A avut loc acum trei ani.
Sunt sute de femei care suferă de afecțiuni inexplicabile.
Susții că Afectații reprezintă o amenințare la adresa imperiului ?
Din episodul anterior...
Dna True conduce orfelinatul.
Există multe fete care s-au manifestat în moduri ciudate.
Am venit să te ajutăm.
Dl detectiv Mundi, o să vrei să vezi asta.
- Dacă... - Eu ? - Cu sex-clubul tău păgân.
Cu un anumit investitor clubul Ferryman's va deveni un fenomen.
Vreau să aflu cine le vânează pe fetele mele și de ce.
Cum ne ocupăm de tipii ăia, True ?
Mergem la Operă.
Lasă-mă să iau fata.
O vom găsi pe Mary, o vom pune să cânte.
Afectații sunt peste tot. Tot orașul vorbește despre asta.
Ziarele câștigă bani înfricoșând oamenii.
- Nu pot fi așa de mulți. - De unde știm asta ?
Arată ca oamenii normali. Nu mi-ar displăcea să fiu Afectată.
- Nu... - Nu ca Maladie.
Mi-ar plăcea să am o abilitate. Să fac mătase din bumbac.
Sau să-l fac pe Danny Kent să se îndrăgostească la tine.
Ai promis că nu spui nimănui. Și se spune "să se îndrăgostească de tine".
Să te îndrăgostești, să iubești, să faci dragoste...
Cred că iubirea îi derutează pe englezi.
Cred că îi înfricoșează mai mult decât Maladie.
Mănușile tale, dră Cassini.
- Sunt curate. - Dar nu mai sunt albe.
Da. Și încep să se destrame.
Știi că Jones & Jackson oferă doar prima pereche ?
Fac economii.
Da. Renunți la câteva mese cu budincă și carne,
și o să arăți mai bine.
Există o cafenea pe Dermott Lane...
E prea veselă. Mi-ar plăcea una cu un aspect mai sobru.
După masacru, orașul e în doliu.
Bineînțeles. Dră Cassini...
Pălăria cu pene.
Dumnezeule ! E Afectată !
- E una dintre ele. - Fata aia e Afectată.
Dră Cassini, stai pe loc ! Opriți-o !
- Opriți-o ! - Ce se petrece ?
"Ești Afectată ? Există speranță."
Episodul 2
Să mergem, băieți !
La o parte !
La o parte ! Ridică-te !
Toată lumea, afară !
Verificați atelierul !
V-ați șters pe picioare ?
Polițiștii caută ceva.
- Stați liniștite. - Bărbații ăia au fost groaznici.
- Primrose... - Ce se petrece ?
Au căutat prin lenjeria mea.
- Ce se așteaptă să găsească acolo ? - Ești Amalia True ?
De ce verifică oamenii tăi obiectele personale ale unei tinere ?
Infractorii ascund lucruri
în locuri unde o persoană decentă nu ar căuta.
- Aici nu sunt infractori, domnule... - Inspector Mundi, Scotland Yard.
Am mandat de percheziție. Vreau să descui atelierul de afară.
Frankie Mundi. Îți place să-i bați pe suspecți,
chiar dacă sunt nevinovați.
- Ce ți-au făcut, de te-au enervat ? - M-au numit "Frankie".
Ocupăm trei proprietăți învecinate.
Mandatul e valabil pentru orfelinat, nu și pentru atelier. Stăm de vorbă ?
- Ai nevoie de mine ? - Totul e în ordine.
Faci parte din unitatea specială care o caută pe Maladie.
Fiindcă ești aici, presupun că nu știi unde este.
A dispărut din clădirea Operei, la fel ca tine.
Am încercat s-o opresc. Nu am reușit. Nu am vrut să vorbesc despre asta.
Nici să-ți recuperezi rochia.
S-a agățat în ceva. Ca pantoful Cenușăresei.
Spune-mi că ai pus toate fetele din regat s-o îmbrace,
să vezi căreia îi aparține !
Comiți adesea acte de violență, dnă True ?
Vrei să încetezi ? Și-a riscat viața ca să salveze zeci de oameni.
A prins un membru al bandei lui Maladie, pe pușcașul ăla.
"A urmărit-o pe Maladie fără să fie surprinsă"
"și fără reținerea tipic feminină."
E declarația unui martor de încredere.
Să fie bărbatul cu scula scoasă din pantaloni ?
Probabil.
Lordul Swann insinuează că fac parte din bandă ?
Bonfire Annie aproape că i-a dat foc la păr !
- Prefer să discut doar cu dna True. - Și eu, la fel.
O cunoști pe Mary Brighton ?
- De ce ai încercat s-o salvezi ? - Fiindcă nu ar fi salvat-o nimeni.
- Mary e ca tine ? - Violentă ?
Afectată.
Nu vrei să fie. Dle inspector, e Afectată.
Dar te asigur că nu e ca mine. E minunată.
- Tu de ce nu ești minunată ? - Care e abilitatea ei ?
Am crezut că vrei s-o prinzi pe Maladie.
Toți vrem ca dra Brighton să fie în siguranță.
- Oamenii noștri o vor găsi pe Maladie. - În dulapul lui Primrose ?
Care e abilitatea lui Mary ?
Doamna în scaunul cu rotile.
Doamnelor, nu mai spuneți nimic ! Șarada asta s-a încheiat.
Dră Bidlow, am un mandat semnat de judecătorul Ditton.
Șeful poliției a fost șocat să afle că Ditton și-a depășit atribuțiile.
Dar era sigur că nici tu, nici oamenii tăi nu veți fi învinovățiți.
- Dnă True... - Dle inspector...
La revedere !
- De unde ai știut că polițiștii... - M-am așteptat.
Am fost surprinsă că au venit după două zile.
Chiar credeau că Maladie doarme în sertarul cu șosete ?
Trei Afectate au declarat război societății.
În acest moment, toate sunteți suspecte.
Lucy Best rupe obiecte doar atingându-le. Primrose Chattoway...
Primrose e o copilă. E blândă ca un pisoi.
Când pisoiul are 3 m, îl numești tigru.
Nu ar trebui să vă explic asta.
Cine a trimis poliția la noi ?
Inspectorul Mundi e interesat personal de Mary Brighton.
Nu ar fi putut autoriza operațiunea.
Comisarul a fost obligat de cineva de sus, dar nu mi-a spus de cine.
Să fi fost lordul Massen ?
Când l-am cunoscut, nu mi-am dat seama cine este.
"Vocea conservatoare a parlamentului."
Împotriva sindicatelor, a drepturilor femeilor, a belgienilor...
Eu și Gilbert Massen nu avem aproape nicio părere comună.
Asta e baza prieteniei noastre.
Dar nu a vorbit niciodată despre munca mea aici.
Deși, după debutul lui Maladie... I-ai dat de urmă ?
Am trimis oameni s-o caute. Prefer s-o caut și eu.
Am o nouă misiune. Nu pentru tine, ci pentru dra Adair.
Organizez lunar un eveniment caritabil.
Participă filantropi, lectori, persoane din cele mai bune familii,
bărbați influenți, cu soții și mai influente.
Are loc în după-amiaza asta, pe proprietatea mea.
- Credeam că toți sunt speriați. - E înalta societate.
Se sperie dacă nu face nimic. E o bună ocazie
să vadă că marea sperietoare a Londrei are o față frumoasă.
Câteva fete atrăgătoare, care să-și prezinte abilitățile
și bunele lor maniere în fața elitei sociale.
Poate că ți se pare banal, dar opinia publică creează conflicte.
Trebuie să mergem la ei înainte ca ei să năvălească peste noi.
Are dreptate. În plus, e o petrecere.
Vino cu câteva fete pe proprietatea mea nu mai târziu de două.
Bănuiesc că proprietatea ta e mare.
- Așa cred. - Fiindcă o să aduc tigrul.
Generalul Pecking vrea ca armata să preia controlul,
să trimită soldații să patruleze în oraș.
Poate să iasă rău în multe feluri.
- Măcar populația va ști... - Nu e o problemă de imagine.
Maladie ne-a făcut un serviciu.
A schimbat părerea despre Afectați, dar a atras atenția asupra ei.
Restul grupului e alături de tine.
Nimeni nu se îndoiește de faptul că suntem atacați.
Parlamentul va înființa o comisie specială pentru Afectați.
După o verificare atentă, comisia va fi formată din noi.
Prim-ministrul va prezenta personal moțiunea.
Bravo lui ! Câți nepoți ai lui trebuie să angajăm ?
Doi.
Declarația despre incident trebuie să fie vagă.
- Nu va fi menționată Amalia True. - Bineînțeles că nu.
Dna True te-a impresionat mai mult decât Maladie.
Crezi că ea e cauza acestei molime feminine ?
- Sau că e implicată ? - Nu știu.
Dar nu e proastă. Și sigur nu e brutăreasă.
- Swann ! - Lord Massen...
Te-ai trezit devreme.
Pot să ies ziua din sicriul meu, dacă smogul e destul de gros.
Nu ai citit cartea. Irlandezul Bram Stoker...
E un roman fantastic inteligent...
Am auzit un zvon urât zilele trecute.
Toate zvonurile sunt urâte, Massen. Niciunul nu e despre oameni cinstiți.
Transformi clubul Ferryman's într-o afacere ?
E stânjenitor...
Mi-e teamă că există o listă de așteptare. Dacă vrei...
Și că printre animatoarele tale sunt câteva Afectate.
Toate sunt perfect sănătoase. Îți mulțumesc că te preocupă asta.
Înțeleg că bufoneriile de la seratele tale dezgustătoare
ți-au oferit o oarecare influență asupra unor persoane din cercul nostru.
Dar nu te poți gândi să faci asta în public, mai ales cu Afectate.
Nicio lege nu îmi interzice să fac asta.
A avut loc un masacru, Swann.
Societatea nu va tolera proxenetismul...
Cererile de înscriere la Ferryman's s-au dublat după spectacolul de la Operă.
Repulsia și fascinația merg mână în mână.
Ar fi trebuit să-l citești pe Stoker.
Dacă tatăl tău ar fi știut...
Tata a aprobat toate activitățile mele.
Și-a pus rulada în buzunar și a plecat să-și caute câinele din copilărie.
Te avertizez că joc des squash.
Alastair Swann a fost una dintre cele mai mari inteligențe din Anglia.
Nici chiar tu nu îți poți bate joc de el.
Îmi amintesc de inteligența lui și de pumnii lui.
Nu sunt un luptător, ca fratele meu, dar mi-am învățat lecțiile.
Clubul Ferryman's se deschide în seara asta.
În ceea ce privește Afectatele,
au și ele voie să-și câștige existența.
Mă îndoiesc că poți schimba asta.
Am crezut că tatăl tău a înnebunit din cauză că fratele tău, Caleb, s-a înecat.
Dar cred că a înnebunit din cauză că nu te-ai înecat tu.
Te asigur că ești pe punctul de a te îneca.
- Harriet. - Abilitatea ei e fermecătoare.
Myrtle. Primrose nu iese niciodată din casă, din cauza staturii ei.
- Myrtle o calmează. - Bine.
- Wendy ? - Bendy Wendy.
Nu e frumos să spui asta. Dar e adevărat. Și rimează.
- Felul în care se contorsionează e... - Alarmant ?
Intim. Pentru ambele sexe.
Lucy.
Nu exclud un alt atac, mai ales dacă e și Myrtle acolo.
Sunt sigur că Lavinia are paznicii ei. Pe Lucy trebuie s-o păzim noi.
Te-ai întrebat de ce dra Bidlow a înființat un orfelinat
unde nu se simte în largul ei ?
Nu știu dacă există vreun loc unde se simte în largul ei.
Nu a ales cauza asta la întâmplare. Știe cum e să fii prigonit.
Iată ceva nou, în caz că o întâlnești pe Maladie
înainte ca noi să ne întoarcem de la parodia Laviniei.
Cred că cineva a inventat deja ochelarii.
Sper să dea rezultate în fața privirii lui Maladie.
Până nu înțelegem care e abilitatea ei, nu strică.
În plus, sunt foarte frumoși.
Asta e pentru Bonfire Annie.
Dacă se încinge, iată ce primește.
- Răufăcători, aveți grijă ! - E doar un prototip.
Ce dracu'...
- Elisabeta ! Te simți bine ? - Trebuie să plec.
Nu sunt în siguranță.
- Sper că nu te-au concediat. - Nu. I-au trimis pe toți acasă.
De ce nu mi-ai spus ?
Familia mea m-a alungat de acasă când a început totul.
Mama m-a scuipat.
- Unde te duci ? - Am citit despre...
E aici !
În spate ! Fuge !
Puteți să vă plimbați pe-aici între demonstrații.
Vorbiți cu oamenii, dar nu ieșiți în evidență.
Dră Chattoway, cred că ar fi cel mai bine
să stai aproape de trepte, să fie mai puțină înghesuială.
Bineînțeles, vă veți folosi abilitățile cu mare atenție.
Scopul vostru e să amuzați publicul, nu să-l alarmați.
- Vom face o impresie bună. - Sunt convinsă.
Veți purta astea,
ca oamenii să vă identifice.
Scuzați-mă.
Nu se asortează cu rochia mea.
Așa... Să te văd...
Bună dimineața ! Aici vin femeile ciudate ?
Avem nevoie de o cameră a noastră.
- Îmi cer scuze, domnișoară... - Désirée.
Désirée Blodgett. De obicei, mă prezint doar cu prenumele,
în caz că te întrebi unde ai auzit de mine.
- Nu am auzit. - Désirée, diva dorinței ?
Nu ? Sunt o târfă.
Sunt destul de renumită. Am o clientelă impresionantă.
Mai ales că nu arăt ca Mitzi Dalti.
Bărbaților le place să discute cu mine.
Să-i ascult face parte din meseria mea.
În ultimii ani, am avut tot mai mulți clienți.
Bărbați cu un statut social înalt. Când fac sex...
Nigel ! Șapca !
Când fac sex, toți vorbesc.
Spun ce au făcut sau ce vor să facă. Nu sunt tocmai preoți.
Vreo doi sunt... Dar se simt ușurați după ce se descarcă.
Dar acum nu se mai simt ușurați, fiindcă știu multe despre toți.
Ieri-seară, am aflat că unul dintre cei mai amabili clienți ai mei
plănuiește să mă ucidă.
- Cum ai aflat ? - El mi-a spus în timpul sexului.
Plângea. Am crezut că mă cere de soție. Unii chiar m-au cerut.
Ai informații despre acești bărbați ?
Nu. Nu îmi amintesc niciun cuvânt.
Vreau ca eu și Nigel să stăm undeva până se liniștesc lucrurile.
Cine te-a trimis ?
Ai venit într-un moment delicat. Vreau să știu cine ți-a spus să vii aici.
Prietenul meu. E un client. Toți vorbesc despre locul ăsta.
- Ce client, mai exact ? - Aș prefera să nu spun.
Și nu îmi amintesc.
- Ei mă cred idioată ? - Ei ?
Poliția tocmai a fost aici, și tu vrei să stai până se liniștesc lucrurile ?
Nu are sens. Dar ce are sens în ziua de azi ? Sunt o idioată.
Vreau să găsesc o persoană pe care Regele Cerșetorilor n-o găsește,
cercetând planul străzilor.
Nu o voi găsi aici. Și toți vor să vadă,
polițiștii, prietenele lui Bidlow, iar acum, tu, prietenoasă, fugară...
Ai exagerat cu copilul, dar îmi place că ești hotărâtă.
Maladie habar n-are ce abilitate are Mary.
Mary e vocea...
- Nu e vorba doar de bărbați. - Nu.
Îmi cer scuze, dar te-ai agitat.
Abilitatea mea dă rezultate atunci când oamenii sunt agitați.
- Pune-ți haina pe tine. - Doar două nopți. Te rog !
O să uit totul. Îți promit. Iar Nigel nu va scoate niciun cuvânt.
- Te implor ! - Pune-ți haina pe tine !
De ce te legi de noi ?
Ea era Afectată. Ea ne-a atacat.
M-a făcut să mă simt singur, cu mintea ei.
Dar nu ai prins-o de minte. Nu-i așa ?
Nu e de ajuns. Nu-i așa ?
Mundi, te caută două doamne drăguțe.
Mă duc la masă. Intrați.
Dnă True...
Sper că asta înseamnă că ai ceva important de spus.
Depinde.
Ai chef de vorbă ?
Am chef să-ți spun că vei petrece o săptămână într-o celulă.
- Cine e în poză alături de Mary ? - Acum ești și detectiv ?
Bine. Eu sunt. S-a terminat.
Nu am văzut-o de șase luni.
Băieții cred că Maladie a răpit-o pe Mary din cauza mea, dar...
Nu ai fost tu de vină.
Dar te simți răspunzător pentru Mary. Și ai păstrat poza.
Ea a rupt relația ?
Crezi că ți-aș spune asta ?
Crezi că ți-aș vorbi despre treburile mele personale ?
Crezi că o să-ți spun ce am pățit vara trecută,
când am stat la altar cu o floare la butonieră și fără mireasă ?
Am fost logodiți un an. Ea a așteptat ca toată familia mea...
Nu o judeca.
Mary e o femeie bună și iubitoare. Doar că...
Nici eu nu m-aș căsători cu mine. Mary a știut
că meseria asta o să lase urme, dar sunt lucruri și mai grave.
- Sunt lucruri pe care... - Încetează !
Te rog, încetează !
- Nu mă lăsa să-ți iau asta. - La dracu' ! Ce mi-a făcut ?
O voi găsi pe Maladie. Am văzut că asta se va întâmpla.
Nu știu dacă o voi găsi înainte ca Mary să moară sau după aceea.
Trebuia să fiu sigură că vrei mai mult s-o salvezi pe Mary
decât s-o prinzi pe Maladie.
Sunt sigură că ordinele primite de tine sunt altele.
Ești Afectată.
Ești mai rea decât bogătașii ăia.
Am primit ordin s-o elimin pe Maladie cu orice preț.
Nu contează cine e rănit. Câștigi un glonț.
Dacă Mary moare, câștigi șase gloanțe.
Un cântec. Asta e abilitatea lui Mary.
Un cântec pe care îl poate auzi doar un Afectat.
- Despre ce e cântecul ? - Despre speranță.
Vreau să-l aud.
Ai cântat pentru Maladie. Acum cântă pentru mine.
Dacă o să cânți și o să aud înseamnă că sunt Afectată.
- Înseamnă că sunt merituoasă. - Nu pot.
Și tu nu ești.
Domnișoara cea grozavă... Muncesc pentru abilitatea mea.
Mă sacrific.
Mi-am sacrificat degetul mic de la picior.
Nu a fost suficient.
Dar mă apropii de darul lui Dumnezeu.
Voi pălăvrăgiți, iar eu fac toată treaba.
A mai rămas niște curcan.
Nu și pentru mine, dle colonel ?
- Maladie a spus să nu ne jucăm cu ea. - Nu a spus asta.
Oricum, nu ești credincioasă. Ești o simplă angajată, Bonfire Annie.
Clara, am întârziat la biserică.
Ai noroc că am întârziat la biserică.
Annie... Ne-ai lipsit.
Am aflat numele. Dna Amalia True. Și adresa.
- La ce folosește o adresă ? - Pentru incendiere e esențială.
Dar nu caut persoana ei. O caut pe ea,
în totalitate, caut sufletul ei.
Dă-mi ceva care să mă ajute. O păpușă frumoasă.
- Toată Londra ne caută. - Pune-ți o bonetă !
Nu...
Nu te supăra.
După asta, o să facem o treabă adevărată.
Nu mă deranjează nebuniile. Dar nu pot lucra cu proștii.
De ce ai cântat ?
Nu știu.
Alaltăseară. De ce ?
Mi-a fost teamă că mai mulți oameni vor fi răniți.
Îmi vine să cânt când mi-e teamă, când sunt tristă. Cântecul...
Ajută.
Am știut că o să-l auzi și, poate,
te-ai fi liniștit
și ai fi înțeles că nu trebuie să lași durerea să te copleșească.
Dintotdeauna ți-ai dorit să cânți într-un teatru ?
Ne-am simțit foarte bine aici.
Tata e plecat mult timp de acasă din cauza serviciului.
În această perioadă e la Zürich.
Mama ta a găsit un croitor foarte iscusit.
Mătase de primăvară, greu de găsit la metru.
- Nu e la metru. - Ce-ar fi să zâmbim ?
Nu fi nesimțit, Carl !
- Dră Adair... - Dle Bidlow...
Dră Adair... Nu. Am spus asta.
Mă bucur că ai venit.
Scuză-mă. Augustus Bidlow, Lucy Best.
Augie. Mă bucur să te cunosc.
E o încântare. Nu-i așa ?
Ce broșă frumoasă ! Un elefant.
Penance a făcut-o pentru mine, în memoria mamei mele.
În trecut, a fost una dintre Cei 40 de Elefanți.
Banda ?
- Interesant... - Voiai să...
- Sunt niște picturi pe care... - Am spus că îmi plac picturile.
Da. În camera alăturată.
Bogătaș idiot...
- Scuză-mă. Știi unde e Vickers Square ? - Încearcă în Italia.
Ar trebui să port o asemenea panglică ?
Noi ar trebui să purtăm ?
Ai știut ? Înainte de spectacolul de la Operă ?
Nu...
Au fost momente în care...
Dintotdeauna mi-au plăcut păsările.
Mai ales, corvidele.
Corbii, coțofenele și gaițele.
Oamenii le trec cu vederea deoarece cred că...
Îmi cer scuze.
Am visat că eram corb.
De câteva ori.
Aveam aripile deschise și zburam pe deasupra satelor.
Apoi, mi s-a întâmplat când nu dormeam.
La biserică.
Doamne...
- Era o slujbă plictisitoare. - Mă enervează slujbele plictisitoare.
Ai la dispoziție toată Biblia, și nu poți spune o poveste ?
Exact.
Da. Dar nu ațipisem.
Stăteam pe scaun și, dintr-odată, m-am văzut pe cer,
zburând pe deasupra dealurilor și a pădurilor.
Și controlam zborul.
La stânga, la dreapta... Îmi cer scuze.
Așa se întâmplă ?
Nu există doi oameni cu aceeași abilitate.
Da.
Dar...
E o caracteristică exclusiv feminină. Nu-i așa ?
Sunt și bărbați Afectați.
Ce înseamnă asta ?
Dacă o să zbor în fiecare duminică de acum încolo ?
Ce se întâmplă
dacă nu mă mai întorc ?
Îmi pare rău...
M-am gândit că, dacă ești acolo,
biata coțofană va fi nevoită să asculte slujba aia.
- Da. - Nu.
E o cruzime. Biata pasăre...
- Sunt un monstru. - Știi că nu ești.
- Ba nu. Un om nu trebuie să... - Cum e ?
Când zbori ?
Ca atunci când zbori.
Fato ! Ești una dintre ele ?
Dispari, tinere ! Intră !
Ai avut necazuri. O să-ți fac un ceai.
Mulțumesc.
Am cântat peste tot.
Unele baruri erau sinistre.
Am cunoscut un bărbat care mi-a spus că mă urcă pe scenă.
- S-a ținut de cuvânt. - Da, dar nu merge așa.
Poftim ?
Ești prea bătrână să cânți în cor,
să zbieri împreună cu nouă fete cu nouă ani mai mici decât tine.
După toate astea, nu te-ai făcut auzită niciodată ?
Ce te-a ținut pe loc ? Ai fost culeasă prea devreme ?
Unchiul te-a cules când erai necoaptă sau pastorul a făcut asta ?
Au fost multe care nu și-au găsit vocea.
- Ce dorești ? - Spini.
Văd doar o coroană.
Dumnezeu m-a făcut să văd.
M-a făcut să-mi amintesc ziua în care a sosit. Numai pe mine.
A trimis un înger îmbrăcat în alb,
să-mi desprindă carnea și să mă învețe ce e durerea.
Am crezut că am fost aleasă fiindcă eram deosebită.
Că agonia mea mă făcea deosebită. Dar tu...
Tu nu însemni nimic.
Ești plăcută, iar El ți-a dat vocea.
Ca să-mi alini puțin durerea. Să nu cânți !
Nu pot.
Nu simt.
Dumnezeu își bate joc de mine cu acel cântec.
Își bate joc de mine și trimite un demon după mine.
Demon ?
Femeia care năpârlește.
Vine. Vrea cântecul Lui.
Tu nu îl vrei ? De ce nu...
O poți pune să plătească o răscumpărare.
Familia mea a pus ceva bani deoparte.
Poți să obții un profit.
Și toată lumea primește ce dorește.
Ești un copil prost. Nu vreau ceea ce vreau.
Du-te în lume și arată-mi simetria magică.
E stricată. E făcută să fie stricată.
Roți care zdrobesc roți. Vrea să facem rău !
Nu știu de unde vine cântecul meu.
Dar Dumnezeu nu vrea ca noi să facem rău.
Se spune că faci pe tine când ești spânzurat.
Spui că undele astea te lasă să vezi viitorul,
dar nu știi când vin
sau ce vezi sau de ce ?
- Fiecare zi e o aventură. - Poți schimba ceva ?
Poți să vezi o plajă și să mergi în pădure ?
Nu.
Așadar, știi doar că o lovești pe Maladie.
Simți ceva ?
Furie ? Ai senzația că învingi ? Sau că ești învinsă ?
În general, sunt calmă. Știu că sunt într-o luptă.
E una dintre puținele dăți în care știu asta.
Știu ce vrei să spui.
Dar nu știu dacă tu știi ce vrei să spui.
Am avut parte de mai multă violență decât mi-aș fi dorit.
Soțul tău decedat ?
Nu are legătură.
Doar dacă asta te face să afli despre Maladie ceva ce noi nu știm.
E clar că a fost maltratată de un doctor sau de mai mulți doctori.
Probabil, în copilărie.
Confundă durerea cu plăcerea...
- Iar evlavia ei.. - Evlavie ?
E mai mult decât blasfemie. Își bate joc de Dumnezeu.
Nu. Îl iubește. Se teme de El.
Fiecare persoană care a făcut-o să se teamă, să se simtă neajutorată,
a ajutat-o să-L înțeleagă pe Dumnezeu.
Ar face orice ca să-L mulțumească.
Cum se potrivește Mary în toată povestea asta ?
Nu cred că se potrivește.
Mary te face să te simți iubit,
ceea ce e înfricoșător
pentru o persoană ca ea.
Maladie a simțit o putere mai mare decât durerea.
Crezi că Mary o poate vindeca ?
E vreodată așa de simplu ?
Oamenii cred că electricitatea e în fire. Dar e peste tot.
E în aer, se mișcă, circulă.
Nu numai printr-un circuit, ci și prin aer.
E ca sunetul scos de un stol mare de păsări,
care se mișcă simultan și, dintr-odată...
Am văzut asta. Aș putea privi ore întregi.
Dră Adair, unii domni au început să parieze
că Lucy nu poate sparge statuia Afroditei, din grădină.
- Nu... Te rog, trebuie să... - Bineînțeles. Du-te !
- Aici erai... - Ți s-a simțit lipsa la petrecere.
Ar fi o premieră.
Oamenii te-au văzut plecând cu dra Adair.
S-a comentat pe seama ta.
- Sunt musafirele noastre. - Nu sunt musafirele noastre.
Le-am adus aici ca să le ajut,
să dovedesc că Afectatele nu reprezintă o amenințare.
Dar tu pari hotărât să dovedești că sunt.
Dra Adair e o doamnă până la capăt. Nu ar depăși limitele.
Până la capăt ?
Nu poți spune o propoziție fără să te expui.
Dacă oaspeții bănuiesc că dra Adair are ambiții sociale
sau că își folosește abilitatea ca să-i sucească mințile unui burlac fără minte,
ar face afirmații care ar putea fi dezastruoase pentru noi
și periculoase pentru ea.
Mereu vezi numai răul din oameni.
Și rar mă înșel.
E vina mea.
Te-ai purtat ciudat după spectacol. Nu am înțeles de ce.
Cu toate crimele astea...
E o cale pe care nu putem păși.
O aventură se acceptă.
Dar nu ești destul de inteligent ca să ai o amantă.
Și nu putem permite unei Afectate irlandeze
să poarte numele Bidlow.
Dacă ții la dra Adair,
gândește-te la reputația ei
și nu te gândi să mergi "până la capăt".
Nu merită să spargi lucrurile familiei Bidlow pentru 50 de lire.
- Dacă ar fi pariat 100... - Nu cred că e...
Așteaptă.
Nu a fost niciun pericol. A fost doar o glumă.
Da.
Mai știu un exemplu de păsări care...
- Dră Adair, cred că am terminat. - Poftim ?
Fetele tale.
Toți au văzut scamatoriile voastre.
Cred că i-ați distrat destul.
Mi-a plăcut discuția noastră.
Dar i-am neglijat pe adevărații mei prieteni. Scuză-mă...
Te deranjează dacă plecăm ? Dra Prim e obosită.
Da. Să mergem !
Ce-ar fi să vii cu noi ?
Putem merge acasă cu Prim.
A înjunghiat-o pe dna True, dar ea avea o umbrelă specială
și caii au venit după ea...
Vorbește în germană. A spus ceva despre cai.
Da.
Astea sunt locurile unde au fost uciși doctorii ?
Nu. În locurile astea se strângea banda. Se deplasa la întâmplare.
Niciodată, de două ori în același loc. Depozite, pivnițe ale bisericilor...
Claridge's ?
Au locuit în apartamentul nupțial timp de trei săptămâni.
Abilitatea colonelului e că te face să crezi tot ce spune.
I-a spus managerului că e prințul de Wales.
S-ar putea să intru și eu în bandă dacă...
- S-a întâmplat ceva ? - Nu încă.
Există o toaletă pentru femei în apropiere ?
Trei mărturisiri la rând ?
Se numește "muncă de polițist", Albert.
Inspectorul Mundi va veni să mă caute peste zece minute. Dă-i asta.
Spune-i să-i țină sub control pe oamenii lui. Ne vedem acasă.
Ai o păpușă de vânzare...
Cu părul blond și cu pielea albă ?
Am inelul, am vălul...
Îmi mai trebuie doar păpușa.
Ești o persoană deosebită. Știi de ce ?
Nici eu nu știu.
Tot caut scânteia aia. Atingerea. Dar...
Fecioară Maria, apără-mă !
Apară-mă de întuneric.
Nu ar fi grozav dacă și-ar face apariția ?
Poate că întunericul face parte din planul ei.
Adică al Lui, dar e și ea implicată.
Suntem fraieri. O să fie insuportabil.
Dr. Hague, trebuie să mergi la locul știut.
- O altă schimbare ? - Nu.
Șefa vrea să te întâlnească. Îți spun ce știu sigur.
Cât de curând ?
Ai greșit drumul, dragă.
Găsește-mă...
Găsește-mă în mine...
Puteai să pui indicatoare.
Augustus Cyril Aspinal Bidlow.
Augustus a fost un împărat.
A cucerit Egiptul.
Nu i s-a spus niciodată că e un burlac fără minte.
Cred că am băut un strop de coniac.
Un strop ? Ai băut toată sticla.
E cea mai frumoasă petrecere de azi.
Ce sport crezi că ți s-ar potrivi ?
Greta poate să facă precum ambele ei... Privește ! O face chiar acum.
E Afectată ?
Pot spune că e măreață.
Parcă ai spus că nu știi nimic despre Afectate.
Nu. În acea zi, la Operă...
A fost o revelație. Bine că m-ai obligat să vin !
Afectații reprezintă viitorul. Mai ales, viitorul tău.
Sunt sigur că...
Massen crede că Afectații sunt o molimă.
Eu cred că sunt o mină de aur, pe care am de gând s-o exploatez.
Am nevoie doar de o mică investiție.
Cât ?
Să spunem... Niciun ban.
Augie, nu am nevoie de bani. Am nevoie de numele tău.
Numele Bidlow pe contracte conferă legitimitate.
Se elimină problemele legale.
Mai important, putem fi parteneri.
Noi vom fi întotdeauna fiii cu numărul doi.
Mai rău, fratele meu mai mare a murit, iar tu ai o soră.
E timpul să facem ceva.
Afectații reprezintă viitorul.
Iar aceste două fete reprezintă prezentul.
Nu, Hugo.
Îmi cer scuze. Nu am vrut...
Nu. Tu m-ai găsit.
Chiar ai pus un indicator. Unde e Mary ?
- Mai întâi, trebuie să năpârlești. - Să năpârlesc ?
Trebuie să fac totul singură.
Un filozof german
foarte respectat
a spus multe despre lucrurile
care nu te omoară.
Vrei să mă mai bați ?
Durerea și furia ta,
la un moment dat, te definesc.
Știu că durerea disprețuiește speranța.
Dar cântecul lui Mary nu e doar o speranță.
Adunăm oameni ca noi și ne asigurăm că îngerii tăi nu mai fac rău nimănui.
Dar mie nu îmi pasă de ceilalți. Stai puțin...
- Ție nu îți pasă de ceilalți. - Îmi pasă de Mary.
Ea e noua ta prietenă cea mai bună ?
Nu mă descurc cu ghicitorile astea. Nu te caracterizează.
Nu e adevărat.
Ea poate să cadă, iar tu poți să năpârlești.
Tu ești femeia care a năpârlit.
- Te referi la rochia mea ? - Mă refer la prietenii tăi.
Prietenii sunt cei în care ai încredere și care au încredere în tine.
Molly...
Sarah !
Sarah, nu am...
- Nu am știut ce s-a întâmplat cu tine. - Ce s-a întâmplat ?
M-ai dat lor, să mă mănânce.
În fiecare dimineață, m-am trezit între dinții lor,
mestecată și făcută mici bucăți.
Mă făceau la loc, mă mestecau și mă făceau iar la loc.
Doi ani am strigat, în timp ce tu mâncai carne.
Nu ți-a păsat deloc ! Și spuneai că ești prietena mea !
Îmi pare rău. Nu am avut de ales.
Fiindcă aveai o misiune. Da.
Dumnezeu mi-a dat și mie o misiune. Așa că acum ai de ales !
Dacă Mary e noua ta prietenă, trebuie să termini cu cealaltă.
Annie și băieții au adus-o.
A auzit că ar trebui să fiți inseparabile.
Dar noi te cunoaștem.
Vezi cum sunt conectate ?
Cade una, cade și cealaltă, ca prietenele.
O împuști pe una, o păstrezi pe cealaltă.
Dacă mă împuști pe mine, evident...
Am o misiune.
Nu am cerut-o și nu sunt pregătită.
Dar contează.
Și necesită sacrificii.
Nu ! Ai trișat !
Nu pot să-ți fac rău dacă mă părăsești.
Misiunea, Sarah. E nevoie de ele.
- Hai ! - Nu de mine.
- Nu. - Și nici de tine.
Închide-o !
E timpul să plecăm de aici.
- Dnă True... - Înapoi !
- Dnă True, mă auzi ? - Doctor Cousens !
Doctor Horatio Cousens, 45 Beckett Lane ! Acum !
- Mary ? - E teafără.
Bună treabă ! Vă mulțumesc amândurora.
Era să mori, idioato !
- Era să mori tu. - Dar nu de mâna mea !
Cei care renunță la darul vieții nu ajung în rai.
Am știut că Horatio va avea timp să mă opereze.
Am ratat organele vitale.
- Ba nu ! - Ba nu !
- Am crezut... - Ori nu cunoști anatomie...
Ori nu știi să tragi.
A fost un pistol defect.
- Odihnește-te. - Și tu.
Fetelor, o puteți deranja pe dna True peste două zile.
- Zile. - Promit.
- E ceva legat de Maladie... - Trebuie să-ți explic multe lucruri.
Deocamdată, să ne bucurăm că trăim.
Ești sigură că vrei să stai aici ?
Maladie nu a ieșit din scenă.
Par oamenii cel mai bine pregătiți s-o înfrunte.
Da. Dar nu crezi că e cam...
Sunt ciudate.
Și eu sunt ciudată și fac lucruri ciudate.
Am ignorat asta, Frank.
Am ignorat multe lucruri pe care știi că le fac.
Fiind Afectată...
De-asta nu ai vrut să...
Te rog, Frank ! Sunt așa de obosită...
Bineînțeles.
Pot să mai trec pe la tine ?
Am câteva întrebări oficiale.
- Sau preferi ca altcineva să... - Nu.
Poți să mă vizitezi.
Îmi pare rău că ai avut o zi cumplită.
Am crezut că eu îți voi spune ție același lucru.
Nu a spus de ce trebuie să ne vedem în seara asta ?
Îmi pare rău, dle doctor. Pot să văd emoțiile pe fețele oamenilor.
Dar telefoanele... Oamenii furioși devin mai zgomotoși, dar și mai silențioși.
Ești o mașină incompletă.
Toți oamenii sunt la fel.
Ce contează timpul ? Asta trebuie văzută.
Un mic miracol. Acum trei zile...
Du-te !
Acum câteva zile, era întunecată ca atunci când am găsit-o.
Iar acum... Nu-i așa că e distractiv ?
Ești american și încurci sensurile cuvintelor.
Nu e distractiv.
Înseamnă război.