Eu şi fratele meu suntem primii vampiri
din toată istoria... Originarii.
Acum 300 de ani, am ajutat la ridicarea New Orleans-ului.
Acum, ne-am întors într-un oraş în plin război.
Vampirul Marcel conduce o armată
împotriva unui sabat de vrăjitoare disperate.
Fratele meu Klaus e agent dublu, avid după putere,
sperând să protejeze un vârcolac care îi poartă copilul,
dar Marcel are un avantaj.
Îl ţine captiv pe fratele nostru Elijah
deţinând o armă secretă.
Acum, ca să-l recuperez pe fratele meu iubit,
nu am de ales decât să mă aliez cu fratele în care n-am încredere.
August, 1359.
Am observat o schimbare la rudele mele.
Legătura noastră e sub o presiune continuă
de când avem viaţă de vampiri.
În fiecare zi sunt mai departe de remuşcările pe care le aveau.
Draga mea soră, Rebekah,
a crescut foarte indiferentă la brutalitate.
Totuşi, adevărata problemă rămâne fratele meu Niklaus.
Continuă să-şi ascundă singurătatea prin cruzime.
Totuşi, mă agăţ de speranţă ca, fiind fratele cel mai mare,
îi pot conduce pe un drum corect,
un drum condus de puterea unei familii unite...
Pentru că dacă eşuez,
moştenirea familiei mele se va sfârşi în întuneric.
Nu pot să cred că te-ai descotorosit de acei vampiri fără mine.
Ştii că-mi place să dau foc la lucruri.
Ce era să fac, să-i las în faţa casei să putrezească?
Totuşi, erau responsabilitatea mea.
Au atacat o însărcinată neajutorată care îmi poartă copilul.
Sunt aşa mişcată de noua ta simţire paternă
pentru un vârcolac care îţi poartă copilul hibrid în pântece.
Vârcolacul ar vrea să ştie care este planul.
Păi, asta depinde de planul care îl ai, drăguţă...
Planul meu pentru o dominare globală
sau planul Rebekahăi de a găsi dragostea într-o lume foarte crudă.
Planul de a-l salva pe Elijah,
ştiţi... fratele cel bun, cel care e acum în posesia
duşmanului tău de moarte, după ce l-ai înjunghiat în spate.
În faţă, ca să fiu mai exact.
Voi doi aţi spus că nu-l va da înapoi.
Aveţi un plan sau nu?
Bine.
Păi, întâi, Marcel nu e inamicul meu de moarte.
E prietenul meu, deşi unul
care nu ştie că eu încerc să-i sabotez
toată comunitatea supranaturală
din cartierul francez, dar, totuşi, un prieten.
Şi în al doilea rând, l-am înjunghiat pe Elijah
ca să-i câştig încrederea lui Marcel.
Dacă ştiam că-l voi da pe fratele meu
pe mâinile unei anume tinere vrăjitoare perverse,
mi-aş fi cântărit altfel opţiunile
şi în al treilea rând, surioară, te rog.
Şi al treilea rând, planul, cum l-ai spus tu,
depinde de Niklaus să-l roage pe Marcel
să-l returneze pe Elijah.
Nu e ăsta întregul plan, nu?
Te rog.
Klaus poate nu are scuze
când vine vorba de a fi ruda cuiva, dar e mult mai diabolic.
Ăsta nu decât planul "A", drăguţă.
Întotdeauna există şi un plan "B".
Şi care e planul "B"?
Războiul.
Originarii Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări Team
Mamă, nu-i aşa că arăt bine în costum?
Când Joshua Rosen, de 18 ani,
ajuns recent în New Orleans ca şi parte din...
Băieţii mei de la docuri se vor prezenta
ca şi martori şi vor declara
că i-a văzut că au căzut beţi în Mississippi.
Îl vor drena câteva săptămâni.
Nimeni nu va veni să-i caute aici.
E bine, având în vedere
că unul e mort în tomberonul din spatele morgii oraşului
şi celălalt e acum vampir.
Altceva?
Dă-mi voie, dragă.
Încă ceva.
Am trimis patru dintre cei care umblă noaptea să verifice
acea apariţie de vârcolac din cartierul nostru.
N-am mai auzit de ei de atunci.
Asta înseamnă că sunt 10 morţi în ultima săptămână.
Crezi că vârcolacii s-au întors în oraş
încercând să facă probleme?
Uite. Ştiu că tu şi Klaus sunteţi prieteni,
dar faptul e că, de când au apărut originarii în oraş...
Nu fi aşa, Thierry.
Doar nu mai eşti supărat în privinţa acelei mici,
toxice muşcături de vârcolac, pe care ţi-am administrat-o, nu?
Credeam că am trecut peste.
Înţeleg că i-ai dat frâu liber să umble prin cartier.
Da. Din moment ce eu şi familia mea
am trăit aici, am construit acest loc, de fapt...
În regulă. Terminaţi.
Amândoi ştiţi procedura.
Thierry e omul meu, din cercul meu restrâns.
Klaus e cel care m-a transformat şi cel mai mai vechi prieten.
De asemenea, e şi musafir aici.
Pace, bine? Bun.
Ce ai nevoie, frate?
Mă tem că sora mea Rebekah insistă să-l cer înapoi pe Elijah.
E foarte pornită pe treaba asta.
Se vede.
Nu e nevoie să avem trei originari mergând liberi prin oraş, nu-i aşa?
O parte din băieţi cred că sora lui i-a ucis pe care care umblă noaptea.
E cumva o acuzaţie împotriva unui originar?
Ce-am zis adineauri despre pace?
Haide.
Vino cu mine.
Oamenii din cercul tău nu prea au simţul umorului.
E puţin mai protector, dar foarte loial.
L-am salvat prin anii '40,
găsindu-l aproape mort de o plagă împuşcată
în faţa unui spital.
Ucide pentru mine şi ar muri pentru mine.
Plus, că poate cânta la trompetă
cum nu ţi-ai imaginat vreodată că poate cânta cineva.
Poate îmi arăţi puţin din repertoriul său
diseară la petrecere.
Vii şi tu, nu?
Cum pot rata şansa să-l întâlnesc pe consilierul primăriei
după ce-a acceptat gigantica ta donaţie caritabilă?
E un îngâmfat, dar ne lasă să ne facem treburile cum vrem
pentru câteva favoruri din partea noastră,
cum ar fi să nu ne luăm de niciun localnic.
Ascultă-mă. În legătură cu fratele tău,
aş vrea să te ajut, dar Thierry are dreptate.
Băieţii mei sunt la limită.
Ei văd cum un originar se mută aici,
vampirii mor, îi face cam irascibili.
Dacă vi l-aş înapoia pe Elijah, va face o impresie greşită
privind cel care e la putere aici.
Înţelegi ce spun?
Ştii că trebuia să întreb.
Klaus, de dragul Mariei Magdalena,
cât de mult îţi ia să pui o întrebare?
Mai mult decât gândesc,
având în vedere că răspunsul a fost, cum mă aşteptam, nu.
Omul lui Marcel, Thierry, e suspicios.
El crede că tu ai ucis acei 10 vampiri.
E o minciună. Eu am ucis doar opt.
Ar trebui să-l fac pe Thierry al nouălea?
Marcel e în regulă.
Nu-i putem ucide fiul favorit, pentru că ne vom da de gol.
- Atunci să fie război. - Chiar aşa.
Ştii ce să faci cu vrăjitoarea?
- Cred că ştiu. - Bun.
Tu te vei descurca cu Sophie Deveraux.
Eu mă ocup de noua fază din plan.
Am ordonat să-l eviscereze de sânge.
De ce durează atât?
Scuze. Nu sunt un expert în tortură din Evul Mediu.
Apropo, ce ţi-a făcut?
Nu e vorba de ce-a făcut.
E vorba de ceea ce are de gând să facă după ce terminăm ce-am început,
adică orice vreau eu, exact ca şi tine.
De exemplu, bagă-i asta prin piept.
Asta e nebunie.
Nu am vrut s-o fac, dar am făcut-o oricum.
Se numeşte controlul minţii.
Vampirii pot constrânge oamenii.
Originarii, ca şi mine, pot constrânge vampirii
dar nimeni nu poate constrânge un originar.
Mă urmăreşti? Bun.
Aşa se face că un nou vampir transformat face ce vreau eu
fără ca cineva să aibă vreo idee.
Dar eu n-am avut niciodată maţele scoase din mine.
Da. Asta, tinere Joshua, este pentru că am ajuns la tine
înainte să ai vreun strop de verbină în corp.
Vezi tu, verbina combate constrângerea.
Marcel i-a pus pe toţi apropiaţii săi să o bea,
de când am venit în oraş şi de asta
prietenul nostru de aici a trebuie să fie stors de sânge
ca să-l pot constrânge să-mi urmeze toate comenzile,
şi din moment ce fratele meu nu e captiv pe undeva,
nu ne permitem să fim delicaţi.
Nu-i aşa?
Mă bucur c-ai ajuns.
Elijah putrezeşte înjunghiat pe undeva în timp ce tu te distrezi.
Ai noroc că am venit.
Ce vrei?
Hayley a fost atacată aseară de către echipa lui Marcel
pentru că cineva i-a spus că prin cartier se plimbă un vârcolac.
Nu a făcut decât o oprire.
Cine a văzut-o aici a dat-o în vileag.
Ia aminte.
- Bună, Soph. - Bună, Katie.
E plină cu crăiţă, numai bună pentru a atrage sexul opus,
ce va arăta minunat la tine.
Mă îndoiesc de asta.
Mai ai şi altele, unul cu...
nu ştiu... să zicem, omag galben?
Omag galben? De ce ai vrea asta?
Te rog să n-o faci pe proasta cu mine.
Rebekah!
I-am vândut nişte ierburi unui vârcolac. Atât.
Mă minţi cumva, Katie?
Îţi sugerez să-mi răspunzi la întrebări sincer.
Doar răspunde la întrebări, Katie, te rog.
Da. Am spus cuiva, dar nu înţelegi.
Îl iubesc.
Atunci spune-mi, cine e vampirul tău iubit?
O să număr până la trei?
Fii rapid.
Am de construit o armată şi un protejat constrâns
nu face cât o armată.
Deci?
Ai avut dreptate privind trădătorul.
Din fericire, e doar un copil şi nu ştie
nimic despre asta şi ce pune la cale.
Vrei să auzi ceva care te va mulţumi pe deplin?
Spune, te rog.
E îndrăgostită de cineva din cercul lui Marcel.
Ghiceşte cine e.
Mâna lui dreaptă, favoritul său?
Ai nişte puncte în plus.
Thierry fraternizează cu inamicul.
Deci asta înseamnă că a devenit fără să ştie,
cheia întregului nostru plan.
Ţi-am spus că vei fi mulţumit.
Să fii tânăr şi îndrăgostit într-un oraş
unde vrăjitoarele şi vampirii sunt în război.
Cât de tragic!
Ţi-ai ieşit din minţi?
- În niciun caz. - E foarte simplu.
Trebuie să efectuezi o micuţă vrajă de localizare
ca să ne ajuţi să-l găsim pe fratele nostru.
Vrăjitoarele care practică magia în oraş
sunt prinse şi sunt ucise.
Da. În legătură cu asta, se pare că ai omis
un detaliu crucial, când am făcut pactul...
Arma secretă a lui Marcel, modul în care ştie
când o vrăjitoare foloseşte magia.
Fata e cam atât, foarte simpatică, cu probleme comportamentale.
Davina?
- Unde ai văzut-o? - Nu ştiu.
Ţânca aici mi-a şters memoria
chiar în timpul când m-a azvârlit cu puterea minţii pe fereastră.
Hai să ajung la subiect.
Davina îl are pe Elijah.
Voi vrăjitoarele, presupun, vreţi ca Davina să dispară de lângă Marcel.
Nu ştim unde este.
Prin excludere, avem nevoie de magie.
Davina o va simţi.
Doar dacă, desigur, o altă vrăjitoare...
Să spunem, un trădător cauzei,
Katie, de exemplu... Poate să efectueze
o magie mult mai puternică în acelaşi timp.
Asta va crea un "nor de fum"
ascunzând micuţa ta vrajă faţă de Davina.
Katie nu merită să moară.
Sophie Deveraux...
Nu eşti în poziţia de a fi moralizatoare.
Nu pot câştiga un război fără să avem victime colaterale,
indiferent cât de regretabil poate fi asta.
De câte ori au fost vampirii
cu un pas înainte, ştiind ceva ce n-ar trebui să ştie.
Sora ta a fost executată în centrul oraşului
pentru că a practicat magia pentru care ştia că va fi prinsă?
A încercat măcar să fugă?
A fost prinsă ascunzându-se într-un cargou de marfă
al unui armator, înainte să plece din Mississippi.
Şi cine, rogu-te, din cercul lui Marcel,
se ocupă de afacerile de la docuri?
Iubitul lui Katie, Thierry.
Ai dreptate. E bun.
Păi, vezi? Îl numesc omul cu muzica.
Femeile îl iubesc, dar el e luat.
Se învârte pe lângă drăguţa sa vrăjitoare,
spune c-o iubeşte, dar nu ştiu ce să zic.
Dragul tău soldat fraternizează
cu inamicul tău şi ţie nu-ţi pasă.
Normal că-mi pasă, dar Thierry e un bărbat matur.
Îşi face singur alegerile şi eu am informaţii bune.
Totuşi, nu va face nimic să pericliteze ce facem aici.
Fii atent, un vampir organizează un eveniment caritabil.
Aici avem o comunitate. Nimeni nu va strica asta.
Totuşi...
Nu vrem ca vrăjitoarele să fie prea încrezătoare,
având în vedere că pontul privind vârcolacul din oraş
a dus la dispariţia a celor ce umblă noaptea.
Sunt sigur că ai luat în considerare
posibilitatea ca asta să fie o capcană.
Poate c-o să trimit un mic mesaj.
Thierry...
Ia o echipă dintre cei ce umblă noaptea
la întâlnirea din seara asta, fă nişte cercetări...
Şi, Thierry, fă multă dezordine.
Şi aşa m-am întors aici,
să fiu mai aproape de fratele meu... hai să recunoaştem...
Familia e importantă, nu, Camille?
Cami. Trebuie să schimb acest ecuson.
Bărbaţii încă se dau la mine în limba franceză.
Eşti sigură că n-ai mai fost aici înainte?
Faţa ta pare familiară.
Probabil că m-ai mai văzut pe aici.
Nu te întâlneşti cu Marcel Gerard?
E un prieten de-al meu... Cam aşa ceva.
Am auzit că are o pasiune pentru o barmaniţă blondă de la Rousseau.
Nu prea o pot numi întâlnire.
Îmi face curte... Cam aşa ceva.
Nu ştiu.
E foarte încântător, ceea ce probabil înseamnă
că ar trebui să fug cât mă ţin călcâiele.
Momentan, sunt implicată într-o relaţie complicată.
Ăsta e cel mai ciudat cuvânt, nu-i aşa,
cele în care poţi face orice, chiar dacă tu ştii mai bine,
şi tu ştii mereu mai bine?
Îmi placi, Cami.
Majoritatea fetelor au tendinţa să fie nişte mici băgăcioase.
Mersi... cred.
Ar trebuie să mă duc la acest eveniment de caritate
organizat în această seară de un anume filantrop.
E mai mult gen Gatsby, organizează petreceri ciudate.
Te interesează?
Surioară.
Frate, cred că sunt sigură
că Marcel probabil va fi distras în seara asta.
Să îndrăznesc să întreb?
Hai să spunem că atenţia lui nu va fi concentrată asupra noastră.
Am făcut ceva. Ce încerci să faci
ca să-l aduci pe Elijah înapoi în siguranţă?
Cu siguranţă, pregătesc o asigurare împotriva gingaşului.
Însemnând ce?
Avem nevoie de o motivare mai mare pentru că Katie
să exprime o vrajă puternică în seara asta.
Eu creez motivaţia.
Marcel a ordonat o razie la vrăjitoare.
Nu!
Eu, în schimb, am aranjat nişte chestii
care s-au terminat tragic.
Ai înţeles ce-ai de făcut?
Bun.
Bună.
- Ce se întâmplă acolo? - E Klaus.
L-a convins pe Marcel cum că vrăjitoarele
au de gând să coacă ceva împotriva lui.
Marcel vrea să vă trimită un mesaj şi dacă vedea că fac favoritisme
doar pentru că sunt îndrăgostit de o vrăjitoare...
Mai spune odată.
Te iubesc, Katie, totul va fi bine, îţi promit.
Marcel poate că nu e îngrijorat
de relaţiile amoroase ale lui Thierry...
M-am ocupat deja de aia.
Dar sunt şi alte fapte de care nu se va mai arăta aşa tolerant...
Las-o în pace. Fugi.
Să ucizi un vampir, spre exemplu.
Asta ar fi de neiertat.
Dacă Katie speră să-şi salveze iubirea sa adevărată
de la pedeapsa lui Marcel, păi, o misiune de salvare
ca aceasta, va necesita ceva magie, dar după...
Pentru ce merită să mori, dacă nu pentru iubire?
Asta cu siguranţă e o ţinută adecvată
unui asemenea eveniment, trebuie să recunosc.
Ce caută aici?
Ce mod mai bun de a-l distrage pe Marcel
decât să-i flutur prin faţa ochilor iubirea sa umană
într-o încăpere plină de vampiri?
Bună, dragă. Arăţi atrăgător.
Petrecerea asta e ridiculă,
dar cred că îmi va plăcea la un moment dat locul ăsta.
Ea e faimoasa "chestie" complicată?
Eu sunt fratele, mai exact şi sora mea are dreptate.
Chiar arăţi uluitor.
Nici tu nu arăţi foarte rău.
Nu te lăsa păcălită, drăguţă.
Sunt un diavol deghizat.
Voi doi vorbiţi aici. Eu am nevoie de ceva de băut.
- Mergem? - Bine.
Scotch, te rog.
Încerci să fii drăguţă invitând-o aici?
Eu cred că e minunată.
Îţi pot spune că are o inimă mare.
Poate ţi-o voi da să te hrăneşti cu ea.
Îţi stă bine geloasă, Bekah.
Tipul despre care vorbea Rebekah...
Să înţeleg că este Marcel.
Nu mi-aş face probleme din cauza asta.
E o poveste veche.
Încep să cred că sora ta e puţin cam nesimţită.
Ea e cea care a inventat termenul.
Ascultă.
Scuză-mă puţin.
Cami.
Bună, frumoasă petrecere.
E mai degrabă o întâlnire de afaceri.
Nu te-aş fi invitat...
Nu. Am fost doar la o singură întâlnire.
Nu e nevoie de explicaţii.
Tu fă-ţi treaba ta. Mă descurc eu pe aici.
Ce, să te las singură, arătând în felul în care arăţi?
Dă-o dracu'.
Nu trebuia să fii aici.
Cine eşti tu?
Scuze. Nu am vrut să te sperii.
Eu sunt Sabine. Ne-am cunoscut.
Sunt una dintre prietenele Sophiei.
Eşti una dintre vrăjitoare.
Sophie mi-a cerut să vin
să-ţi ţin companie cât e toată lumea plecată.
Ştii ceva, te atrage.
Copilul pe care îl porţi în pântece
e atât vampir cât şi vârcolac.
Tu şi Klaus aţi creat ceva special.
Parcă ai fi Elijah.
El crede că acest copil ne va face
o familie mare şi unită, dar acum că nu mai e
şi nici nu ştiu ce...
Este.
Ştii, pot face ceva în legătură asta,
vreau să zic, să aflu dacă e băiat sau fată.
Am crezut că nu poţi face nicio vrajă aici.
Asta nu e magie, e doar un truc vechi pe care m-a învăţat bunica mea.
Haide.
Trebuie să fii puţin curioasă.
Am crezut că ai spus că nu faci muncă de caritate.
O strângere de fonduri pentru comunitate.
Organizez petreceri, oamenii îşi deschid portofelele.
E specialitatea mea asta.
Cred că ăsta e ceea ce tu numeşti, un rău necesar.
Şi Rebekah, e unul dintre donatori?
E o prietenă mai veche.
Nu poate fi aşa bătrână.
Pare mai tânără decât mine.
Vei fi surprinsă.
Eram doar un copil când am întâlnit-o.
De ajuns, despre ea.
Vreau să fiu chiar aici cu tine.
Chiar eşti o diavoliţă mică, nu-i aşa?
Prostii. Sunt perfecţi împreună.
Vrei ca Marcel să fie distras. Poftim.
E vremea să plec.
Scuză-mă.
Ce naiba ai făcut?
Nu aici! Nu, nu aici.
Ştiu că tu crezi că e un monstru.
Nu contează ceea ce cred eu.
Thierry a ucis un alt vampir.
A încălcat cea mai importantă regulă a lui Marcel.
Nu-l vei mai vedea niciodată...
Doar dacă nu facem ceva.
"Noi"?
Vreau să-mi salvez oamenii.
Tu vrei să-l salvezi pe Thierry?
Există un singur mod ca să-i salvăm pe amândoi.
Eşti gata?
Marcel. Se petrece ceva.
Magie.
Vreau să aud partea ta de poveste.
Dar, Marcel, nu fi aşa.
Versiunea ta. Începe.
Făceam o treabă.
Tipul ăsta, un anume tip care umblă noaptea,
a atacat-o pe Katie fără niciun motiv.
Numele lui era Max. Eu l-am transformat.
Dacă stau să mă gândesc, nu avea nevoie de vreunul.
Era o vrăjitoare. El era vampir.
Acum e mort.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Ai încălcat cea mai importantă regulă impusă de mine.
Fir-ar să fie, T.
De când suntem prieteni, de 70 de ani?
Da.
Te-am transformat în ceva care nu moare niciodată.
Ţi-am oferit un dar.
Şi ţi-am fost loial până acum şi încă mai sunt.
Încă mai sunt prietenul tău, Marcel.
Jur, asta nu s-a schimbat.
Ai dreptate, drăguţă.
E destul de temperamental, nu-i aşa?
Cred că asta e momentul când îmi amintesc că ştiu mai bine.
Am găsit asta la casa iubitei sale.
Încă îmi eşti prieten, nu?
E amuzant, pentru că mie mi se pare
că micuţa ta vrăjitoare a pus mâna pe o vrajă
pe care o ţineam închisă sub cheie.
Marcel, nu am văzut niciodată asta.
Taci!
O văd pe mâinile tale, încă mai ai
inelul de zi pe care ţi l-am dat.
deci, de ce ai nevoie de acea reţetă
pentru a face unul nou doar dacă tu şi Katie
voiaţi să fugiţi şi să vă faceţi un regat al vostru?
Marcel, nu.
Uite o lecţie despre prietenie.
Prietenii nu mă mint, nu-mi încalcă regulile
şi nu fură de la mine.
Pentru uciderea unuia de-al nostru, îl condamn pe Thierry Vanchure
la 100 de ani în grădină.
Şi aşa începe totul.
Ai făcut ce-i corect.
E singurul mod de a-l găsi pe Elijah.
Am făcut ce-am fost nevoită să fac.
Katie, nu!
Ca un ceas elveţian.
Grăbeşte-te.
Nu!
Eşti aici să-ţi salvezi omul?
Haide, micuţo.
Mori, jigodie.
Nu! Katie!
Ceva nu e în regulă. Magia lui Katie s-a oprit.
Pot să continui.
Nu se poate. O va simţi.
Ba nu. O pot găsi pe Davina. Mai am nevoie de puţin timp.
Tu poate că ai face orice să-ţi recuperezi puterile
dar Hayley şi copilul vor muri alături de tine.
Elijah nu ne va ierta niciodată şi salvarea lui va fi degeaba.
S-a terminat. Am eşuat.
Nu. Katie. Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Spune-mi doar atât.
A meritat?
Am iubit-o.
Zideşte-l şi lasă-l să putrezească.
Cât de mult a văzut Cami?
Nu a văzut decât o ceartă, prietene.
Nu e ceva ce nu poţi remedia.
Se pare că o placi destul de mult, nu?
Îmi place că ea nu face parte din toată chestia asta.
Uneori e frumos să vezi lumea prin ochii oamenilor.
Îmi pare rău pentru Thierry.
Se vedea că era un prieten apropiat ţie.
Eu l-am transformat.
Evident, încrederea mea nu am acordat-o cui trebuia.
Asta nu face ca totul să fie mai uşor.
M-ai salvat în seara asta. Presupun că-ţi sunt dator.
Ţi-ai cerut fratele înapoi.
Se pare că măcar atât să fac.
- Cami... - Nici să nu încerci.
Cunosc codul prieteniei.
Ai venit să îndulceşti situaţia pentru prietenul tău.
E foarte frumos din partea ta, dar...
Dar ai mai fost rănit înainte şi nu-ţi mai asumi prea multe riscuri.
Ceva de genul ăsta.
Tipul care l-am văzut în seara asta,
nu e tipul care credeam că e,
şi dacă se transformă dintr-o dată aşa...
Pare mai mult decât o inimă zdrobită.
Cineva ţi-a pierdut încrederea...
Camille, brava barmaniţă.
Îmi cer scuze...
Dar trebuie să-i mai dai o şansă lui Marcel.
Nu m-am aşteptat la asta.
Nu. Ai citit-o foarte bine, dar fiecare avem rolul nostru aici.
Te duci la Marcel. Dansezi cu el.
Îţi pare rău că s-a certat cu prietenul lui,
dar lăsând la o parte asta, tot ce-şi vei aminti
este că a fost perfect.
Seara asta a fost dezastru.
Din contră, surioară.
Seara asta a fost o capodoperă.
Eşti nebun?
Katie a murit înainte ca Sophie să poată termina vraja.
Sunt foarte conştient. Eu am ucis-o pe Katie.
Ce-ai făcut?
Nu era cazul că micuţa noastră vrăjitoare sinucigaşă
să poată să reuşească să-l elimine pe Marcel.
I-am salvat viaţa şi ca să iasă cum trebuie,
acum l-am adus exact unde vreau eu.
Sophie a avut încredere în tine.
Eu am avut încredere în tine, în ciuda instinctelor mele.
Trezeşte-te, Rebekah.
Vrăjitoarele nu sunt decât de partea lor.
Fata asta, Davina, numai asta vor,
şi când o vor avea, ce crezi că se va întâmpla atunci, un armistiţiu?
Desigur că nu.
Îi vor folosi puterea Davinei împotriva noastră, a tuturor.
Chiar dacă ai dreptate, planul a fost să-l găsim pe Elijah,
şi ne-ai dezamăgit.
Mereu ai fost Gică Contra.
Protejându-l pe Marcel, i-am sporit încrederea în mine,
încât a fost de acord să ni-l returneze pe Elijah
şi când va veni momentul oportun când îmi va spune tot,
când voi afla despre Davina, o s-o am numai pentru mine.
Am toată încrederea din lume că vei obţine tot ceea ce vrei, Nik.
Mereu o faci, indiferent ce au de pătimit restul familiei.
Mă dezguşti.
Eşti bine? Am fost îngrijorată.
Mulţumesc.
Orice ai făcut, am simţit.
M-ai ajutat.
Erau cei vechi, nu?
De fapt, Klaus e cel care m-a salvat în seara asta.
Voi face lucrurile cum trebuie,
începând prin a i-l da înapoi pe fratele său.
- Nu. - Ce?
- Davina... - Nu.
Ai spus că cei vechi sunt periculoşi.
Nu-l dau înapoi până nu aflu cum să-l ucid.
Am crezut că vrea să ştii, că Elijah revine la noi.
Felicitări!
Se pare că să fii diabolic are avantajele sale.
Abia îl cunoşti şi totuşi ţi-e dor de el.
Ce e aşa special la fratele meu de inspiră aşa admiraţie?
A fost bun cu mine.
Au fost momente când m-am îndoit
că familia mea va fi capabilă de izbăvire...
Am învăţat ceva astăzi.
Cred că e fată.
De fiecare dată când am încercat
să mă predau, am văzut, puţintica de bunătate
care m-a făcut să cred.
Mă urmăreşti.
Poate că-mi doar stai în cale.
Ţi-am spus că nu va ieşi nimic bun din alianţa asta necorectă a ta.
Cel puţin eu fac ceva.
Dar tu?
Sabine, spune-le ce-ai văzut.
E fata, lupul.
Cred că e fată.
Nu. Aşteaptă.
Să aştept ce?
Te rog, spune-mi că nu port un mic Klaus.
Hoc est infantima malom.
Nos omnia perdetu el eam.
Hoc est infantima malom.
Nos omnia perdetu el eam.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania