Nu e distractiv
să văd cum te pui intenționat în pericol,
să trebuiască să-ți îngrijesc rănile de fiecare dată.
Poate fi distractiv.
Din episoadele anterioare...
Am rămas aici, singură, doar cu o misiune care nu mi-a fost încredințată.
Nu am primit ordine, nu am obiective.
inima imperiului nostru, a fost oprită brusc
Sabia e în teacă. Trebuie să știm cine ține mâna pe mânerul ei.
Crezi că sunt implicat în moartea prietenei tale.
Ești ? M-ai ajuta să nu pierd timpul.
Sper că ți-a spus ce se întâmplă cu spionii pe timp de război.
Acum câteva zile, era întunecată ca atunci când am găsit-o.
Iar acum...
În ziare scrie că am ucis-o pe Mary.
Nu am ucis-o. Eu ucid doar îngeri.
Dreptate ! Asta va primi de la noi !
Myrtle a înțeles aproape tot cântecul lui Mary.
A spus, "Vino și găsește-mă."
Pe cine trebuie să găsim ?
După cinci săptămâni de mărturii
despre fărădelegile tale odioase,
acest tribunal te găsește vinovată de tâlhărie,
furt, agresiune,
șantaj, indecență, răpire
și uciderea a 15 persoane.
E gata.
Ca urmare, acest tribunal te condamnă, Maladie,
la moarte prin spânzurare.
Sentința va fi pusă în aplicare în piața publică,
pentru ca toți să poată vedea pedeapsa pentru faptele tale
și sfârșitul regimului terorii.
Fie ca Dumnezeu, în caz că ai așa ceva,
să aibă milă de sufletul tău.
O execuție publică, o parodie abolită acum 30 de ani.
O necesitate. Toată Londra privește.
- Lumea privește. - Cum ne transformăm în sălbatici.
Ne transformăm în maimuțele lui Darwin.
Vărul meu, Maiestatea Sa regele...
Amintește-ne din nou cine e vărul tău,
fiindcă uităm în fiecare dimineață.
Nu suntem maimuțe, Alteță. Rezolvăm o situație de criză.
Datorită Legii certificatelor, Legii panglicii albastre,
știm cine sunt Afectații și ținem socoteala lor.
Femeia aia e înlănțuită ca un animal.
Important e că nu are dureri.
Durerea îi dă puteri pe care le poate folosi ca să evadeze.
Nu i se permite să se spele, nici să-și schimbe hainele.
Și asta îi dă puteri ?
Sau încălcăm...
Va fi spânzurată Maladie, nu un deținut anonim.
E un caz în care trebuie să se vadă dreptatea.
Există motive de îngrijorare, pe care le împărtășește și prim-ministrul,
că Afectații se vor mobiliza.
E un risc minim.
Am ordonat să fie desfășurate trupe în jurul pieței
și în jurul oricărei posibile ținte din oraș.
Fără marșuri, uniforme și baionete.
Cu excepția palatului, regina va fi însoțită de alaiul ei.
Nimic care să semene cu legea marțială.
Trebuie să păstrăm controlul, nu să pară că ne străduim să-l căpătăm.
Nu mă refer la o gloată care atacă forțele de ordine cu bâte.
E vorba de acțiuni pe termen lung.
Ne-am străduit cu Mary Brighton. Pentru ce ?
Într-o săptămână, numărul ocupanților orfelinatului s-a dublat.
Dacă Kroos nu ar fi ucis-o pe Brighton, ar fi crescut de zece ori.
Maladie nu e o fată din cor. E o paria.
Toți știm că spânzurarea lui Maladie va cauza un scandal.
Pe termen lung...
Domnilor, am jurat să protejăm imperiul,
nu să ucidem pentru distracție.
Nu am aflat nimic despre originile bolii
sau despre creatorul acestor orori.
Ignorați rapoartele mele despre pericolele electricității.
Când sunt absent...
Cred că, prinț Albrecht, ne facem griji din cauza absențelor tale
și a simpatiei tale față de Afectați.
Mai ales, din cauză că prințesa
a plecat la Zurich la miezul nopții.
Bettina are lumbago !
Îi dorim însănătoșire grabnică.
Dar, după cum ai spus, pacientul nostru e imperiul.
Și el necesită o sângerare terapeutică.
Știi că nu va fi suficient
pentru a asigura o pace de durată.
- Raze X. - Instrument spectral.
- E o radiografie a Londrei. - E o imagine spectrală.
Fiindcă se vede prin... Da.
Trebuie să forăm în pătrate. În celelalte zone nu găsim nimic.
- Ar fi mai ușor să coborâm direct. - Nu și dacă vrem să mai urcăm.
Galanthii sunt sub Grand Abbey.
Nimble spune că acolo sunt mulți răufăcători.
- Nu știm pentru cine lucrează. - Vom face o recunoaștere.
Am studiat harta. Ăsta e cel mai bun loc de a intra.
Ce e acolo ?
Armata regală.
Și e cel mai bun loc ?
- De obicei, nu este. Dar avem o ocazie. - Adică ?
Asta e partea care nu îmi place.
Spânzurarea lui Maladie.
Nu va fi nimeni acolo toată ziua.
Augie are un prieten din școală care a zis că toți vor fi trimiși în misiune.
La Parlament, la palatul Buckingham...
- Se așteaptă la o revoltă ? - Probabil.
- Plănuiești o revoltă ? - O reuniune.
- Ți-e teamă. - Nu.
Ți-e teamă să te duci la galanthi.
Bineînțeles că mi-e teamă.
Nimic nu se întâmplă cum ar trebui.
Și dacă... Oprește-te... Nu te opri. Ești un om rău.
Și dacă se întâmplă din cauza mea ?
Dacă văd ce persoană îngrozitoare am devenit ?
- Mă gândesc la asta în fiecare seară. - Nu aduce vorba despre asta.
O să fie bine.
O să merite.
O să ne vindece.
Pe noi ? O să vindece asta ?
Nu știu.
Ei ucid o femeie, iar ăsta e un păcat ?
Eclozează.
Nu. E mai mult crisalidă decât ou.
Se transformă din stare lichidă... Ochelarii !
Supraveghem cu atenție pulsurile. Sunt mai slabe, dar...
Distruge-o.
- Poftim ? - Are o fisură. Distruge-o.
Dacă se poate fisura, se poate sparge.
S-a fisurat de la sine. Nu am fisurat-o eu.
Buncărul e pregătit. Mai săpăm o săptămână, apoi, amplasăm șinele.
Va fi la mare distanță de oraș când o să apară...
Speranța de a avea un tratament e mică. Puterile ei cresc în fiecare zi.
O molimă se răspândește prin Londra.
Ai uitat că suntem în ajunul unei execuții publice ?
- Crezi că e o coincidență ? - Cred că e dreptate.
Când e spânzurat un condamnat în America, privim.
Iartă-mă. Maladie a ucis oameni din domeniul meu, prieteni ai mei.
Am văzut toate numerele, dar...
Sunt bărbat.
Pot să fiu furios și meschin, pot să am speranțe.
Noi doi am fost expuși mai mult decât oricine altcineva.
Dar tu ți-ai păstrat busola morală, iar eu sunt capabil.
Nu suntem niște îngeri. Iar creatura asta nu e atotputernică.
Chiar dacă acolo e Satana,
mă îndoiesc că se poate pune cu Lavinia Bidlow.
Ne asumăm un mare risc. Putem fi distruși.
Dacă ne pierdem speranța...
Ea deja și-a pierdut-o.
"Cum rămâne cu cei care privesc de sus"
"și le judecă pe aceste femei"
"fără să știe unde se încheie judecata lor ?"
"Când El se va uita la ei și le va cere socoteală,"
"cum vor explica faptul că o crimă reprezintă calea cea dreaptă ?"
E fascinantă.
Ți-a plăcut să-i spui totul lui Désirée ?
Bineînțeles. Ești previzibil.
Sunt ordinele dnei True. Am vorbit cu Désirée
și, printre altele, mi s-a luat o greutate de pe suflet.
Printre altele.
Nimeni nu are nimic împotriva mea, dacă nu stau aproape de argintărie,
de podoabe și de genți.
Ești îngâmfat. Mâine nu va fi așa de ușor.
- Nu te poți ascunde într-o peșteră. - Nu mă ascund.
Bine. Nici eu nu vreau să vorbesc despre asta.
Atunci, pleacă. Toți se bucură că pleci.
Ea zâmbește fiindcă pleci !
Bărbații nu sunt corecți.
"După ce Maladie va fi spânzurată în fața lorzilor și a copiilor,"
"va fi pace la Londra ?"
Cred că galanthii vor aduce pacea. Indiferent cine sunt...
Ea nu va vedea asta, dar...
Crezi că spânzurarea lui Maladie va da rezultate ?
Dna True spune că durerea o face mai puternică.
Durerea, nu moartea.
Citește sfârșitul.
"Spânzurarea lui Maladie nu e doar un spectacol barbar."
"E o fisură în sufletul orașului."
"Cine știe ce vapori toxici vor fi emanați,"
"care vor infecta tot orașul cu o furie animalică"
"și ne vor transforma pe toți în Maladie ?"
Nu îmi place ideea.
Nu există o bază legală pentru asta.
Legea din 1868 specifică faptul că execuțiile au loc în public
doar în cazurile în care trebuie prevenite abuzurile
sau când trebuie conferită execuției mai multă solemnitate.
Guvernul știe că se va obține un efect contrar.
Maladie va fi spânzurată din cauză că e Afectată.
Nume, adresă, angajator.
- Ai scrisori de recomandare ? - Da.
Bine.
Poartă asta peste tot.
Dacă ești văzută în public fără ea, faci închisoare o săptămână.
Aștepți acolo în timpul demonstrației.
Ce fel de demonstrație ?
Sunt doar urechile.
Am văzut-o pe asta săptămâna trecută.
Nu te teme.
Scoatem copoii și caii, să vedem cât de repede alergi.
Ți-am spus de când ai venit aici, Boyle, nu o poți intervieva.
- Cinci minute. - Te va ucide în patru minute.
Trei și jumătate. Mundi, am nevoie de asta.
Au nevoie de asta. Toate aceste acte inutile
sunt începutul unui proces care se încheie cu Maladie.
Maladie...
Maladie e cea mai prolifică ucigașă din istoria Londrei.
Cu cât află mai puține,
cu atât avem șanse mai mari să ținem circul ăsta sub control.
Nici tu nu vrei să fie spânzurată.
Nu. Vreau ordine. Cei răi să fie pedepsiți, iar cei buni, protejați.
Trebuie să iei măsuri, nu să le faci ochi dulci Afectatelor.
Nu le văd pe Afectate. Iar tu nu o vezi pe Maladie,
fiindcă asta te ajută să vinzi ziarul.
Vânzările mele contează. Doar eu prezint latura umană a Afectaților.
Mundi, oamenii pot scrie în ziare orice doresc.
Pe mine mă interesează adevărul. Ce e asta ?
O crimă. Lucrătorii feroviari au vrut s-o pună pe seama lui Maladie.
Nu avea acte, nu e nicio persoană dispărută care să semene cu ea.
Nu s-au obosit să verifice scrisul.
Haina și stilul ei...
E purtată de femeile care lucrează. Arată bine, dar e ieftină.
Fac pariu că lucrează într-un birou, dar și pe teren.
Poate lucra în subteran, la primărie, poate fi secretară sau...
Secretară.
Dacă afli cine e, te duc personal la Maladie.
- Vorbești serios ? - Nu.
Ambii struți erau femele.
- Lavinia, te simți bine ? - Nu am nimic.
O ușoară durere în spatele ochilor.
Ți-ai cumpărat singur haina asta ? Seamănă cu hainele lui Swann.
Nu, m-am gândit că...
Trebuie să te îndepărtezi de el,
clubul lui oribil a ajuns în atenția publicului.
E prietenul meu.
A fost și prietenul tău.
Îți amintești când am fost împreună la patinaj ?
Te-a făcut să râzi. Se prefăcea că e un mare dansator pe gheață.
Da. Era încântător la zece ani.
Augie, diavolul poate lua o formă plăcută.
Dar ai prea multă încredere în oameni și cred că...
Trebuie să vorbești cu dr. Waterson despre durerile de cap.
Altfel, îi spun lui Hugo că tu crezi că are o formă plăcută.
- Și n-o să mai scapi de el. - Încetează !
Ar trebui s-o spânzure, apoi, s-o împuște, ca să fie siguri.
Când mergem acolo ? Putem plăti pe cineva, să ne țină un loc în față ?
Mai bine veniți înarmați și o împușcați voi !
- Nu suntem ucigași, doamnă. - Doar vă place să priviți.
Măcar Maladie avea o etică a muncii.
- Ce ai spus ? - Nimic.
Nu îți cere scuze în numele meu ! Cum îndrăznești ? Nu sunt mama nimănui !
Există vulturi peste tot, cu pălării și haine de mătase...
Patinam destul de bine.
Patinai mai bine decât ceilalți.
Asta nu s-a schimbat.
Mâine n-o să fii în oraș, Augie. Să nu mă contrazici.
Bineînțeles că nu... Voi fi la Brighton toată ziua. Mulțumesc.
Există o clădire care poate fi un bun refugiu pentru păsări.
A trezit interesul publicului.
Cu cât ne purtăm mai urât cu oamenii,
cu atât ne purtăm mai frumos cu animalele.
Cu atât mai mult avem nevoie de ele.
Augie...
Să-i aduci surorii tale ceva frumos de la Brighton.
Bineînțeles.
O fată a spus că Maladie cântă cântece pentru copii.
- Ce interesant... - E doar...
E vorba de tăria psihică.
Te joci cu mine ? O să facă o plângere.
- E o nebunie ! - Lordul Humphries are arsuri grave.
Bertie Humphries e un laș. Nu a fost ars.
A fost înghețat,
fiindcă nu a înțeles ce înseamnă "nu pune mâna" !
Ronald e grozav. Poate să-ți răcească băuturile.
Îți vezi respirația. Dar, dacă pui mâna...
Ronald nu e înregistrat.
Un Afectat neînregistrat nu poate contesta o plângere.
- Dacă lordul continuă să... - O declarație în caz de rănire.
Nu poți deveni membru al clubului Ferryman's dacă nu semnezi așa ceva.
Chiar vrea Bertie ca problema să devină publică ?
M-aș bucura să vorbesc cu lady Humphries...
- Șantajul e ilegal. - Nu e șantaj, e ranchiună !
Știi cât de mult muncesc ?
Mă ocup de problemele legale și de toate hârțoagele,
iar acum un idiot mă face să pierd timpul fiindcă e supărat pe Afectați.
Bineînțeles că știi.
Ce soartă ciudată ! Am devenit oameni cu birouri.
Da.
E ca și cum m-aș uita în oglindă.
Cum pot scăpa de problema asta ?
Crezi că Afectații mei vor să ajungă pe o listă a guvernului ?
Ei știu ce părere au oamenii, chiar și cei care îi doresc.
Mai ales, cei care îi doresc.
O abilitate e unică. E specifică unei persoane.
Ca un portret de Sargent. Sau... Cum se numesc ?
Amprente. Nu există două la fel. Pare o nebunie.
Trebuie să-l înregistrăm pe omul tău.
N-o să scriem unde lucrează,
dar trebuie să-i dai satisfacție lordului Humphries, nu să-l ameninți.
Trimite-i un cal sau un cadou pe care îl fac bogătașii.
Și gata cu asta !
Dacă nu îți poți ține oamenii în siguranță, îți închid clubul.
Nu ești un om cu un birou.
Ești un proxenet care face trucuri și te joci cu focul.
- Nu a fost foc, ci... - E vorba de viața unui om !
Nu știu cum reușești întotdeauna...
Mâine vom ucide o femeie pentru distracția publicului.
Asta a devenit Londra.
Jack Spintecătorul și-a pus amprenta asupra orașului.
Lucrezi în domeniul divertismentului. Ar trebui să vii.
Să miroși sângele...
Atunci vei ști ce e pe mâinile tale.
Frank, de ce ai ales o meserie pe care o detești ?
Fiindcă lucrez cu oameni care o apreciază.
Scuză-mă.
Sper că ai ascultat la ușă.
Nu e nevoie. Ești Hugo Swann.
Nu ai cum să scrii despre Afectați
și să nu-l cunoști pe cel mai notoriu impresar al lor.
- Neg totul. - Nu vreau o declarație de la tine.
- Dar vrei ceva. - Ceva ce nu îmi poți oferi.
- Așadar, e o provocare ? - Ți-ar plăcea.
Mi-ar plăcea mai mult să mâncăm stridii la Pegini.
Suntem prea ocupați să pierdem timpul stabilind cine se folosește de cine.
Dar poți să faci ceva pentru mine.
- Augie ? - Da.
Pleacă !
- Erai un corb ? - Poftim ?
Acolo, sus. Erai un corb care se uita la mine ?
Nu.
Eram eu... Nu...
Am venit la întâlnire. Nu aș face niciodată...
Nu ? Pasărea aia se uita atent la mine când mă spălam.
E...
E o pasăre.
Nu știam că te speli. Oricum, era un sturz.
Nu înțeleg niciun cuvânt. Așa cred.
- Iar mă înregistrezi ? - Bineînțeles că nu.
Ar fi trebuit să fac zgomot când am intrat.
E o nebunie.
Sunt tot mai mulți păcătoși.
Oamenii fac ce nu ar trebui să facă sau nu fac nimic.
Parcă am fi testați.
Dar e ca în visul unde testul se termină și tu nu ți-ai găsit creioanele.
- Îmi spui adevărul ? - Nu ți-aș înșela încrederea.
Nu te-ai uita la ceva ce numai soțul poate vedea ?
Niciodată.
Înseamnă că trupul meu gol te plictisește ?
- Vă întrerup ? - Te rog...
Am terminat foreza. Să-ți arăt...
- Augie, mai privești păsări ? - Eu...
Ești pregătit să le faci să cânte mâine ?
Da. O să scoată tot felul de sunete.
Vor coborî în picaj. Am exersat.
Va distrage atenția de la săpat.
Ce crezi că vei găsi acolo ?
Dacă pot să întreb...
Nu știu la ce nivel...
Știu că e vorba de galanthi. La singular.
Sincronizarea exploziilor a fost o problemă, dar...
O să aflăm răspunsuri.
Dacă suntem în siguranță, cine e acolo,
ce trebuie să luăm de la ei...
Sunt mai multe. Dar putem spera ?
Doar atât putem face.
Când ajunge la adâncimea potrivită...
Asta a fost podeaua...
Nu se mai întoarce.
Mișcați-vă ! Maladie va fi spânzurată mâine.
Nu trebuie să vă grăbiți.
Nu e spânzurată cu adevărat dacă nu se leagănă.
Mișcați-vă !
Adu-l prin spate.
Nu vă grăbiți. Aveți toată noaptea la dispoziție.
Gilbert Massen. Industriaș și membru al Camerei Lorzilor...
- Trebuie să-ți spun "lord" ? - Trebuie să-ți spun "rege" ?
Mașina asta e impresionantă. Cred că e făcută de Penance Adair.
Da. E distractivă.
Îi las pe copii să umble cu ea prin curte.
Nu e practică. În caz de accident,
îmi place să am un cal mare în față, care să primească șocul.
- Ce dracu' vrei ? - Ca Londra să fie sub control.
- Sub controlul tău ? - Să nu fie controlată de monștri.
De monștri ? Maladie va fi spânzurată mâine.
Bonfire Annie poate incendia oricând proprietățile noastre,
iar o irlandeză fără educație construiește în câteva zile un obiect
la care specialiștii lucrează de ani întregi.
Un lucru care amenință ordinea naturală este, prin definiție, o monstruozitate,
chiar dacă arată bine.
Ordinea nu e naturală.
Există haos, sălbăticie și oameni ca noi,
care profită de ordine ca să se facă indispensabili.
Nu ai venit aici din cauză că te temi de femeile frumoase.
Cauți bărbați urâți care să le ucidă.
Nu-i așa, Odium ?
Odium a fost trimis s-o ucidă pe Amalia True.
A crezut că ordinul a venit de la mine. Oamenii legii s-ar fi bucurat.
Uită-te în ochii mei, pune mâna în dreptul inimii
și spune-mi că bărbatul ăsta nu e urât.
Văd un soldat care a fost doborât
de o femeie de cinci ori mai ușoară decât el.
Avem un dușman comun.
Un anumit grup rescrie legile realității.
Dacă nu găsim o cale de a-l controla...
Știi de ce mi se spune Regele Cerșetorilor ?
Fiindcă am totul și oamenii mei mă urmează oricum.
Afectații vor schimba lucrurile. Așa a dispărut arcul lung. O să mă adaptez.
Nu caut un aliat, dle Orrun.
Am o slujbă care e foarte bine plătită.
A fost așa de greu să spui asta ?
Am căutat o sursă pentru toate astea, un tratament.
Am făcut anumiți pași...
Dar am rămas în urmă. Reacționăm când ar trebui să acționăm.
Spânzurarea lui Maladie e o ocazie de a schimba asta, de a fi pregătiți.
De a fi pregătiți ? Te aștepți la o evadare spectaculoasă ?
Nu. Maladie va fi spânzurată. Se va face dreptate.
Dar, pe termen scurt, va trezi resentimente.
Afectații, puriștii, toți vor ataca sistemul.
Vrei ca oamenii mei să mențină pacea și ordinea naturală ?
Asta trebuie să știe oamenii mei.
Dar mi se pare evident
că, pentru ca Londra să fie salvată din haos,
trebuie să cunoască haosul.
Ce vreau de la tine e suficient.
- Te duci sus ? - Trebuie să reconstruiesc foreza.
- Ce fac fetele ? - Sunt cam stresate.
Cu excepția lui Myrtle, care e furioasă că nu merge și ea.
Sunt sigură că de asta era furioasă.
Trebuie să continue cu scrisul.
Aș lua-o, dacă aș ști că e în siguranță. Vorbește limba galanthi.
Vreo două fete au spus că ai ucis-o pe Lucy.
Annie le-a pus la punct, dar și ea e cam înfricoșată.
- Știi că nu am ucis-o. - Bineînțeles. Nu ai face asta.
Aș face-o. Am vrut s-o fac. De-asta știi că nu am făcut-o.
Și mie mi-e dor de Lucy.
- Oare lui Mary îi e dor ? - Nu spun că...
- Ori sunt alături de noi, ori... - Cum rămâne cu iertarea ?
Mai există iertare în lume. Nu-i așa ?
Sau am găsit un tratament ?
Oare bunătatea a încolțit ?
Mâine, pe vremea asta, n-o să-ți mai faci griji.
Mereu spun că nu construiesc arme,
dar obiectele făcute de mine pot ucide oameni în condiții nepotrivite.
Și un sfeșnic poate ucide. Și o găleată cu apă.
Motoarele mele sunt lucruri violente.
Uneori, energia pare de neoprit.
Penance, galanthii vor ști ce suflet ai. Așa cum și eu știu...
Trebuie să termin de construit foreza.
Neatent la trandafiri...
Neatent la spini.
Un secerător obosit se odihnește
Pe porumbul pe care l-a cules.
Mă voi odihni și eu până dimineață...
Rece ca o zi de decembrie...
Zilele au trecut.
Unul singur își mai amintește...
Iar ceilalți au uitat.
Dar unul își mai amintește...
Unul își mai amintește.
Cum ai dormit ?
Am stat trează și am muncit. Nu am dormit.
- La ce mă uit ? - Așa vom face.
Ce vom face ?
Așa o vom salva pe Maladie.
Știu că galanthii sunt elementul-cheie și că trebuie să mergem la ei.
Dar Maladie va fi ucisă azi în public.
Nu pot permite asta. Nu trebuie să permit.
Am văzut întâmplându-se asta. Dacă am puterea s-o opresc,
ăsta e motivul pentru care am puteri.
Maladie nu e Mary.
- A vrut să vă ucidă pe Mary și pe tine. - Nu spun că...
A ucis 12 oameni în public. Ai uitat ?
E execuția legală a unui om periculos, nefericit și violent.
- Așadar, e o dovadă de compasiune ? - Uneori, este.
De data asta, e un linșaj. La asta trebuie să ne așteptăm.
E un laț dintr-un rând de lațuri așezat lângă alt rând de lațuri.
Te aștepți să întorc spatele singurei puteri care poate îndrepta situația,
care mi-a spus că e nevoie de mine, ca să dovedim publicului
că suntem în aceeași categorie cu o ucigașă psihopată ?
Toate aceste lațuri îi pun pe Afectați într-un pericol mai mare
decât dacă lăsăm mulțimea să...
Știu că nu vii, True.
M-aș simți mai bine dacă ai veni, dar...
- Nu te pot lăsa s-o faci. - Să nu purtăm discuția asta.
Dacă vei fi rănită, și vei fi rănită...
Fiindcă sunt un copil. Nu am participat la lupte,
nu am ucis zeci de bărbați înfricoșători.
Nici eu nu am făcut asta.
Dar trăiesc pe lumea asta, fac parte din această lume.
Nu cred că Dumnezeu a vrut să regresăm,
să ne ucidem reciproc ca să ne distrăm.
O să salvăm 12 oameni mâine. Copii.
- Nu e asta ideea. - Pisoi ?
Ea e. Ceva s-a frânt în mine.
S-a rupt ca o coastă, True, și doare.
N-o să trăiesc cu gândul că am ignorat acest semn.
Dumnezeu îți spune s-o salvezi pe Maladie ?
Nu. Îți spune ție s-o abandonezi ?
Crezi că galanthii ar accepta așa ceva ?
Nu o pot vindeca pe Sarah, ca să fie cum era înainte ?
Nu ți-ai pus niciodată întrebarea asta ?
Sunt lucruri care te marchează pe viață.
E o teorie pe care nu vrei s-o testezi.
Așadar, e vorba despre ce i-am făcut lui Sarah.
E vorba despre toate fetele de aici și din alte părți.
Nu doar despre siguranța lor !
E vorba despre cum văd ele lumea. O parte din ele e distrusă
când lumea devine animalică și noi permitem acest lucru.
Nu o aduci aici. După ce s-a tras asupra ta
și Maladie te-a înjunghiat, fiindcă i s-a părut amuzant,
ea nu pune piciorul aici.
Am spus că am un plan.
True, știu că va fi mai dificil în următoarele zile,
mai mulți oameni în jur, dar galanthi e...
Poftim ? Mă duc. Azi.
Am foreza și aparatul de respirat. Ți-ai făcut datoria.
Planul tău nu merge așa de departe ?
Nu ai văzut că energia mea potențială poate să facă toată treaba ?
Nu îi întorc spatele lui galanthi din cauză că pe tine te dor coastele.
Viitorul lumii depinde de ceea ce fac.
Viitorul lumii depinde de prezent. Nu de asta ești aici ?
Nu știu de ce sunt aici. Nu știu
cum am ajuns așa de departe și ce voi face în continuare.
Știu ce nu voi face. Nu voi confunda durerea mea cu o idee.
Să vedem cine crede că ar trebui să conduc.
Toată lumea să vină aici. Mai ales că ați venit deja...
Dacă nu ați auzit, eu și dra Adair am ajuns într-un impas.
Plec peste câteva minute, să-i găsesc pe galanthi, așa cum am plănuit.
Știu că nu am spus clar ce înseamnă asta,
dar așa putem afla de ce suntem aici
și ce trebuie să facem în continuare.
Eu mă duc la Maladie, să salvez...
Merg în piață, să opresc execuția.
Mă duc s-o salvez pe Maladie. E o nebunie. Așa e ?
Ea se poartă de parcă ar fi copilul Domnului. Toți suntem.
Toți avem un suflet. Indiferent de răutățile pe care le vor spune alții,
o voi smulge pe Maladie din ghearele acelor bigoți,
ca lumea să vadă că Afectații nu pot fi măcelăriți pentru distracție.
Am exersat discursul ăsta... Și acum am transpirat.
Aveam un plan. Acum avem două planuri.
Nu pot obliga pe nimeni să rămână cu mine, dar...
Asta e o nebunie. Nu faceți așa ceva.
- Aș vrea să te răzgândești. - Aș vrea să pot.
Mereu am presupus că Maladie are un plan de evadare.
Nu am știut că faci parte din el.
- Unde merge dra Carbey... - Te plătesc.
- Trișezi ! - Îmi pare rău.
Planul meu nu funcționează fără tine.
E bine să fii dorit.
Toți trebuie să ținem un discurs ?
Știu că sunt printre cei mai tineri,
dar e datoria mea să spun că vă iubesc pe amândouă foarte mult.
Și nu cred că cineva ar trebui să facă ceva.
Să ai grijă.
Effie Boyle... "Vânzările mele contează."
Vânzările ei vor transforma mulțimea asta într-o gloată.
Crezi că Hugo Swann o duce la Maladie ?
Nimeni nu o duce acolo. Asta e ficțiune.
Am crezut că e mai bună.
Eu nu am avut niciodată încredere în ea.
Oamenii tăi să-i numere pe cei care intră.
Când ajung la 400, să închidă porțile.
- Mii de oameni așteaptă. - Închideți porțile.
Judecătorul a spus să fie public, nu aglomerație.
Aduceți-o.
Voi ne ajutați să intrăm și să ieșim. Nimic mai mult.
George și Violet, voi veți sta aici, cu prototipul.
Nimeni nu merge în piață, în afară de mine, până când...
- Credeam că explorezi peșteri. - True a spus să am grijă de tine.
Atunci, o să fie mai ușor. Vino să vezi.
- Nimble, va fi la fel, doar că... - Mă bucur că stau aici.
Trebuie să exersăm partea asta.
Sunt cei mai buni trăgători din țară.
Vor trage doar dacă vor fi nevoiți. Și nu vor rata ținta.
Cum te-ai descurcat în lumea subterană ?
Regele nu a fost cooperant.
A spus că oamenii lui nu sunt pregătiți să oprească revoltele.
Anarhia are avantaje pentru el. Afacerile lui trec neobservate.
I-am spus ce cartiere să evite.
Crezi că ar trebui să găsim o soluție permanentă pentru el ?
O lovitură de stat în regatul cerșetorilor ?
Poate, cu o altă ocazie. Mulțimea nu e prea numeroasă.
Swann...
Dle general Pecking, Gilberto...
Ai prins gustul sângelui ?
Al sângelui ? Da. Dar...
Să nu fie albastru.
Te pot ajuta cu ceva ?
Poți să mă ajuți.
Sunt unchiul tău preferat și vin din străinătate ca să te văd.
Nu.
Ai venit să vezi execuția, nu pe mine.
Am o sticlă cu gin în cort.
- Tom, el e unchiul meu. - Salut, Tom !
Nu uita, George, când auzi...
După două minute, tragi mânerul.
După ce prototipul e lansat, pleci și te duci la...
Porchill Road. După tobe, trag mânerul.
Eu și Aneel am studiat împreună. Știe ce vreau să fac.
Dar, după ce ne căsătorim, trebuie să renunț la pasiunea mea.
Și sunt o studentă mai bună decât el.
O să mă părăsească pentru că sunt mai bună decât el.
Nu fi fraieră ! Fac pariu că vine cu flori
și își cere scuze cel mai târziu mâine.
Nu ați auzit că v-am spus să tăceți ?
Nu mai împinge ! Altfel, pleci de-aici !
Vrei ceva ? O să plângi ? Dispari !
E pus pe harță.
Slavă Domnului ! E mai puțin de muncă pentru mine.
15 000 de lire în aur ! Nu le spunem celorlalți.
- Puneți osul la muncă, băieți ! - Da, unchiule.
Tata nu s-a uitat niciodată la picturile mele.
A spus că viața de polițist e suficient de bună pentru mine.
Mi-a luat pensulele, pe Winston și pe Newton, și...
Nu mai țipa ! Cobor imediat.
- Să-i dai diavolului obolul ! - Ești un animal !
Ar fi trebuit să te ardă pe rug !
Spânzurați-o pe nenorocită !
- Cred că e... - Ai grijă să n-o scapi.
Spânzurați-o pe nenorocită !
Bună !
Foc ! Soldați, foc !
Nu a vrut să fie salvată.
Nu.
A vrut ca oamenii să vadă.
Un public...
O să-i ucidă pe toți cei care au venit s-o vadă murind.
- Pleacă ! - Așteaptă... Taci !
Ce e cu liniile astea de curent ? Nu ajung la închisoare.
Baricadele sunt metalice ?
A fost o onoare.
Îndepărtați-vă de balustrade !
Birch, ia-i de lângă balustrade !
Ia-i de lângă balustrade !
- Ce naiba se întâmplă ? - Electricitate nenorocită !
Sus ! Toată lumea să plece !
George, nu lansa !
Nu atinge levierul !
Merită mai rău.
Vino aici !
A spus să am grijă de tine.
Harriet !
Duceți-vă !
A fost bine ?
Dar la tine ?
A fost o revoltă.
Ucid doar îngeri.
Mi-a povestit despre un detectiv inteligent și cinstit.
Nu s-a căsătorit cu el fiindcă era trist.
Vânzările mele contează.
Vânzările ei vor transforma mulțimea asta într-o gloată.
E purtată de femeile care lucrează.
Cerneala de pe degete nu te face ziarist, Boyle.
- Ai văzut rănile ? - Ai fost acolo.
E o crimă.