Vreau să vii la orfelinat.
E vorba de misiunea ta ?
Încă simți cântecul lui Mary.
Știi cum ar fi o lume mai bună.
Din episoadele anterioare...
Prima oară când Mary
doar Afectații din acea încăpere au auzit-o.
Vom face ca vocea lui Mary să fie destul de puternică
să fie auzită de toți Afectații din oraș.
Trebuie să rupem fluturașii.
S-ar putea să fie în toată Londra.
Ce fac cu fetele ?
Experimente.
Trebuie să știm tot ce făceau.
Cine eşti?
Am primit ordin s-o elimin pe Maladie cu orice preț.
Maladie ne-a făcut un serviciu.
A schimbat părerea despre Afectați.
Suntem atacate, închise, aruncate în stradă.
Ai dușmani pe care nu îi cunoști.
Toate vor veni la noi. Vor fi în siguranță.
Ciudatelor ! De ce nu vă înecați toate ?
- Călătorie sprâncenată ! - Înecați-o !
- Să vedem dacă plutește. - Cărați-vă !
Te rog, dle inspector ! Nu acum, nu aici.
Știu că pierderea ta e mai mare decât...
Unde dracului e acum ?
Unde e cucoana care vede viitorul ?
Un sărut pentru o halbă. Așa ne-am înțeles.
Sunt o femeie de cuvânt. Un sărut pentru o halbă.
Nu face asta !
O să am nevoie de tine în scurt timp.
Episodul 4
- Cine vorbește în numele lor ? - El, milord. Jacobs.
Oamenii au aflat că încărcătura conține explozibile.
Consideră că trebuie să fie plătiți mai bine, ca să-i manipuleze.
Care dintre voi știe ce e asta ?
E un obuz încărcat cu cordită, pregătit de luptă.
Nota zece.
E făcut să distrugă inamicul și să-i salveze pe ai noștri.
Îi țineți ostatici pe frații voștri.
Asta nu schimbă faptul că...
Dacă nu sunt în siguranță e ca și cum i-am trimite la moarte.
Voi aveți o revendicare.
Docurile sunt pline cu oameni
cărora le pasă de soldații noștri și de străini cărora nu le pasă de nimic.
Pot să vă înlocuiesc într-o oră.
Întoarceți-vă la muncă, și voi uita ce s-a întâmplat. Fără repercusiuni.
Nu veți fi penalizați. Dau dovadă de generozitate.
Întoarceți-vă la muncă.
Data viitoare, veniți să vorbiți cu mine.
V-ați unit, în loc să vină cineva la mine.
Mă așteptam la mai mult curaj din partea unor englezi.
- Au acceptat morcovul, milord. - Mănâncă morcovul.
Dacă îl scuipă, folosim bățul.
Am crezut că Aneel e cu tine.
A trebuit să se întoarcă la școală.
Am nevoie de o favoare.
Se spune că vreo doi oameni dintre cei noi sunt căutați de poliție.
Pentru delicte, probabil, inventate.
Bănuiesc că e vorba doar de amenzi.
Unii dintre ei s-ar putea să nu aibă cetățenie.
E greu de spus, fiindcă nu vorbesc engleza.
Nu știu dacă asta contează, dar o să aflu.
- Ești o scumpă. - Aș prefera să fiu procuror.
I-aș putea pune sub acuzare pe bărbații care...
Dar nu știu cum. Nu pot să mă înscriu nici la școala lui Aneel.
Cum putem vedea dreptatea, dacă nu facem dreptate ?
Eu văd doar printr-o boabă de strugure.
Știi că trebuie să îndepărtezi cioburile. Nu-i așa ?
La asta ne putem aștepta ? La un conducător care nu conduce ?
Vrei să ocupi tu acest post ?
Ea are cea mai frumoasă cameră. Știi că True ar fi trebuit să fie acolo.
Am dovedit mai mult respect față de Mary, deși eu am răpit-o.
Adesea, Amaliei îi scapă esența lucrurilor.
Dar, dacă scaunul acela e cald când se așază, va ști de ce.
Nu crezi că sunt mai bună decât ea ?
Nu cred că vrei slujba ei. Este extenuantă.
Ai văzut la înmormântare vreo persoană nelalocul ei ?
Nici pe Maladie, nici pe cineva din gașcă. Regele a trimis o coroană.
- Coroana cea mai mare ? - A pierdut o prietenă.
Nu a câștigat un derbi. Coroana mare nu era semnată.
Vreo doi puriști au făcut scandal. Probabil că ai văzut.
Banderolele roz... Toți puriștii au așa ceva.
Acum au un nume ? Dumnezeu să ne apere !
- Credeam că asta e meseria mea. - Nu vrem mai multă violență.
Suntem la Londra, dle doctor. Tot timpul există violență.
Nu înțeleg cum de ai renunțat să lucrezi pentru Maladie
și ai venit în echipa Amaliei.
Crezi că sunt atât de diferite ?
True nu s-a întors ? Jur că...
Nu ai terminat cu criticile la adresa mea ?
Penance, Iisus așteaptă.
Știe ce voiam să spun. Și o să mă rog Lui mai târziu.
Și Frank Mundi ar trebui să facă asta.
Maladie nu a venit la înmormântare ?
Îți dai seama cât de prost-crescută este ?
Ar fi fost o nebunie să vină. Nu e genul ei.
Ziariștii care au scris despre incident dau vina pe ea.
Nu știm dacă nu cumva au dreptate.
- Cred că ar fi trebuit să vină. - Tu de ce nu te-ai dus ?
Bărbatul care a încercat să mă înece e Nicholas Perbal.
Bruta aia ? Să mergi pe apă cu scopul de a ucide...
I se spune Odium. Nu așa îi spune bunica Perbal,
care are o mică mansardă pe strada Narrow.
Oamenii Regelui spun că el e în convalescență, în casa bunicii.
Costă mult o vioară ?
Poate că atacul asupra ta nu are legătură cu atacul asupra lui Mary.
- Mulți oameni nu te plac. - Știu.
Trebuie să fac baie.
Spune-i lui Lucy că ne vedem peste o oră. Să găsim suspecți.
- Suferă mai mult decât celelalte fete. - O facem să uite.
Toți trebuie să participe, iar ea e cea mai bună. Între timp...
Simte-te ca acasă.
True, trebuia să vii la înmormântare. Nu dai un bun exemplu fetelor.
Sunt dură. Detest sentimentalismul și oamenii și mă detest pe mine însămi.
Mary Brighton a avut încredere în tine, iar tu ai dezamăgit-o.
Asta crezi ?
Dacă mai așteptăm mult să-l prindem pe ucigaș, nu vom mai reuși să-l prindem.
Mary nu ar vrea ca eu să plâng la înmormântarea ei.
True, nu știu la câte înmormântări ai fost...
La niciuna. În locul de unde vin nu există înmormântări.
Nu avem destul timp, nici destul pământ.
Știi cât de dureros este să nu îți faci timp pentru așa ceva.
Timpul se scurge.
Am rămas aici, singură, doar cu o misiune
care nu mi-a fost încredințată. Nu am primit ordine, nu am obiective.
M-au lăsat aici și s-au cărat.
Poate că au murit. Cui îi pasă ? Sunt aici,
unde o femeie poate fi ucisă fiindcă are o voce aparte.
Ar putea fi epitaful întregii lumi, dacă aș reuși doar să înrăutățesc situația.
Te înțeleg, True. Dar răzbunarea va face lumea mai bună ?
Dacă aflăm cine a ucis-o pe Mary, o să-mi fac griji din cauza faptelor tale.
Noi, celelalte, avem ocazia să ne luăm adio,
să ne amintim de bunătatea sufletului ei,
și nu de faptul că a fost luată dintre noi.
Spui că a fost luată dintre noi. Mary a fost ucisă.
- Am fost acolo, True. - La fel, și bărbatul cu arma.
Era acolo când am ajuns. Nu te întreba cine nu a fost la înmormântare.
Întreabă-te cine nu a fost în parc.
- Nu crezi că a fost una dintre noi ! - Știu că nu am fost eu.
Myrtle ? Vrei să stăm de vorbă ?
De ce nu ?
Pot să văd ?
Myrtle... E așa de...
O rănești.
- Ți-ai dori s-o auzi. - Am auzit-o. Fii atentă...
Vrei să înveți să citești ?
Mary ți-a cântat, ca să...
Mă străduiesc. Mary ți-a cântat.
Acestei persoane... Despre această persoană ?
Când Mary a cântat, ai înțeles cuvintele.
Limbajul. Mary ne spunea ceva, iar tu ai înțeles.
Era ceva frumos ?
Vrei să ne iei slujbele ?
Ce subiect abordezi ? Hainele decedatei ?
Am tot dreptul să fiu aici.
- Nu ai, la dracu' ! - Minunat !
Și uite-așa am consumat eu gin la micul dejun.
Nu ești reporter doar pentru că ai cerneală pe degete, Boyle.
Dle inspector Mundi ! De ce au fost reținuți acești puriști ?
Există vreo legătură între ei și moartea drei Brighton ?
Sau vinovați sunt oamenii tăi, care nu au prins-o pe Maladie ?
- Mary reprezintă un alt mesaj al ei ? - Povestea asta s-a spus deja.
Nu cred că s-a spus. Nu e vorba de o singură nebună. E mult mai complicat.
Ai informații care îmi pot fi utile, domnișoară...
Effie Boyle, de la Sentinel. Încă nu am.
Dar știu că Afectații sunt ponegriți în presă, adesea, fără motiv.
Un Afectat a ucis-o pe Mary Brighton.
Dacă afli mai multe, să mă anunți.
Așadar, ați ajuns din întâmplare la înmormântarea lui Mary Brighton.
Nimeni nu v-a spus că are loc.
Ne plimbam pe-acolo.
Tu locuiești în South End și lucrezi la oțelăria Marster.
- E la 6,5 km de drumul vostru. - Suntem călători.
- Ți-am spus. - Spune-mi mie.
Ne plimbam.
Și v-ați oprit să jigniți o familie îndoliată.
O să ajungeți la închisoare.
Nu ne poți închide fiindcă ne spunem părerile.
Nu. Vă închid fiindcă ați agresat un polițist.
Îmi place planul ăsta.
Faceți cunoștință cu Ape.
Ape ? Boxerul ?
Ape din East End ? E Frank Mundi ?
- Dl inspector Mundi. - Ai dreptate.
Doi tipi în costume au venit la o întrunire a puriștilor.
Nu îl cunosc pe tipul care ne-a trimis, dar ne-a dat asta.
A spus că o Afectată va fi înmormântată și că trebuie să luăm măsuri.
La ora șase, în dormitorul de sus.
Azi, ca să... Bună ! Ai nevoie de...
Vorbești vreo limbă străină sau știi vreun dialect ?
Da ? Care anume ?
Poliția, Biserica, puriștii și ciudații mascați...
Sunt destui oameni care ne urăsc.
Dar puțini sunt destul de influenți și de inventivi
ca să-l scoată pe Kroos de la închisoare fără să fie observați.
- Maladie. - Kroos a fost omul ei.
Încă deține o rețea. L-a găsit pe Horatio destul de ușor.
- Gilbert Massen. - Lordul Massen ?
Marele vânător alb ? E o pacoste.
Băieții din fabrică vor să intre în grevă fiindcă îi plătește prost.
Și e periculos. Manipulează bombe.
Dacă ești rănit, nu primești nimic. Ți-ar pune capul pe perete, ca trofeu,
în loc să-ți dea câțiva bănuți să-ți hrănești copiii.
- Am dat-o pe politică. Îmi cer scuze. - Nu. A fost destul de stimulativ.
Nu.
- Așadar... Regele Cerșetorilor. - E prea vizibil.
Odium e omul lui. Și fiindcă am obținut cu mare dificultate adresa lui...
Mă ocup eu de asta. Cunosc zona.
Dacă dna True nu vrea să se revanșeze...
Nu. Mă duc să vorbesc cu Massen.
Ești sigură că e bine ? Nu cred că...
Mă duc astăzi. Am văzut deja asta.
Nu mi-am dat seama unde eram. Sau unde o să fiu.
Înseamnă că Massen a ucis-o pe Mary ? Asta ți-au spus undele ?
Îmi spun să nu îmi fac planuri pentru azi. Nu sunt hărți ale comorilor.
- Sigur o să aflu ceva. - După ce afli...
Adică, dacă afli că el a ucis-o...
O să vă comunic această informație.
N-o să atac un lord în camera lui bine păzită.
Între ceea ce vrei să faci și ceea ce se întâmplă cu adevărat...
Nu e vorba doar de tine, True. Toți trebuie să-și păstreze calmul.
Moartea lui Mary nu trebuie răzbunată cu o altă moarte.
Și nu numai fiindcă așa e corect. Oamenii ne urăsc.
Nu trebuie să le răspundem cu ură. Am fi puse la zid.
E posibil ca Mary să fi fost ucisă tocmai cu acest scop.
Noi ne răzbunăm, iar ei ne distrug.
- Annie e de acord. Și ea e cumplită. - Și eu sunt.
- Bine. Suntem calme. - Augustus Bidlow.
Ar trebui să-l ucidem.
Sunt de acord cu Penance. Petrecerea pe care au organizat-o...
Când am văzut cum a fost tratată, era să-mi scot mănușile.
Și Lavinia Bidlow. Scrii numele oamenilor pe care îi cunoști ?
Amalia i-a spus că mergem în parc.
Știa de unde urma să vin. Într-adevăr, e cam ciudată.
Dar datorită ei avem toate astea.
Familia care mi-a plătit studiile,
care m-a adus din Jamaica în Anglia...
După o săptămână cu ea, era să plec înapoi înot.
Am fost lăsat de izbeliște de oameni mai buni decât ea.
Dna Bidlow are intenții bune. Știu că face treabă bună pentru Afectați,
dar asta nu înseamnă că e prietena noastră.
O trecem pe listă alături de fratele ei groaznic, iubitor de păsări.
El e șeful bandei.
Îi plac păsările. Păsările sunt proaste.
Și tu i-ai spus asta.
Poftim ? Să vorbesc cu... Nu !
- Fac treaba lui Annie. - Urmărești un ucigaș.
Pen, poți să-i dai umbrela ta lui Bidlow.
- Nu. - Îmi cer scuze.
Dr. Cousins, avem câțiva pacienți pretențioși.
Cum reziști ?
Nigel nu înțelege ce se petrece. Eu îmi păstrez moralul ridicat.
Uneori, când te prefaci că te simți bine, chiar te simți mai bine.
Bine. Să-i vedem pe pacienți. Nu face nimic necugetat.
- N-o să fac. - Vorbeam cu Penance.
Nu o iei pe Désirée cu tine la lordul Massen ?
Ar trebui, dar n-o să fac asta.
E un gambit interesant, Tommy.
Frank !
I-ai agitat pe puriști !
Ai vrut să le sperii pe Afectate,
ca să înțeleagă că sunt în siguranță alături de tine ?
În primul rând... Cine sunt puriștii ?
Nu e a mea. Crezi că aș oferi dovezi personalizate ?
Dle Swann, ai nevoie de ajutor ?
Nu, mulțumesc. E doar o distracție. N-o să facem gălăgie.
- Acesta e un club doar pentru membri. - Dispari ! Te rog...
Așa e. Dispari.
Gândește-te la asta.
Dacă au spus că un anumit lord e de vină, tu ai strânge dovezi,
ai pune să fie urmărit, te-ai purta ca un detectiv.
Cineva te-a îndreptat într-o anumită direcție și a apăsat pe trăgaci.
- Nu e un secret că mă detești. - Nu înseamnă că ești nevinovat.
Când am pretins...
Vorbești despre focurile de armă ? Nu sunt ucigaș.
- Nu aveam nimic împotriva lui Mary. - Era o rivală.
Știi că nu era. Eu...
O să-ți spun unde am fost în acea perioadă.
Am vrut să aflu câte ceva despre True. Am aflat că trebuie să stau deoparte.
- Nu sunt implicat. - Bineînțeles că ești.
Dacă nu ești tu, e implicat unul dintre bogătașii cu care joci șah.
Jucăm cu piese făcute din brânză...
Bogătașii îi exploatează pe săraci, să le ia și ultimul bănuț
sau drepturile pentru un teren sau ca să facă sex.
- Am terminat ? - Am terminat, Swann. Cu totul.
Datoria mea, micul nostru aranjament... S-a terminat.
Acum te am cu ceva la mână. Nu îmi pasă.
Translatori. Adu-l pe Klaus. Oricine vorbește o limbă străină.
Sau cine cunoaște limbi moarte. Eu știu doar latina juridică.
Poți să ieși pe furiș pentru un sărut, dar nu și când am nevoie de tine ?
Aneel, știi că nu aș...
Mulțumesc. Te iubesc. La ora șase.
Dle Bidlow !
Dră Adair !
Ce faci... Lavinia știe că ești aici ?
- Știu că nu sunt bine-venită. - Ba ești bine-venită !
E minunat să...
- Te-a văzut cineva ? - Pari cam tensionat.
Așa sunt de obicei.
Te simți bine ? Bineînțeles că nu. Îmi cer scuze.
Pot să-ți ofer cele mai sincere condoleanțe pentru dra Brighton ?
Nu i-ar fi distrat pe prietenii tăi. Nu trebuie să exagerezi.
Lavinia m-a pus să fac asta.
- A spus că ar fi rău pentru tine. - Pentru mine ?
Da. De asta am făcut-o. A spus că, altfel, ar exista...
A fost rău.
- De ce a fost rău ? - Glumești pe seama asta ?
Nu poți să ai puternice legături emoționale cu...
Nu. Nu mă exprim cum trebuie.
Am crezut că așa trebuie să se poarte un gentleman.
- Să ucidă ? - Poftim ?
Ești un monstru ! O să ajungi la închisoare, chiar dacă ești bogat.
Nu știu ce se petrece.
Tocmai ai mărturisit că ai ucis-o pe Mary Brighton,
iar eu am înregistrat mărturisirea.
- Prototip nenorocit ! - Dră Adair...
- Ești un om groaznic ! - Știu.
- Dar nu am ucis-o pe... Îmi dai voie ? - Mă descurc !
Mă referam la petrecere.
Am fost foarte nepoliticos. De atunci, nu am mai putut să dorm.
Când am auzit ce s-a întâmplat, am vrut să te consolez,
dar m-am gândit că aș părea un oportunist.
Nu ai ucis-o pe Mary ?
E așa de rău ? E...
Bineînțeles că nu. Ești delicat ca o floare.
Dar tot ești un om groaznic.
Spune-mi cum aș putea să mă revanșez față de tine.
Am plâns. Acum pare ceva neînsemnat.
Nu am experiență cu bărbații,
mai ales cu cei din clasa ta socială. Din câte am văzut...
Bogații sunt cei mai barbari.
Lucy a ta m-a citit.
Dră Adair, aș face orice ca să uiți acea zi.
Dar nu se poate întâmpla asta.
Nu.
Nu. Și nici nu ar trebui să se întâmple.
Amintește-ți greșeala mea, ca să pot să-ți recâștig încrederea în timp.
Dacă...
Dacă e să fim cunoștințe...
Aș îndrăzni să... Nu vreau să fim cunoștințe.
E obositor. Vreau să fiu prietenul tău, dră Adair.
Vreau să devin prietenul tău.
Tu ai trimis florile. Pentru Mary.
Am exagerat ? Nu ?
- Crezi că sora ta a ucis-o ? - Poftim ?
Doar întrebam.
Poate că vocea ta e de vină.
- Cum ai ajuns acolo ? - Sunt Nimble.
Ăsta e numele meu. Sunt Nimble Jack.
- Dar prietenii îmi spun... - Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Mă întrebam ce caută aici o fată frumoasă ca tine.
- Sunt din cartier. - Ei nu își amintesc de tine.
Și-au amintit.
- Ce vrei ? - Ceva de băut ? O cină ușoară ?
La Three Vicars fac o plăcintă bună, cu țipar. Și au separeuri.
- M-am grăbit ? - Lucrezi pentru Regele Cerșetorilor ?
Cu el. Ocazional.
Un tip din gașca lui i-a spus o adresă unei văduve belicoase.
A spus că a încercat să riposteze,
dar ea l-a pus la pământ și l-a bătut măr.
Bietul Declan... Nu găsește un ajutor decent.
De-asta ar prefera să nu îl ucizi pe Odium.
Nu a fost mâna Regelui. Omul lui Maladie a împușcat-o pe Brighton.
Mâna dreaptă a Regelui o caută pe văduvă. Cineva face spectacol.
Am nevoie de mai mult decât "cineva".
Odium știe tot. E sărac cu duhul și iarăși o să ia bătaie.
Dar e necesar să mențină pacea, să păstreze aparențele.
Lasă-l în pace pe Odium, și Regele va uita că i-ai distrus opiul.
Prieteni
sau un dușman comun.
- E aici ! Vrăjitoare nenorocită ! - Lui nu îi pasă.
- După ea ! - Și-au amintit de tine.
- Ține capul jos. - Nu l-am ținut, nu îl voi ține.
- Îți mulțumesc că m-ai primit. - Sunt prietenul familiei Bidlow.
Eu și Lavinia nu ne înțelegem întotdeauna.
Dar ea nu pierde timpul cu oameni neserioși.
Are o părere foarte bună despre tine.
Îi datorez multe. Tot orfelinatul îi e dator.
Am citit despre fata voastră, dra Brighton.
Bănuiesc că ai primit toate condoleanțele posibile.
- Pot să-ți ofer un pahar cu vin ? - E cam devreme, dar...
Pot să-ți ofer și o ipoteză ?
Crezi că sunt implicat în moartea prietenei tale.
Ești ? M-ai ajuta să nu pierd timpul.
Mi-e teamă că trebuie să te dezamăgesc.
Nici cei de la club nu sunt implicați. Dar o să mă interesez.
Mulțumesc. Aș vrea să aud părerea ta
de militar și de membru al conducerii societății.
Cine a ucis-o pe Mary Brighton a făcut o declarație publică.
Ca atunci când a urcat pe scenă și a ucis șase oameni.
- E un alt mesaj. - Dar e același mesager.
- Cel care a tras, Kroos... - Ne-am ocupat de el.
Păcat... Poate că ar fi vorbit.
Să zicem că ai ucis-o.
Te rog să-mi faci pe plac. Mi se pare un exercițiu util.
Să presupunem că nu a fost nici Maladie, nici un iubit din trecut,
ci o persoană cu vederi mai largi.
Vei juca rolul celui care a pus la cale moartea lui Mary.
- Iar tu vei fi inspectorul furios ? - Eu voi fi Mary.
- De ce vrei să mă omori ? - Nu cred că vreau.
Nu știu care e abilitatea ta.
Ești un fel de baliză ?
Oricum, e o abilitate benignă. Ești o femeie inofensivă.
Bănuiesc că nu ai idei radicale.
De ce eu ? De ce nu văduva, dna True ?
E o persoană voluntară și lidera acelui grup de vrăjitoare.
Înseamnă că are dușmani.
Poate că moartea ei e tragică, dar nu e neașteptată.
Tu, pe de altă parte, ești o femeie curată, nevinovată.
Toată în alb... O frumusețe sculpturală,
cu păr lung și castaniu și cu ochi strălucitori.
Nu sunt o baliză. Sunt un far.
Nu e doar un avertisment.
E vorba despre speranță. A vrut să lovească în inima orfanelor.
Așa cred și eu.
Pot să spun, dră Brighton, că ești o victimă de război.
Așadar, suntem în război.
Acum câțiva ani, o adevărată molimă a lovit acest oraș.
O cabală anarhistă a găsit sau a dezvoltat
o putere care își bătea joc de Dumnezeu,
care desfigura legea Lui.
A fost un atac la adresa stabilității, a armoniei, a imperiului.
A trebuit să le arătăm victimelor acestei molime că nu sunt deosebite.
Că nu sunt o comunitate, că sunt simple victime.
Dacă eu sunt ucigașul tău,
privește leul, Marea Britanie,
un imperiu care nu are milă când e în pericol.
Dușmanul meu e Anglia ? Lista s-a scurtat considerabil.
Am spus "ucigașul tău". Dușmanii tăi, dră Brighton,
sunt mizerabilul care a produs molima, proștii care o numesc "putere"
și femeia care ar fi trebuit să știe ce ți se va întâmpla în parc.
Sau poate că a știut.
Așadar, a mărturisit fără să mărturisească.
A fost impresionant. Ar fi trebuit să port aparatul tău de înregistrat.
Dar nu și-a dezvăluit sursa. Nu a spus nimic clar.
Chiar dacă am avea dovezi, Massen știe că nu îl putem atinge.
- Eu pot să-l ating. - Sper că nu purtăm aceeași discuție.
Chiar dacă el a dat ordinul, face parte dintr-un angrenaj mai mare.
Dacă scoți o piesă, va fi înlocuită imediat.
Și nu e bine. E o ființă.
Trebuie să luăm măsuri, altfel, situația o să degenereze.
Ce urmează va fi și mai rău.
Până și eu știu că e adevărat.
Are un depozit plin cu muniție, pe care îl putem incendia.
Nu cred că e păzit noaptea.
Merită o pedeapsă mai mare, dar e un început.
Sunteți toți de acord ?
Idiotule ! E ca și cum ai fi mers în Camera Lorzilor și ai fi făcut scandal.
- Șeful a auzit multe. - Urmam o pistă.
Dacă Maladie nu bea ceai în clubul ăla, șeful nu vrea să audă.
- Mundi ! Treci aici ! - O să fie bine.
- Pot să iau biroul tău ? - Pot să-ți învinețesc un ochi.
- Lasă-l în pace. - Dar spune minciuni despre mine !
Nu va mai spune. Își va da demisia și nu te va mai deranja.
Acum știu că și tu minți, deși am auzit că nu faci asta.
Și în ziare scrie că am ucis-o pe Mary.
M-au făcut nebună. Nu am ucis-o. Eu ucid doar îngeri.
Am plăcut-o pe Mary. Trebuia să fie animăluțul meu, să doarmă pe mine.
- Voiai să-i faci rău. - Am avut multe planuri.
Vorbea despre un detectiv inteligent și cinstit.
Nu s-a căsătorit cu el din cauză că era trist.
Pentru Mary, vrei să-l lași să trăiască ?
Nu am ce să fac pentru ea. A murit. E rece, într-un sicriu.
Toți au plâns când au înmormântat-o,
au cântat...
- Ai fost acolo. - Bineînțeles !
Eram în sicriu. M-am cuibărit acolo.
Dar ea mirosea altfel. Și nu cred că aia era rochia ei preferată.
- Ce vrei ? - Vreau să nu mai mintă nimeni.
- Poți să te ocupi de asta ? - O să încerc.
Trebuie să mă gândesc la reputația mea.
Nimic nu se mai întoarce după ce pleacă.
Aici !
Iisuse...
Nu ! Asta înseamnă să minți !
Mundi !
La dracu' ! Ea e ! E Maladie ! A prins-o !
Nu mai ești așa de înfricoșătoare acum...
Dreptate ! Asta va primi de la noi !
Cine încearcă așa ceva rămâne fără insignă și fără boașe.
Vom fi drepți cu ea.
Sunteți pregătiți ?
Myrtle, tare și clar.
Myrtle, puțin mai lent.
Din nou.
Știu !
Întunericul...
- Vine înainte de întuneric. - Da.
Era aproape de final ?
Din nou.
- Prietenii mei spun că depozitul... - Da.
Ăsta e. Iar intrarea e în partea cealaltă.
- Și ei ? - I-am promis lui Penance.
- E rândul tău ! - Nu e rândul meu.
Fă ce ți se spune. Dacă maistrul află că ai plecat...
Ai auzit ?
La dracu' ! Ce e asta ?
Te-ai gândit vreodată că Penance e înfiorătoare ?
Ce ai de gând să faci ? Să le oferi flori ?
- Stai afară. - Eu sunt cea cu focul.
Trebuie să ne asigurăm că nimeni nu va sfârși în el.
E riscul tău.
- Nimeni. - Arată bine.
Trebuie să ajungă pe vas în zori. Mi-ar plăcea să-i văd fața.
Să deschidem două lăzi, să fim sigure că e marfa care trebuie.
- Ești sigură că paznicii dorm ? - Avem timp.
Da. Doar că am un presentiment.
Lucy...
Deschide lada.
Acum știm de ce nu câștigăm războiul.
Au jurat că aici sunt arme, True.
Probabil că lucrează pentru...
- Cum ți-ai dat seama ? - Datorită undelor.
Ai vorbit despre trofeele de vânătoare ale lui Massen.
Ca să știi, ar fi trebuit să ajungi în biroul lui.
Mi-ar fi scăpat dacă nu le-aș fi văzut de două ori.
Gura mea proastă...
Și planul ăsta perfect ?
Un depozit de muniții nepăzit ?
Au existat multe indicii. Întrebările, absențele,
banii despre care ai spus că nu i-ai furat, ca să presupunem că i-ai furat.
Am bănuit că e un truc învechit.
Ai făcut curat în biroul meu, dar nu ești în stare să-ți faci patul.
Jur că nu am știut ce au de gând să facă cu Mary.
Ce crezi că i-ar fi făcut după ce le-ai spus că Mary e un far ?
- Ce vrei, True ? - Vreau să fiu altcineva !
Vreau să fiu Harriet sau Jo sau cea care face...
Helen. Cea care face roata.
Ești prima femeie care a intrat pe ușa noastră !
Pe tine m-am putut baza. Nu trebuia să te protejez.
Înțelegeai lumea la fel ca mine.
Nu știi nimic despre lume.
Și poveștile tale de război... Nu știu ce război, dar...
E cumplit.
Ați lăsat cadavre pe câmpul de luptă, iar asta v-a afectat.
Eu l-am făcut bucăți pe fiul meu !
L-am ținut în brațe și l-am ucis !
Nu s-a întâmplat dintr-odată, așa cum am spus.
Oasele s-a rupt dintr-odată.
Dar el a rezistat. Și a țipat !
A țipat mai mult decât mine, până i-a cedat inima.
Și tu îmi spui că suntem surori ?
De trei ani nu am atins pe nimeni.
Massen a spus că va găsi un leac.
Bineînțeles că ți-a spus asta.
Tu ce ne spui ? O lume mai bună ?
Câte dintre prețioasele tale orfane s-ar oferi
să scape de lumea ta mai bună, dacă ar avea ocazia ?
Nu trebuia să fie așa. Nu știu ce s-a întâmplat.
Cum crezi că ar trebui să fie ?
Tu ai făcut asta ?
Tu ai creat acest coșmar ?
Am fost lăsată în urmă.
Bineînțeles. La ce ești bună ? Ești un lider adevărat ?
Te duci la bărbați când fetele...
Șeful tău mi-a spus că suntem în război.
Nu l-am început eu, nu m-am oferit voluntar. Dar are dreptate.
Sper că ți-a spus ce se întâmplă cu spionii pe timp de război.
Despre asta e vorba ?
Există reguli ale luptei ?
Nu ești tu cea care vrea să dea vina pe cineva ?
Crezi că Penance te-ar ierta pentru asta ?
- Crezi că Mary te-ar ierta ? - Aici m-ai pierdut.
Nu mai ai ce căuta la Londra. Niciodată.
Eu și Annie te vom duce pe un vas unde vei sta până vei pleca de aici.
Și o să-mi spui tot ce știi. Da ?
Unde e adevărata muniție ?
Un foc ? Nu ! Cum ?
A fost rănită vreo persoană din fabrică ?
Nu. Fabrica a fost...
Depozitul de pe strada Paul...
Înțeleg.
Nu ăsta a fost planul.
A fost planul tău. Nu-i așa ?
Sunt doar instrumentul tău.
Mereu am fost instrumentul tău.
De ce nu cânți la instrumentul ăsta ?
Tot nu pot să înțeleg. Lucy...
Ar fi trebuit să-mi dau seama de mult. Am sperat că ea e aleasa.
S-o pierdem în ziua în care am înmormântat-o pe...
Mă bucur că i-ai cruțat viața.
Nu i-am cruțat-o eu.
Tu i-ai cruțat-o. Broșa aia idioată...
Putea să scape, dar nu a vrut să plece fără ea.
Bineînțeles, ăsta a fost planul meu de la început.
A spus că habar n-am prin ce trec fetele de aici.
Nu îmi place că are dreptate.
Dar nu pot să mă apropii de ele.
Lucy e dovada.
Dacă o mai văd la Londra, o bijuterie nu o va mai salva.
Atunci, o bijuterie mai mare ? O curea sau o pălărie ?
True, nu pot să-i fac un set complet.
Ești cea mai ciudată persoană pe care am cunoscut-o.
De-asta am încredere în tine.
Augie Bidlow e Afectat. Poate controla păsările.
Să fiu a naibii...
Crezi că de-asta a îmbrățișat Lavinia cauza noastră ?
El e sigur că ea nu știe. Cred că îi e teamă să-i spună.
Dar nu i-a fost teamă să-ți spună ție.
- Ești aici ! Sunt aici ! - Suntem aici.
- N-o să vă vină să credeți ! - Myrtle, ce s-a întâmplat ?
Nu s-a întâmplat nimic rău. Harriet, spune-le !
Harriet și-a dat seama. Eu am ajutat-o cu limba franceză.
- Harriet, te rog ! - Îmi cer scuze...
Nu vreau să pronunț greșit. Și nu am fost eu. A fost Myrtle.
Nu. A fost Mary.
Myrtle a înțeles aproape tot cântecul lui Mary.
Nici măcar Mary nu a știut semnificația cântecului. Așa a spus.
O mare parte din cântec se referă la emoții
sau emoții și semantică, dar ea își amintește mult din el.
- Dar nu știa cum să ne spună. - Myrtle...
- Ce a spus ? - A spus că nu ești singură.
- Cred că toate simțim... - Tu, dnă True.
Ți-a spus ție asta.
A spus: "Amalia, soldatul meu singuratic."
Și a spus ceva despre trese.
Dar a spus: "Nu te-am părăsit."
"Am mers în oraș." "Am fost rănit..." Incomplet ?
"A trebuit să mă vindec. În curând, toți vom fi pregătiți..."
- Asta a fost contribuția mea. - "Dar e întuneric."
"Există o întunecime."
Ne-a spus tuturor să ne unim
și să ne protejăm reciproc.
Din cauza întunericului.
Mai era ceva ?
"Găsește-mă."
"Lasă-i pe cei care vor să ajute, dar vino și găsește-mă."
"Vino înainte de lăsarea întunericului, și putem salva..."
Se termină aici.
Nu sunt cuvintele lui Mary. Nu-i așa ?
Altcineva vorbea prin ea.
Așa e.
Cine ?
Pe cine trebuie să găsim ?
Subtitrare: Retail