ODISSEA
Ulise...
Grabeste-te!
- Se naste copilul!
Stapine!
Spune-le sa se pregateasca!
Gindeste-te la noi...
intinsi pe plaja...
Stai usor!
Stapine!
Se naste, se naste!
Veniti pe aici!
Se naste copilul!
Doamna Anticleea!
Doamna Anticleea .Anticleea!
Se naste copilul reginei Penelopa!
Se naste copilul!
Calmeaza-te , omule!
Uita-te la mine!
Un baiat!
Te iubesc!
Vezi, Telemah?
Itaca...regatul tau.
Vezi cit de frumos e? Vezi?
Aceasta zi a fost cea mai mindra zi din viata mea.
Dulcea mea Penelope, in iesle, mi-a daruit un fiu
in acel moment lumea pe care am construit-o impreuna...
... s-a schimbat pentru totdeauna.
Vesti sumbre se apropiau de regatul nostru.
Preaiubita Grecie era in razboi cu Troia.
Un regat , departe peste mari.
Cei mai de seama dintre regii mei...
...Agamemon si insusi Menelau au venit pentru mine.
Au facut un juramint de onoare si de singe sa-mi apere regatul.
Am fost nevoit sa plec nestiind daca imi voi mai revedea sotia...
... si fiul din nou.
Eu sint Ulise , regele Itacai si aceasta este povestea mea.
Nu , trebuie sa o lasi aici.Arcul apartine acum fiului tau...
... nepotului meu. Tu insuti il vei invata sa traga...
... cind va fi mare.
- Mama...eu spun ca este razboi.
Euribates!
Aduna toti capitanii . Aduna toate echipajele.
Navigam spre Troia.
Troia! Zeii sa aiba grija de noi!
Atena, zeita care m-ai protejat intotdeauna ...azi ai ramas tacuta.
Mi-ai spus ca nu este cale sa evit acest razboi...Atena, vorbeste-mi!
Fara lacrimi.
E puternic ca tine.Nu plinge.
- Promite-mi ca te vei intoarce...Nu pot.
Troia nu va ceda usor.
Te iubesc!
Penelopa , daca nu ma voi intoarce...
- Daca voi esua , daca voi rata si voi muri...
... va trebui sa mor si in inima ta.
Nu-ti poti trai viata in singuratate.
Vei fi intotdeauna sotia mea.
...iti vei alege un barbat si te vei casatori.
Si fiul nostru va mosteni regatul...
...si tot ceea ce am muncit.
Acum promite-mi!
Te iubesc!
Ulise...
Voi trai ...
...precum acest copac care a facut lumea noastra.
Te voi astepta.
Antifus!
Cintecul de despartire!
Ridicati pinzele!
Transforma Troia in praf!
intoarce-te cu bogatiile celor ucisi de tine...
...si inima mea se va bucura.
Da-i Penelopei aceeasi tarie pe care mi-o dai mie!
il voi ingriji pe fiul tau precum te-am ingrijit si pe tine!
Zeii marilor si ai cerurilor ne-au dus catre Troia...
....cu razboinicii mei linga mine, dar eram singur...
Esti bolnav, Euriloco! Esti infectat cu virusul minciunii!
- Ascultati adevarul! Zidurile Troiei sint pina la nori!
Vad ca nu mai esti linga mine , Atena...
...E in regula.
- Pot sa fac totul de unul singur.
- Da?! asta e fel de a vorbi cu protectoarea ta?
- Atena! - Cred ca vinul ti-a luat mintile, Ulise...
Bei pentru ca ti-e teama de viitor? - Eu?! Nu ma tem de nimic!
- Te tachinez! Esti furios pe mine? - Atena, ajuta-ma sa-l conving pe Agamemnon...
... de ziua fiului meu macar. - Sint o zeita la urma urmelor....
... am alte indatoriri. Si nu uita , pot fi vazuta numai de cine doresc.
Nu vreau sa scapi din aceasta calatorie, Ulise , vreau sa mori!
Vreau , bravul meu Ulise, sa-i infringi pe troieni!
Poate mi-a sosit ceasul? - Nu, destinul tau e sa porti razboaie...
... sa devii nemuritor; pentru ca numele tau sa fie pe buzele a nenumarate generatii.
- Nu , nu vreau sa fiu tinut minte de generatiile viitoare!
Ulise , nu ma poti insela! iti cunosc adevarata natura , caracterul...
Vanitatea ta... te inconjori de oameni ce nu te pot refuza.
Uita-te la ei . Mi-e teama pentru tine: Gigantul Polatus - incapatinat...
- E neobosit. - Euriloco ...minte mai mult chiar decit tine.
- Euriloco e cel mai bun fierar din toata Grecia. Anticle... curiozitatea il va baga intotdeauna in necazuri.
Pot sa vad Troia!
- Tu vezi binele din ei pentru ca te iubesc.
Trebuie sa fii curajos. Ulise al meu.... - Nu ma tem.
... cit timp esti cu mine.
An dupa an am luptat la portile Troiei...
... alaturi de marele Ahile , umar linga umar impotriva lui Hector ,
... razboinicul cel mai feroce al troienior si a trupelor lui.
Mii de oameni au murit in batalie; mame si sotii au petrecut multe nopti nedormite.
Si nimeni nu stia de partea cui sint zeii.
Cinta! Cinta! Cinta! Lupta! Lupta! Lupta!
Ahile! Aculta-ma , grecule! Sint Hector , aparatorul Troiei ....
... cel ce te provoaca! in fata zeilor si a oamenilor tai iti voi spinteca pieptul....
iti voi scoate inima inca batind si iti voi scuipa singele in fata oamenilor tai!
Hector!
Hector e al meu! Al meu!
L-am ucis pe Hector! Voi inmorminta Troia!
in al saptelea an de varsare de singe , Ahile , zeu printre oameni , a fost ucis.
Speranta era pierduta. Troia luase pe cei mai buni dintre noi...
... si portile ei erau inca inchise.
Cuvintul pe buzele fiecarui grec era Renuntare.
Dar am refuzat sa accept atita moarte in zadar.
Aveam un plan.Si mi-am convins tovarasii ...
... ca exista o cale de intrat in Troia.
Regele Priam...
Construit din vasele lor abandonate...un trofeu de seama.
Lasa-ma!
Mila , bunule rege!
Pentru ca eu i-am convins pe greci sa se retraga!Le-am spus sa-ti aduca ofranda asta!
Dupa zece ani de razboi ati invins !
... si nimeni nu va mai ataca zidurile Troiei. I-am convins sa faca acest ...
...acest cal gigantic in onoarea ta. Si pentru eforturile mele am fost numit las...
....si lasat aici sa cersesc indurare -- Maretule Príam! Cruta-mi viata si voi fi sclavul tau!
Orice prost isi da seama ca minte!
Laocon,vrajitorul ! Ne va da de gol!
Acest om nu a spus adevarul!
Bunule rege , jur!
Feriti-va de greci si cadourile lor!
Feriti-va! Poseidon si-a trimis sarpele!
Este un semn! Vrajitorul vostru l-a ofensat pe Poseidon cu minciunile lui.
Trebuie sa acceptati cadoul grecilor!
Duceti-l la porti!
Da drumul la funie!
Grecii!
Vedeti? Zei ai cerurilor si ai marii? Am cucerit Troia!
Eu , Ulise , un muritor facut din carne si singe , trup si spirit!
Nu am nevoie de ei acum.
Pot face orice!
Ulise...
De ce ma sfidezi? - Cine esti?
Sint Poseidon , zeul marilor nesfirsite. Deja ai uitat cum te-am ajutat.
M-ai ajutat? Zece ani te-ai jucat cu noi...
Zece ani a curs singele pe tarmurile tale...
Dar datorita sarpelui meu a putut calul vostru troian sa intre in cetate!
Si totusi refuzi sa recunosti! Un om e nimic fara zei!
Vei suferi pentru aceasta ofensa! Pentru aroganta ta!
...vei naviga o eternitate...
si nu vei mai vedea niciodata Itaca! - Nu ma poti opri!
Vei suferi!
Nimeni...
Nimeni nu ma va opri sa vad Itaca!
Am auzit vorbele lui Poseidon dar navigam ...
...victorios , increzator.
Mintea mea era plina de ginduri de casa pe care nu o vazusem de 20 de ani
Vezi Telemah , e usor!
Telemah, unde esti?
Te pot prinde!
Nu ma poti prinde!
Mama , salveaza-ma!
Mama , mama!
Salveaza-ma!
Mama!
Telemach, unde trebuia sa fii?
La cimp , cu oile.
Eumeo, du-l pe Telemah in spate!
Haide , fiule , haide.
Afara.
E doar un baiat. Nu e gata pentru munca de barbat.
Pentru ca tu nu-l lasi sa creasca.
- E fiul meu , nu al tau! - Fiul meu a fost gata pentru toate treburile!
- Da , fiul tau si tatal lui. Ai asteptat destul
- Niciodata nu va fi destul. O zi fara Ulise dureaza o vesnicie.
- Da , dar daca nu se va intoarce.... - Nu- mi spune aceste vorbe!
Nu te poti ascunde de ele.
Daca Ulise este mort , trebuie sa-l ingropi si sa-ti vezi de viata ta
Trebuie sa traiesti pentru fiul tau , precum am facut si eu.
Trebuie sa cresti un rege.
Ai o inima de piatra.
Da. O inima de piatra ce tremura si singereaza.
Ulise...
Ulise,intoarce-te la mine...
Poseidon si-a inceput curind razbunarea , acoperind marea cu un val de ceata,
...separindu-ne de restul flotei. Eram pierdut.
Anticle! - Nimic , doar ceata!
Antifos!
Pamint! E pamint!
La visle!
Nu e Itaca.
Daca traiesc oameni aici , poate ne vor spune cit mai avem.
Lasa-i pe ceilalti sa o ia inainte! ii putem ajunge din urma daca intilnesc pe cineva! - Shhhh!
Perimides... - O aud! S-a trezit!
Pariez ca sint primul care o gaseste! - Adu darurile pentru gazdele noastre!
- Tu ramii la nava. - Si sa te las singur stapine?
Am cistigat! O intrare in pestera...
Destula brinza...
E buna,tine!
Aici tin oile inchise?
nici unelte...
nici arme...
Oh!
Nici grine, nici ulei...
... nici rege. Lasati vinul , salbaticilor!
- Ia vinul!
il vom schimba cu apa.
Amesteca vinul cu apa , paginule , e prea puternic asa!
Nici o problema!
Nu , o sa te rostogolim la vale cind o sa fii beat...
Acum,
...sa vedem ce e cu pastorii astia.
Cine sinteti voi?
Sintem soldati...ne-am pierdut!
Si-mi mincati proviziile! - Si de ce nu??
-Ne-am servit cu mincare drept oaspeti ai tai.
... asa e obiceiul la noi...asa e legea.
Aici n-avem nici o lege,aici facem ce vrem.
Tu... stai singur? Nu , fratii mei stau in pesteri.
Si parintii tai? Mama este nimfa Toosa iar tatal meu este maretul zeu Poseidon!
... Poseidon.
- Eu sint mezinul ,Polifem?Ce mi-ati adus?
... De vreme ce ai niste oi , iti putem da niste brinza.
Brinza!
- Mie imi place carnea! Nuuuuuuuu!
- De ce nu? - Pentru ca oamenii nu maninca alti oameni!
- Dar ciclopii o fac!
Cine e urmatorul?
- Nu , usor.
Ia-ma pe mine urmatorul , te rog!
Cind o sa ma maninci , o sa inghiti si toata magia din capul meu.
Stii cita magie am aici in cap? - O sa-ti crap capul!
- Dar nu vei afla nimic! Fii lui Poseidon nu sint prosti.
Daca ma vei omori vei pierde toate secretele lumii!
- Ce secrete? - Ce secrete?
- Anticle , adu vinul!.
- Ce e asta? - incearca , e licoarea zeilor.
- Gusta!
imi place , mai vreau.
- Care e numele tau? - Numele meu?
- Numele lui ?el este regele... - Taci!
- Numele meu este NIMENI. N_I_M_E_N_I !
Bine , NIMENI , miine imi vei spune secrete dupa ce voi minca.
il voi omori acum.
Si dupa ce va fi mort , cine va impinge bolovanul de la intrare?
- Trebuie sa fie o alta cale de iesire! - ESTE!
- Ah! !Ochiul meu!
Ochiul meu!
Nu mai pot sa vad!
Hermanos, m-au orbit!
NIMENI m-a orbit!
Unde sinteti?
Va voi omori unul cite unul!
Unde sinteti?
Ce se intimpla?
Oameni, la visle!
- Ce se intimpla?
Oameni , la visle! - - Ce se intimpla?
Polifem!
Nu mi-ai dat nici o alternativa!
Poseidon , ma auzi? Sint in viata! Sint viu!
Si nu ma poti opri!
Tata,razbuna-ma!
Tata!
Am navigat cu lunile , de la insula ciclopilor catre soare-apune.
Cu inima grea din cauza pierdeii lui Antifos si a camarazilor nostri
Cu gurile uscate , disperati dupa apa de baut...
... ne-am apropiat de o alta insula necunoscuta.
- Stai !
Esti surprins? Admite , esti surprins!
- Cine esti? - Sint Eol , zeul vintului!
Si aceasta este insula mea , cu brize suave si furtuni napraznice.
Dar nu inteleg!
...De ce nu ma lasi sa beau? - Te cunosc , Ulise , rege al Itacai!
Nu te teme , intra prin apa , am ceva pentru tine! Vino!
Vino aici ! - ?Ma cunosti?
... toata lumea il cunoaste pe Ulise , marele erou ce a construit calul troian!
... dar putini greci stiu ca tu esti singurul care nu poate ajunge acasa.
- Poseidon, Poseidon, Poseidon e varul meu .. il cunosc foarte bine...
...e arogant , e egoist . Dar marea este nimic fara vint!
Si cine e zeul vinturilor?
... Eu sint.
Da-mi asta , Ulise.
O sa-i venim de hac!
Uite aici!
Aceste vinturi , foarte incapatinate!
Am lasat numai vintul de vest , iti va duce corabia in 9 zile in Itaca!
Prinde!
De ce ma ajuti? - Pentru ca esti primul muritor care si-a folosit mintea...
... si intelegi ca intotdeauna e ceva de invatat.Acum pleaca si sa nu cumva sa desfaci sacul ala.
Norocosul Ulise. Noi gasim apa , el gaseste aur.
Poate ceva chiar mai bun.
Lasa-l in pace!
O sa-ti spun cind ajung in Itaca , nu acum!
In curind , precum mi-a prezis Eol , in curind...imi voi vedea...
... familia, casa , pe Penelopa.
Zboara! Spune-i Penelopei ca nu voi dormi pina nu o voi imbratisa in patul nostru!
Du-te!
Adu strugurii!
Misca,misca!
Inima mea tresare ca si cum...
... mi-e frica s-o spun.
in sfirsit , a adormit!
Haideti sa deschidem sacul , trebuie sa fie plin de comori!
Polites, ce crezi ca e?
- Nu-mi pasa , dar imi vreau partea!
Perimides, nu o putem deschide , e a stapinului.
- Ce e al stapinului e si al nostru. - Ulise o poate pastra, vreau doar sa vad ce e!
- Bine , vreau sa o vad si eu!
Itaca! Itaca!
- Itaca!
Trebuie sa-l trezim pe stapin!
Misca si iti tai gitul ! Daca-l trezim nu voi mai vedea ce e in sac!
- Am un sentiment ciudat! - Da , vine!
Stapine!
Grabeste-te! Grabeste-te!
Haideti odata!
Ce ai facut?!
Ridica pinzele!
ti-am spus sa nu il deschizi!
Nu spre Itaca!
M-ati tradat!
Prostilor!
M-ati tradat!
Aceea e nava?
Am avut Itaca la orizont.
Speranta de a o vedea pe Penelopa, spulberata de vinturile dezlegate.
Pierduti in furtuna , fara mincare si apa...
...esuasem pe un tarm linga un munte.
Mincare! Stai la o parte!
tine stapine , tot ce am putut gasi.
Nu e ceva mai bun ce mi-ai putea oferi.
Daca ati actionat impreuna , veti flaminzi impreuna.
Daca e ceva de mincat aici , il voi vina.
Si il voi imparti cu fratii mei.
Polites, du-te cu el.
Deschideti ochii.
Perimides.
Aur si argint .....tu esti cel ce a deschis sacul...acum toti suferim de foame.
Pot sa te injunghii si pe tine.....si te gatim aici pe loc.
Tacere!
Misca!
Mincare!
Prindeti-l!
Prindeti porcul!
Opriti-l!
Nu!
iti iau eu guitatul!.
Va rog , nu!
Te rog , stapine , opreste-te!
Unde sint ceilalti?
Au fost capturati. - De catre cine? Razboinici , soldati ?
- Nu , e Polites , transformat intr-un porc!
Nu mai punem botul la glumele tale! E adevarul , jur!
Este o insula a vrajitoarelor!
I-a transformat pe toti fratii nostri in animale , am vazut cu proprii mei ochi!
Minte ca sa scape!?Ce ai facut lasule , ai fugit de la lupta?
- Stapine! - Lasa-l sa vorbeasca! - Acum jumate de zi am urcat pe o carare...
... si dintr-odata am auzit o voce superba de femeie ce ne chema.
Vrajitoarea! Si am ajuns la un palat de piatra,inconjurat de animale -lupi si lei.
... o vedeam de la distanta mergind de la fereastra la fereastra , cintind si ne-a oferit mincare si vin.
...si ei s-au dus! - Dar tu nu!
- Da , am ramas in spate si niciodata nu mi- a parut asa de rau.
M-am apropiat si .. vrajitoarea cinta dind din miini in timp ce....
... fratii mei erau transformati in animale in fata mea! - Imposibil!
- Numai Polites a scapat.
- Chiar seamana cu Polites!
- Stapine , nu poti crede asa ceva! O sa suferim de foame din cauza minciunilor lui?
-O sa te omor cu propriile miini!
- Ajunge ? E adevarat! - Pe viata mea!
Daca nu m-am intors pina la apus...
... plecati din locul asta.
Stapine!
Stapine, nu poti pleca!
Va arunca blestemul asupra ta!
Voi trai! - Adu-l inapoi!
Stati deoparte , nu va apropiati!
Anticle?
Unde sint ceilalti?
Atentie!
Mai ai putin si iti pierzi sabia si vei avea nevoie de ea.
Ah, Hermes, mesagerul zeilor.
- in sfirsit , Atena te-a trimis. tine-mi sabia.
imi pare rau , dar n-am voie sa ating.
Am voie numai sa dau sfaturi. Apuca-te de piatra aceea.
- Care? - Aceea!
Uite , maninca asta! - Nu , e otravitoare!
ti-o dau eu! Un dar de la un zeu catre un muritor!
Nu , refuz!. - Bine , dar e singura forma sa opresti vraja.
Nu ai incredere in mine?
Ea stie ca vii , dar cind vei bea din licoarea ei vei ramine om!
O vei prinde pe vrajitoare cu garda jos. Scoate sabia ca si cum ai omori-o.
Speri-o bine si-ti va face o propunere s-o duci in pat . Nu poti refuza o zeita.
Numai atunci iti va elibera oamenii. La revedere!
Vino , nu iti fie frica.
Trebuie sa iti fie foame si sete.
Vin cu miere.
Foarte dulce.
Sper sa fie un leu de la un asemenea om.
Nu ma vei schimba.
Nu.
Ce vei face cu sabia? - O sa-ti curm viata!
Fa-o si nu-ti vei mai vedea oamenii niciodata!
Ulise , singura cale prin care iti voi da oamenii inapoi e sa ma duci in pat.
Bravule Ulise , esti inca barbat?
Criminalilor! Ascultati la ce va spun!
Eu te cred, Euríloco, dar nu ii pot opri pe toti!
Voi minca eu si partea ta! - Uita-te la mine , idiotule!
Vino mai aproape!.
Nu ma recunosti? - Polites!ti-am spus ca e Polites!
- O sa ma tii minte!
- O sa te tina minte!
Adu-ti oamenii aici...
... sa manince si sa se odihneasca.
Circe ne-a picurat muzica in ureche...
...si mintile cu magie...
Licorile ei ne slabeau trupurile....si ne intunecau gindurile.
Telemah!
- Ma duc la vinatoare! - Nu cu asta! Nu inca!
- Dar e al meu!
Daca merit sa fiu in locul tatalui meu...
... atunci merit sa-i am si arcul. - Daca-l poti intinde , e al tau!
Daca nu , il vei pune la loc in visteria tatalui tau pina ti-l voi da!
Veniti pe plaja repede!
Anticleea!
Nu mai suport sa-l astept! Daca Ulise e mort il voi intilni in mare!
il vom astepta impreuna! impreuna!
Lasa-ma!
Anticleea!
Inima mea e de piatra si nu mai poate singera!
Dar familia ta? Eu? Nu esti numai mama sotului meu , esti si mama mea!
Esti tatal meu! Esti forta mea!
Esti destul de puternica de una singura!
Ma vei sprijini si pe mine....
.....pina si pe tarimul mortilor.
Nuuuu!
Nu ma poti opri!
Fara lacrimi.
Cind esti cu mine te gindesti la sotia ta? - Da?
-De ce? Cind am impartit acest pat ai uitat-o? Nu!
Mi-ai daruit multa placere...
Nici o faptura in carne si oase nu ma poate face sa renunt la Penelopa!
Nu mai pot sta mult.
Au trecut deja cinci zile.
Cinci zile?
Naivule Ulise! Tu crezi ca esti aici de cinci zile, cind de fapt au trecut cinci ani!
- Ce spui? - Voi muritorii intelegeti atit de putin...
... aici in palatul meu , timpul nu are importanta. El se scurge precum doresc....
Ceea ce tie ti se pare o ora sau o zi inseamna un an in afara acestor ziduri.
Dar soarele rasare si apune , e imposibil! Daca ti se pare greu de crezut...
... du-te si vezi-ti nava , ingropata dupa 5 ani de reflux.
Si intreaba-te daca memoria sotiei tale e la fel de buna ca a ta...
...sau si-a gasit un alt barbat?!
Scularea!
Vad ca ma crezi acum!.
Ai conspirat cu Poseidon impotriva mea!
Nu da vina pe zei pentru dorintele tale . ti- ai lasat oamenii in urma si ai lenevit in asternuturile mele.
15 ani ? Trebuie sa-mi vad fiul.Si caminul . Si mama.
Si sa-ti atingi nevasta.
Vei pierde mai mult de cinci ani daca nu-ti vei deschide ochii sa vezi cine esti!
- Nu! Tu deschide-ti ochii si vei vedea cine sint!
imi esti datoarea sa-mi arati drumul spre casa.
Cunosc un om ce stie drumul , Ulise.
Cine el?
- Tiresias este ! - Tiresias este mort!
Daca vrei sa-ti mai vezi casa va trebui intii sa intri in lumea de dedesubt.
Numai acolo vei gasi raspunsurile pe care le cauti.
Hades...regatul mortilor...
E normal sa-ti fie frica.
Cum il gasesc pe Tiresias?
Trebuie sa treci riul de foc si templul sacrificiilor si sa intri in foc... pentru a- l gasi pe Tiresias.. Du-te!
Cinci ani pierduti in maree ... cinci ani de durere.
Si fiul meu ? Trebuie sa aiba 15 ani acum! Si inca nu si-a vazut fiul!
Baiatul.
Tu esti Antino, tu esti Eurimaco, nobili ai Itacai!
Aveti vreo veste despre tatal meu? - Vesti? Nu!
- Tatal tau e mort demult! - Nu puteti spune asta! N-avwti nici o dovada!
Toata lumea care a luptat la Troia s-a intors demult acasa!
Ori Ulise e mort...
... ori s-a hotarit sa nu se mai intoarca,abandonindu-si mama,regatul si pe tine.
Acum mama ta trebuie sa aleaga pe unul dintre noi si sa se marite din nou.
Mama , oamenii sint pe hol. Spun ca o sa fii a lor.
Oameni care spun ca tatal meu e mort. - Au adus daruri pe care trebuie sa le primesc si tu la fel.
Astea sint obiceiurile. Primeste oaspetii, respecta-i , hraneste-i...
... precum tatal tau asa vei face si tu!
Termina, Melante.
Stapina , esti inca frumoasa , nobilii au venit sa te ceara in genunchi.
ii voi primi pe acesti oameni si asta e tot.
Nu vor primi nimic din ce e al lui Ulise . Nici averea sa , nici sotia sa.
Riul de foc...lasa-ma sa vin cu tine!
Nu , trebuie sa-l trec singur.
Sufletul tau va arde!
M-ati urmat pina acum.
Sinteti niste adevarati razboinici, dar timpul vostru n-a venit sa calcati in acest tarim.
Tarimul mortii.
Am suferit multe pierderi impreuna
impreuna... si acum nu ne voi mai vedea!
- Te vei intoarce!
- Nu ne vom putea intoarce in Itaca fara tine!
Eu voi fi pierdut.
Si daca nu ma voi intoarce veti naviga si veti ajunge in Itaca.
Stati!
inapoi!
Mielul acesta nu e pentru voi!
Stati!
Antifos , du-ma la Tiresias.
Te rog , du-ma la el.
Ai riscat mult sa vezi un profet orb.
Adu mielul si ofera-l drept ofranda.
intii arata-mi drumul. - Esti un om destep , Ulise din Itaca....
... dar nu foarte intelept. iti tii ochii numai pe Itaca ...
dar nu vezi ca lupta este calatoria insasi.
Numai cind vei intelege asta , vei vedea rostul intelepciunii.
Nu. intelepciunea o voi gasi singur. Iata-ti ofranda!
Raspunsul a fost in fata ochilor tai tot timpul
in aceasta parte a tarimului lui Poseidon exista o constelatie
... care nu apune niciodata sub orizont, sub forma unui razboinic. -Orion?
Da, navigheaza catre cea mai luminoasa dintre ele si vei ajunge la Scilla si Caribda
intr-o parte este o creatura violenta,vicioasa,feroce - e Scilla.innebunita dupa singe ,
asteapta in umbra sa-si umple stomacul. - Si in partea cealalta?
E Caribda. Cind apele par calme, te momeste sa intri . Dar este o creatura a terorii , Ulise,
...cind va deschide gura tu si ai tai veti fi inghititi de forta ei.
Pe aici , fiul meu.
Mama! - Da , sint aici!
-Mama ... - Mi-am luat viata din pricina durerii...
... Nu te-am mai putut astepta..
- Mama... -Iarta-ma! Trebuie sa pleci de aici!
Unde e Penelopa? - Te asteapta.
- Unde ? - Trebuie sa te grabesti, barbatii vor s-o ia de nevasta!
Penelopa era in viata , asteptindu-ma. Dar vorbele mamei mele mi-au ranit sufletul.
Oamenii nu s-ar fi dat de la nimic inapoi sa- mi fure regatul.
Ia uita-te la idiotul asta! - Tu esti Penelopa?
Eu sint sotia regelui Ulise..
Eu sint Elatus din Tracia ...stapin de oi si porci.
Am ajuns...am venit..prin acesti nobili oameni...
Am adus daruri....aur si smaralde...muzica si spectacole...pentru palatul tau...
Tacere!
Cea mai fina vesela.
Femeie! Mai adu-ne niste vin!
Sper ca tata a murit ca un erou. Daca este in viata cred ca a uitat de mine.
Vino.Vino cu mine.
Tu ai fost darul zeilor catre noi . Tatal tau mi-a promis...
...cu tine in bratele mele, ca se va intoarce in viata cit timp acest copac este in viata.
E viu? Atunci de ce nu vine? - il stiu pe tatal tau , e in viata!
Dar e ceva ce trebuie sa stii.
La plecare m-a pus sa-i promit ca daca nu se intoarce pina o sa devii barbat , sa-mi vad de viata mea.
...sa-mi vad de viata mea, sa ma marit.
imi voi tine promisiunea,mai am timp. Nu ti- a iesit inca barba.
Si acesti oameni? - ii voi tine pe loc.
Du-ma la stapina ta!
Regina Penelopa!
Toti credeti ca Ulise e mort? - Da!
- Eu nu. De azi voi purta un val pentru sotul meu pierdut.
Daca nu se va intoarce pina voi termina , voi alege pe uunul din voi drept regele meu si al Itacai.
iti voi trimite niste rosii pentru ajutor! - Trebuie sa infaptuiesc singura aceasta sarcina!
Singura? Vom fi batrini pina vei termina tu!
Ati adus daruri in casa mea si eu v-am cinstit drep oaspeti in schimb.
Acum ma bazez pe onoarea voastra:
intoarceti-va la casele voastre si cind sarcina mea se va sfirsi veti auzi hotarirea mea.
- Vom sta chiar aici. Nu plecam pina nu alegi pe cineva.
Vinul sotului tau este foarte bun.
Vara s-a preschimbat in toamna cind am ajuns la Scilla si Caribda.
Dupa un chin de 16 ani , nimic nu ma mai putea speria.
Dar nu stiam ce ne asteapta intre cele doua stinci.
Anticle , aprinde o torta.
Nu e nimic acolo.
Elpenor!
Taci!
Ea esteí?
Vino! incearca-ma!
Polites, da-mi capra.
Atena , apara-ne!.
impingeti! impingeti! impingeti!
Vino!
incearca-ma!
Misca!
Stai intr-o parte!
Visliti pentru viata voastra!
Caribda!
tineti-va!
Polites, urca-te!
Anticles!
Stapine!Stapine!
Veniti!
Anticle!
Stapine! Stapine!
Aguanten!
Anticle!
Euríbates!
Euríclea, nu vezi ? Oamenii sint insetati!
Tapiteria asta nu va fi gata niciodata. Lucrez eu daca vreti.
- Nu.
inchide usile!
Stapina? - Usa!
Nu-i mai servesc pe acesti straini infecti , betivi care dorm pe unde apuca.
Trebuie sa curat dupa acesti porci.
Sa vad cum acesti oameni isi bat joc de time si de Telemah...
... e mai mult decit pot suporta.
- Melante, taci!
Da , ai grija! Am vazut cum te uiti dupa acel om.
Mi-a cerut sa-l servesc. Nu pot refuza un musafir al stapinei mele.
Musafiri?! Musafirii pleaca atunci cind sint rugati!
Cit mai trebuie sa suportam?
- Escucha, iti ordon sa nu te amesteci! Vor pleca!
Nu-i pot alunga , dar sint barbati , isi vor urma stomacul gol!
Singur . Si toti oamenii pierduti sub ochii mei. Pluteam in marile lui Poseidon fara speranta ,
intrebindu-ma cind imi va curma viata.
Unde sint? - Esti in siguranta!
Mi-e sete. - Aduceti-i apa!
Am nevoie de un vas! - Nu e nici unul aici!
Nimeni nu vine sau pleaca pe insula mea Trebuie sa gasesc drumul spre casa.
- Esti acasa!
Te rog , scuza-mi servitoarele. Esti primul barbat pe care il vad in viata lor.
Eu una nu am mai vazut unul de o suta de ani.
- Esti o zeita. - Sint Calypso!
Vino , odihneste-te!.
- E doar un cosmar! - Nu , e adevarat , oamenii mei , fratii mei!
... sint pierduti.
Trebuie sa uiti.
- Telemah , ce faci aici in intuneric? - O sa-l omor pe Antifos , pe toti daca e nevoie!
Usor , Telemah. Antifos e un luptator , a trecut prin multe lupte,
... a omorit multi oameni; tu nu esti destul de bun pentru el.
- A venit momentul! - Nu , nu a venit!.
Daca-l omori , ceilalti nu vor pleca. Le vei da motiv sa se intoarca impotriva ta.
Spune-mi atunci , ce pot sa fac? - Fa ce ar face tatal tau ,
... cheama-i pe cei iti sint loiali sa te ajute. - Eu , sa sun adunarea?
- Cine sint eu? - Stii cine esti! Esti fiul lui Ulise!
Cheama-i aici! Te vor asculta!
Itaca este chemata!
in numele Atenei!
Ascultati-ma, oameni buni!
Eu , Mentor ,paznicul acestei case,
Am asteptat foarte mult aceasta zi! - Mentor , lasa-l sa vorbeasca!
Oameni buni , sint eu , printul Telemah , fiul regelui Ulise al Itacai,
cel ce va chemat la aceaasta adunare.
O armata de pretendenti la tron mi-a invadat palatul
mi-au sacrificat porcii , oile ...in curind n-o sa mai am nici ce minca.
Nu au adus nici o dovada a mortii tatalui meu si totusi cauta sa-i ia locul.
Si sub ochii mamei mele mi-au batut servitorii si s-au batut intre ei.
Va cer ,oameni din Itaca , in numele tatalui meu,
sa-mi eliberati casa de acesti hoti fara scrupule.
Oameni buni , ascultati-ma!
Baiatul minte!
Pretendentii n-au luat nimic ce n-a fost al nostru!
Minciuna e a mamei lui!
Noi i-am adus daruri pe care le-a luat...
si acum trebuie sa aleaga pe unul din noi...asa cum trebuiet.
Acesta este dreptul vostru!
Ea trebuie sa aleaga.
Oameni buni,
nici unul dintre noi n-ar trebui sa sacrifice oi sau porci! Da!
Haideti sa mergem!.
Dar tatal meu... - Este mort!
Tu vrei sa ma omori! Spune-mi! Pot sa-mi dau seama!
Va rog , asteptati!
Daca nu vreti sa ma ajutati dati-mi un vas! Voi pleca si-mi voi gasi tatal!
N-are nici un rost , Telemah!.
Asteptati!
Baiatul n-ar trebui pedepsit. Daca vera o barca ii vom da o barca!
De acord?
- Vei primi o barca Telemah , du-te si gaseste-ti tatal!
- Ai vreun motiv pentru asta? - Va sfirsi ca tatal sau!
-Si daca se va intoarce? - il vom saluta cu o sulita in spate!
Cind iti ating pielea ma intreb de unde ai cicatricea asta..
in Troia , cind Ahile a fost luat de linga noi.
intr-o batalie? - Un mare razboi.
Mama mea varsa...
... lacrimi de bucurie.
Aduceti-l inapoi!
Vroiai sa pleci fara macar sa-mi multumesti pentru ospitalitate.
Nu-ti dai seama? Nimeni nu paraseste aceasta insula si scopul tuturor e sa ma serveasca!
A mai fost o alta barca?
Da , in zece ani una si probabil nu va mai fi alta niciodata.
Uita de Itaca.
Esti acasa acum.
Nu-ti iei ramas bun de la maica-ta? Tristetea se citeste pe fata ta!
Va incerca sa ma opreasca.
Nu-mi e frica. N-am plecat niciodata din Itaca.
Nu-ti fie frica. Zeii sint de partea ta.
Multumesc.
Zeii m-au blestemat de la nastere.
Lasa-ma in pace.
Ai capul la fel de tare ca al tatalui tau. - Atena? - Da!
- Tu esti Mentor? - Cind vreau a fiu , da!
Ai vorbit foarte bine la adunare...
... pentru a-ti obtine barca. - Dar nu m-ai ajutat!
- Esti fiul tatalui tau ! tine minte: zeii nu vor face pentru oameni
... ce oamenii trebuie sa faca pentru ei insisi.
Trebuie sa faci aceasta calatorie.
Vintul te va duce.! Pleaca!
Du-te pina nu pleaca barca fara tine!
N-am mai navigat niciodata! Unde ar trebui sa ma duc? - Sparta!
Sparta! Menelau! De ce ar trebui sa vad asemea om?
!Foloseste-ti intelepciunea! Te voi indruma!
Sint singura acum.
Pentru inca doi ani insula lui Calipso a fost temnita mea, uitat de lumea din afara.
Abandonat de Atena , speranta de a o mai vedea pe Penelopa a inceput sa se naruie.
-Hermes! - Calipso , nu te bucuri sa ma vezi?
- Pleaca de aici! - Calipso , sint doar un mesager!
- Unul care iubeste sa dea vesti proaste! - tii acest om prizonier
- I-am oferit un camin! Nu este destinul lui Ulise sa-si sfirseasca zilele
... pe insula ta. il vei elibera de indata. Acestea sint vorbele lui Zeus insusi.
Nici lui Zeu , nici altui zeu nu-i pasa de Ulise. Esti aici doar din invidie.
Sint gelosi pentru ca mi-am gasit un muritor...
...pe care il voi lua si de barbat!
- Eu sint cea care l-a salvat din mare, care l-am ingrijit
Sinteti gelosi pe fericirea mea! - Nu te impotrivi cuvintului lui Zeus,
elibereaza acest om sau insula ta va ajunge pe fundul marii lui Poseidon.
Opriti-va!
Du-te acasa la Penelopa ta.
De ce , e vreo barca ?
Nu , du-te , inoata , nu-mi pasa.
Ele nu voi incerca sa te opreasca! Du-te , dispari din ochii mei!.
Acum un moment ma sorbeai din ochi...
...si acum vrei sa plec?
Nu ma mai meriti. - De ce tesi asta?
Te obliga cineva?
Era Hermes?
Trebuie sa ma ajuti sa contruiesc o barca.
Te rog.Te rog.
in partea cealalta a insulei , intr-o pestera , e lemn uscat.
... e al tau.
incearca asta!
Carne cruda..
Carne cruda...
O sa-mi gasesc eu.
Nu-ti e frica de mine.
Pentru ca esti femeie.Vreau sa-ti ofer niste vin.
Doar sa gusti.
Spune-mi ! Ce o impiedica pe stapina ta sa termine tesatura?
E un secret.
E un secret...
Melante!
Melante ?Unde esti?
Melante!
Deci este adevarat!
N-am vrut sa intru pe furis in camera ta, dar sint inselat!
Lasa-ma.
E o greseala.
inselaciunile pot creea probleme.Eu unul nu voi spune nimic, dar camerista ta...
... va spune. - Melante!
Nu am de ales.
Nu-i vei mai putea tine departe mult timp.
A trecut mult timp de cind nu ti-ai mai vazut barbatul...
16 ani...?
Ia-ma in patul tau in noaptea asta...ceilalti oameni te vor pentru avere...
... eu te vreau pe tine.
Nu pot,imi iubesc sotul.
Sotul tau nu mai e in viata.
Voi astepta sa se intoarca...
... sau fiul meu sa-mi aduca dovada ca nu mai traieste.
imi pare rau.
Sint eu cel ce nu are de ales.
imi pare rau!
Poti sa stai daca asta e alegerea ta.
Sotia ta a imbatrinit in acesti ani.
Nu mai e asa frumoasa ca mine.
Nici o femeie nu se poate compara cu tine, dar ei o iubesc pe Penelopa.
A imbatrinit...
... ca si mine.
Si cind voi ajunge in Itaca vom imbatrini impreuna.
Cu mine nu vei imbatrini niciodata.Nu vei muri niciodata.
Te pot face nemuritor!
As trai doar un moment cu ea...
...decit o vesnicie fara ea.
Cine este acest baiat pe care il aduce fiul meu? - Este Telemah din Itaca,inaltime!
Bine ai venit in Sparta!
Acesta este regele ! Acum , du-te!.
Bunule rege Menelau , am calatorit mult sa te intilnesc.
Ai aceeasi ochi patrunzatori ai tatalui tau.
Oh da...
... tu esti fiul lui Odise.
Am plecat din Itaca sa-l gasesc ! Ma poti ajuta?
Stii , te-am vazut in momentul cind te-ai nascut.
A fost cea mai mindra zi din viata tatalui tau.
Am luptat impreuna in Troia , cot la cot , vazind cum ne cad tovarasii.
Tatal tau a oprit macelul.
El a facut sa ne intoarcem in Grecia.
Dar nu-si va mai vedea pamintul din nou.
E mort.
De unde stii?
Nici o or , nici o zi nu a trecut pentru Ulise fara tine si fara mama ta in sufletul lui.
Numai moarte l-ar fi oprit sa se intoarca in Itaca.
Dar tu , Telemah, tu trebuie sa te intorci si sa lupti pentru ce e al tau ...
...si al lui.
Du-te acum.
Poseidon!
Ce vrei?
Poseidon!
Ce vrei de la mine?
Vreau sa suferi! Foarte mult!
Nu mi-a mai ramas nimic!
Tot ce mai am e viata mea!
Scopul meu nu e sa te omor.Trebuie sa intelegi.
Ce? Ce?
Ce vrei de la mine?
Ce vrei sa inteleg?
Vorbeste-mi!
Fara zei omul e nimic!
Veniti sa vedeti!
Veniti sa vedeti
Eram viu.
Ranit de valurile lui Poseidon...
si inca departe de Itaca.
Dar eram viu.
Ajunsesem in Feacia un tarim al negustorilor si al pescarilor,
... nesigur daca voi fi binevenit.
Am fost dus la palatul puternicului rege Alcius.
Am impartit cu tine mincarea mea...
... imi vei spune acum numele tau? -Nu pot, numele meu e de mult blestemat.
Daca ti l-as spune ti-ar provoca numai durere.
Cunosc numai un singur erour blestemat de zei...
... si care a supravietuit.Numele lui e Ulise.
Eu sint. -Nu credeam ca am sa-l vad vreodata pe Ulise.
E o mare onoare pentru toata Feacia sa-l avem pe Ulise din Itaca printre noi.
O sa-ti dau un vas cu mincare si daruri si cei mai buni marinari din Feacia...
... pentru a te duce acasa.
Feecienii m-au dus spre casa dar Poseidon a fost cel ce mi-a permis sa-mi continui calatoria
pentru a medita la vorbele sale. Am inteles ca sint doar un om in lume.
Nimic mai mult , nimic mai putin.
Toata noaptea fara somn..
Va ceda inainte sa ajungem in Itaca.
Lontinos, vino aici!
Prepara o potiune de dormit.
Uite , bea asta.
Cine e acolo?
Brinza mea!
Stapine!
Vinul meu!
Stapine , esti tu!
Piinea mea!
Stapine , esti in viata!
Da.
Eu...
Eumeo!
Cine e?
Fiul tau.
Adu-l.
Cum se simte mama?
Vva fi bucuroasa sa te vada ...dar spune-mi cum a fost calatoria?.
- Telemah! - Cine e?
- Este tatal tau! -Sa nu indraznesti sa rostesti aceste vorbe! - Iesi de acolo!
Ce truc e asta? - Nu e nici un truc!
- Nu poti fi tatal meu. Ulise e mort. - Ulise e in viata si sta in fata ta!
- inapoi! - Te rog , uita-te la mine!
Nu te recunosti in chipul meu? - Vad numai un om...
... fara respect pentru sentimentele unui fiu. - Tu esti fiul meu.
.Si acestea sint miinile care te-au adus in aceasta lume.
Pe acest cimp te-am tinut sa te vada toata lumea. ti-am aratat Itaca, tara ta...
... pentru prima data. Si cind am fost luat de linga tine si mama ta te-am lasat in bratele ei...
... in patul nostru ...pe care l-am facut...cu aceste miini..
Trebuie sa-ti fi povestit.
Tata!
Baiatul meu!
Tata...
Mi se face rau !
Acesti oameni n-au nici o frica!
- Se comporta ca niste animale..
- Merita sa moara!
- Antínos cel mai mult.. - Eumeos , adu-mi mincare pentru ospat!
- N-o sa le mai dau de mincare niciodata! - O sa faci ca de obicei1
Ai incredere in oamenii tai?
- Nu , m-au tradat pentru profitori!
Spune-le sa va intilniti mai tirziu. Sa nu stie nimeni ca am venit.
in special mama ta.
Ai rabdare.
Foloseste-ti mintea.
De aceea te iubesc ,Ulise.
Orice om dupa atitia ani s-ar fi repezit sa- si imbratiseze nevasta ...
... si fiul. Dar orbit de dorul sau ar fi fost spintecat de intrusi.
Numai tu stii mai bine. - Spune-mi , cum ramin in viata?
... si sa-mi eliberez casa de acesti oameni? - De acesti intrusi ti-e frica?
- Nu mai am nimic in mine sa-mi fie teama. Dar sint plin de ura.
inca minti bine , bunul meu Ulise. Dar eu stiu ce vrea mintea ta de la inima.
ti-e teama ca Penelopa nu ti-a fost credincioasa.
- Trebuie s.a stiu daca inima ei e inca a mea. - Cu asta nu te pot ajuta , dar....
Numai fiul tau te va recunoaste acum.
Du-te la palat . Gaseste-ti raspunsurile pe care le cauti.
Nu-ti vei recunoaste casa....
... atunci cind o vei vedea o.sa vrei sa-i ucizi la fel de mult ca si mine.
Nu e momentul pentru lupta.
Trebuie sa fim precauti...
e usor sa fii furios
dar trebuie sa fii la momentul corect si pentru un motiv bun,ceea ce e greu.
- intelegi? - Da!
Repeta!!
Tacere!
Printul nostru s-a aratat la fata.
E al meu. Osa-i dau inima la ciini. - Calmeaza-te!
El trebuie sa atace primul sau Itaca se va rascula impotriva noastra.
N-o vor face , tremura doar la auzul vocii mele... - Telemah , bine ai venit acasa!
Zeii te-au adus in siguranta! L-a cautat pe taica-su si a gasit un cersetor infect!
Spune-mi de ce ai abandonat cautarea ta?
Am navigat pina in Sparta si am auzit aceste vorbe din gura lui Menelau insusi..tatal meu e pe fundul marii...
- in sfirsit ai inteles! - Vezi tu, noi avem anumite drepturi!
... in casa ta. - Da. - Micul print s-a intors ca un om de onoare.
Uite i-a crescut si barba. Prima barba.
- Putina , dar e o barba..
E timpul sa intri in ring , sa devii barbat! - De abia astept sa va provoc!
Dar acum trebuie sa-mi vad mama
Acest cersetor este un oaspete in casa mea. Hraniti-l din belsug.
Te vor servi.
- Vezi? L-am avut pe baiat! - Nu-l poti omori in ring!
- Ba da , daca incearca sa te omoare el primul!
Nu l-am gasit
Dar stiu ca tatal meu e in viata!
Mama , asculta-ma. Am adus un mos , un cersetor...
... care ma va ajuta sa-mi gasesc tatal. il vei vedea in curind.
Antinos m-a provocat si ca barbat trebuie sa accept.
Da. Esti un barbat.
Du-te la locul tau ,cersetorule!
Prima ta cicatrice!
Nu accepta aceasta umilinta! -Ia asta! Asta e ziua!
Antinos!
Esti mort!
Vino , omoara-ma!
Omoara-ma!
Ma vrei de trei ani , esti destul de barbat?
Nu!
Furia e usoara!
Omoara-ma!
Nu e momentul.
Esti las? Ataca-ma!
- imi pare rau. - N-ai de ce.
Ai grija de rani.
Spune-i mamei tale ca ti-ai invins furia.
Du-te.
Stapina mea m-a trimis sa am grija de tine.
Fiul ei i-a spus. Multumesc ca i-ai salvat viata.
- il iubesti pe baiat? - Tatal lui l-a lasat in grija mea cind a plecat.
Cicatricea asta...stiu cicatricea asta...
Stapine!
Sa nu spui nu cuvint sau totul e pierdut.
Euriclea!
Regina...
... Penelopa.
Am vrut sa-ti multumesc.
Si sa-ti spun ca-mi pare rau ca ai fost tratat prost in casa mea.
Nu e nevoie. Sint aici doar pentru o noapte.
Tu esti prinsa aici , trebuie sa fie o agonie.
Trebuie sa termin cu mizeria asta , cit timp fiul meu este in viata.
Miine va fi un concurs pentru mina mea - Mina ta!
Nu-mi doresc . Dar...
... in ziua in care a plecat , Ulise mi-a laut mina...
si mi-a pus sa-i promit. Aceste este ultimul sacrificiu pe care il mai fac.
E in viata...
stie de durerea ta, de fiul tau,
tinjeste dupa miinile tale , dupa ochii tai...
dupa buzele tale...
... va veni sa te apere.
Vei vedea.
Va veni.
Daca ar fi adevarat...
Noapte buna!
Miine...
imi voi recupera lumea.
Adu sulitele.
Pentru ce sint aceste barde?
Filoto...
el este gardianul, este de-ai nostri.
Putem avea incredere in el.
Spune-mi pastorule..care e planul stapinei tale?
Vi-l voi spune eu.
Acesta este arcul lui Ulise,rege al Itacai.
Cel ce va putea sa-l intinda si sa traga o sageata prin cele 12 barde ...
... ii va lua locul!
Ce? asta nu e mod sa alegi!
nu se poate asa ceva! - Tatal meu a facut-o!
Asteptati!
Asteptati! Nu ati vazut invingatorul!
Sinteti toti la fel pentru mine.
Nu e drept!
Nu pot sa trag cu asemenea arc!
Nu e corect!
am dat 50 de oi...
... si 100 de capre! - Taci , prostule!
E imposibil!
Nu vei putea s-o faci!
- Macar incearca, Eurimaco!
Nu poti s-o faci!
Adio , Ulise.
M-am tinut de cuvint.
Telemah ne-a poruncit sa inchidem portile.
... cu toti oamenii aia inauntru.
Grabeste-te!
Atena , ai grija de noi!
Am asteptat destul!
Fii atent aici.
Haide!
Hai!
Daca eu nu o pot face , nimeni in viata nu poate!
Dar un om care a fost mort?
Ce faci?
Nu fi prost.
Cine esti tu , batrine?
Ma recunoasteti acum?
- Ulise...
Telemah...
Acum e momentl pentru furia ta.
Stai!
Care e crima noastra?
Am tratat-o pe sotia ta ca pe o regina...
... ti-am mincat din miei dar asta se poate repara..
Nu am ucis pe nimeni.
Crima voastra e ca ati incercat sa-mi furati lumea,
lumea pe care am cladit-o cu miinile si cu sudoarea mea.
- Nu... - Si cu singele meu.
... lumea pe care am impartit-o cu femeia ce mi-a daruit un fiu.Si nimeni nu-mi va lua asta!
Si-l voi ineca intr-un riu de singe pe cel ce va incerca asta!
Un riu de singe!
Sulitele! Nu putem muri ca mieii la taiere!
Nu merita sa muriti pentru stapinii vostri.
Melante!
Deschide usile!
Melante!
Deschide usile!
Nu!
Tata!!
N-o lasa pe mama ta sa vada aceasta incapere!
... pina nu e curata.
Spune-i ca am venit acasa.
Ulise!
N-o sa te mai parasesc niciodata.
Cite s-au schimbat.
Nu. Tu esti la fel.
Tu esti inca un mincinos , Ulise.
Au trecut 20 de ani de cind nu m-ai tinut in brate. - Nu , doar o zi.
Si intr-o zi ai vazut toata lumea?
Da , si sint atitea lucruri minnunate!
... dar nimic nu e mai frumos decit casa .
... si nu trebuie sa o piarda din mina.
Tu esti lumea mea..