La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Mesagerii eşuează dintr-un singur motiv...
Rose este Călăreţul Morţii.
Rose are totul sub control.
Oricine ne încurcă planurile, este anihilat.
Nu-l putem salva... e mort.
Pot să-l aduc înapoi la viaţă.
Joshua!
Aceşti fraţi, nu sunt doar fermieri.
Dacă lansează această tehnologie, o să rupă o altă Pecete.
Meteoritul conţine fiecare element cunoscut de om, plus unul nemaiîntâlnit.
Nu contează ce încercăm, rezultatul e un dezastru.
Cred că suntem pe cale să creăm cea mai distrugătoare armă cunoscută vreodată.
Alan.
Nu-i bine.
Chiar nu-i bine.
Opreşte-te!
Cineva!
Mâine, aceste drone vor fi lansate pe cer,
însămânţând norii de deasupra acestei văi.
Ploaia Isteaţă va cădea, recolta va creşte aducând viaţa în această...
În această lume flămândă.
Nu ştiu ce crezi frate, dar eu mă uit acum la nişte feţe flămânde.
Ce zici să începem această petrecere?
Nu va fi uşor.
Va trebui să ne integrăm.
Bun, sunt mulţi reporteri şi fermieri aici.
Aşa că vom încerca să ne integrăm.
Să ne băgăm într-o echipă de jurnalişti, poate vom merge la un tur.
Are dreptate. Orice-i nevoie pentru a ne apropia de Vincent şi Mark
ca să ne dăm seama cine va fi Călăreţul.
- Eşti sigur că o să fie unul din cei doi? - Da.
Cred că lansarea Ploii Isteţe o să fie păcatul
ce va rupe Pecetea Călăreţului Foametei.
Trebuie să ne dăm seama care din fraţi o s-o lanseze şi să-l oprim.
- După mine pierdem timpul. - Ai vreo idee mai bună?
Da, eu zic să-i omorâm pe amândoi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Nu poţi fi serioasă.
Sunt foarte serioasă.
Are dreptate.
- Ce? - Raul.
Gândiţi-vă... ăsta-i al Patrulea Călăreţ.
Milioane de oameni vor muri dacă va rupe Pecetea...
şi cel mai bine e să-l omorâm şi să ne asigurăm că n-o face.
Suntem Mesageri, aleşi de Dumnezeu.
Nu ar trebui să omorâm.
Poate ar trebui să începem.
Dacă-i omorâm pe amândoi,
vom omorî un inocent împreună cu un Călăreţ.
Ar putea ca amândoi să fie inocenţi.
Trebuie să ne bazăm pe ceea ce a văzut Joshua.
Nu sunt dovezi clare. Chiar merită riscul?
Absolut.
Ascultaţi-mă.
În cele din urmă, vrem acelaşi lucru... să prevenim Apocalipsa.
Tu eşti cel care ajută Călăreţii să-şi rupă Pecetele.
Nu mai.
Recunosc, am încercat să-i conving să lucreze cu mine.
Credeam că va fi amuzant,
începem câteva războaie, poate o plagă ici pe colo,
dar nu să distrugem omenirea, ceea ce exact asta încearcă să facă.
Şi la fel ca noi, nu vor să aibă de-a face cu tine.
Nu fi atât de încuiat.
Dacă lucrăm împreună, ştiu că putem opri al Patrulea Călăreţ.
Nici gând nu am să lucrez pentru tine.
Cum poţi spune asta, Koa?
După tot ce-am făcut pentru tine?
Cum stai cu banii în bancă?
Şi tu, Raul.
Nici măcar nu mi-ai mulţumit.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Scrisoarea pe care ai primit-o.
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
Putem să-l oprim pe Călăreţ fără tine.
Cum i-aţi oprit pe ceilalţi trei?
Rose şi ceilalţi sunt şi ei acolo.
Şi vor face orice pentru a se asigura că Pecetea este ruptă,
ceea ce înseamnă că voi trebuie să faceţi orice pentru a opri acest lucru.
Pentru că odată ce se unesc, puterea lor va fi mai mare.
E Vera.
Unde eşti?
Nu ştiu. Într-un cimitir de maşini.
Ascultă, îmi moare telefonul.
Mă îndrept către un oraş pe nume Smyrna.
Ce-ai spus? Se întrerupe.
Smyrna.
E o centrală electrică acolo.
Joshua, ascultă, Alan a fost răpit şi cred că...
Vera.
Jo...
La naiba!
Ce-a spus?
Tot ce-am auzit e că se îndreaptă spre un oraş pe nume Smyrna
şi a mai spus că Alan a fost răpit.
Vera şi Alan au nevoie de noi.
Atunci hai să-i omorâm şi să plecăm.
Ploaia Isteaţă nu se lansează până mâine după amiază.
Avem destul timp să ne gândim cum să rezolvăm asta fără sânge vărsat.
Are dreptate.
Să ne menţinem planul iniţial.
Noi doi mergem după Mark.
Şi eu voi vedea ce pot afla de la Vincent.
- Peter, tu şi Koa mergeţi la Vera. - Da.
Mă trimiţi de aici să nu-i omor.
Darul tău poate fi de folos lui Vera decât nouă.
Are dreptate.
Ar trebui să plecăm.
Ştii ce trebuie să faci.
Scrisoarea menţionată de diavol, despre ce vorbea?
- A făcut ceva pentru tine? - Nu.
- Raul. - Erin, nu-ţi face griji.
Să nu-mi...? Îmi dai multe motive să-mi fac griji.
- Ce-ar trebui să însemne asta? - Înseamnă că...
Că atunci când îl găsim pe Mark Plowman,
va trebui să ştiu că nu vei face o prostie.
- Tot ce facem e o prostie. - Pe bune?
Dacă eram cu toţii de acord să-i omorâm pe fraţii Plowman,
cine era cel ce-i omora? Tu?
Asta nu-i autoapărare, e o execuţie.
- Ştiu exact ce e. - Da? Ai mai făcut asta?
Ştii acea cicatrice?
Cea de care i-am spus lui Amy că-i făcută de-un urs?
- Da. - O am de acum 5 ani.
Într-o zi, El Jefe mi-a spus că trebuie să omor unul din oamenii lui.
A spus că a subminat cartelul.
Dar nu am vrut s-o fac şi ştii de ce?
Pentru că am crezut că-i nevinovat.
Până când vine la mine cu o macetă şi aproape că mă omoară.
Am fost norocos că l-am omorât eu primul.
Aşa că mi-am învăţat lecţia.
Eziţi, mori.
În asta constă turul. Sper c-a fost destul de informativ.
Am o idee.
Ai mare grijă de ea.
O să am.
Te duc undeva?
Bine.
Am găsit oraşul.
Smyrna, California.
Populaţie: 66 locuitori.
Ciudat... sunt doar câteva clădiri.
Un oraş industrial fantomă.
Centrala pare a fi singura intactă.
Poate Vera este acolo.
Ce e?
Nimic, doar că...
Mai nou tot uit chestii.
Nume, amintiri din copilărie.
Joshua a spus că-i datorită darului.
Mă face să nu-l folosesc deloc.
S-ar putea să nu fie permanent.
Eliza a spus că acest lucru va dispărea odată ce toţi Mesagerii sunt uniţi.
Da, păi, acum ştim că Rose nu-i un mesager.
- Aşa că suntem doar şase. - Deocamdată.
Până când îl găsim pe al şaptelea.
Odată ce se întâmplă asta, vom fi mult mai puternici.
Vrei să conduc eu? În caz că ai uitat.
Bună încercare.
Cât de departe-i acest loc?
Conform aplicaţiei, 4 ore de condus.
Vom fi acolo în două ore. Pune-ţi centura.
E un proces în doi paşi.
Prima oară, nutrimentul este eliberat în nori de dronele noastre.
Apoi cristalele iodate sunt împrăştiate în nori
iar acest lucru le transformă în ploaie,
ceea ce noi o numim Ploaia Isteaţă.
Creşterea asta pe care aţi promis-o, o să se întâmple imediat?
Nu se va întâmpla peste noapte.
Ca orice modificare a vremii,
încurajăm oamenii să privească ploaia ca pe un sistem de lungă durată.
Nu pe o perioadă scurtă.
Cum va afecta Ploaia Isteaţă tiparul vremii?
Dacă te joci de-a Dumnezeu, nu vor exista repercusiuni?
Atât pentru astăzi. Mulţumesc foarte mult.
Gata cu întrebările pe ziua de astăzi. Mulţumesc foarte mult. Mersi.
- Îmi pare rău, eşti bine? - Da, sunt bine.
Trebuie să lucrez la punctele moarte.
Da, păi, jurnalismul poate fi dur.
- Mă descurc. - Da.
Kendell Dossing.
Încântat, Kendell. De la ce publicaţie eşti?
E doar un blog mic. Scriem despre agricultură.
Nu-i Time News sau Newsweek, dar...
un interviu cu tine m-ar putea ajuta foarte mult.
Îţi voi propune o înţelegere.
Ce zici dacă...
am să-ţi acord un interviu dacă o facem la cină.
Bine. S-a făcut.
Bun.
CENTRALA SMYRNA
Uite pe Călăreţul Războiului şi-a Ciumei.
Ce puneţi la cale?
Cred că suntem pe cale să aflăm.
- Nu-i o idee bună. - De ce nu?
Planul a funcţionat; a fost de acord să dea interviul.
La cină?
Realizezi că vei cina cu Călăreţul Foametei?
- Nu-i încă un Călăreţ. - Tot periculos rămâne.
Ştiu că eşti protectiv, poate puţin gelos...
- Nu sunt gelos. - Bine.
Dar am avut noroc să ne acorde interviul
aşa că n-am să ratez ocazia.
Bine, atunci ar trebui să merg cu tine.
- Raul... - Pot să-i aud gândurile.
E în regulă.
Mă descurc.
Ce se petrece?
Doamna Secretară, tăiem o altă mostră.
Aceasta luminează mai puternic decât celelalte.
După cum ştiţi,
centrarea mare a elementului Geneza se află în centru.
Să sperăm că următoarea extracţie va merge mai bine ca ultima.
De ce se face albastră?
N-am nicio idee.
Unde-i corpul meu?
Vera.
Mă bucur că ni te-ai putut alătura.
Rose mi-a spus de darul tău.
Al tău e extrem de interesant.
Umblarea cu spiritul?
Felul în care ai murit în portbagaj?
Şi apoi din nou, aici?
Paznicul nostru ţi-a văzut corpul când era în patrulare.
Nu te-a recunoscut.
Dar eu am făcut-o.
Foarte ingenios.
Te răneşti?
Unde-i Alan?
E încă în viaţă.
Îl poţi vedea odată ce-mi spui ce ştii despre Operaţiunea Geneza.
Cred că acele umblări cu spiritul au fost foarte folositoare.
Haide, Vera.
Eşti un Mesager.
Ştii cum se termină totul, ştii profeţia.
Da, dar profeţia e pe cale să se schimbe.
Ridicarea n-o să se întâmple cât suntem noi de veghe.
Ai tupeu.
Din păcate, prietenilor tăi Mesageri le va fi foarte greu
să oprească Ridicarea cu un Mesager în minus.
Se face iar albastru.
Că mai devreme.
Ai umblat cu spiritul?
Elementul Geneza nu şi-a schimbat aparenţa astăzi.
Dar acum, dintr-un motiv anume, se comportă destul de diferit.
Datorită a ceea ce ştiu despre ea şi prietenii ei, cred că ştiu de ce.
Mută-l mai aproape de mine.
Acum către ea.
Să fiu al naibii.
E ziua ta norocoasă.
Dragă dle Garcia,
Toate acuzaţiile au fost retrase.
Pe aici.
- Mulţumesc. - Bucuraţi-vă.
Pentru Ploaia Isteaţă.
Te superi dacă înregistrez?
Nu.
Frumoasă petrecere a organizat compania ta astăzi.
Mulţumesc.
Da, Ploaia Isteaţă a fost în proces de creaţie timp de şapte ani aşa că...
E cel mai mare proiect la care am lucrat vreodată.
Şi compania... A început ca o afacere familială, nu?
Da, aşa este.
Tatăl meu ne-a mutat aici din Oklahoma pentru a deschide fermă
şi eu şi fratele meu am lucrat la ea de când eram copii.
Fratele tău spune că tu eşti omul de ştiinţă.
Asta înseamnă că Ploaia Isteaţă a fost ideea ta?
Da.
Dar Vincent e omul de afaceri.
Are aceste planuri măreţe...
Mâine face publică compania.
Exact odată cu lansarea Ploii Isteţe.
Felicitări.
De la familie de fermieri la cei mai bogaţi 500.
Da.
Câteodată îmi lipseşte partea familială.
Ajunge cu mine. Cum e cu tine?
Ai familie?
Da. Am o fiică.
- Numele ei e Amy. - Amy?
Ai poze cu ea?
- Am câteva. - Bun.
Sute de fapt.
E drăguţă.
Vrei să verifici biroul lui Vincent?
Intră. Exact la ţanc.
Asistenta lui a mers să cumpere salată de cartofi.
Lasă-mă în pace.
Ştii că nu pot face asta.
Mai ales când ştiu că urmează să faci ceva.
Şi e în interesul tău să lucrezi cu mine să oprim acest Călăreţ.
Altfel, mă voi asigura ca viitorul tău să fie neplăcut.
Mă poţi ameninţa cât doreşti.
Ştiu că nu mă poţi omorî.
Dumnezeu nu te lasă.
Dar ceea ce El mă lasă este să iau răsplata serviciilor oferite.
Vezi tu, când o înţelegere este făcută şi-mi permite să reînviez pe cineva...
Ca atunci când prietenii tăi m-au implorat să te aduc înapoi la viaţă...
Eu voi decide unde va petrece sufletul tău eternitatea.
Minţi.
Omoară-te şi pune-mă la încercare.
Parolă protejată.
D. 6.
Şi semnul de la tastatura 4.
Sau "hashtag", cum spun copii din ziua de astăzi.
Crezi că poate cineva să pună o parolă şi să nu o ştiu?
Bun. Ploaia Isteaţă.
Cercetare şi dezvoltare. Să vedem.
Protejat... impresionant.
Dacă pare prea frumos să fie adevărat... atunci e adevărat.
Văd doar mesaje de alertă.
Majoritatea scrise pentru fratele lui, Mark.
Dacă citesc corect,
spune că Ploaia Isteaţă va omorî orice sămânţă
care nu-i deţinută de către Fermele Familiei Plowman.
Fermele Plowman au testat în secret Ploaia Isteaţă aici,
în casa mea natală din Mâli.
Şi uite... întregul sat a fost distrus.
Mai sunt doar două ferme la 15 km de aici,
unde li s-au dat seminţele Plowman şi ele sunt bine mersi.
Dar aici, recoltele au murit.
Un pământ fertil, acum e sterp.
Produce foametea
prin dezvoltarea unei tehnologii care de fapt o crează.
Trebuie să recunosc, sunt impresionat.
Mailul spune că filmarea a fost făcută cu forţa.
Şi i-a fost furată imediat după ce-a făcut-o.
Fermele Plowman acoperă totul.
Plătesc oamenii să nu spună nimic.
Cei care spun, dispar subit.
Îmi este teamă pentru siguranţa mea.
Dar voi continua să investighez până când adevărul este scos la iveală.
Dacă Ploaia Isteaţă este păcatul ce va rupe Pecetea,
atunci de ce n-a fost ruptă când a testat pe acel sat?
Doar câţiva oameni au fost afectaţi.
Lansarea de mâine va afecta sute.
Lansarea nu trebuia să se întâmple decât peste două luni,
dar Vincent a vrut să fie cât mai repede să coincidă cu facerea companiei publice.
Exact opusul a ceea ce-a sugerat Mark.
Un frate bun unul rău.
Ca Abel şi Cain.
- Rose! - Nu cred.
A ajuns la el.
Vincent Plowman este următorul Călăreţ.
Ăla-i Anthony în stânga şi ăla-i Patrick în dreapta.
Mă mir că i-am făcut să stea nemişcaţi să le pot face poza.
Sunt incredibil de adorabili.
Mulţumesc. Sunt băieţi buni.
- Pentru tine, dle. - Mulţumesc.
N-a fost uşor pentru ei după divorţ, dar... copii sunt rezistenţi.
- Da, aşa este. - Da.
Şi poate că într-o zi poţi să le dai lor afacerea.
Da. Dacă Vincent e de acord.
Ce vrei să spui?
Pot să vorbesc neoficial?
Da, sigur.
Tatăl meu, l-a făcut pe Vincent directorul companiei Plowman înainte să moară.
De ce nu pe amândoi?
A construit ferma de unul singur.
Obişnuia să aibă doar un om care ia deciziile.
A crezut ca Vincent e mai potrivit pentru afacerea asta, aşa că...
Aşa-i Vincent, mereu a avut un mod de-al fermeca pe tatăl meu.
Şi eu nu pot face asta.
Cred c-a fost greu pentru tine.
Da.
A fost...
Eu eram studentul bun. Aveam doar 10, absolvent,
iar Vincent, avea această carismă încât tatăl meu doar pe el se concentra.
E mereu la fel, ştii?
Eu veneam cu idei pentru fermă şi Vincent primea laurii.
Încă o face.
Tatăl tău nu şi-a dat seama de asta?
Nu.
Cel puţin n-a lăsat să se vadă că şi-a dat seama.
Doar... l-a iubit pe Vincent mai mult.
Şi ştiu că nu-s cel mai bun om din lume, dar pot să conduc o afacere.
Tatăl meu, a spus că-mi lipseşte ambiţia.
Că eram prea meticulos şi ezitant.
Dar cred în facerea lucrurilor în modul corect.
Lasă-mă să ghicesc. Lui Vincent nu-i pasă de asta.
Exact.
Face lucrurile să fie dificile.
Nu ne înţelegem mereu la anumite proiecte.
Ca cel cu Ploaia Isteaţă?
Da, exact.
Şi când va distruge fermele după ce Vincent o lansează,
se va asigura ca eu să iau toată vina.
Înţeleg. Pe bune, înţeleg.
Cred că noi doi semănăm.
Dacă ceva nu-i bine, mă opresc.
Sunt riscuri bune şi riscuri rele.
Ştii ce vreau să spun?
În sala de conferinţă. Am nevoie de semnătura ta, urgent.
Vorbind de diavol, e Vincent.
Cred că trebuie să semnez nişte acte.
Trebuie să merg. Îmi pare rău.
E în regulă. Înţeleg.
De ce nu vii cu mine?
Voi semna hârtiile şi apoi putem merge undeva să continuăm ce am început?
Da, ar fi minunat.
- Bine. - Bine.
Bun venit în Smyrna.
Un loc drăguţ să locuieşti, trăieşti şi să fii răpit.
Crezi că asta-i centrală abandonată unde ar putea fi Vera?
Nu văd altă clădire.
Bine, să ne despărţim şi s-o căutăm.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Da.
Pot să merg şi singură! Daţi-mi drumul!
Ar trebui să poarte costum.
Te îngrijorezi prea mult.
De fiecare dată când vrem să-l mutăm din starea solidă în lichidă,
rezultatul a fost catastrofic!
Da, de data asta va fi diferit.
Şi dacă te înşeli?
Atunci va fi incinerată ca restul şobolanilor tăi de laborator.
E timpul.
Pregăteşte să iniţializezi.
Nu fac asta! Nu-mi pasă.
Va trebui să mă omori!
Nu.
Prefer să-l omor pe el.
Alan?
- E bine, e în regulă. - Al...
E în regulă!
E alegerea ta.
Sunt bine.
- N-o face, V. - E în regulă.
V, nu. Sunt bine! V, nu!
N-o face, V!
V, nu o fă!
Suntem gata când eşti şi tu.
Funcţionează.
Succes!
Vrei să-i omor pentru tine?
Nu, o voi face singură.
Nu te mişca!
N-ar trebui să fii aici.
Mi s-a stricat maşina.
Ai un telefon ce l-aş putea folosi?
Nu.
- Ce-i locul acesta? - Întoarce-te.
Mâinile pe cap.
Dacă nu vrei să-ţi facă la fel şi ţie,
îţi sugerez să începi să vorbeşti.
Ştiu. Asta-i camera de conferinţe.
Bine.
Cine-i ea?
E o jurnalistă.
Mă intervievează.
Nu mai.
De ce? Ce se petrece?
Ştii ce? E în regulă.
- Am să aştept afară. - Bine.
Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji.
Noi doi, ne-am ciondănit pe parcursul anilor, dar...
în ultima perioadă ştim amândoi că lucrurile s-au înrăutăţit.
Din cauza Ploii Isteţe.
Ţi-am spus deja că nu-i gata.
Trebuie să amânăm lansarea, trebuie făcute schimbări
pentru a face formula mai sigură.
Acele schimbări vor fi făcute în timp.
Ştii foarte bine că orice fermă ce nu ne foloseşte seminţele
o să-şi piardă recoltele!
Dacă se întâmplă asta, dăm vina pe pământ.
Anumite recolte mor, dăm vina pe asta!
Suntem în siguranţă!
Prin minciuni.
De asta am făcut întâlnirea cu comisia.
Consultantul nostru ne-a spus
că depindem foarte mult de lansarea Ploii Isteţe de mâine!
Rămânem fără bani, Mark.
Şi întârzierea va aduce numai probleme investitorilor.
Şi ce se întâmplă oamenilor cu fermele distruse?
N-ar fi distruse dacă ne-ar cumpăra seminţele.
Nu plănuieşti să schimbi formula, nu-i aşa?
Nu ai de gând. Ai de gând să faci bani de pe urma lor.
Să forţezi oamenii să ne cumpere seminţele?
Încerc să fac ce-i mai bine pentru compania aceasta.
Spre deosebire de tine.
- Eu am făcut această companie! - Nu! Tatăl nostru a făcut-o!
Şi mi-a lăsat-o mie.
Ploaia isteaţă se lansează mâine.
La fel ca publicarea companiei.
Dar tu nu vei lua parte la acest lucru.
- Ce? - Eşti o distragere, Mark.
Acum când nu ne permitem aşa ceva.
De acea comisia a votat să demisionezi cu efect imediat.
Crezi că am să tac?
Ploaia Isteaţă a fost ideea ta.
Vei face public acest lucru, mă voi asigura ca toţi să ştie pe cine să dea vina.
Vincent, am dovezi.
Nu, nu ai. Nu mai ai.
Totul îţi este şters chiar acum în timp ce vorbim.
Poate că tu eşti creierul.
Dar nu ai stofă de lider.
Eşti slab.
Tata a ştiut şi o ştiu şi eu.
Un adevărat lider nu întârzie.
Un adevărat lider acţionează.
Nu semnez nimic.
Nu contează.
Eşti dat afară.
Mark, ce...?
Ce s-a întâmplat?
De ce nu-l întrebi pe Vincent?
Nu mai lucrez aici.
De la Joshua: Vincent e Călăreţul!
Dronele vor zbura la semnalul meu, mâine, exact la ora 3:00 fix,
nici o secundă mai târziu, ai înţeles?
Uşor, Plowman.
Ce doreşti? Vrei bani?
Nu-i vorba despre bani.
E vorba de vieţile pe care le vei distruge.
Despre ce vorbeşti?
Despre Ploaia Isteaţă.
Foamete.
Bine, pentru...
Bine. N-am s-o lansez.
Am să şterg proiectul.
Spune ce doreşte şi-ţi va da drumul.
Să-ţi dau drumul.
Nu îţi dau drumul.
Te elimin înainte să faci vreun rău.
Cu siguranţă o coastă ruptă.
Ştiu că arată foarte rău, dar doare şi foarte tare.
Scuze că te-am târât în toată tărăşenia asta.
De fapt eu am năpustit în ea, aşa că-mi cer scuze.
Plus că...
N-aş suporta gândul ca tu să treci prin aşa ceva singură.
Eşti singura persoană de care mi-a păsat vreodată.
Sau cea căruia i-a păsat de mine.
Aşa că după mine, nu există un alt loc în care aş vrea să fiu acum.
Pe bune?
Poate sunt două trei.
Mai mult chiar.
Deschide uşa.
Dă-mi arma ta.
Liber.
Sunteţi liberi.
Koa.
Slavă Domnului.
Trebuie să mergem.
Poţi să mergi?
Voi alerga dacă acest lucru m-ar scoate de aici.
Te rog, nu fă asta.
Am o familie.
Am o fiică.
Are nevoie de mine.
Şi tu ai o familie.
Pot s-o văd în ochii tăi.
De ce-ai vrea să faci asta?
Taci!
Raul.
Raul, lasă arma jos.
Ascultă-mă. Putem să vorbim cu el să nu lanseze Ploaia Isteaţă.
Da, are dreptate.
Am să anulez lansarea. Am să şterg întregul proiect.
- Promit. - Nu, sunt doar minciuni.
- Am mai făcut asta. - Ce?
L-am convins pe Leland Schiller şi uite unde a ajuns.
Aceste păcate nu-i vorba dacă le comite sau nu.
E vorba de caracterul persoanei care le comite.
Şi singurul mod de a opri acest om e să-l omorâm.
Nu. Nu, te rog.
- Dar dacă-i un alt test? - Cum rămâne cu ce-i mai bine?
Dacă omorârea acestui om salvează omenirea...
Nu, omorârea nu-i niciodată o alegere bună.
Nu lăsa ca trecutul să devină viitorul tău.
Dacă o faci, nu vreau să fac parte din el.
Nu fă munca diavolului.
Mulţumesc.
Ai cuvântul meu, am să...
Ce s-a întâmplat?
Al Patrulea Călăreţ şi-a rupt Pecetea.
Bate palma! Călăreţul Foametei e şi el în club!
Cu toate că trebuie să recunosc,
eram sigur că Ploaia Isteaţă ar fi păcatul ce rupea Pecetea.
Dar cred că şi rivalitatea între fraţi se pune.
Dumnezeu lucrează pe căi misterioase.
Ascultă...
Cred că noi doi am lucra foarte bine împreună.
Mai ales că am avut şi eu probleme cu tatăl meu...
Nu te obosi.
N-am să lucrez niciodată cu tine.
Rose a ajuns şi la tine.
V-a manipulat unul împotriva altuia.
Făcând asta, ştia că va pune mâna pe un Călăreţ.
Nu te-ai săturat, Mark?
Poate că n-a trebuit să te prostească destul de mult să apeşi pe trăgaci.
Nu-i aşa?
Un adevărat lider acţionează.
Acum nu-mi sta în cale.
Eşti bine?
Mă gândeam la tatăl meu.
Nici măcar nu-i mai ştiu faţa.
Mi-a dispărut o altă amintire.
Cât mai durează până uit totul?
Ai vreo altă rudă?
Dacă am, nu-mi amintesc.
Acum ai un frate.
Şi pe bune acum... cine ar putea uita o aşa faţă?
Sunt mândră de tine. Ai făcut lucrul corect.
Nu contează, suntem damnaţi.
Ştiu că nu vrei să vorbeşti despre asta,
dar are de-a face cu scrisoarea menţionată de diavol?
Cumva, a reuşit să facă să-mi fie retrase toate acuzaţiile.
Chiar dacă a făcut ceva pentru tine, nu-i datorezi nimic.
Nimeni nu-i datorează.
Te rog spune-mi cum naiba au reuşit să scape?
Este evident, au avut ajutor de la ceilalţi Mesageri, dar nu contează.
Acum că am reuşit să distilăm elementul Geneza, putem continua.
În sfârşit, Foametea.
Şi însuşi Moartea.
Elementul e în siguranţă?
Şi gata de transport.
Cum funcţionează?
Am să-ţi arăt.
Tot ce-ţi trebuie e un strop pentru a-i elibera puterea.
Ce faci?
E armă perfectă.
Într-adevăr.
Datorită Călăreţului Războiului c-a reuşit să-l facă o armă.
Tot ce ne trebuie sunt dronele Foametei şi un virus pe calculator de la Ciumă.
Apoi a Cincea Pecete va aduce moarte cum nu s-a văzut pe acest pământ.
- Cum e Alan? - E bine.
L-au transferat la Houston Memorial.
Coaste rupte, rinichi umflaţi... Totuşi, o să fie bine.
O să-l ţină acolo o zi două.
Ştiu că şansele par nule, dar jocul nu s-a terminat.
Scorul e 0-4.
Aşa că nu avem un început bun.
Călăreţii sunt uniţi.
Probabil vor folosi elementul Geneza
ca un fel de armă pentru a rupe a Cincea Pecete...
şi asta înseamnă distrugere pe-o scară mult mai mare.
Ştiu că în mâinile lor acest element este foarte periculos.
Dar ascultaţi, când am fost acolo şi îl distilam,
am simţit această energiei pozitivă în mine.
Doar fiind lângă el mi-a vindecat rănile ce le aveam pe încheietură.
Acest element, în mâinile cui trebuie... în mâinile noastre,
ar putea fi o forţă a binelui, ştiu asta.
O altă viziune?
Da.
Doar că de data asta a fost diferită.
Ca şi cum Dumnezeu încerca să îmi arate un mod de a opri Călăreţii.
Cum?
Am văzut faţa unei persoane ce ne poate ajuta.
A cui?
A celui de-al Şaptelea Mesager.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta