Fraţii mei şi cu mine suntem primii vampiri
din toată istoria, familia originală.
Cu 3 secole în urmă am ajutat la construirea unui oraş numit New Orleans.
Acum, un complot al vrăjitoarelor m-a ademenit înapoi,
sperând ca voi învinge un tiran,
un vampir pe care eu l-am creat.
Fratele meu speră ca voi găsi mântuirea
prin puterea familie,
un copil minune,
parte vârcolac, parte vampir, un hibrid.
Sora mea se îndoieşte.
Ea crede că-s dincolo de mântuire.
În ciuda eforturilor fratelui meu,
am un plan propriu.
Îmi voi lua înapoi casa şi voi revendica ce a fost al meu.
Voi fi rege.
Oraşul New Orleans.
Oameni de toate culorile şi aromele
din toată ţara, vin aici să petreacă pe străzile noastre.
Unii caută distracţia,
unii caută ceva puţin mai întunecat...
mai periculos.
Aşa că îi invităm în casa mea
şi le-o oferim.
Apoi, la miezul nopţii, totul se schimbă,
şi e timpul să ne hrănim.
Aşa îi ţin pe băieţii mei fericiţi,
cu bufetul ocazional "mănânci tot ce poţi."
Vampirii îl adoră.
Muncesc din greu încercând să câştige unul dintre aceste inele luminoase.
Merită să se distreze puţin.
Cei care se plimbă ziua, cei câţiva de încredere,
adora să se distreze.
E o operaţiune pe cinste.
Spune-mi, cum rămâne cu victimele?
Se pare că-i nevoie de săpat multe morminte.
Nu-i putem omorî pe toţi.
Dacă-s prea mulţi oameni dispăruţi, turismul scade,
aşa că-i vindecăm cu puţin sânge de vampir,
le ştergem memoria, îi trimitem pe drumul lor,
fără aiureli, fără tam-tam.
Sunt impresionat.
Nu-i nimic ce n-am învăţat azi de la tine.
Marcel...
Care-i treaba, Thierry?
6 dintre băieţii noştri au fost ucişi într-un bar
în afara cartierului, vampiri.
Nimeni nu a văzut cine.
Sezonul 1, episodul 2. Casa soarelui răsare.
Traducerea şi adaptarea Dorula/SubTeam
Elijah, dacă să nu răspunzi la telefon
a făcut parte din planul tău inteligent de a mă aduce înapoi
în acest oraş uitat de lume, atunci, bravo.
Eu sunt aici, şi sunt îngrijorată.
Răspunde înainte de a-ţi dărâma nenorocita de uşă.
Cine dracu eşti?
Tu trebuie să fii servitoarea.
Bagajele sunt în maşină. Vrei să le aduci?
Bună. Nu-s servitoarea.
Corect. Eşti fata vârcolac
pe care fratele meu Klaus a lăsat-o însărcinată.
Mă aşteptam să văd
un fel de burtă cu un copil miraculos supranatural.
Cred că nu se vede încă.
Eşti Hayley, nu-i aşa?
Ai manierele fratelui tău.
Am şi temperamentul lui, aşa că ai grijă.
Unde este Elijah?
Sunt doar eu. A plecat de mult.
Cum adică, a plecat de mult?
Acum un minut era aici
făcând promisiuni epice despre protejarea mea
în această situaţie dificilă în care o sticlă de scotch
şi nişte decizii proaste m-au băgat,
era numai poezie cum suntem familie,
şi apoi Klaus mi-a spus că m-a părăsit.
Cred că asta primesc pentru că am crezut un vampir.
Elijah nu-i un vampir oarecare
şi nu-şi încalcă promisiunile.
Ceea ce înseamnă că Niklaus a făcut ceva mişelesc de genul lui.
Klaus, vino aici şi spune-mi ce ai făcut
cu fratele nostru, onanist narcisist ce înjunghii pe la spate!
Destul cu toate ţipetele.
Surioară. Ar fi trebuit să ştiu.
Presupun că cei 6 vampiri morţi sunt lucrarea ta.
Au fost foarte nepoliticoşi...
Au încercat să victimizeze o biată fată nevinovată
care încerca să-şi găsească drumul prin cartier.
Îmi pare rău. Erau prieteni de-ai tăi?
Aşa e, tu nu ai prieteni.
Am prieteni. Îl am pe Marcel.
Ţi-l aminteşti, nu-i aşa?
Da, bineînţeles că da.
Se crede regele cartierului acum
şi are aceste reguli în legătură cu uciderea vampirilor.
Va fi amuzant de văzut cu ce pedeapsă apare pentru tine.
Nu-mi pasă de Marcel sau de regulile lui.
Elijah nu se eschivează de la înţelegeri.
Ce i-ai făcut?
Poate că e în vacanţă,
sau doarme un somn profund de toamnă la etaj.
Du-te. Aruncă o privire în jur.
Îţi aminteşti casa asta la fel de bine ca mine.
Îmi amintesc totul.
Îmi amintesc cum nebunul beţivan de guvernator
a ascuns toate păcatele noastre de vampiri în schimbul aurului.
Îmi amintesc petrecerile generoase date de guvernator
pentru a te impresiona.
Îmi amintesc că am găsit un moment de afecţiune
cu fiul guvernatorului, Emil...
Şi îmi amintesc că până şi Elijah a fost fericit.
Fratele tău a mers prea departe.
Niklaus, nu-i nicio speranţă pentru tine, nu-i aşa?
- Deranjăm? - Da.
Nu.
Dragă Elijah,
nu mi-ai dorit decât fericire.
Emil şi cu mine suntem îndrăgostiţi.
Te rog, lasă-mă să-l transform.
Rebekah, guvernatorul a fost de acord
să ascundă o mulţime din... indiscreţiile noastre.
N-ar fi de acord să-l transformi pe singurul său fiu, într-unul de-ai noştri.
Te rog, pentru mine.
Asta nu se va întâmpla, soră.
Dacă am transforma fiecare bărbat pentru care ţi-ai scos chiloţii,
atunci fiinţele umane ar înceta să existe
şi n-am mai avea mâncare sângerândă.
Cum îndrăzneşti, domnule?
Ai face bine să...
Lasă-l.
Klaus!
Klaus, lasă-l.
Stai! Nu!
Scoate-l afară!
Nu era destul de bun pentru tine.
Nimeni n-a fost vreodată destul de bun pentru mine, Nik.
Te-ai asigurat de asta.
Acum, unde-i Elijah?
- Unde te duci? - Se pare că noaptea nu s-a terminat încă.
Mă duc la un pahar cu Marcel.
Elijah mi-a spus că plănuieşti să distrugi imperiul lui Marcel, bucată cu bucată.
Nu-mi amintesc să implice ca voi doi să uscaţi New Orleans împreună.
Ştiu că nu ai mulţi prieteni, Rebekah,
dar ceea ce fac nişte prieteni când sunt împreună, e să bea
şi atunci când beau, îşi spun secrete.
Marcel a găsit cumva un mod de a controla
totalitatea vrăjitoarelor din cartier
şi urmăresc să aflu cum,
ca s-o pot face eu.
Găsirea lui Elijah nu-i pe lista mea de azi.
Şi bun venit acasă, surioară.
Tu, lupoaico,
voi cerceta această casă centimetru cu centimetru
până aflu ce a făcut fratele meu cel rău, cu cel bun.
Tu mă ajuţi.
Guvernatorul a avut o mulţime de camere secrete.
Ţi-o voi arăta pe preferata lui.
Crezi că Klaus l-a ucis.
Nu putem fi ucişi, prostuţo,
dar asta nu-l opreşte pe Klaus să găsească căi
de a ne tortura.
Are un set de pumnale mistice de argint.
Unul în inimă, ne trimite într-un somn adânc.
Klaus îşi face damblaua de ne ţine în coşciug
până când decide să scoată pumnalul.
Asta trebuie să-i fi făcut lui Elijah.
Acesta e al meu.
Îţi păstrează sicriul?
Îi place să fie pregătit pentru momentul când membrii familiei sale
în mod inevitabil îl vor dezamăgi.
Elijah nu-i aici.
Trebuie să-l fi ascuns în altă parte.
Mi-e rău.
Bun venit în familie, iubire.
Ar fi trebuit să fugi în clipa în care ţi-ai dat seama că Elijah a dispărut.
Da. Vrăjitoarele au făcut
un fel de blestem asupra mea.
Atâta timp cât port acest copil,
nu pot pleca din New Orleans.
Dacă o fac, mă omoară.
Cunoscându-l pe Klaus, el plănuieşte un sicriu pentru tine
în clipa în care naşti orice se coace în burta ta.
Eu plec imediat ce-l găsesc pe Elijah.
Să fii băgat decenii într-un coşciug, e naşpa.
Crede-mă.
Mai bine găseşti o cale de a rupe blestemul şi să fugi.
Alo?
Serios, Marcel?
Încerci să mă sperii?
N-am avut nimic de a face cu atacul asupra băieţilor tăi, de noaptea trecută.
Sophie Deveraux.
Fratele meu Elijah mi-a vorbit despre tine.
Ştii cine sunt?
Da, ştiu.
Atunci ştii că trebuie să vorbim.
Dacă ar fi să ghicesc, cunoscând trecutul lui Klaus,
Elijah are un pumnal în piept.
Este un obiect magic.
Tu eşti vrăjitoare. Fă o vrajă de localizare,
localizezi pumnalul, îl localizezi pe Elijah.
Nu pot folosi magia.
Este pedepsită cu moartea.
Regulile lui Marcel.
Marcel? Ce crezi că am de gând să-ţi fac
dacă nu-mi dai ceea ce vreau?
Nu prea multe.
Am fost legată,
aşa că orice îmi faci,
îi faci lui Hayley.
Cui?
Da. Mămicuţa.
Din fericire pentru tine, se pare că lui Elijah îi pasă de ea.
Altfel, ţi-aş fi rupt gâtul chiar aici.
Oricum, cum a obţinut Marcel atâta putere?
Nu era aşa când am plecat acum 11 ani.
Marcel are un mod de a şti ori de câte ori
se face o vrajă în cartier.
Cum, nu este relevant.
O să-ţi spun eu ce naiba nu-i relevant.
Un sabat de vrăjitoare care nu pot face vrăji.
Uite o idee. Pleacă.
Noi practicam magia ancestrală.
Acest cimitir este plin de rămăşiţele
strămoşilor noştri vrăjitori.
Fără acces la ele, suntem neputincioase.
Dacă fugim, lăsăm moştenirea noastră în urmă
casa noastră, familia noastră.
Familia e supraestimată.
Uită-te la mine.
M-am întors într-un oraş care nu mi-a dat decât dureri de cap,
căutând un frate care-i decis
să protejeze un copil de care nu-mi pasă.
Mi-e greu să cred asta.
- Eşti aici, nu-i aşa? - Sunt aici pentru Elijah.
În clipa în care l-am găsit, am plecat.
El a fost cel care a crezut în mod idiot
că acest copil ar fi mântuirea lui Niklaus
iar acum a dispărut, probabil chiar de mâinile lui Klaus.
Şi tu ai fost destul de proastă să crezi
că Elijah l-ar putea convinge pe Klaus să meargă împotriva lui Marcel
când toată lumea ştie că au un trecut.
Klaus l-a făcut pe Marcel, sunt conştientă.
Nu înţelegi.
Marcel nu-i un tip oarecare
pe care Klaus l-a transformat într-un vampir.
Klaus l-a iubit ca pe un fiu.
Am fost acolo în ziua în care s-au cunoscut.
Îl îngropam pe Emil, singurul fiul al guvernatorului.
A reieşit ca guvernatorul avea alt fiu
de la o mamă pe care a deţinut-o.
Cum te numeşti?
Nu am nume.
Mama n-a vrut să-mi dea un nume până fac 10 ani
în caz că mă doboară febra.
Apoi a doborât-o pe ea.
Eşti un supravieţuitor,
şi supravieţuitorii au nevoie de nume.
Ce zici de Marcellus?
Marcellus?
Vine de la Marte, zeul războiului
şi înseamnă războinic mic.
Poate că există speranţa până la urmă, pentru fratele nostru.
Klaus s-a văzut pe sine în băiat.
Şi-a amintit cum obişnuia să-l bată tatăl nostru.
Şi el a fost un bastard
al unui bărbat care nu l-a văzut decât ca o fiară.
De aceea planul tău va eşua.
Tot ce aţi făcut a fost să aduceţi împreună două suflete demult pierdute.
Fără Elijah între ei,
cine ştie ce vor face?
E cale lungă de la petrecerea de aseară.
Înţeleg că eşti în urmărirea barmaniţei de la Rousseau.
Ea este o lucrare în curs de desfăşurare.
Şi totuşi iată-te, prăpădindu-te de dorul ei,
când ar trebui s-o mănânci la prânz.
Trebuie să fie specială.
Afacerile mai întâi. A sunat medicul legist.
Are numărul meu, în caz că apare vreun turist mort.
Lasă-mă să ghicesc. Turişti morţi cu o ştampilă pe mână
şi sânge de vampir în venele lor.
Se întâmplă. Cineva cade beat
de pe un balcon sau în Mississippi
şi azi am doi cu care am de-a face.
Scuză-mă, iubire. Ce studiezi?
Psihologia anormală.
Psihologia anormală...
Poate m-ai putea ajuta să-l diagnosticăm pe prietenul meu.
A fost puţin deprimat.
Nu-şi poate lua gândul de la o fată.
Îmi spune că-i o regină potrivită pentru un rege.
Cred că ar trebui să-şi revină şi să meargă mai departe.
Care-i opinia ta profesională?
Fii un tip de treabă, şi poate că ocazia
se va ivi într-o zi.
Ce zici de seara asta, la ora 9:00?
Ne întâlnim chiar aici.
Mă voi gândi.
Îndrăznesc să spun că mi-am pierdut influenţa,
sau tu ţi-ai pierdut-o pe a ta.
- Aşteaptă. - Am închis, îmi pare rău.
Am nevoie doar de o micuţă plantă medicinală.
Te rog.
Ce planta?
Floare zdrobită de omega.
Wolfsbane? Asta-i o otravă.
Încerci să omori un lup?
Unul micuţ.
Dă-mi un minut.
Amestecă-l cu laur, câteva picături în ceai fierbinte.
Ar trebui să meargă.
Poftim.
Este un oraş urât pentru lupi.
Faci ceea ce trebuie.
Vrei să câştigi puncte?
Spune-i lui Marcel că-i un vârcolac în cartier.
Mă duci în cele mai frumoase locuri.
Bine aţi venit în ţara noilor morţi.
Nu vă voi risipi timpul. Am încredere că-i vei pune la curent.
Ca să fiu cinstit, nu-i prea mult potenţial aici.
Da? Tocmai am pierdut 6 vampiri.
Am de astupat găuri.
O voi face repede.
Mâncărimea pe care o simţiţi este nevoia de a vă hrăni,
care devine puternică.
O foame de sânge uman.
Îl beţi, sunteţi vampiri.
Nu-l beţi, muriţi din nou, de data asta pe bune,
chiar aici, într-un sac de cadavre.
Ce crezi,
drăguţa, grozava fată, sau cel mai bun prieten al unui gay?
Alegerea banului.
Alegerea banului. Bine.
Cine ridică moneda asta, ajunge să trăiască veşnic.
Celălalt moare.
La naiba, fata! Am spus, la naiba!
Cum ai putut?
Termină, Josh! N-am avut de ales.
Ai fi făcut acelaşi lucru
dar eşti atât de mic, nu faci doi bani...
Las-o să moară la rece.
Am o treabă cu oamenii care-şi trădează proprii prieteni.
Haide. Să facem o plimbare.
Mergi.
Attaque au fer. Acum contrează.
O lovitură! O lovitură palpabilă.
Mă voi căsători cu tine într-o zi.
Nu m-aş mărita niciodată cu cineva care nu-i mai bun ca mine la duel.
Încă o lecţie?
Rebekah Mikaelson.
Vii să-mi dai o altă lecţie?
Ultima dată când te-am văzut,
Royal Street era în flăcări şi voi toţi fugeaţi din oraşul tatălui vostru.
Credeam că ai murit.
N-ai privit niciodată înapoi pentru a afla.
De ce eşti aici?
Elijah. Cred că i-a făcut ceva Klaus.
Opreşte-te. Opreşte-te acolo.
Dacă există un lucru pe care l-am învăţat despre voi, familia Mikaelson,
acela este de a nu intra în mijlocul cerţii din familie.
Nu se termină bine.
Nu se întâmplă nimic între noi. Jur pe viaţa mea.
Viaţa ta înseamnă ceva pentru mine.
Dă-mi privilegiul sincerităţii, sau va înceta să fie cazul.
Îmi place de ea şi cred că e reciproc,
dar nu am făcut nimic în legătură cu asta şi n-aş face...
Şi nu vei face.
Îmi iubesc sora, dar n-are noroc
când vine vorba de bărbaţi.
Ei vin şi pleacă după ea, dar eu sunt constant.
Ea e familia mea.
Ai spus că eu eram familia.
Te-am rugat să mă transformi într-un vampir.
Şi ţi-am spus că te voi transforma când vei fi gata.
Apropie-te de Rebekah din nou şi nu vei fi niciodată vampir.
Chiar şi după tot ce ai realizat,
încă ţi-e frică de el.
Nu mi-e frică de nimeni.
Dacă aflu că ştii unde-i Elijah,
nu trebuie să-ţi fie frică de Klaus.
Te voi omorî chiar eu.
Nostalgia e o explozie şi restul,
dar nu te pot ajuta.
Totuşi, e frumos să te văd.
Noroc să găseşti ceea ce cauţi.
Cunosc faţa asta. Probleme cu femeia.
Eşti un fraier, ştii asta.
De ce nu mi-ai spus că sora ta s-a întors în oraş?
M-am gândit că ar fi mai amuzant să afli singur.
Trebuie să mai ştiu altceva?
Numai că ea a devenit mult mai nebună
în ultimul secol.
Sau poate că ea a fost cea care mi-a ucis băieţii.
Mă îndoiesc. Dacă nu cumva barul ăla de motociclişti
este frecventat de fundaşi de liceu dintr-un oraş mic.
Nu-mi pot imagina că ar fi interesată.
Da?
Tocmai am primit un pont că cineva a văzut un vârcolac în parcul Bienville.
Ia doi vampiri pentru a-l doborî.
Adu-mi capul său.
Cred că asta rezolvă misterul gunoaielor ucise.
Cel puţin sora mea e nevinovată.
În legătură cu asta. Nu am timp
pentru drama familiei Mikaelson.
Eşti invitatul meu. Ţine-ţi sora la rând.
Am o şansă mai mare să sec Mississippi cu un pai!
Haide, Hayley.
Un stomac deranjat, şi tot acest teatru prost
este istorie antică.
E o mişcare proastă să vii în cartier.
Vii cu mine, lupule.
M-am săturat până aici să-mi spună vampirii ce să fac!
Nu aşa se tratează o femeie însărcinată.
Urăsc manierele urâte.
De aceea ţi-am spus să nu părăseşti casa.
Vârcolacii sunt interzişi în cartier.
Am avut un plan, şi mica ta plimbare de noapte
pune totul în pericol.
Lasă-l!
Ai făcut destul, nu crezi,
lăsând o dâra de cadavre
ca o foaie de parcurs spre uşa mea?
Dacă nu l-aş fi tot auzit pe tipul ăsta lăudându-se cu capete de vârcolac,
toţi de aici ar fi terminaţi.
Şi nu-mi spune prostia că ai un plan.
Ai avut tot timpul din lume
să execuţi un plan, şi nu te-a văzut nimeni făcând ceva!
Elijah a făcut o înţelegere pentru a apăra copilul
pentru a te putea salva de egoismul tău, de putredul din tine.
Evident că nu-ţi pasă
de copil sau de Elijah,
pentru că ce ai făcut să-l onorezi?
Am făcut totul.
Lasă-mă să ţi-o spun clar, se poate?
Din ziua în care am sosit, Marcel nu a avut încredere în mine.
Din prima zi i-a pus pe vampirii săi
să înghită verbină toxică, care după cum ştii, surioară,
îi apăra de controlul minţii mele.
Aveam nevoie de un spion,
cineva din interior alături de mine
pe care Marcel nu l-ar suspecta niciodată,
aşa că am creat o zi zero şi am ajuns primul acolo.
Marcel tocmai a pierdut 6 vampiri
graţie micului tău zaiafet ucigaş
şi avea nevoie de recruţi noi.
Aşa că am făcut unul nou al meu
înainte de a lua chiar şi o picătură de verbină.
Hai să avem o mică discuţie
despre ce poţi face pentru mine.
Dar ştim cu toţii că drumul adevărat spre un bărbat
este prin inima lui, aşa că...
Deci, colegul meu Marcel...
drăguţ tip, nu crezi?
Nu.
E fermecător,
sexy, încrezător, incredibil de sexy,
dar hai să fim cinstiţi, e un băiat rău, exact ca tine.
Şi pe moment, am nevoie doar de bine în viaţa mea,
- nu de cineva care este... - Tragic rănit şi distrus
de demoni de care nu poate scăpa.
Cei distruşi nu sunt buni, cel puţin nu pentru mine.
Înţeleg, da.
Totuşi, dă-i o şansă.
Apoi, vreau să-mi spui unde se duce
şi pe cine vede.
Şi ăsta...
Îl voi seca de verbină.
Îl voi obliga să creadă că tovarăşii săi au găsit religia
şi s-au mutat în Utah,
astfel încât să-i poată explica lui Marcel
de ce a mai pierdut încă 3 vampiri în noaptea asta.
Mai are cineva alte întrebări?
Nu. Bine pentru că am o întrebare, Hayley.
Ce căutai în afurisitul de cartier francez în primul rând?
Răspunde-mi!
Nik, las-o în pace.
Vrei să ştii ce făceam?
Cumpăram otrava ca să-l pot scăpa
pe copilaşul tău din mizerie.
Nik!
Ia-ţi mâinile de pe ea. E însărcinată, pentru numele lui Dumnezeu!
Toată această fanfaronadă că nu doreşti copilul
şi apoi în clipa în care îţi spune că e gata să scape de el...
E în regulă să-ţi pese.
E în regulă să vrei ceva.
Asta-i tot ce încerca Elijah să facă,
tot ce-a dorit vreodată pentru tine.
Tot ce ne-am dorit vreodată.
L-am dat pe Elijah lui Marcel.
Ce?
Marcel era nervos.
Era destul de rău că un original a revenit în oraş,
dar doi?
Echipa lui devenise neliniştită.
L-a vrut pe Elijah dispărut,
aşa că i-am făcut o ofertă de pace.
Ai făcut schimb cu fratele nostru.
Am un plan.
Să câştig încrederea lui Marcel,
să-i demontez imperiul,
să onorez dorinţa lui Elijah ca acel copil să se nască.
Execut planul în singurul mod pe care-l cunosc.
Dacă nu-ţi place...
uşa e acolo.
Vezi dacă îmi pasă.
Ştiu că nu mă cunoşti foarte bine... dar îţi mulţumesc.
Apreciez ce ai făcut acolo.
Noi fetele, trebuie să avem grijă unele de altele.
Ce-i cu voi doi?
Adică, ai spus că-l urăşti,
dar modul în care ai de-a face cu el e atât de limpede.
Chiar şi atunci când îl urăşti, încă îl iubeşti.
Cred că atunci când petreci o mie de ani cu cineva,
decizând să-l părăseşti, e ca şi cum
pierzi o parte din tine.
Dar uneori, ura este doar...
atât de puternică.
Emil nu a fost singurul iubit al meu pe care l-a ucis Klaus.
A făcut-o din nou şi din nou
de fiecare dată când am găsit pe cineva de care să-mi pese.
A tot făcut-o
până când în cele din urmă am încetat să mă îndrăgostesc.
A spus că mă proteja de greşelile mele,
că nimeni n-a fost niciodată suficient de bun pentru surioara lui.
Până când într-o zi, cineva a fost.
Cum a fost la râu?
Grozav... scumpo.
Ar trebui să mă duc înăuntru.
- Fratele meu te va omorî. - Atunci voi muri zâmbind.
Nu te-am avertizat?
Klaus, te implor!
El nu este ca ceilalţi.
Ai văzut-o la el din prima zi.
Tu l-ai salvat,
l-ai aparat...
Tu l-ai crescut.
Nu-l poţi omorî.
Ai dreptate.
Nu pot.
Dar tu, dragă surioara,
ai nevoie de o lecţie de ce poţi
şi nu poţi să-mi iei.
Dacă ştii că Marcel îl are pe Elijah,
de ce nu te duci să-l iei chiar tu?
Pentru că dacă-mi înşel fratele,
atunci încă există un sicriu jos cu numele meu pe el.
Dumnezeule.
Le-am găsit sub sicriul tău.
Dacă două cuţite antice de friptură
erau singurul lucru care te oprea să-l aduci înapoi pe Elijah,
atunci, poftim.
Am trimis pe toată lumea acasă peste noapte.
Sunt gazda ta umilă.
Bine.
Puncte suplimentare pentru fler.
Şi noaptea abia a început.
Ce te-a făcut să te decizi să vii?
Toată lumea merită o şansă.
M-ai minţit.
Unde este fratele meu?
Salut şi ţie.
Cami, Rebekah, Rebekah, Cami.
Văd că încă mai ai ceva pentru blonde.
Spune-mi unde este Elijah.
Ce dracu se întâmplă?
Spune-mi unde e, sau te voi omorî.
Ba nu, n-o vei face.
Poate că ai dreptate.
Dar o voi ucide pe ea.
Dă-i drumul.
Ai câştigat. Te voi duce să-l vezi pe Elijah.
Ce dracu sunteţi?
E în regulă. Du-te acasă, uită toate astea
şi să ştii că mă voi revanşa faţă de tine.
Îţi promit.
Vrei să-l vezi pe Elijah? Bine. Urmează-mă.
Invită-mă înăuntru.
Trebuie s-o întreb pe stăpâna casei!
Davina, ieşi afară scumpo.
Invit-o înăuntru.
Intră.
Eu n-aş face asta.
Tu cine dracu eşti?
Davina.
E bătrână, nu-i aşa?
Da. Rebekah este un original,
ceea ce înseamnă că nu poate fi ucisă.
Nu pare foarte drăguţă.
Poate fi, dar n-a fost foarte drăguţă cu mine în seara asta.
Atunci mă tem că e timpul să plece.
Era şi timpul.
M-am plictisit aşteptând,
dar am vrut atât să-ţi văd chipul
şi este într-adevăr nepreţuit.
Nenorocitule.
Ce zi este?
Duminică.
Am fost ţintuită cu pumnalul o săptămână întreaga?
Marcel... ce i-ai făcut?
Este 1887, Rebekah.
Ai fost ţintuită timp de 52 de ani.
Poftim?
Şi nu-ţi face griji pentru Marcel.
I-am dat de ales.
Putea alege să-ţi scoată pumnalul
şi să trăiască restul zilelor sale umane cu tine,
sau îl puteam transforma în schimb,
aşa cum a dorit întotdeauna, renunţând în schimb la tine.
Nu, nu mi-ar face asta.
Dar a făcut-o.
Bine ai revenit, Rebekah.
Ai fost leşinată ceva vreme.
Unde sunt? Cum am ajuns aici?
Ai supărat-o pe Davina.
Mă bucur că aţi ajuns în sfârşit să vă cunoaşteţi.
Acum ştii cu ce ai de-a face.
Asta-i vechea mea cameră?
Acum este a mea,
aşa cum oraşul ăsta e al meu, Davina e a mea
şi Elijah e al meu, până când voi simţi nevoia să-l dau înapoi.
Ceea ce a fost odată al tău ceea ce a fost odată al fratelui tău,
este acum al meu.
Şi să n-o mai atingi vreodată pe Cami.
Nu am folosit-o.
Te-ai trezit.
Abia am putut dormi toată noaptea.
Casa ăsta parcă-i o saună înfricoşătoare de mlaştină.
Ce te-a oprit?
Ai fi putut scăpa de toate astea,
de mine.
Da. Când mă luptam cu vampirii ăia
mi-am dat seama că nu mă apăram doar pe mine.
Poate că are de-a face cu faptul că
părinţii mei naturali m-au dat
şi părintele meu adoptiv m-a dat afară.
Tot ce ştiu este că forţând se va urni
şi mi-am dat seama că n-aş lăsa pe nimeni să-i facă rău.
Încep să cred că suntem asemănători,
tu şi cu mine.
Suntem amândoi doi alungaţi care au învăţat să lupte
când suntem înghesuiţi într-un colţ.
Suntem acum înghesuiţi la colţ.
Aşa e.
E timpul să luptăm...
micuţule lup.
Toată chestia asta cu Marcel,
înţelegerea pe care o ai cu vrăjitoarele,
încercând să-l dobori, să iei ce-i al lui.
Rebekah mi-a spus că odată vă iubeaţi reciproc ca o familie.
Ce s-a întâmplat?
L-am făcut pe Marcel tot ceea ce este,
l-am tratat ca pe un fiu,
şi când tatăl meu ne-a alungat pe mine şi familia mea
din New Orleans, în urmă cu o sută de ani,
am crezut că Marcel a fost ucis.
Fiecare l-a jelit în felul său.
Cu toate astea, când m-am întors, am aflat nu numai că a supravieţuit,
a prosperat.
În loc să ne caute,
în loc să rămânem împreună ca unul,
el a ales să ia tot
ce a construit familia mea şi să facă al său.
Acum trăieşte în casa noastră,
doarme în paturile noastre.
Litera "M" care-i pretutindeni,
nu e de la"Marcel,"
e de la Mikaelson.
Vreau totul înapoi,
şi dacă trebuie să-l dau afară pentru a le obţine,
atunci, exact asta voi face.
Voi chema pe cineva să se uite la aerul condiţionat.
Ai dreptate. Fata, Cami, ea e cheia.
Marcel o place şi din acest motiv,
am ajuns să înţeleg arma sa secretă
despre care ai vorbit.
Nu rămâne la ceremonie.
Ce este?
Nu este un ce. Este un cine,
o fată, Davina.
Nu poate avea mai mult de 16 ani
şi n-am simţit niciodată o putere ca aia.
O vrăjitoare.
Nu e orice vrăjitoare.
E ceva ce n-am mai văzut niciodată,
ceva dincolo de puternic
şi acum din cauza ta, ea îl are pe Elijah.
Cine ştie ce i-ar putea face.
Ea unde e?
Târfa aia inteligentă.
- Nu ştiu. - Ce se întâmplă?
Mi-a şters amintirea locaţiei.
Marcel are o armă
mai mare şi mai puternică decât un original,
şi i l-ai dat pe fratele nostru!
De câte ori te va ierta Elijah?
Cât timp va dura până ce speranţa sa de mântuire a ta, moare în cele din urmă?
Am făcut ceea ce trebuia să fac!
Marcel ne-a luat casa.
Şi casa noastră n-are nicio valoare
fără familie.
Îl găsesc pe Elijah, cu orice preţ.
Mă vei ajuta?
Cu orice preţ.
Îmi pare rău pentru acele neplăceri.
Ea nu mă sperie.
Niciunul dintre ei nu mă sperie.
N-am crezut că ar face-o, scumpo,
dar treaba e,
că se pare că au venit aici pentru a rămâne.
Ei nu aparţin acestui loc.
Ar putea fi cam greu să-i conving de asta...
De aceea trebuie să-ţi cer o favoare.
Vreau să te gândeşti cum ucidem un original.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam