie de toţi Mesagerii să oprim Călăreţul.
Vă spun, e o greşeală.
Avem nevoie de Joshua.
Raul.
Ce spuneţi?
Batem sau nu palma?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro