Eu şi rudele mele suntem primii vampiri
din toată istoria... Originarii.
Acum 300 de ani, am ajutat la ridicarea New Orleans-ului.
Acum ne-am întors în oraş ca să-l găsim cu un nou rege,
unul care conduce prin puterea unei fete puternice.
Îl au în posesie pe fratele meu,Elijah.
Un sabat de vrăjitoare vor acea fată pentru ele.
Ca să aibă parte de ajutorul meu,
se folosesc de copilul meu nenăscut ca şi avantaj,
dar suspectez că au motive ascunse.
Aşa că mi-am făcut un plan propriu.
Îmi voi elibera fratele şi voi redobândi oraşul pentru familia mea.
După care voi fi rege.
De-a lungul vieţii mele,
nu am dus lipsă de oameni care se presupunea
că vorbesc despre bine sau rău.
Asemenea termeni nu înseamnă nimic.
Fiecare îşi urmează interesele, indiferent de cine e rănit.
Nu e frumos să iei tot ce vrei,
să-ţi satisfaci foamea, chiar dacă făcând asta
va face să sufere pe altcineva?
Ceea ce unii ar nume asta ceva rău
cred că ăsta ar fi un răspuns corespunzător
al unei lumi dure şi injuste.
Fără supărare, dar nu cred că te urmăresc
de ce m-ai invitat aici.
Pentru că-mi face plăcere compania ta, şi simt că ai capacitatea
de a înţelege pe cineva complex, aşa ca mine.
Vezi tu, m-am întors în New Orleans
să investighez o ameninţare împotriva mea.
Ce-am găsit aici a fost o tânără,
însărcinată, care are nevoie de protecţie.
Fratele meu, mereu să facă bine,
a încercat să mă manipuleze ca s-o ajut.
A crezut că mă poate mântui.
Problema este, că de ceva timp
am aflat despre o altă tânără, o feţită mai exact,
cineva cu un vast potenţial,
ţinută în captivitate de către un tiran.
Vreau să le ajut pe amândouă...
S-o protejez pe una şi s-o eliberez pe cealaltă.
Deci, ia spune-mi, Cami, asta îţi sună a fi ceva rău?
Nu cred în răutate ca şi diagnostic.
Cred că ai relaţii instabile cu persoanele,
paranoia pe bază de stres,
probleme grave cu nervii, ţi-e frică de abandon.
Cred că vorbind cu cineva de specialitate, te-ar putea ajuta.
Cred că prefer să vorbesc cu tine, aşa că-ţi voi da o slujbă
ca şi stenografa mea.
Bine. Ce voi dactilografia?
Amintirile mele, desigur.
Cineva trebuie să-mi afle povestea,
şi asta ne va da şansa să discutăm şi despre alte subiecte interesante,
cum ar fi iubitul tău arătos, Marcel.
Mă scuzi. Dar viaţa mea privată e...
Viaţa ta privată e, după cum se pare,
esenţială pentru planurile mele.
Vezi tu, Marcel te vrea,
şi datorită acestui lucru, va avea încredere în tine,
ceea ce-mi convine mie.
Problema e, că în cartierul francez va începe cât de curând un război.
Pe de-o parte sunt eu,
şi de cealaltă e Marcel şi armata sa de vampiri şi vrăjitoare.
Ce?!
Te-ai speriat.
Nu te speria.
Nu mai sunt speriată.
Asta e minunat. Cum de ai...
Se numeşte constrângere.
E un as în mânecă unui vampir.
Îţi voi povesti despre asta,
dar întâi, hai să vorbim puţin despre Marcel.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team
ORIGINARII Episodul 4
E destul de respingător.
E ca un gândac în costum.
Nu contează. E timpul să-l dăm pe Elijah înapoi lui Klaus.
Mi-ai cerut să aflu cum să ucid un originar.
Nu am terminat.
Pumnalul de argint le face rău, dar asta e tot.
Davina, am mai vorbit asta odată.
Klaus mi-a salvat viaţa. Îi sunt dator cu asta.
Din moment ce-şi vrea fratele înapoi...
În seara asta e festivalul anual de muzică de pe strada Dauphine.
Vreau să mă duc.
Te rog.
Toată şmecheria pentru care eşti aici
este de a nu te afişa în public.
Ştii cine va în ţâmbură pe strada Dauphine...
Sophie Deveraux, ghimpele din spinarea mea,
şi ştii ce-ţi vor face vrăjitoarele dacă te vor găsi.
Dar tu controlezi vrăjitoarele.
Fă-le să plece.
- Marcel, e doar o seară. - Am spus nu.
Aş face tot ce zici,
dar uneori, cred că uiţi de ce sunt capabilă.
Ştiai că pot face ca să-i fiarbă cuiva sângele?
Tot ce trebuie să fac e să mă concentrez.
Bine. Facem un compromis, da?
Să ieşi pe afară singură e prea periculos,
dar îţi voi face cunoştinţă cu o prietenă de-a mea care va fi acolo,
o domnişoară de treabă.
O să vă înţelegeţi de minune.
Bună, Cami.
Cum se face că atunci când vii la mine
şi nimeni nu e prin preajmă
îmi amintesc subit că mi-ai spus
că eşti vampir şi că mi-ai controlat mintea,
după care pleci, şi eu mă întorc la momentul
când mă gândesc că eşti doar un tip arătos
cu un accent simpatic şi cu bani de aruncat
pe memoriile tale vaste?
Păi, aşa lucrează constrângerea, drăguţă.
Da, dar cum se întâmplă mai exact?
E vorba de hipnoză, cumva neuronii mei se închid cumva?
Mereu eşti o şcolăriţă dornică de a învăţa.
Hai să vorbim despre Marcel.
Ai spus că ai nişte informaţii pentru mine.
Aduce pe cineva la festivalul de muzică din seara asta,
o fată pe care o pregăteşte el.
Se pare că a trecut prin nişte momente grele,
s-a răzvrătit împotriva autorităţii, probleme cu nervii, chestii din astea.
Presupun că diploma mea în psihologie
l-a făcut să se gândească că aş putea s-o aduc pe drumul cel bun,
dar i-am spus nu.
Mă tem că voi insista să-ţi schimbi răspunsul în da.
O să mă forţezi să fac asta, nu-i aşa?
De ce te mai chinui să fii politicos?
Pentru că-mi placi.
Îmi place cum îţi lucrează mintea.
Sub anumite circumstanţe, cred că am fi putut fi prieteni.
Totuşi, nu am luxul să ratez oportunitatea din această seară.
Vezi tu, ca totuşi să fii arma secretă a lui Marcel
această fată, Davina, îmi ţine fratele captiv.
Cu alte cuvinte, fata are nevoie de ajutorul tău.
Sună-l pe Marcel, spune-i că eşti de acord să-l ajuţi.
Ţi-am spus, Agnes, mă simt bine.
Eşti programată pentru o verificare.
Ce crezi că voi face, mă duc în cartier să-mi fac nişte raze?
Un vârcolac însărcinat însoţită de o vrăjitoare?
Nu văd nimic greşit aici.
Multe femei ar face orice să aibă un copil.
Nu pot să cred că tu nu ai mai multă grijă de tine.
Cunosc un doctor din afara mlaştinii, care e foarte renumit.
Mi-am luat libertatea de a face o programare pentru tine
pentru seara asta, după program, doar noi două.
Vampirii nu vor afla nimic.
Bine. În regulă.
Doctorul din mlaştină să fie.
Te rog, surioară, spune-mi că nu continui să cauţi pe internet.
Cum de s-a ajuns la asta, ai scris "mansardă anonimă"?
Cineva trebuie să-l caute pe Elijah,
chiar dacă va trebui să cercetez fiecare nenorocită de mansardă
din New Orleans.
E ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.
Îmi amintesc detalii despre mansarda în care m-a dus Marcel.
La ferestre avea obloane, în spatele cosciugului lui Elijah.
Păi, asta ar trebui să restrângă căutările cu mult.
Eu sincer, prefer o strategie adevărată
în faţa unei munci total inutile.
Amânarea lui Marcel de a ne da fratele înapoi
mă face să cred că nu mai e el la conducere.
Dacă loialitatea Davinei către Marcel este tensionată,
poate că tânăra vrăjitoare va fi deschisă
să discute despre o nouă alianţă.
Ca de obicei, obţinerea puterii e mai importantă
decât salvarea fratelui nostru.
Mai degrabă cred că e uciderea a două păsări dintr-un foc...
Deposedează-l pe Marcel de arma sa secretă,
adu-ne fratele acasă.
Bună, Diego.
- Bună. - Crezi că poţi grăbi
toată chestia aia cu fabricarea inelului pentru zi?
Vei primi un inel pentru zi când vei intra în cercul restrâns.
Pentru tine, s-ar putea să nu se întâmple niciodată.
Da, dar este o şansă, nu?
Vreau să spun, acum că Thierry, ştii...
Nu vorbi tu de Thierry, da?
Nu a meritat tot ce i s-a întâmplat.
Marcel doar se dădea mare în faţa lui Klaus.
Abia aştept momentul când îşi va căra curul antic de aici.
Şi eu la fel.
Scularea, băieţi. V-aţi procopsit
cu un originar de clasă.
Şi unul foarte şarmant.
Ce-ai zice dacă ţi-aş spune că te-aş putea ajuta
cu problema ta cu Klaus în schimbul a unei mici bârfe?
Ca de exemplu?
Poate ai auzit zvonurile cum că eu şi Marcel
eram foarte apropiaţi în trecut.
Se pare că a mers mai departe şi aş vrea să ştiu cu cine.
L-ai văzut împreună cu barmaniţa.
Ce, tipa aia ştearsă cu care umblă?
Păi, doar un orb ar alege-o pe ea în detrimentul meu.
Trebuie să mai fie încă o fată în haremul lui.
Uite ce e. Am nevoie de o încheiere,
după care pot pleca din New Orleans,
şi sunt sigură că-l pot lua pe Klaus cu mine,
ceea ce, să recunoaştem, ţi-ar face viaţa mult mai uşoară.
Uite cum stă treaba. Marcel are "platoul" plin.
Dacă se mai vede cu vreo puicuţă si e din prin cartier,
probabil e prin apropiere şi asta, domniţă, e tot ce ştiu.
E un eveniment important diseară, multă lumea care bea,
o mulţime de ochi care te privesc.
Nu vreau probleme, ceea ce înseamnă, fără vrăjitoare.
Trimite vorbă peste tot.
Dacă apare vreo vrăjitoare aici, va fi ucisă,
şi dacă tot discutăm probleme, fără originari.
Nu-mi place cum Rebekah îşi bagă nasul peste tot.
Vine prietena mea Cami cu o prietenă de-a ei.
Vreau să nu le scăpaţi din ochi, dar numai priviţi, s-a înţeles?
Nu vreau să se apropie nimeni de ele.
Fiecare să stea la postul său, fiecare să fie vigilent.
S-a înţeles?
Haide!
Deci, totul e aşa cum ai sperat?
Da!
Deci probabil că ar trebui să respetăm regulile.
Nu voi vorbi cu nimeni despre nimic,
nu voi spune nimic despre vrăjitoare sau despre vampiri,
sau despre originari, sau despre tine.
Dar ai spus că pot să mă distrez.
Ăsta e biroul doctorului?
Biroul dr. Paige e aşa de departe
pentru că oamenii lui Marcel tot continuau să-i terorizeze pacienţii.
Du-te. Nu te va muşca.
Trimite-le acum şi spune-le să se grăbească.
Mă bucur să te văd.
Am crezut că te-ai gândit că sunt vreun nebun
după ce s-a întâmplat la balul mascat.
Cu toţii avem momentele noastre de nervozitate.
În fine, mai am puţin şi termin de făcut curăţenie,
după care puteţi face orice,
dacă vreţi să discutaţi sau orice altceva vreţi.
Ştii, trebuia să facă asta cam acum 10 minute.
Înţelegi ce vreau să spun? Probleme cu autoritatea.
Mă duc să vorbesc cu primarul.
El chiar ştie cum să arate respectul.
Cum îl cheamă?
Tipul arătos cu vioară.
Tim.
Ştiam că va fi aici.
El mereu se ocupă cu astfel de lucruri.
De când vă ştiţi voi doi?
De când aveam 10 ani.
A trebuit să părăsesc şcoala,
şi nu am reuşit să-mi iau la revedere,
aşa că speram să vorbesc cu el diseară.
Asta e!
Biserica e închisă.
Dacă vrei să te sperii, du-te să vezi turul groazei.
Nu-mi pasă de fantome.
Eu, totuşi, sunt fascinată de obloanele de la ferestre.
Am fost într-un tur al oraşului toată ziua.
Am observat că ferestrele de la mansarda dv au obloane.
Chiar sunteţi interesată de obloane?
Vă asigur că e obsesia mea de ultim moment.
Cum vă numiţi?
Părintele Kieran, dumneavoastră?
Foarte curioasă.
Ce s-a întâmplat aici?
St. Anne a fost inima cartierului.
Este abandonată de ceva timp, mai exact din noaptea masacrului.
Nouă studenţi la seminar au fost ucişi de unul dintre ei.
Stai în sângele lor.
Nu sunt pretenţioasă.
Unde e mansarda?
Cum am spus, biserica e închisă.
Unde e mansardă?
Treci de secretariat şi pe scări.
Mulţumesc. Acum uită că am fost aici.
Ştiam eu.
Ce dracu'?
Rebekah, limbajul, te rog.
Elijah!
Ce-i cu asta?
Nu-ţi aminteşti?
Noi doi am fost la Operă împreună.
A fost prima ta ieşire printre societatea din New Orleans
după ce Klaus a scos pumnalul din tine.
E o amintire pe care numai noi doi o avem.
Mai vreau să ştii că nu e vreo şmecherie de-a Davinei.
Atunci, cum de eşti treaz?
Davina a scos pumnalul,
neştiind că dacă va face asta îi va anula puterea.
În câteva ore, voi fi ca nou.
Aşa că pune-mă înapoi în mansardă,
şi putem găsi o modalitate să te scoatem de acolo.
Mă tem că nu sunt încă pregătit să plec, Rebekah.
Fata asta, Davina, e curioasă, chiar dornică de cunoaştere.
Curând voi putea să vorbesc cu ea,
poate să-i pot propune un armistiţiu de vreun fel,
deci dacă putem încheia acest război dintre vampiri şi vrăjitoare,
vom putea să eliminăm ameninţarea împotriva lui Hayley şi copil.
Atunci poate Niklaus şi întreaga noastră familie
va putea în sfârşit să cunoască pacea.
Între timp, vreau să ai grijă de Hayley.
Ea e familia noastră acum, Rebekah,
aşa că vreau ca ea şi copilul ei nenăscut
să ajungă sub protecţia noastră.
- Jură-mi, Rebekah. - Îţi jur.
Bătăile inimi sunt bune.
Ştiam eu. E puternic la fel ca mama ei.
Ai un semn din naştere foarte particular.
Am cam terminat aici, nu?
- Unde eşti? - Tensiunea arterială e cam mare.
Pot să-ţi prescriu ceva pentru asta.
La doctorul din mlaştină.
Ştiţi, nu prea mă împac cu pastilele.
Sincer să fiu, nici eu.
Bună, Tim.
Cred că noi doi avem o cunoştinţă comună.
Fii un băiat bun şi ajută-mă să-i transmit un mesaj.
Nu putea ajunge prea departe.
Tocmai ce-a coborât de pe scenă acum un minut.
Nu contează. A fost o idee tâmpită de la început.
Nu, nu a fost. Davina...
Nu contează.
Spune-i că asta e din partea unuia dintre muzicieni.
Va vrea să plece,
şi tu o vei ajuta să se strecoare pe uşa din spate ca Marcel să nu vadă.
Orice ai face, nu o lăsa să-ţi scape.
Stai, Davina!
Nu pot face asta.
Bună.
Tim, am primit mesajul tău.
Am primit mesajul tău scris.
Îţi mulţumesc că ai dorit să ne întâlnim aici.
Mă bucur nespus să te văd.
Tot nu pot să cred că sunt aici acum.
Eu doar...
Unde ai fost şi de ce ai vrut să ne vedem aici?
E aşa ciudat,
toate lucrurile acelea înfricoşătoare care s-au întâmplat.
Nu ştiu. Mi-au cam plăcut.
Ştii, e liniştit.
Un loc nu poate fi aşa rău de fiecare dată
doar pentru că odată s-a întâmplat ceva groaznic, nu?
Stai. Nu. În regulă. Revenim.
Stai... într-o zi, ai încetat să mai vii la şcoală,
după care parcă ai dispărut.
Am avut o urgenţă şi trebuia să mă o ocup de ceva.
Eşti bine?
Pari a fi bine.
De fapt, pari a fi excelent.
Te întorci la şcoală?
Nu.
Dar trebuie să ştii că indiferent că am fost plecată,
mi-a fost dor de tine.
Mi-a fost dor să te văd la şcoală şi să te văd cântând la vioară.
Păi...
Locul ăsta are o acustică fenomenală.
Băiatul are un talent.
Nu poţi constrânge pe cineva să cânte aşa.
Ştiu ce eşti.
E ceva ieşit din comun pentru mine, dar cel puţin are sens,
dar acest masacru nu a fost decât o chestie brutală şi fără sens.
De când eşti tu, ai auzit vreodată de ceva de genul ăsta,
un om bun, un viitor preot
să înceapă să ucidă lumea aşa dintr-o dată.
Am văzut destule la viaţa mea.
Lumea e mai degrabă un loc oribil.
E mai bine să o iei ca atare.
Nu. Lumea nu e oribilă.
Oamenii nu sunt oribili.
Vor să fie buni.
Ceva îi face răi, ceva îi pune la pământ,
îi face să cedeze.
Mereu se văd semne,
simptome, ale cuiva care are o cădere nervoasă.
Tipul care a făcut asta nu are niciuna.
Nu a băut, nu a luat droguri.
Eşti bine informată în această privinţă.
Îl cunoşteai, nu-i aşa?
Numele lui era Sean.
Era fratele meu, geamăn, mai exact.
Nu pot dormi.
Am visat la ce s-a întâmplat, şi urăsc asta.
Urăsc că n-am putut să-l ajut.
Fiecare trebuie să-şi înfrunte singur demonii.
Şi ce fac dacă într-o zi aceşti demoni devin şi ai mei?
Am o afacere la care trebuie să mă duc,
dar înainte să plec, tu ar trebui să pleci.
Distracţie plăcută, scoate-ţi asta din minte.
Marcel.
Părinte Kieran, bine aţi revenit.
Nu ştiam dacă vă veţi mai întoarce vreodată acasă.
Se vede, judecând după ce se întâmplă în mansarda bisericii mele.
Nu credeam s-o să te superi.
Dumnezeu ştie, că ţi-am făcut şi eu câteva favoruri.
Cred că ai aflat că originarii s-au întors în oraş.
Sora lor, Rebekah, am văzut-o mai devreme,
dând târcoale pe lângă biserica mea, întrebând de mansardă.
Nu a ştiut că am luat verbină.
Ai o problemă pe cap.
Nu vreau să par nerespectuos privind procesul de jelire,
pentru tine şi biserica ta,
dar ca să ştiu şi eu, eşti aici să ajuţi,
sau eşti aici să arunci cu critice?
Nu uita, Marcel, că trăieşti în acest oraş prin bunăvoinţa
a celor care îţi ştiu secretul şi te tolerează.
Şi oraşul înfloreşte datorită mie şi oamenilor mei.
De fiecare dată când ai nevoie să-ţi aducă cineva aminte, anunţă-mă.
Marcel, Diego a spus că le-a pierdut din vedere pe fete.
Vom continua.
Voi doi sunteţi absolut adorabili.
Îmi încălzeşte inima, sincer,
dar trebuie să vorbesc puţin cu domnişoara,
deci, Tim, du-te să stai jos, numără până la 100 de mii.
Bravo. Eşti un băiat bun.
Presupun că ştii cine sunt.
Atunci hai să intrăm direct în subiect, vrei?
Dilema ta din ultimul timp îmi spune că ai o alianţă slăbuţă.
Îi eşti loială lui Marcel,
şi totuşi el te ţine închisă în mansardă.
Cu siguranţă preferi puţin mai multă libertate,
şi totuşi Marcel te ţine aici prizonieră.
Marcel nu mă ţine prizonieră.
Mă protejează.
E prietenul meu.
Nu mă îndoiesc că este,
dar pentru o fată prinsă într-un război între vampiri şi vrăjitoare,
aş putea fi un prieten mai bun.
Te-aş putea proteja mai bine şi ţi-aş putea oferi şi libertate.
Dacă Marcel ar putea face asta,
de ce n-a făcut-o deja,
şi se pune problema dacă Marcel nu te poate proteja,
atunci ce facem cu cei la care ţii?
Dacă cineva încearcă să le facă rău celor la care ţin, îi voi ucide.
Atunci e bine.
Se pare că nu ai nevoie de Marcel deloc.
Poate că ai suspectat asta de la început.
Prietenul tău drag Marcel te-a păcălit să-i faci jocurile,
şi în tot acest timp, tu ai putrezit în mansardă, singură,
în timp ce tânărul Timothy îşi vede de viaţa lui.
Simţi asta?
Asta înseamnă că sângele începe să-ţi fiarbă.
E păcat să-l pierdem imediat ce l-ai găsit,
şi chiar îi admir abilităţile tale la vioară.
Să nu îndrăzneşti să-i faci rău!
Sper că nu voi fi nevoit, drăguţă, dar asta depinde de tine.
Dă-i drumul, acum!
Ar trebui să ştii că nu reacţionez prea bine la ameninţări.
Impresionat, dar nu vrei să te lupţi cu mine, drăguţă.
Oamenii inocenţi au tendinţa să ajungă să moară.
Te rog, dă-mi drumul.
E decizia ta, tânără vrăjitoare.
Jură-mi credinţă numai mie şi băiatul rămâne în viaţă,
Împotriveşte-te...
Trebuie să recunosc că sunt impresionată.
Cum de m-ai găsit?
Mesajul tău m-a prins la jumătatea drumului, auzul de vampir a făcut restul.
Cine sunt?
Vrăjitori, vraci, în fine.
Sunt mai mulţi.
Fugi!
Dacă aş fi avut un dolar pentru fiecare încurcătură
în care familia mea a intrat.
Rebekah!
Unde e? Unde-i Davina?
S-a dus să se întâlnească cu un băiat în biserica St. Anne.
Rămâi aici în caz că se întoarce.
Ce naiba?
Hayley? Hayley?
Tim.
Cum adică lipseşte?
Ce crezi c-am vrut să spun?
Sunt cadavre şi sânge peste tot,
cineva i-a sfârşit pe ăştia în bucăţi
şi aici nu e nicio fată însărcinată şi deşteaptă.
Mai caută. Vin acum.
Te rog, nu-mi face rău.
Nu asta mi-a fost intenţia,
dar din păcate, nu mai am timp de purtat cu mănuşi.
Tim? Nu!
Nu, te rog.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să-ţi fac rău.
Una dintre situaţiile tragice din război sunt victimile colaterale.
Cu ce vină dureroasă trebuie să trăieşti,
ca să ai sângele lui Timothy de mâna ta.
Dă-te de lângă el!
Acum, hai să nu ne pripim.
Până la urmă, îl pot vindeca.
Tot ce trebuie să faci...
E să mă rogi.
Te rog.
Pentru tine, Davina, cu plăcere.
Vei uita tot ce s-a întâmplat după concert,
incluzând faptul că ai întâlnit-o pe Davina.
Ce? Nu.
Dacă îşi aminteşte că te-a văzut, s-au putea să vină să te caute.
Dacă vrăjitoarele află despre el, vor afla că ai o slăbiciune,
şi atunci săracul Tim va ajunge să fie monedă de schimb
într-o schemă perfidă de a te controla, din nou.
Bine. Haide. Vino aici sus.
I-aţi cutia de la vioară.
Îţi vei aminti că ai pierdut instrumentul în culise, după concert.
Cu siguranţă ar trebui să fii mai atent.
Totul s-a reglat.
Acum îmi rămâi datoare.
Davina.
Ce s-a întâmplat?
Ce cauţi aici?
Locuiesc aici, ai uitat?
Păi, ai abandonat dobândirea puterii ca să-ţi ajuţi familia.
Ţi-ai luat o zi liberă?
- Cine a luat-o, Rebekah? - Nu ştiu.
Cum adică nu ştii?
Atunci cine i-a ucis pe atacatori?
Nu ştiu. Am avut o săgeată în inimă.
Dacă n-a fost Hayley cea care i-a ucis, atunci...
Minunat. Poate că verii ei ştiu unde e.
Hayley, ce s-a întâmplat? Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu-mi amintesc.
Te-ai vindecat complet.
Nu ai nicio urmă.
Unul dintre avantajele că eşti vârcolac, ai uitat?
Nu. Nu aşa de repede.
Las-o în pace.
E vorba de copil,
sângele de vampir, sângele lui Klaus din sistemul tău.
Poate vindeca orice rană.
Propriul tău copil te-a vindecat.
Cum ai scăpat?
Ai fost surclasată numeric şi neînarmată.
Tipii ăia au fost făcuţi fărâme.
Cred că a fost vorba de lup.
Cred că încearcă să mă protejeze.
Vrăjitoarele ar fi trebuit să te protejeze.
Când voi pune mâna pe Sophie Deveraux...
Nu a fost Sophie.
A fost Agnes.
În fine. Agnes, Sophie.
Îmi e indiferent care e.
O să le măcelăresc pe toate.
Nu dacă Elijah ajunge la ele întâi.
Elijah?
L-ai găsit?
Am ţinut legătura şi are un plan.
Tot ce vrea e să ne laşi să avem grijă de tine.
Bună. Putem să ne ducem acasă acum?
Aş vrea să dorm câteva zile.
Te-am prins eu, drăguţă. Te-am prins eu.
V-am spus foarte clar...
Să nu le pierdeţi pe fete din vedere în niciun caz.
Ce? Prietena iubitei tale s-a strecurat de la petrecere,
şi asta e vina noastră?
Ce, Marcel, vrei să mă trimiţi şi pe mine în subsol?
Când se trezeşte,
spune-i că o scuză l-ar fi ajutat mult mai mult decât atitudinea avută.
E urât ce s-a întâmplat la acea biserică.
Am auzit că au spus că a fost o scurgere de gaze.
Ce păcat!
Am auzit că ai fost în mare vervă azi.
Ce pot să spun? L-am vrut pe Elijah înapoi.
Numai asta ai vrut?
Îl vei recupera pe Elijah.
Între timp, nu te apropia de acest bar şi nici de oamenii mei.
Ce s-a întâmplat? Eşti gelos?
Eu? Deja mi-am găsit regina.
Cami, barmaniţa?
Nu te mai prosti, Marcel.
E o mâncare uşoară, ceva care să te distragă
de la ce vrei cu adevărat, care după atâţia ani
e imposibil de negat pentru că stau chiar în faţa ta.
Klaus?
Ce cauţi aici?
Am avut o noapte pe cinste.
Îmi amintesc că ai menţionat ceva despre coşmaruri şi insomnie.
Cred că te pot ajuta. Pot să intru?
Asta e foarte ciudat. Intră.
Stai.
Aşa e. Ţi-am spus ceea ce se întâmplă.
Nu am spus nimănui, dar ţi-am spus ţie,
şi ai spus ceva cum că Sean stă singur în faţa demonilor săi.
Când a ucis acei oameni probabil am crezut că e nebun,
dar dacă chiar au fost demoni?
Dacă un vampir l-a constrâns?
Dacă ar fi aşa, te-ai fi devotat
să găseşti cine a fost vinovat?
Ai putea să sacrifici tot ca să afli adevărul?
Către ce sfârşit?
Ăsta e întregul motiv pentru care sunt în New Orleans.
Cami, orice vine din cealaltă parte de mister
nu-ţi va oferi decât durere.
Nimic nu-ţi va duce fratele înapoi.
Singura ta speranţă spre fericire, este să uiţi asta...
Nu.
Şi să mergi mai departe.
Nu. Nu mă constrânge să uit asta să uit de asta.
Şi dacă îţi dau voie să-ţi aminteşti, să ştii, te v-a măcina din interior.
Căutarea adevărului nu te va băga decât în probleme.
Nu-ţi pasă de mine!
Vrei ca eu să uit asta, ca să mă pot concentra pe Marcel,
ca să fiu un bun spion pentru tine.
Am nevoie de loialitatea ta,
şi, poate că ţie ţi se pare că este egoism,
scopul planului meu nu mă implică numai pe mine.
Lăsând bătălia pentru putere, încerc să-mi onorez fratele.
Ce se va întâmpla cu fratele meu, fratele meu geamăn?
Am fost legaţi întreaga noastră viaţă,
şi ştiu că nu a luat-o razna pur şi simplu,
şi vreau să ştiu cine a făcut asta şi vreau să îndrept lucrurile.
Nu. Nu-mi lua asta!
Nu vei face nimic.
Fratele tău a fost bolnav.
I-a ucis pe acei oameni şi s-a sinucis şi a fost ceva tragic.
Tot ce poţi face e să mergi mai departe.
Fii conştientă că fratele tău e împăcat acum
şi că nu trebuie să-ţi faci griji.
Voi afla ce s-a întâmplat şi când voi afla,
mă voi asigura că oricine i-a făcut rău fratelui tău,
va suferi, iar în ce te priveşte, diseară, vei dormi,
şi vei visa la o lume mult mai bună decât aceasta,
o lume în care nu există răutate, nu sunt demoni,
şi toate dorinţele oamenilor...
Nu vor fi decât bune.
E în regulă, Davina.
Nu vreau să-ţi fac rău,
totuşi, cred că e timpul ca noi doi să vorbim puţin.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team