La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Fiica ta are propriul ei dar.
Împreună, exact ca-n desenul meu.
Ăştia suntem toţi? Cine-i ăla?
E prietenul meu Michael.
Îi place fotbalul.
Mi-ai promis că dacă-ţi ascult poveştile, îmi vei da fiul. Unde-i Michael?
Ce naiba-i asta?
Sfânta Monica.
Protectoarea sfântă a mamelor.
Am văzut doi băieţi în viziunea mea.
I-am văzut şi eu de două ori astăzi.
Cu siguranţă-i un semn.
Aceşti fraţi trebuie să fie conectaţi cu următorul Călăreţ.
Cum de Rose e diferită de noi?
Pentru că Rose este Călăreţul Morţii.
Odihneşte-te-n pace, Joshua.
Nu-l poţi salva, e mort.
- Nu trebuie să fie. - Cum adică?
Dar dacă vă spun că-l pot aduce înapoi din morţi?
Că dacă-mi daţi ce-mi doresc, vă voi învia prietenul?
Bun, dragi Mesageri, gândiţi-vă un moment:
ce-ar face Joshua?
Ar face orice să salveze unul din noi.
Exceptând faptul să facă o înţelegere cu diavolul.
Dar Eliza a spus că nu-l putem învinge pe Călăreţ
dacă Mesagerii nu-s uniţi cu adevărat.
Nu putem învinge pe nimeni fără Joshua.
Nu, nu puteţi.
Aveţi nevoie de-un om cu viziune, aşa că trebuie să-mi spuneţi ce-a văzut,
sau... îl las aşa mort.
Şi puteţi merge cu toţii înapoi la bar şi să plângeţi la o bere.
Dacă vrei să ştii care-s viziunile lui,
atunci ai nevoie de el în viaţă la fel ca noi.
Oare?
Am să vă las până număr la 10.
- Unu... - E o greşeală. Nu-l ascultaţi.
- Doi... - Ce altă alegere avem?
- Trei... - Cum ştim că nu-i o minciună?
- Patru... - Nu ştim.
- Cinci... - Vrem acelaşi lucru.
- Da, dar pentru motive diferite. - Şase... Şapte...
- Nu avem de ales. - Opt...
- O să-i dăm diavolului ce-şi doreşte? - Nouă...
Joshua va fi blestemat dacă o facem, la fel şi dacă n-o facem.
Zece... acum spuneţi-mi ce vreau să aud şi nu mă minţiţi,
sau veţi avea de suferit.
- Ferma Familiei Plowman. - La naiba, Vera!
Asta a văzut Joshua în viziunea lui.
Emblema şi poza celor doi fraţi, Mark şi Vincent...
Ei deţin compania. Sediul lor e în California.
Asta ştim până acum.
Fermă şi Foamete.
Pare a fi potrivirea perfectă.
Acum ai ce-ai vrut. Adu-l înapoi pe Joshua.
Nu mă grăbi, băiete.
Joshua.
Ce-aţi făcut?
Mesagerii - S01E10 "De Ce Luptăm"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Diavolul chiar m-a adus înapoi la viaţă?
Da.
Şi Rose chiar te-a omorât?
Ea e Călăreţul Morţii.
Nu i-ai spus nimic despre viziunea ta, nu-i aşa?
Nu ai zis despre fermele Plowman sau...
Nu.
Am minţit.
Nimeni nu ştie de adevărata viziune înafară de noi.
Şi de diavol.
Dar măcar te-am recuperat.
Şi acum de unde ştim ce facem?
Ştiu eu ce trebuie să facem.
Şi atâta timp cât sunt în viaţă, n-am să ne dezamăgesc.
Am făcut o mică cercetare.
Fraţii Plowman ţin o conferinţă de presă publică poimâine,
iar noi trebuie să ajungem acolo.
Aşa că vom merge cu trenul până-n California?
Biletele, vă rog.
Glumesc cu voi.
Eşti ca-n videoclipul lui Michael Jackson, ştii asta?
Nu stăm împreună?
Sunteţi norocoşi c-am făcut rost de aceste bilete.
Nu-i uşor să faci rost de bilete pentru nişte fugitivi.
Toţi sunt la bord.
Odată ce vei vedea de ce-i în stare Operaţiunea Geneza,
vei vedea că aptitudinile tale vor fi de mare folos.
Eşti sigură că diavolul nu va afla despre asta?
Cum ar putea?
Pare să aibă metodele sale.
Să recunoaştem:
Călăreţii au lucrat timp de 6 generaţii cu el.
Mereu i-a putut convinge să nu aducă Apocalipsa.
Nu şi de data asta.
Vreau doar să se poată distra aici.
Noi avem un scop.
Ne oprim în Albuquerque şi apoi în California.
Vom avea timp pentru a ajunge mâine la sediul fraţilor Plowman.
Şi fii atentă:
Aceşti fraţi, Mark şi Vincent, nu-s doar fermieri.
Fac parte şi din industria de seminţe modificate genetic.
Se pare că vor anunţa o nouă tehnologie ce-au ţinut-o secretă.
Mă întreb dacă are de-a face cu Pecetea următorului Călăreţ.
Poate... dar hai să te întreb ceva: cum a fost?
Ce anume?
Să fii mort.
În cultura mea, credem în reîncarnare.
Dar nu cum ai făcut-o tu.
Sunt doar curioasă.
Îţi aminteşti ceva?
Am văzut un tunel de lumină.
Ştii, cel de care vorbeşte toată lumea?
Şi eu mă îndreptam spre rai.
Şi apoi, dintr-odată, am simţit o mână rece
pe gâtul meu, trăgându-mă înapoi.
Şi s-a simţit că diavolul m-a prins bine-n strânsoarea lui.
Ştiu de ce m-aţi adus înapoi.
Dar dacă voi merge în iad pentru asta?
Alege o carte.
Haide... asta-i prima şmecherie pe care tata m-a învăţat.
Am învăţat-o când aveam 6 ani.
Se numeşte "Mâna Omului Mort."
Alege o carte, da?
Ţine-o minte şi pune-o înapoi.
Şi cartea ta... nu-i aici.
N-o vezi, nu-i aşa?
Ciudat.
Verifică-ţi buzunarul.
Haide.
Cartea?
Totuşi e o şmecherie bună.
Stai, asta nu s-a întâmplat niciodată.
- E în regulă. - Nu, nu-i.
Ştiu această şmecherie ca pe dosul palmei.
Ce naiba mi se întâmplă? Eu...
Se înrăutăţeşte.
Ce anume?
Am tot uitat lucruri.
Lucruri ce le-am ştiut întreaga mea viaţă.
A început acum nu multă vreme.
După ce-ai primit darul?
Doar ce te-ai schimbat în controlor, nu?
Da. Şi?
Poate că problemele memoriei sunt costul darului.
Ai avut o viziunea. Ce-ai văzut?
Vine o furtună.
Îţi spun, Amy are un dar.
Vezi? Rose nu-i aici.
Cumva Amy a ştiut că nu-i un Mesager.
Ai spus că l-a desenat pe diavol la acel bar.
Cu ce-l hrăniţi pe acest copil?
Şi asta...
Echipamentul de fotbal al lui Michael.
E acelaşi echipament ce l-am văzut în filmarea arătată de diavol.
Şi iniţială "M" ar putea veni de la Michael.
Ai arăta vreodată filmarea lui Amy?
Nu.
Spune că-i prietenul ei imaginar.
Trebuie să fie cumva conectată de toate astea, nu?
Eşti sigură că nu-i un Mesager?
Dacă e, nu i-am văzut aripile.
Biblia-i plină de personaje.
Poate că Amy are un alt rol de jucat.
Cum eşti?
Sinceră, nu prea bine.
Trebuie s-o îndepărtez pe Amy de toate astea.
Ştii? Rose, diavolul, lucrurile pe care le-a văzut...
Şi acum desenează lucruri care par să prezică viitorul.
Chiar sunt îngrijorată pentru ea.
Nasol să fii părinte, nu?
Câteodată.
Te-ai gândit să devii unul?
Sunt unul.
Ce?
Cum adică?
Gabriela mi-a spus că... sunt tatăl Nadiei.
Atenţie, pasageri.
Următoarea oprire este Albuquerque.
V, aşteaptă!
Scuză-mă, îmi pare rău.
V, ce faci? E o oprire scurtă.
Dumnezeule.
Imposibil.
Sfânta Monica, Protectoare Sfântă a Mamelor.
Vreţi să cumpăraţi o prăjitură?
Strângem bani pentru programul şcolar de fotbal.
Michael?
Michael.
Da, cu ciocolată, te rog?
- Îl ştiţi pe acest băiat? - Băieţi?
Brian Fariburn. Da, am grijă de el câteodată.
Trenul e pe cale să plece!
- Pot să împrumut poza un moment? - Sigur.
Cred că l-am găsit pe Michael.
- Despre ce vorbeşti? - Uită-te la numărul 3.
Acel băiat e fiul meu.
E acelaşi băiat cu cel din filmarea pe care-am văzut-o.
Şi acelaşi băiat din desenele lui Amy.
Şi uite...
Medalionul pe care mi l-a dat diavolul cu Sfânta Monica.
E acelaşi nume cu cel al şcolii.
I-am dat ce-a vrut şi cred că diavolul mi-a dat un indiciu să-mi găsesc fiul.
Sau ar putea fi o altă şmecherie de-a lui.
Dar dacă nu-i?
- Nu pot pleca fără să nu ştiu sigur. - Nu putem renunţa la misiune.
Nu-i în siguranţă să plecăm pe cont propriu acum.
Nu-i singură.
- Rămân şi eu. - Vera, uită-te la mine.
Ştiu cât de important e lucrul acesta pentru tine.
Dar nu poţi pleca.
E fiul meu.
Atenţie, pasageri.
Urcaţi-vă în tren pentru plecarea din Albuquerque.
Trebuie să-i spui lui Nadia de îndată ce te întorci.
Ştiu.
Deja dă vina pe mine pentru că şi-a pierdut tatăl.
Dacă-i spun asta, atunci i-l iau de lângă ea din nou.
Nu, nu iei pe nimeni de lângă ea.
Îi oferi adevărul.
De ce mi-ai spus?
Pentru că ultima oară când n-am fost sincer, aproape că te-am pierdut.
Şi nu vreau să mai păţesc asta din nou.
Încă ai sentimente pentru Gabriela?
Nu.
Am sentimente pentru tine.
Nenorocitul!
Acel copil e dorit pentru crimă.
Peter, trezeşte-te.
Ai fost descoperit.
- Ţine-l aici, da? - Da.
Haide! Răspunde!
Sediul Poliţiei. Cui să te direcţionez?
Aici este adjunctul Landis din Flagstaff.
Sunt înafara serviciului, dar trebuie să raportez o...
Dle?
Dle, sunteţi acolo?
Nu te pot lua nicăieri, nu?
Trebuie să mergem.
Ce se petrece?
Josh a avut o viziune.
Am văzut un copac cu-n leagăn.
Şi-a început ploaia.
Ploaie roşie... şi totul s-a făcut una cu pământul.
Următoarea Pecete poate?
Urăsc să spun asta, dar avem probleme.
Un poliţist l-a identificat pe Peter. Trebuie să coborâm din tren.
Dar trebuie să ajungem la fraţii Plowman.
- Schimbare de planuri. - Nu. Ascultă-mă.
Deja am pierdut-o pe Vera şi Alan. Restul trebuie să ne axăm pe misiune.
Nu putem face asta de după gratii.
Peter nu-i singurul fugitiv.
- Erin e căutată, eu sunt căutat. - Ce facem?
Koa, acoperă-mă.
Totul este în regulă, oameni buni.
Doar o verificare de rutină.
O să ne vedem de drum în câteva momente.
Nu, nu putem face asta.
Vom rezolva asta, dar trebuie să rămânem împreună!
Atunci suntem arşi, Josh!
Dacă rămânem în tren, întreaga misiune se schimbă.
- Eşti bine? - Da. Sunt bine.
Ne vom întâlni la sediu. Bine? Promit.
Cine ştia că această excursie va fi aşa lungă?
Cred că răspunsul corect pentru cineva care ţi-a salvat fundul, e mulţumesc.
Puteţi să vă opriţi?
Măcar am găsit un drum.
Trebuie să ducă undeva, nu?
Să sperăm că în următorul oraş.
Putem lua un autobuz de acolo.
Da, conform GPS-ului meu, mai avem doar 76 de km de mers.
Poţi să cauţi ceva bun pe telefonul tău, te rog?
Ce zici de aia?
Bun venit în Farmville.
E secetă mare aici.
Acest loc a prins timp mai bune.
Amice.
De ce eşti de unul singur aici?
Peter...
Fiţi atenţi.
Credeţi că ăsta-i copacul văzut de Joshua în viziune?
Foloseşte-ţi telefonul şi-ntreabă-l.
Poate că-i putem face să ne ducă până-n oraş cu maşina?
Da.
Conform lui Joshua, cu siguranţă suntem aici cu-n motiv.
Putem face ceva pentru voi?
Îmi pare rău. N-am vrut să vă deranjăm.
Speram doar că ne puteţi duce până în oraş.
Da, maşina s-a stricat la câţiva km distanţă-n spate.
Earl Cowan.
Îmi pare rău s-aud asta.
Tom e un mecanic bun.
Poate vă putem tracta şi poate să arunce o privire.
Mersi, dar e distrusă.
Motorul e gata.
Chiar nu merită să fie tractată.
Da, vrem doar să ne duceţi.
Poate până la cea mai apropiată staţie de autobuz?
Cred că vă putem duce.
Dar e drum de-o oră şi e timpul mesei.
Cred că vă este foame.
Vreţi să ni vă alăturaţi?
Da. Sigur.
Am fi onoraţi.
- Intraţi. - Mersi.
V, n-ar trebui să ne gândim la asta un moment?
Ce vei face? O să intri acolo şi-o să-ţi iei copilul?
- Normal! - Bine, dar...
n-ar trebui să sunăm poliţia prima oară?
- Sau pe Liam Nesson? - M-am săturat să tot aştept.
Îmi vreau fiul!
Deschide uşa!
Uşor!
Nu cred că-i cineva acasă.
Nu. Haide, nu.
Da.
Bine.
Eşti grea când eşti moartă, ştiai asta?
Vera!
Am găsit o cheie ascunsă.
Vera!
Mă sperii.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Asta a fost camera lui.
Vera, îmi pare rău.
Este un model al sistemului solar.
A primit nota 10.
Nu înţeleg.
De ce-ar pleca pur şi simplu?
Nu ştiu, Alan.
Stai puţin.
Ba da, ştiu.
Nenorocitul.
Alan, le-a spus că venim.
Diavolul se află-n spate.
De asta nu-s aici!
Şi după acea aventură, prima călărire a fost şi ultima.
Îmi pare rău că n-avem să vă dăm mai mult.
Au fost ultimele fructe.
Din ultima recoltă.
Ultima recoltă?
Au fost câteva sezoane proaste în această vale.
Însă nu putem face recoltele să crească.
Chiar şi cu propriul sistem de irigare, tot n-am reuşit să facem ceva.
Recoltele continuă să moară.
Cred c-am făcut tot ce-am putut.
Ne-am rugat pentru un miracol şi Tom ne-a adus unul.
Cum aşa?
Ne-a făcut cunoştinţă cu fraţii Plowman.
O să ne cumpere terenul cum fac cu fiecare teren afectat.
Nu ştiam ce să facem.
Suntem mereu ultimii opozanţi.
Fraţii Plowman se ocupă de tot.
Îngrăşământ, seminţe, irigare.
Sunt pe cale să înceapă testarea noii tehnologii pe toate fermele din vale.
Odată ce fac asta, vor face din acest loc o zonă foarte fertilă.
Tot ce trebuie să fac e să semnez contractele şi vom face parte din familie.
Trebuie să-l scuzaţi pe Earl.
A fost cam supărat astăzi.
Străbunicul lui a început această fermă şi e greu să renunţe la ea.
Dar e naibii timpul.
Dar prima ta slujbă?
Nu.
Primul tău iubit?
- Nimic. - Bine.
Cum rămâne cu cartierul în care ai crescut? Îţi aminteşti ceva?
Obişnuia să fie atât de clar.
A fost o zi bună.
Pentru un motiv anume, totul e în ceaţă.
Acum nici măcar nu pot să-mi amintesc faţa tatălui meu.
Ce se întâmplă cu mine?
Cred că are de-a face cu darul tău.
Ascultă-mă.
Te-ai schimbat în staţie şi apoi ai uitat şmecheria tatălui tău.
Apoi te-ai schimbat în controlor şi-ai început să ai aceste pierderi de memorie.
Şi?
Şi...
furând identităţile altor persoane, poate că-ţi pierzi propria identitate.
Aceste daruri pe care le avem, n-au fost date la întâmplare.
Fiecare din ele ne spune că trebuie să învăţăm ceva despre noi.
- Ai fost crescută escroacă, nu? - Da.
Tot trecutul tău e despre manipularea oamenilor.
Atunci poate că viitorul tău e despre ajutarea lor.
De unde ştiu că asta mă va ajuta?
Nu şti.
Fiind un Mesager nu-i vorba despre tine.
E vorba despre toţi ceilalţi.
"Era şi timpul."
Sigur asta l-ai auzit gândind?
Da, a fost ciudat.
Nu ştiu... pare un băiat atât de treabă.
Poate că-i frustrat că vede cum eşuează ferma.
Joshua a văzut acest loc cu-n motiv, nu?
Adică e pe cale să fie cumpărat de aceiaşi fraţi care credem că-s Călăreţi.
Dar de ce?
Nu ştiu.
Dar trebuie să fim aici. Sunt sigură.
Haide.
Da, pe aici.
Pe aici.
De ce-l ţi la distanţă?
Pentru că cea de acolo-i maică-sa, dar acesta va fi un taur într-o zi.
Aşa că de ce să nu-l obişnuim?
Trebui să ne grăbim în oraş dacă vreţi să prindeţi autobuzul.
Sau sunteţi bineveniţi să dormiţi în camera de oaspeţi
şi să pornim la drum de dimineaţă.
Dacă nu vă deranjăm, ne-ar face plăcere să stăm.
Nu faceţi.
Mersi.
Despre asta-mi spuneai.
Meteoritul conţine fiecare element cunoscut de om,
plus încă unul nemaivăzut.
Dar de fiecare dată când încercam să-l extragem, devine volatil.
În acest caz, eu şi oaspetele meu am vrea să vedem
procesul de extracţie cu ochii noştri. În această seară.
Doamna Secretară, nu înţelegeţi.
Eu...
Înţeleg perfect.
Nu pot continua riscând viaţa oamenilor mei doar să...
Doctore...
Fie sunt vieţile oamenilor tăi... fie a ta.
Nu poţi dormi?
Toată viaţa mea am fost un predicator.
Însă vindeam porcăriile spuse de tatăl meu.
Apoi am întâlnit-o pe Rose, şi-n final am avut în ce să cred.
Te-a dus de nas, Joshua.
Dar nu eşti singurul care-a fost dus.
Poate că nu.
Dar obişnuiam să conduc oamenii, Koa.
Să-i inspir.
Acum nimeni nu mă ascultă.
Nici măcar nu am reuşit să-i ţin pe toţi în tren.
Poate că nici nu trebuia.
Este o zicală taoistă...
"Când munca bunului lider s-a terminat,
oamenii vor spune, 'am reuşit singuri.'"
Eşti un lider bun, Joshua.
Trebuie doar să-ţi asculţi propriul sfat.
Da, care-i ăla?
Nu-i vorba despre tine.
E vorba despre toţi ceilalţi.
La naiba, sarea asta-i grea.
Fraţii Plowman nu mă plătesc destul pentru rahatul ăsta.
Odată ce soluţia se amestecă cu mostra meteoritului
înăuntrul centrifugii,
Elementul Genezei ar trebui să fie în forma sa cea mai pură.
Dar de fiecare dată, rezistă extracţiei,
ca şi cum se protejează.
Te implor să te răzgândeşti.
Acum, doctore.
Ai auzit-o.
Fă cum ţi s-a spus.
Iniţializaţi.
Da, dle.
Iniţiat.
Acum vedeţi?
Oricât am încerca, se termină cu-n dezastru.
Greşit.
E incredibil.
Aşa-i?
Cred că suntem pe cale să creăm
cea mai distrugătoare armă cunoscută de această lume.
Şapte ani de căutare, înfundătură după înfundătură
şi acum am abandonat pe toţi ce-au nevoie de mine
să merg după un zvon.
Nu, a fost un zvon bun... trebuia să-l urmezi.
Diavolul n-a vrut să-mi dea niciodată fiul înapoi, da?
Cum am putut să am încredere în el?
Vera, eşti mai aproape de Michael ca niciodată.
Am nevoie de mai mult decât "aproape", Alan.
Am nevoie de fiul meu.
Alan?
Alan?!
Alan...
Dă-te de pe mine!
Dă-te de pe...
Ce naiba ai făcut?
Nimic! N-ai tras în ea?
Nu. A leşinat?
Nu, e moartă.
Glumeşti?
I-am urmărit din Texas.
Richards îi vrea în viaţă.
Doar pune-i în maşină.
Hai să plecăm de aici.
Amice.
N-o să renunţi, nu-i aşa?
Hai să mergem s-o vedem pe maică-ta.
Sper că vă este foame.
Gladys face cele mai bune omlete din zonă.
Mulţumesc.
- Neaţa, Earl. - Neaţa.
Poţi să guşti apa asta?
E apă din rezervorul tău.
E sărată!
Vrei să-i spui sau îi spun eu?
Să-mi spună ce?
Cine naiba crezi că eşti?
L-am văzut pe Tom turnând sare în rezervor noaptea trecută.
Nu-l asculta, Earl.
Asta ar omorî recolta.
Exact.
De ce-ai face aşa ceva?
- N-am făcut. - Ba da.
Cred c-a otrăvit rezervorul de apă ca să-ţi moară recolta să vinzi terenul.
Mi-ai fost ca un fiu, Tom.
Spune-mi adevărul.
Vinzi doar pentru tine şi ştii asta, Earl... ştii asta.
Şi eşti atât de încăpăţânat, încât doar încercam să obţin un preţ corect
înainte să nu mai poţi vinde terenul.
Cât de mult te plăteşte familia Plowman să faci aşa ceva?
Gladys... sună Şeriful.
Peter, opreşte-l!
Nu ştiu cum aţi făcut-o, dar aţi făcut-o.
Mai bine mergeţi acum.
Eşti sigur?
Da, ia-o.
Măcar atât putem face.
Nu-ţi face griji, o să-ţi aducem maşina imediat ce ne vedem cu prietenii noştri.
Nu suntem îngrijoraţi.
Ţi-am spus că ne-am rugat pentru un miracol să ne salveze ferma...
şi acum ştim că voi toţi aţi fost miracolul adevărat.
Am rupt în bucăţi contractul de la fraţii Plowman.
Mulţumesc.
Sunteţi gata să revenim la misiune?
Cred că asta a fost misiunea.
SEDIUL FAMILIEI PLOWMAN
Nu-ţi face griji, vor fi aici.
Aţi reuşit.
Da... 160 de km într-o oră, nicio poliţie.
Slavă Domnului.
A auzit cineva de Vera şi Alan?
Nu. Nimic.
Ăia-s ei. Fraţii Plowman.
Salutare, oameni buni.
Familia Plowman este mândră să prezinte lumii întregi...
cea mai mare descoperire agricolă din acest secol.
Mâine, în toate fermele din Valea Centrală,
vom lansa noul sistem de ploaie de ultimă generaţie...
Nu doar că pune seminţe-n nori dar îi şi fortifică cu-n nutrient
şi-o numim...
Ploaia Isteaţă.
Copacul din viziunea ta... n-a fost distrus de ploaie?
Ba da!
Mulţi ştiţi că nu eu sunt omul de ştiinţă, aşa că spune-ne mai multe
despre acest dispozitiv, toate detaliile, fratele meu...
Inteligentul din spatele "Ploii Isteţe"...
Mark Plowman, toată lumea.
Mulţumesc.
Tehnologia noastră are o construcţie specială
şi este o dronă de însămânţare a norilor.
Când acest dispozitiv se înălţa la cer, este un procedeu în două procese.
Prima oară norii sunt stropiţi cu-n nutriet special
amestecat cu cristale de iod.
Când Ploaia Isteaţă cade peste seminţele noastre modificate genetic,
toate culturile vor prinde viaţă, crescând recolta înzecit.
Nu mai vorbim doar de fructe şi legume.
Suntem pe cale de-a hrăni lumea.
Ce-ai văzut?
Spun că Ploaia Isteaţă va hrăni lumea,
dar am văzut un cuţit tăind un sac de seminţe cu fraţii Plowman pe el
şi-a fost plin doar cu oase.
Mi-e teamă că dacă lansează drona o să rupă o altă Pecete.
Ambii fraţi au fost pe sac.
Cine-i atunci Călăreţul, Vincent sau Mark?
Mai bine ne dăm seama repede...
Lansează chestia aia mâine.
Ce facem acum, mergem după amândoi?
Aş vrea să vă pot spune.
Dacă am învăţat un lucru de la Rose, e să nu mergem orbeşte după cineva.
Ar trebui să fie democraţie, nu dictatură.
Cu toţii ştim că trebui să oprim Călăreţul.
Ar trebui să decidem cu toţii ce să facem.
Bine.
Eu şi Raul vom vedea ce putem afla despre Mark.
Ce ziceţi ca noi trei să vedem de Vincent?
Fiecare generaţie de Mesageri şi-au oprit Călăreţii.
Dacă avem încredere în noi şi-n ceilalţi,
atunci, cu voia Domnului, vom reuşi şi noi.
Bun, distraţi-vă, să-nceapă petrecerea!
Ce naiba? Cum mi-am recuperat banii?
Băieţi!
Alan?
L-ai prins?
Da, să mergem.
Du-l la Smyrna imediat... am întârziat.
Nu.
Nu se poate.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro