OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Londra, 3 august 1896
Bună dimineața, dnă True !
- Dnă True... - Dră Adair...
- Arăți bine. - Și tu.
ORFELINATUL ST. ROMAULDA
Citiți în "The Star" !
Maladie ucide a cincea persoană.
În curând, îl va eclipsa pe Spintecător.
Bănuiesc că nu știi cum funcționează.
Undele nu apar când le chemi.
Să fim civilizate, nu așa cum am făcut cu hangiul.
- Avea o pușcă ! - Am mai auzit scuza asta.
Când aveau puști.
- Cine e fata ? - Myrtle Haplisch.
E ceva legat de vocea ei.
- Bună ziua ! Dl Haplisch ? - Da. Voi sunteți...
Eu sunt Amalia True. Ea e colega mea, Penance Adair.
- Reverendul ți-a spus că venim ? - Da.
În legătură cu Myrtle. Intrați !
Doamnă ! Vă rog, luați loc în salon.
Mi s-a spus că e posibil ca Myrtle să fi fost Afectată.
În ultimii ani, am tot auzit de asemenea fete.
Nu sunt sănătoase.
Nu se pune problema așa. Să fii Afectat nu e un defect de caracter.
Ucigașa aia, Maladie, nu e una dintre ele ?
Maladie e criminală. Nu știu dacă e Afectată.
- Nu știm nici dacă Myrtle e Afectată. - Este. Cu siguranță.
Afectată de diavol !
Ne gândim că e vorba de un element satanic.
Lucifer e în corpul ei ! Vorbește prin ea.
Sus !
Reverendul ne-a spus că are o problemă cu limba.
Din cauza diavolului !
Spune prostiile lui prin gura lui Myrtle !
E o descriere interesantă.
- Noul ceainic. Îți spune când... - Sophie !
Myrtle e acasă ?
- De ce e în lanțuri ? - Ca să nu-i infecteze pe alții.
Myrtle era singura care putea să aibă un salariu după noile legi.
Și acum... asta ?
Myrtle ? Eu sunt Penance. Ea e dna True.
Pot să iau loc ?
Am venit să te ajutăm.
Există multe fete care s-au manifestat în moduri ciudate.
Au suferit o transformare. Eu și doamna True am lucrat cu ele și se simt bine.
Ți-ar plăcea ?
- Vorbește, Myrtle ! - Vrei să spui: "Vorbește, Satana !"
Vedeți ?
Myrtle, nu-i așa că mă înțelegi ?
Dar acum ?
- Chineză ? - În cea mai mare parte.
Unele cuvinte sunt rusești, iar altele par turcești.
Parcă toate limbile se amestecă în mintea ei.
De unde să știe chineză o fată ca Myrtle ?
Nu a văzut niciodată un chinez !
Măcar putem elimina influențele satanice.
Să fie acei acrobați ?
Nu. Făceau doar salturi.
Au organizat un spectacol în parcul Barney.
Am spus de atunci că nu erau normali.
Și maimuța aia... Se uita numai la mine.
Da. Permiteți-ne să fim sincere.
Vă mulțumim că îi dați voie lui Myrtle să fie îngrijită...
Nu îi lăsa să plece de-aici !
Așa...
Domnilor... Ne putem purta civilizat ?
Nenorocito !
Penance ! Stea !
Adu trăsura !
Tată ! Doamna se bate !
Nu !
Fugi, Myrtle !
True !
I-ai văzut fața ?
Prefer oameni cu puști.
Nu îi prefer.
Nu îi putem depăși. Trebuie să schimbăm vehiculul.
Adică... E un prototip.
E ciudat și pentru noi.
Capul jos !
La o parte !
În ce parte ?
Cel mai bine ar fi să stai cu noi un timp, dacă nu te deranjează.
Ne putem ocupa de tipii ăia. Putem afla ce sunt și ce vor.
Cum ne ocupăm de tipii ăia, True ?
Mergem la Operă.
Vezi ? Avem deja un plan.
Episodul 1
E doar o femeie.
Cinci bărbați uciși ? E mai mult de-atât.
Crimă... Foarte supărător.
Maladie e o nebună.
Scotland Yard a trimis o unitate specială s-o prindă.
Ce contează că e Afectată ? Nu ne ocupăm de așa ceva.
Nu ucide târfe, Alteță, ci bărbați respectabili.
Psihoanaliști...
Prim-ministrul vrea să ia o poziție publică în privința Afectaților.
- Trebuie să decidem care va fi. - Câteva femei care fac scamatorii...
Nu sunt simple femei și nu sunt puține.
Sunt sute de femei care suferă de afecțiuni inexplicabile.
Lavinia Bidlow susține cauza lor.
De aceea, prim-ministrul trebuie să...
Există femei atacate, acuzate de vrăjitorie și de magie neagră.
Povești !
Sunt anomalii biologice cauzate de electricitate.
Lord Massen ?
O fată a început să lucreze la mine luna trecută. Ștergea plăcile presei.
A alunecat și și-a prins mâna în presă.
A scos-o de acolo.
Presa exercită trei tone-forță.
Iar ea a rupt cilindrul hidraulic fără să pățească nimic. Oamenii au ovaționat.
Eu zic s-o luăm în armată și s-o trimitem să lupte cu burii.
Un utilaj care s-a stricat... Domnilor,
nu vorbim despre o desfășurare de trupe sau despre o criză financiară.
Prim-ministrul nu va lua nicio poziție în privința Afectaților
și nu va permite nicio dezbatere oficială despre acest subiect.
Trebuie să înțelegem natura și anvergura atacului.
Atacul ?
Susții că Afectații reprezintă o amenințare la adresa imperiului ?
Imperiu pe care am jurat să-l apărăm.
Împotriva tuturor dușmanilor.
Ne așteptăm ca acest atac să aibă loc...
A avut loc acum trei ani.
3 august 1896.
Era o zi cenușie de luni.
Înainte de asta, nu s-a auzit de nicio persoană Afectată.
Nu, în afara Londrei.
Au existat rapoarte din străinătate.
Nu a fost afectat niciun bărbat.
În asta constă genialitatea.
Au ajuns la noi prin femei.
Ei ? Seamănă cu unele anecdote despre hoarda mongolă.
Doar un orb își măsoară sabia în funcție de talia lui.
- Depășești limitele... - A fost făcut...
Să vedem doar componentele, nu și întregul.
Filantropii precum Lavinia Bidlow văd suferința Afectaților.
Plebea vede o ucigașă macabră.
Iar tu vezi o mașină stricată.
Exact asta este. Cea mai grozavă mașină,
inima imperiului nostru, a fost oprită brusc
de capriciile și ambițiile celor care nu ar fi trebuit să aibă ambiții.
Este era puterii.
- Razele X, comenzile fără fir. - Electricitatea.
Suntem prima generație obișnuită cu imposibilul.
Femeile vor accepta mâine lucrurile de care sunt îngrozite azi
și le vor cere poimâine.
Și imigranții, și anormalii...
Asta e puterea exercitată, dar nu de către noi.
Sabia e în teacă, domnilor.
Trebuie să știm cine ține mâna pe mânerul ei.
Să nu intre nimeni.
Te-ai întors... Mișcă-ți fundul !
Dacă mai rămâneți în urmă, vă arăt eu vouă !
Nu în fața dlui polițist. Fii respectuos !
Dl detectiv Mundi ? Faci parte din unitatea specială ?
- O să vrei să vezi asta. - Chiar așa ?
Ai grijă la cap.
Un săpător s-a împiedicat de ea. Aproape că a căzut peste ea.
Au spus că a fost înjunghiată.
Colegii lui au adus torțe.
Au văzut asta pe perete. Așa au știut că e o fată a ei.
E un mesaj.
- Nu e de la Maladie. - De unde știi ?
Știe să scrie corect.
Săpătorul a recunoscut victima ?
Nu prea ai ce să recunoști. Au mâncat-o șobolanii.
Vagabonzii și bețivii își găsesc mereu adăpost aici.
Femeia asta nu era vagaboandă, nici bețivă. Unde duce tunelul ?
Trebuia să fie tunelul de întreținere al liniei nordice.
Dar a fost abandonat. E prea multă muncă la extinderea lui.
Orașul o să se prăbușească. Nu ai o slujbă pe care s-o invidiez.
- Da. - Cine a mutat cadavrul ?
Trebuie să fi fost... Stai puțin. A fost aici.
Nu a fost ucisă aici.
Sângele ei s-a uscat înaintea sângelui acestui porc.
Nu. Faci multe presupuneri.
Asta fac. Închide locul ăsta și aliniază-i pe toți.
Fiecare va fi verificat dacă are sânge pe mâini sau pe haine.
Nu poți opri săpatul ! Trebuie să respectăm un program.
Ce contează o crimă ?
Crezi că ești primul care încearcă să-i însceneze o crimă lui Maladie ?
Oamenii cred că fiecare Afectată pe care o întâlnesc e ea.
E drept că unele Afectate sunt ciudate.
Te sperie. Iar tu vrei să lași un ucigaș să scape
și să îngreunezi prinderea altuia, ca să respecți un program.
Știu multe despre tine, Frank Mundi.
Întâi îți folosești pumnii. Poți face pe oricine să mărturisească.
Te crezi un om corect, dar și tu dai socoteală cuiva.
Exact. E chiar acolo.
Femeia aia a avut parte de un sfârșit cumplit.
Nu cred că ai ucis-o, dar nu te las s-o îngropi.
Cum rămâne cu unitatea specială ?
Dacă nu a făcut Maladie asta, nu e cazul tău.
Nu. Maladie a făcut asta. Și a lăsat un mesaj.
O să-mi spui ce a fost aici înainte să faci tu modificări.
Dacă mai minți o dată, să știi că nu mă mai ocup de caz
și devin îngerul morții.
Lasă porțile deschise ! Dna True se întoarce cu o fată nouă.
Iar ăsta e prolatipul lui Penance.
Trăsura cu motor ?
E o nebunie ! Primrose, trebuia să vezi !
Mama spune că mașinile sunt des întâlnite.
Des întâlnite ? Sunt numai opt.
Nu mă aștept să înțelegi, dar mama spune că sunt o năpastă.
Așa a spus ? Într-o vizită, când nu a fost nimeni de față ?
De parcă ai ști ce înseamnă să fii mamă...
- Nu a vrut să spună asta. - E prea mare ca să fie plesnită ?
Vine !
Bună ziua !
Liniștiți-vă. Nu le sufocați.
E doar o trăsură.
Nu. E al dracului de uimitoare.
Myrtle, el e dr. Horatio Cousens. Vorbește urât.
Ba nu. Cum a fost călătoria ?
Plină de evenimente.
Lucy, scrie-i dnei Bidlow. Povestește-i despre atac.
- Atac ? - Lucy, stilou și hârtie !
- Vă duc în camerele voastre. - Mai întâi, discutăm.
- Nu mai întâi. - E doar o zgârietură.
- Primrose... - Nu pot să merg cu ea, așa că...
Nu. Ai spus că nu ai pe cineva de vârsta ta cu care să vorbești.
Sunt dra Chattoway, dar poți să-mi spui Primrose.
Sper că vom fi prietene. Care e abilitatea tău ? E sunt mare.
Nu știu cum sună ceea ce spun.
Myrtle are o problemă de limbă. Cred că i-ar plăcea un ceai.
- Vrei... - Vorbește engleza.
- Dar nu cu gura. - Gura mea e de vină.
Bine. Vino cu mine.
Ar trebui să ne căsătorim în asta.
Nu e nimic nou. Oamenii ne atacă de când știu că suntem Afectate.
- Adică dintotdeauna... - Atacul ăsta a fost diferit.
Știm că oamenii ne vor ataca pe măsură ce noi prosperăm.
- De ce o vor pe... - Myrtle.
Nu cred că ea e prima. Cred că fac asta de mult timp.
Toate fetele după care am fost și care au fugit...
Doamne...
Trebuie să întărim paza. Ferestrele și ușile să fie blocate.
Pot să pregătesc câteva surprize. Nu mortale, dar descurajante.
Toată lumea se trece în registru. Ora și destinația.
- Nimeni nu pleacă singur noaptea. - Nici măcar vizitatorii.
O dată.
Le-am arătat fetelor cum să se bată.
- O să le arăți tuturor. - Dar nu le folosești abilitățile.
Se pot face multe cu ce e la îndemână. E vorba de încredere.
După cum spunea mama,
dacă nu te poți uita în ochii unui bărbat, îi poți scoate ochii.
- O femeie inteligentă. - Dar să nu faci asta.
Spune-i Regelui Cerșetorilor că trebuie să-l întâlnesc.
Îl plătim pentru protecție, iar el ne anunță despre potențiale candidate.
Vreau să știu dacă anunță și pe altcineva.
Trimite vorbă pe străzi mâine, la prima oră.
Nu merge așa, dnă True.
Amalia, nu îl rogi pe Regele Cerșetorilor să vină la tine.
De fapt, nu îl rog.
Bine. Mai bine mă ocup de zgârietura asta,
dacă tot te grăbești să-ți faci dușmani.
A sosit Augustus Bidlow, domnule.
Augie ! Îmi cer scuze că te-am lăsat să aștepți.
Te-am lăsat să aștepți ? Nu știu cât e ceasul.
Sunt nefericiți.
Soții Humphrie ? Bineînțeles că sunt. Sunt bătrâni.
Corbii. Nu ar trebui să se strângă acolo.
Corbii... Vrei să spui că e o adunătură de corbi ?
Nu îmi place cum sună "o adunătură de corbi".
Corbii sunt păsări frumoase și inteligente.
De ce se spune "stol de ciocârlii" ? Ciocârliile nu sunt păsări...
Atât de sociale... Așa e, Augie.
Poziția ta radicală față de expresiile referitoare la păsări nu s-a schimbat.
Nu, mulțumesc.
Sunt ca un cor din tragediile grecești.
De ce ești așa de indispus ?
Bănuiesc că sora ta are un motiv să fie furioasă.
Nu. Am făcut o prostie.
Dar nu de-asta e...
E...
Cunoști activitatea Laviniei legată de Afectate.
- Da... - Orfelinatul.
- Orfane. - Nu. Afectate.
Da. Sunt groaznice.
Sunt minunate ! Sunt triste ?
- Știi măcar ce înseamnă ? - Afectate. Da ! Sunt...
Au diformități ciudate și beteșuguri și...
Alderton Musgrove are o nepoată care plutește în aer.
- Serios ? - Da. Doar la 2 cm de sol.
Nu poate ajunge nicăieri dacă nu o tragi. Musgrove a luat-o razna.
Nu ar trebui să spun asta.
Lavinia a deschis un cămin pentru ele, iar asta e o chestiune controversată.
A aflat de curând de la văduva care conduce orfelinatul
că o Afectată a fost atacată.
Fata e teafără, dar Lavinia e furioasă.
"E timpul ca societatea să accepte că Afectatele sunt printre noi și..."
I-am spus că nu sunt printre noi.
Că sunt la orfelinat. Mi-a spus că sunt un geniu,
ceea ce e mai grav decât atunci când mă face idiot.
Nu am știut niciodată ce... Le duce la Operă.
În seara asta, în loja noastră !
A exclus familia Van Alder pentru ele. Iar eu sunt al patrulea.
- Sunt hidoase ? - Habar n-am.
E vorba de văduvă, dna True, și de însoțitoarea ei.
Crezi că sunt hidoase ?
Să flirtezi cu cea urâtă. Se creează un echilibru neașteptat.
Nu știu să flirtez. Oamenii ăștia mă fac să nu mă simt în largul meu.
Dacă e un fel de femeie-elefant ?
Înseamnă că ea e cea urâtă.
Trebuie să mergi și tu.
- La Operă ? - Tu știi cum se flirtează.
În plus, nu te deranjează oamenii ciudați.
- De-asta suntem prieteni. - Dar se joacă "Faust" !
Te rog ! Fac orice.
Oamenii spun deja lucruri neplăcute
despre pasiunea Laviniei pentru acest subiect.
Dacă treaba nu merge bine...
Am o întâlnire importantă cu ministrul de finanțe,
despre următoarea petrecere de noapte de la Ferryman's.
Ferryman's ?
Ce legătură are ministrul de finanțe cu sex-clubul tău păgân ?
Face ce trebuie să facă pentru a-și recupera pozele de la mine.
Așa funcționează clubul. Favoruri și amenințări
și o noapte în care legea nu se aplică.
E mai mult decât un club, e un etos.
N-o să stau trei ore la discuții moralizatoare
cu cei pe care îi urăsc numai pentru că Lavinia a devenit ciudată.
Nu e ciudată !
Sunt o maimuță.
- Se folosește de tine. - Știu.
O să vin diseară.
- Dacă... - Eu ?
La Ferryman's ? Nu. Hugo, te rog ! Un sex-club e...
Înseamnă flirt la un nivel înfricoșător.
Nu trebuie să flirtezi. Trebuie doar să te relaxezi.
Suportă pe cineva care flirtează cu tine.
Astea sunt condițiile mele.
Nu e prea ager.
Din punctul de vedere al societății,
lui Augustus Bidlow nu i se poate reproșa nimic.
- E perfect. - Pentru ce ?
Nu mai trebuie să porți rochia asta.
Ba da... Ești menajera.
Îmi place să te privesc cum muncești. Parcă ai dirija o orchestră.
Dacă greșești față de Regele Cerșetorilor,
o să ai parte de o simfonie.
Nu ar trebui să ai viața asta. La cât de talentat ești,
ar trebui să fii medicul casei regale, nu să pansezi gangsteri și ciudați.
Talentul meu mă face să fiu considerat vraci.
Nu mai sunt pretențios.
Nu spui că nu sunt o ciudată ?
- O rochie pentru tine ! - Intră. E doar o operație.
E frumoasă. E și un bilet.
Da. Diseară merg la Operă.
Am simțit o undă.
"Ne însoțești pe mine și pe fratele meu, Augustus,"
"la premiera spectacolului 'Faust'. Lavinia Bidlow"
O să-i duc mesajul.
Tu ai anunțat-o că ai fost atacată, și ea te invită la Operă ?
Mi-a trimis chiar și o rochie.
Cum rămâne cu odihna ?
E un spectacol, nu e muncă grea.
Cred că trebuie să fiu acolo.
Necazuri ?
Katherine va pregăti cina în curând.
Lavinia crede că încap în rochia asta ?
E o rochie potrivită pentru tine.
Va ține rana presată.
- Dnă True ! - Dră Adair...
- Arăți foarte bine ! - Și tu.
Parcă e dintr-o carte cu povești.
Cu un prinț și cu un duel.
- Nu știu să fac reverențe. - Eu nu pot să respir.
Nu mă gândeam să respir. Se consideră o lipsă de politețe.
- Doare ? - Mă mănâncă.
E mult mai rău.
Sigur trebuie să mergem aici ? Spune "da", altfel, o să plâng.
Trebuie să mergem.
Aș vrea să știu de ce.
Poți să pleci.
El e Odium. Scuzați mirosul urât.
Nu îl poți obliga să facă baie. Declan Orrun.
Regele Cerșetorilor ! Sau nu...
- Dle Orrun, Penance Adair. - Știu.
- Marea inventatoare. - Nu sunt mare...
- Bănuiesc că ai auzit de... - Știi cum arată asta ?
Toți cerșetorii de pe stradă au aflat că m-ați chemat ca pe un cățel.
- Există o ierarhie. - Am fost atacate azi.
Doar o dată ?
Au venit după Myrtle Haplisch, ca și noi.
Probabil caută Afectate de mult timp, dar acum au fost văzuți.
Sunt un pericol pentru noi și pentru cei care au legătură cu noi.
Iar voi v-ați asigurat că o să se afle că am legătură cu voi.
M-ați chemat ca să fiu nevoit să vă ajut,
iar acum mi-ați spus asta în față.
Caut un motiv rezonabil
ca să nu vă ucid.
Ar fi mai bine să nu faci asta.
Ești o pasăre rară.
Ne-ai vândut informații despre Myrtle.
Și te întrebi dacă nu cumva le-am vândut și altora.
Nu ai decât să te întrebi, prințeso. E afacerea mea.
Ca și căsnicia mea fericită, care e sfântă,
treburile mele mă privesc numai pe mine.
Fetele mele au nevoie de protecție, iar eu am nevoie de informații.
Vreau să aflu cine le vânează pe fetele mele și de ce.
Lasă figurile și spune-mi prețul.
- Nu ți-l poți permite. - Suntem descurcărețe.
Serios ? Ce-ar fi să-mi aduceți bijuteriile coroanei ?
Vă gândiți la asta ?
Începem cu un dar, să ne scuzi că am fost nechibzuite.
O trăsură cu motor făcută special pentru tine.
Și vei fi plătit, dacă ne ajuți.
Ești suficient de nebună ca să reușești,
dar și suficient de nebună ca să nu-ți iasă.
Dacă se întâmplă așa, îți tai fața.
Asta nu e fața mea.
Am crezut că o să le sperii.
- Depărtează degetele ! - Stai puțin...
Ține mâna întinsă și depărtează degetele !
Hugo, vino aici ! Ascunde-te !
Termin rolul în actul 5, înainte de scena din închisoare.
Hugo, mă asculți ?
- Da. Scena din închisoare. - Da.
Nu ești de acord, dră Bidlow ?
Trebuie să purtăm un război din cauza cuvintelor ?
M-am săturat de semnalele de alarmă
legate de cuvintele franțuzești din limba noastră.
E sfârșitul secolului. Trebuie să scăpăm de aceste prejudecăți.
Dr. Beldon, bănuiesc că se adoptă noi termeni relevanți
în domeniul psihoanalizei.
În ultima vreme, în fiecare săptămână.
Limba nu trebuie să fie statică, trebuie să aibă un specific.
Mi-ar plăcea să dispară cuvântul "drăguț".
E vag. Nu-i așa, Augustus ? Augustus ?
- Poftim ? - Am vorbit despre asta mai devreme.
Specificul limbii moderne.
Da. E foarte drăguț.
Dacă vorbim despre cuvintele franțuzești, există termeni
pentru care nu există echivalent în limba engleză.
Scuzați-mă.
Bănuiesc că știm la ce termeni se referă.
Ce caută Swann aici ?
Știu. E foarte impulsiv.
Lord Massen... Sper că o duci bine.
Așa e, Miss Bidlow. Mulțumesc. Bună ziua, dr. Beldon ! Swann...
Discutam despre faptul că bătrânii sunt speriați
din cauza unor cuvinte franțuzești.
A existat și o dezbatere în parlament. Care era cuvântul ?
- "Funcționari". - Funcționari.
Am pronunțat cuvântul și nu am murit.
Nu e vorba de panică. E un cuvânt detestat.
Și nu e util să înlocuiești
un cuvânt care există în limba noastră cu un cuvânt bombastic din altă limbă.
În Anglia spunem "funcționărime".
Ce rost are să înlocuim asta cu "funcționarii" ?
Singularul.
Cuvântul "funcționarii" are singularul "funcționar",
în timp de "funcționărime" definește totalitatea funcționarilor.
Nu reiese ideea că un singur funcționar poate face lucruri semnificative.
Dnă Amalia True, dră Adair, vi-l prezint pe lordul Massen.
- Dna True conduce orfelinatul. - Într-adevăr...
Care e cea urâtă ?
Să înțeleg că și voi sunteți bolnave ?
Afectate. Nu ne considerăm bolnave.
Poate că unele femei sunt mai norocoase și nu au parte de mari suferințe.
E adevărat.
Dar multe suferă din cauza percepției societății, nu a problemelor lor.
Ce e în neregulă cu voi ?
Cred că vorbea cu mine.
Arătați bine.
Și conduceți orfelinatul.
Duceți o viață normală.
Dra Bidlow conduce orfelinatul. Noi suntem doar funcționărimea.
Cred că fratele meu a vorbit în numele tuturor.
Abia așteaptă să afle care sunt abilitățile voastre.
- "Abilitate" înseamnă "scamatorie". - Nu e o scamatorie.
Penance e inventatoare. O creatoare... aș putea spune...
Există un singur Creator.
Văd energia. Energia potențială. De exemplu, electricitatea.
Văd în ce direcție se deplasează și unde vrea să se oprească.
Asta mă ajută să construiesc obiecte.
Și abilitatea ta ?
Dna True e cu câțiva pași înaintea noastră.
- O clarvăzătoare. - Nu e chiar așa.
Așadar, nu trebuie să întreb cum o să mor ?
Nu, dar se poate presupune că din cauza unui cuvânt franțuzesc.
- Vezi viitorul ? - Doar fragmente.
E la fel de derutant pe cât de util este.
Ai fost militar. Ai văzut soldați
care simt uneori că s-au întors în bătălie.
- Uneori, eu merg înainte. - Nu am spus că am fost soldat.
- Probabil că aveai de gând să spui. - Nu. E privirea lui.
Evaluează orice amenințare.
Lordul Massen e apărătorul societății în fața pericolului modernității.
Sunt bătrân și am văzut multe schimbări cărora nu te poți opune,
dar haosul nu e o schimbare.
Faci tot posibilul să ceri aprecierea, dar nu înseamnă că o meriți.
Există o armonie în societatea noastră, care merită păstrată.
Din câte știu, armonia e formată
din mai multe voci care interpretează anumite note muzicale.
Da. Și una e mereu deasupra celorlalte. Doamnelor...
L-am ucis pe diavol.
E Maladie.
Nimeni nu îmi mulțumește ?
E în ordine.
Nu te teme. Nu e vina ta.
E vina doctorului.
Sunt așa de mulți oameni...
Ați venit fără pălării ?
Acum, creierele voastre sunt descoperite.
Veți primi o coroniță din țipari,
ale căror cozi vor fi în gurile voastre.
Te rog !
Nu pleca !
Specialitatea diavolului e țiparul,
cunoscut de voi sub numele de "șarpe".
Are legătură cu Adam. E la fel când se târăște.
Eva avea o crăpătură.
De ce sunt aici ?
Am venit să ucid un înger.
Dar, pe măsură ce m-am apropiat,
am simțit că am venit aici...
Fiindcă L-am văzut pe Dumnezeu.
Era făcut din lumină și mi-a pus coroana Lui.
A venit la noi, iar voi I-ați întors spatele.
Ați mințit ! Ați spus că nu există. Dar El bâzâie.
Cântă.
Poate că n-o să scap, dar simt bâzâitul lui
ca un piepten în gâtul meu.
Îl simt...
Chiar Îl simt.
Pe El, aici...
Care...
Nu are sens. Ucide îngerul.
Nimic ? Nimeni ?
Spuneți-mi ce vreți !
Sunt aici fie dintr-un motiv, fie pentru un foc de tabără.
Nu ! A căzut !
Șoricei...
Cum de e încă tare ?
La naiba !
- La ! - Lasă-mă să iau fata.
Lasă-mă să iau fata.
Nu.
Ai făcut o mare mizerie.
Șefa !
Hugo Swann ?
Lord Swann. Dar o să te scuz de data asta.
Sunt sigur că e o perioadă foarte dificilă pentru tine.
Dimpotrivă.
Periculoasa ucigașă din Londra a fost la fel de aproape de mine ca și Kitty.
Katie.
Apropierea morții te face să prețuiești viața.
El pare s-o prețuiască.
Trebuie să stau de vorbă între patru ochi cu Domnia Sa, Katie.
- Nu văd de ce... - Nu va dura mult.
Dar să nu părăsești teatrul.
Nu aș putea să părăsesc niciodată teatrul.
Bănuiesc că nu ai făcut niciun efort s-o oprești pe Maladie.
Credeam că asta e treaba ta.
Există o tânără văduvă care face asta în locul tău.
Amalia True. Invitata Laviniei Bidlow. Conduce orfelinatul.
Maladie a răpit o fată. Dna True a urmărit-o ?
A doborât bărbați periculoși.
Ești norocos că nu știe ce pui la cale.
Ce punem la cale. Te consider partenerul meu.
- Nu obțin profit din ceea ce facem. - Nici eu. Încă.
După ce îmi trimiți destule fete potrivite
și după ce va investi un anumit investitor,
clubul Ferryman's va deveni nu numai o afacere profitabilă,
ci și un fenomen.
S-ar putea să uit și de unele datorii.
Ia paharul, Frank.
O să-l vrei.
Știu cum o cheamă pe fata pe care a luat-o Maladie.
Și tu știi.
O micuță Afectată...
E tot ce mi-ai adus.
Îmi place cuvântul ăsta. "Afectată".
Degetul Domnului ne-a împuns de câteva ori, ca să ne trezească.
Fiecare subiect mă ajută să aflu exact
unde ne-a atins El.
Dar nu astăzi.
Astăzi...
Vom afla unde doare.
Oricum, nu am vrut, târfă nenorocită !
Nebuna aia e prietena ta ?
Amalia !
Dnă True !
Dră Adair...
Arăți bine.
M-am luptat.
A fost momentul.
Nu am învins. Maladie a luat fata.
Mary Brighton.
Nu o va ucide. Nu imediat, așa că avem timp.
Avem ceva timp.
Ai găsit un mod interesant de a-l petrece.
Ei au început.
- Nu. Eu am început. - Știu.
Știu. Necazurile te supără,
iar norocul te înflăcărează.
Cântecul lui Mary.
L-am auzit
și am înțeles de ce sunt aici.
Aici e locul meu.
Și tu,
și noi, toate Afectatele,
facem parte din țesătura lumii și suntem așa cum trebuie să fim.
O vom găsi pe Mary, o vom pune să cânte.
Toate vor veni la noi. Vor fi în siguranță.
Nu vor fi în siguranță.
Atunci, nu vor mai fi singure. Iar ăsta e un început.
E un început.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/fzb2y Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari