Eu şi fraţii meu
suntem primii vampiri din istorie...
Originarii.
Acum trei secole, casa noastră era în New Orleans.
Acum ne-am întors, atraşi de o vrăjitoare
care vrea să-l folosească pe fiul nenăscut al fratelui meu Klaus
ca şi avantaj în războiul lor...
Sabine, spune-le ce-ai văzut.
Cum a fost interpretată viziunea?
Copilul tău va duce moarte tuturor vrăjitoarelor.
Dar misiunea pentru putere
a adus fraţii să se lupte unul împotriva celuilalt,
lăsând familia mai despărţită ca niciodată.
Acum că Elijah s-a întors,
poate ca familia noastră unită să înfrunte această ameninţare?
Deci asta faci tu prima dată când ne reîntâlnim
ca şi familie... ţii un cenaclu vampiric.
Citim edificii ale minţii, surioară.
Nu-i aşa, Elijah?
Da. Ai dreptate, Niklaus.
Şi care-i afacerea asta?
Asta e o ofertă de pace.
Am presupus, că după un timp
de stafidire într-un coşciug, fratele meu mai mare
ar putea fi puţin mai irascibil.
Aşa că i-am explicat fratelui meu mai mic
că iertarea nu poate fi cumpărată.
Am prefera mai degrabă să văd o schimbare în comportament
care arată căinţă şi progres, nu prostiile astea.
Nu puteam să o las să se piardă, nu?
Păi, cred că voi aduce coşul de gunoi
pentru că ai pătat o carpetă de 200 de ani vechime.
Da.
"Pe-un prieten eu m-am mâniat:"
"Mi-am spus durerea, m-a lăsat.
"M-am mâniat pe un duşman:
"N-am spus-o, a crescut avan.
"Şi am udat-o tot cu groază,
"Cu lacrimi am ţinut-o trează;
"Şi-am însorit-o cu zâmbiri,
"Şi cu viclene uneltiri.
"Şi-atât de mult crescu cumplita,
"Încât un mândru măr rodit-a;
"Şi-al meu duşman, zărindu-mi-l
"Pe creangă sus, veni tiptil
"Furiş, în miezul nopţii-adânce,
"La mărul meu, ca să mi-l mânce;
"Şi-n zori, ferice sunt cât zece
Să-l văd sub pom, întins şi rece." Copacul Otrăvit de William Blake
Bună dimineaţa.
Bună.
Am înţeles. Ştiu că sunt singura din casa asta care chiar bea lapte,
dar chiar nu poate nimeni
să se asigure că e pe lista de cumpărături?
Că tot veni vorba, adăugaţi şi înălbitor.
Ştii, sper că rudele mele au fost ospitaliere în lipsa mea.
În absenţa ta... cum îţi place să spui,
care într-o manieră mai puţin politicoasă,
e felul de-a spune că fratele tău ţi-a înfipt un pumnal în inimă...
Am fost atacată de vrăjitoarele din cartierul francez.
A trebuit să trăiesc într-o casă cu o temniţă secretă
plină cu cosciuge şi aproape am fost omorâtă
de vrăjitoarele care sunt convinse că bebeluşul meu e Lucifer.
Lapte.
Sunt... bine...
Rudele tale sunt exagerat de protectoare.
Ştiu că ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru asta.
Mă bucur că eşti întreagă şi nevătămată.
Hai să revenim la vrăjitoarele ucigaşe, am câteva nedumeriri.
Sunt rele şi viaţa mea e încă legată magic de Sophie Deveraux,
ceea ce nu e prea confortabil.
Aşa e. Cred că e timpul să ne ocupăm de mica noastră problemă.
Sunt întru totul de acord.
Imediat ce nu mai sunt legate, plecăm din oraşul ăsta de rahat.
Pe cine trebuie să ucidem?
Probabil că pe nimeni.
În regulă. E probabil să fie toţi.
Originarii Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team
Am gătit pe aia, ştiai?
Nu te răţoi la mine.
Sunt singura vrăjitoare care încă te mai place.
Da. Doar nu încerc să salvez
moştenirea vrăjitoarelor sau ceva de genul ăsta.
Se vor da pe brazdă.
Sunt doar de modă veche şi speriate.
Speriate de ce, profeţia ta despre copilul hibrid?
Agnes şi nebunele sale prietene şi-au spus clar părerea.
Nu mă pot abţine să nu observ, deci...
Păi, dacă eşti mentalist, eu sunt Martha Stewart. Dispari.
Ce nai...
Poezie despre otrăvirea merelor din copaci veştejiţi.
Se pare că cineva e speriat privind iminenta venire pe lume a copilului.
Prostii. Elijah s-a întors.
În absenţa lui, toate problemele s-au transformat în scrum.
Ciudat, nu-mi amintesc ca ceva să se fi transformat în scrum
din întunericul cosciugului în care am fost obligat să stau.
Ce treabă ai cu cartea de vrăji a mamei?
În schimbul libertăţii mele, i-am promis vrăjitoarei Davina
că o voi lăsa să se uite pe câteva pagini din cartea mamei de vrăji.
O va ajuta să-şi controleze magia.
M-am gândit să începem cu o mică vrajă de dezlegare.
Stai. Vrei s-o foloseşti ca s-o dezlegi
pe Hayley de Sophie Deveraux?
Sophie ne-a adus în acest oraş sub nişte pretexte false.
Nu a vrut doar să-l doborâm pe Marcel şi armata sa.
Vrea s-o recupereze pe Davina.
Aşa că şi-a legat cauza ei de a noastră
prin magie, ameninţări şi jumătăţi de adevăr.
Până aici.
De acum încolo, afacerea noastră cu Sophie Deveraux este nulă.
Niklaus, trebuie să vii cu mine.
Am nevoie de cinci minute singur cu Davina.
Trebuie să te asiguri că nu ne va întrerupe nimeni.
Tu stai aici şi ai grijă de Hayley.
Cum de am fost aleasă bona şefă?
Şi mai important, cum de e el la conducere?
E totul în regulă?
Pot să-ţi aduc ceva?
Uite. Ştiu că vrei un inel de zi, frate.
Ia aminte, ai oameni în faţa ta cu 80 de ani mai bătrâni decât tine.
S-a notat. Scuze.
Stai.
Îl cunoşti pe Klaus Mikaelson.
Ţi-am cerut să-l duci acasă de câteva ori
la hotelul Palace Royale, nu?
Da, la Palace Royale.
Vezi tu, am trecut pe la hotelul unde stă să-mi cer scuze
privind o ceartă avută.
S-a dovedit că a minţit când a spus că locuieşte acolo.
A minţit.
Ai auzit vreodată aceste vorbe
"Greu îi este capul celui care poartă coroana"?
"Stăpânul Inelelor"?
Nu. Shakespeare.
Când eram copil, Klaus m-a învăţat cum să citesc
aceste piese, mereu vorbindu-se de câte un rege
care obţinea lumea dar îşi pierdea sufletul,
dar acum am priceput.
Vezi, când totul e trist,
te uiţi înapoi la imperiul construit de tine.
Singurul lucru care contează e în cei care ai încredere.
Trebuie să fie cineva undeva
în care poţi avea încredere, cineva
"care să rămână cu tine în orice situaţie...
Până la amarul sfârşit."
Sam către Frodo,
"Frăţia inelului."
Există cineva.
Obişnuiam să fim cei mai buni prieteni.
Ţi-am făcut o promisiune.
Intră.
Binecuvântează-mă, tată, căci am păcătuit.
A trecut un an de când am avut o discuţie frumoasă cu tine.
Camille.
M-ai cam evitat, unchiule K.
Pe nepoata mea favorită? Niciodată.
Nu minţi. Suntem într-o biserică.
Apropo de asta, am venit pentru un sfat profesional...
În legătură cu Sean.
Să fac o vrajă de deznodare?
Ăsta e un nod legat prin sânge.
Vrăjitoarele folosesc asta ca un reprezentant al magiei lor.
Dacă poţi deznoda acea sfoară făcând o vrajă,
vei face un pas mare către controlul ei.
Asta e una dintre ultimele vrăji ale mamei,
şi necesită mult mai multă putere decât îţi imaginezi.
Dacă poţi face această vrajă, mai aduc încă o pagină...
O vrajă aleasă de tine.
Doar pentru că sunt masochistă,
am fost la mormântul lui Sean azi şi...
Fir-ar.
Speram să-l curăţ înainte să-l vezi.
Sper că nu te-a supărat prea tare.
Nu m-a deranjat deloc.
Asta e problema. De asta sunt aici.
Am dormit ca un prunc în fiecare noapte săptămâna asta,
cu toate că fratele meu geamăn a căsăpit nouă preoţi
la niciun un metru de acest confesional.
Tipul cu care mă văd, Marcel, m-a lăsat cu buza umflată.
În fine. Am ieşit la două întâlniri cu tipul,
şi sunt mai deranjată de asta
decât să văd pe mormântul fratelui meu mânjit cuvântul "criminal".
Se cheamă vindecare, Cami.
După luni de zile de la masacru, nu m-am putut gândi la altceva,
şi dintr-o dată, nimic.
Trebuie să simt acea durere.
Fără ea, mă simt distrusă, goală, de parcă ar fi cineva de vină
şi eu îi las să scape nepedepsiţi.
Ascultă-mă. Dacă ai găsit o modalitate
să opreşti durerea, nu pune tăgadă.
Singura persoană responsabilă de comportamentul lui Sean, e Sean.
- Chiar crezi asta? - Da.
O cred.
Dă-mi drumul.
Las-o în pace.
Ucigându-mă pe mine ca să ajungi la Klaus sau la copilul lui
nu e răspunsul dorit.
Nu te voi ucide, Sophie.
Am fost acolo când te-ai născut.
Sunt ultimul înţelept din sabatul nostru.
E datoria mea să ne protejăm puterile,
şi puterile noastre sunt nimic dacă acel copil mai trăieşte mult.
Viziunea lui Sabine a fost clară.
Copilul acela ne va aduce moartea.
Ce ai de gând să faci?
Doamne, nu. Nu. Agnes, nu. Nu.
Nu! Nu o face!
- Ce naiba a fost asta? - De unde să ştiu.
S-a simţit de parcă aş fi fost înţepată.
Ce s-a întâmplat?
A fost Agnes.
Oamenii ei a luat-o pe Sophie.
O zi cu tine la conducere, frate, şi deja vrăjitoarea legată de Hayley
a fost răpită de nişte fanatici.
Unde e?
Dacă îţi spun unde e Agnes, o vei ucide.
Nu e evident asta?
Uite ce e. Ştiu că e puţin nebună, dar e ultimul înţelept în viaţă.
Poate că nu înseamnă prea mult pentru tine,
dar pentru noi înseamnă destul de mult.
Înţelepţii sunt singurii care pot face vrăji importante.
Precum şi finalizarea ritualului recoltei.
Ştii despre asta?
Ai fi uimită câte ştiu.
Dă-mi voie să te distrez puţin cu lista priorităţilor de azi.
Unu, rupe legătura care o leagă pe prietena ta Sophie,
ca să nu mai poată controla soarta femeii care îmi poartă copilul.
Doi, convinge-mi fratele să-mi accepte umilele scuze
pentru recentele comportamente neortodoxe.
Trei, nu există niciun trei.
Presupun că ceea ce vrea să spună fratele meu aici
este că nici viaţa acestui înţelept,
nici a ritualului recoltei sau chiar conexiunea sabatului vostru
cu magia, sunt relevante în vreun fel pentru el.
Acum vorbeşte.
Thierry.
Marcel.
Ai venit să mă pedepseşti iar?
Cineva m-a întrebat dacă există vreo persoană
în care să am încredere.
Nu m-am gândit decât la un nume...
La tine.
Deci, Thierry, noi doi vom discuta puţin...
Despre Klaus Mikaelson.
E timpul ca progenitura demonului să mănânce ceva.
Mi-aş dori să n-o mai numeşti aşa.
Îmi pare rău. Ai ales un alt nume?
Alege unul. Plantaţia e plină de ele.
Ce-ţi mai face gâtul?
Mă simt bine, ceea ce e ciudat.
Sunt sigură că are legătură cu Sophie.
Păi, fă-mi o favoare şi nu muri cât te păzesc eu.
N-am ajuns la finalul poveştii.
Ştii, când te-am întâlnit prima dată, am crezut că erai o mare jigodie.
Ce te-a făcut să te schimbi?
Încă mai cred că eşti o jigodie.
A început să-mi placă asta la tine.
Păi, ce cuvinte frumoase.
Să ţi le aminteşti când voi pleca.
Să pleci? Unde să te duci?
Am venit în oraş doar să mă asigur că totul e în regulă cu Elijah.
E bine şi nu l-a pedepsit pe Klaus
pentru că l-a înjunghiat, deci, ca de obicei
vor gândi ca nişte hoţi,
şi eu voi ajunge din nou să curăţ mizeria lăsată de ei.
E timpul să-mi iau zborul.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Probabil e greaţă de dimineaţă.
De fapt, ai febră mare.
Agnes m-a injectat cu ceva.
Obiectele blestemate au fost create acum mult timp în urmă.
Le folosim ca să nu fim prinse de Marcel că folosim magia.
Cel folosit de ea se numeşte "acul durerii".
A fost blestemat în 1860, când...
Sari peste câteva decenii şi spune-ne ce face, drăguţă.
Are un singur scop...
Să omoare un copil în uter prin ridicarea temperaturii sângelui.
E pentru a pierde sarcina.
Deci cât timp mai avem să remediem problema?
Îşi va face treaba până la fluxul din seara asta,
şi... crede-mă pe cuvânt... va funcţiona.
Am văzut-o folosind un obiect asemănător pe un copil care a înnebunit
şi a ucis mai mulţi preoţi.
Aş vrea să vorbesc puţin cu Agnes.
Unde o pot găsi?
Nu poţi.
Ar putea fi o mulţime de locuri unde se poate ascunde.
De asta trebuie să te dezlegi de Hayley, niciun pericol
nu va mai fi asupra ei sau a copilului.
Nu. Ce?
Dacă nu sunt legată de Hayley, îmi pierd avantajul asupra ta.
Aveam o înţelegere.
Nu suntem de aceeaşi parte, Sophie Deveraux.
Înţelegerea noastră nu mai stă în picioare.
Asta înseamnă că îţi pasă iar de mine?
Ştii că nu pot face asta.
Mi-ai încălcat regula mea numărul 1.
Ai ucis un vampir, T.
Dacă trec peste asta, voi arăta că sunt slab.
Te-am avertizat în legătură cu Klaus.
Da. Ar fi trebuit să te ascult.
Tipul ăsta e în oraşul meu de câteva luni
dar ascunde identitatea locului unde se odihneşte.
Ce mai ascunde eu vreau să ştiu.
Nu te-am ascultat înainte, dar cu siguranţă acum o voi face.
Povesteşte-mi de noaptea în care te-am băgat aici,
şi ai simţit că semeni cu Mardi Gras.
În noaptea cu balul mascat, ne-ai trimis să facem ravagii prin cartier,
să ne luăm de vrăjitoare.
Aşa că atunci când Max a venit acolo,
s-a repezit direct la beregata lui Katie.
Ai zis să facem ravagii. Nu ai zis să omorâm pe nimeni.
El e unul ce umblă noaptea. Eu sunt unul care umblă ziua.
I-am zis să se oprească şi n-a făcut-o.
Aşa că l-am oprit.
Noaptea aia îmi stă pe creier.
Cred că Max a fost constrâns.
Nu se poate. Toţi băieţii mei iau verbină.
Nu şi dacă Klaus l-a scurs de sânge.
Max parcă a lipsit câteva zile înainte de ravagii, nu?
T., au găsit diverse lucruri asupra ta şi în magazinul
iubitei tale, furate de la mine.
Ai fost vreodată la Jardin Gris?
Nu-ţi poţi găsi propria mână chiar dacă e în faţa ta,
şi totuşi cineva a intrat acolo şi după câteva minute,
au găsit nişte bunuri furate?
Du-te acolo, vezi cu ochii tăi,
dar îţi spun sigur, în afară de Max,
mai e cineva din echipă care e constrâns.
Păzeşte-ţi spatele.
Şi ce dacă au dispărut câţiva turişti.
Putem trece peste asta, nu e nicio problemă,
dar ştii cât de greu poţi vinde
consiliului primăriei o poveste despre o ţeavă de gaz explodata,
când o mulţime de ferestre de biserică explodează din senin?
Haide, domnule primar.
Ce-i asta, o dezbatere electorală?
Marcel şi-a depăşit statutul. Mă voi ocupa eu.
E mai uşor de zis decât de făcut.
Marcel e ca un mic războinic.
Cine naiba eşti tu?
Numele meu e Klaus şi voi sunteţi facţiunea...
Oamenilor comunităţii care menţin balanţa supranaturală a oraşului.
Ar fi trebuit să ştiu.
Eu am creat acest grup, doar că pe vremea mea,
erau o mulţime de piraţi şi politicieni corupţi.
Se pare că nimic nu s-a schimbat.
Ceva tot s-a schimbat.
Acum e format exclusiv din oameni...
Vampirii nu au voie, în special cei originari.
Nu am venit să mă alătur.
Am venit să întreb dacă acest grup poate utiliza
considerabilele sale resurse
ca s-o găsească pe o înţeleaptă numită Agnes.
Tot ce-am nevoie e doar de o adresă.
Şi de ce am vrea să te ajutăm?
Ce-aţi zice dacă v-aş spune că Agnes este răspunsul la o întrebare
pe care ţi-o adresezi de când ai fugit urlând din acest oraş,
şi anume că e vrăjitoarea care l-a blestemat pe nepotul tău Sean?
Vom avea nevoie de puţin timp ca să ne consultăm...
Nu am timp...
Şi nici nu-mi place să mi se ceară să aştept.
Poate că i-ai făcut pe toţi vampirii din oraş să se teamă de tine,
dar momentan, ai de-a face cu oamenii,
şi dacă nu ai de gând să ne omori pe toţi,
îţi sugerez politicos să faci cum îţi cer
şi să ne laşi puţin să discutăm.
Ştii ce-mi place la tine, părinte?
Cu toate că eşti conştient de ce reputaţie am,
stai mândru în faţa mea.
E de lăudat.
Ai la dispoziţie o oră.
Găseşte acea vrăjitoare...
Înregistrările telefonice, tipii noştri de la secţia 9.
Pentru nişte vampiri?
Nu, pentru mine.
Phesmatos, omnio ligor coldate sangorium.
Nu te mai mişca, ai înţeles?
Elijah va ajunge imediat.
Mă simt de parcă aş fi băgată la microunde.
Doar pentru că-i porţi copilul
nu înseamnă că trebuie să te comporţi ca atare.
Sunt sigură că nepoata mea te vindecă chiar în timp ce vorbim.
Ce naiba caută aici?
- Încerc să ajut. - Să ajuţi?
Tu eşti motivul pentru care suntem în situaţia asta.
De ce nu ne-am dezlegat încă de această vrăjitoare, Elijah?
Rebekah, las-o să facă ce ştie.
S-ar putea să ştiu o modalitate să-i scădem febra,
dar s-ar putea să am nevoie de nişte ierburi speciale.
Îţi voi trimite un mesaj cu lista.
Bine. Mă bucur să fiu cărăuşul.
Ăsta nu e magazinul lui Katie?
Ţi-a lăsat ţie cheia, sau marţea te poţi servi gratis?
Ce cauţi aici?
Am citit undeva că dacă amesteci pelin negru cu salvie,
vei obţine un agent de respingere a vampirilor,
care va îndepărta până şi cel mai rezistent dăunător.
Tu ce cauţi aici?
Îmi ţin oraşul în siguranţă de hoţi şi vandali,
dar de fiecare dată când întorc capul, prind un originar cu mâţa în sac.
Norocul meu e ca "mâţa mea" e ultima ta problemă.
Observ asta, totuşi îmi aduc aminte vremuri când lucrurile stăteau altfel.
Poate că odată. Acum nu mai e aşa.
Camphor. L-am găsit.
Pleci undeva?
Ai ajuns mai devreme.
Păi, e bine c-am ajuns.
Pari destul de pornit să-ţi faci singur dreptate.
Problema este că am nevoie de ceva
de la Agnes înainte s-o trimiţi pe lumea cealaltă.
Aşa că-ţi propun o înţelegere.
Adu-o aici.
În schimb, mă asigur că nepoata ta Cami nu păţeşte nimic.
Nu mi-ar plăcea să fie prinsă în tărăşenia asta.
Asta e revoltător. Care-i acuzaţia?
Te rog, Agnes.
Ştii că Marcel conduce vampirii din oraş.
Cine crezi că conduce ce mai rămâne?
Cred că asta căutai.
Bună, Agnes.
Ai făcut o înţelege cu el?
După tot ce i-ai făcut lui Sean,
aş face şi pact cu diavolul doar să te văd suferind.
Nu mă poţi răni.
Întreaga comunitate de vrăjitoare se vor întoarce împotriva ta.
De ajuns!
Te rog. E de ajuns.
Nu-mi pasă de politica vrăjitoarelor.
Nu-mi pasă de prostescul tău ritual al recoltei.
Îmi pasă doar de această seringă.
Anulează-i blestemul, sau îţi voi arăta lucruri mai rele ca moartea.
Obiectele blestemate nu au un buton de oprire.
Blestemul şi-a făcut rădăcini în Sophie.
E legată de copilul tău diabolic.
E doar o problemă de timp.
Are febră mare. Trebuie să facem asta acum.
Bag-o în apă.
Nu prea înţeleg cum o bălăceală de seară ar trebui s-o ajute.
Temperatura ei e foarte mare, şi apa, cu ajutorul ierburilor,
ar trebui s-o amelioreze.
Bea asta.
Trebuie să-i reducem bătăile inimii.
- Şi cum sugerezi să faci asta? - Ţine-o.
Există un remediu natural ca să-i reducem bătăile inimii
şi să-i reducem fluxul sanguin.
Asta nu va merge niciodată.
Davina va rupe legătura aia.
Avem nevoie doar de timp.
Phesmatos, omnio ligata soluto.
- Nu pot respira. - Bine.
Nu te grăbi, inspiră adânc.
Hayley, uită-te la mine. Inspiră adânc.
Concentrează-te doar pe vocea mea.
Vei fi bine. Vei fi bine.
Phesmatos, omnio ligata soluto.
Vingulia cordit...
Am simţit cum se ridică.
Elijah.
Să mergem.
Elijah...
Imediat ce fratele tău află că legătura este ruptă,
o va ucide pe Agnes.
Ştiu că nu-mi datorezi nimic, dar te rog să nu-l laşi s-o omoare.
Elijah, e singurul nostru acces la puterea noastră de a supravieţui.
Promite-mi că-l vei opri.
Eu sunt. Unde eşti?
Nu-i face rău. Ajung şi eu imediat.
Îţi mai îndeplinesc o ultimă dorinţă.
Nu-l voi lăsa pe fratele meu s-o ucidă pe Agnes.
Ştiu că m-ai folosit doar ca să-ţi salvezi oamenii,
dar dacă mai încerci ceva, te voi ucide.
Dezlegarea a reuşit.
Poate că acum putem face planuri...
Nu acum, Rebekah.
Putem discuta când mă întorc?
Nu voi mai fi aici când te vei întoarce.
Asta pare a fi un rămas-bun.
Cred că asta şi e.
Am venit în New Orleans doar să mă asigur că eşti bine.
Acum eşti bine.
Am crezut că aş putea să te conving să vii cu mine,
dar iată-te cum te grăbeşti
în nu ştiu ce prostie au ticluit Klaus, Marcel
şi vrăjitoarele, dar în sfârşit am priceput.
Nu vei pleca niciodată din acest oraş.
Nu-l vei părăsi niciodată pe Klaus.
Atunci tu ar trebui să rămâi.
Chestia asta pe care o aveţi voi trei, nu vreau să particip.
Vreau să fiu liberă.
Păi, atunci pleacă.
Eşti liberă.
Rebekah...
De două ori într-o seară.
Cărui fapt îi datorez această plăcere?
Numeşte-mă de modă veche, dar cred
că saluturile de rămas-bun sunt mai bune faţă în faţă.
L-ai recuperat pe Elijah şi acum amândoi vă veţi face bagajul şi veţi fugi.
Deşteaptă fată.
Să ai o viaţă frumoasă.
El rămâne şi eu nu fug nicăieri.
Abandonez un vapor pe cale de scufundare.
Lumea vorbeşte că oraşul se scufundă de când eram eu copil.
Nu pleacă nicăieri,
dar, ce-ai zice de ceva pentru drum?
De ce, ca să mă îmbeţi şi să să mă convingi să rămân?
De ce altceva ai venit aici?
Am venit să-mi iau rămas-bun.
Atunci spune-o.
Călătorie sprâncenată.
Eşti o mare figură, Agnes, dar ghici ce.
Şi eu sunt o figură la fel de mare.
Ştii, am plănuit cum să las bucăţi din tine
aranjate artistic în faţa mormântului familiei tale.
Mă gândeam că ar fi un mesaj potrivit.
Să nu te atingi de familia mea.
Las-o.
Mi-am dat cuvântul.
Ai tendinţa să-ţi dai cuvântul în cele mai nepotrivite momente, frate.
Ai făcut cum ai vrut tu toată ziua.
Haide.
Îi sucesc doar puţin gâtul şi e pa-pa, Agnes.
Merită.
Niklaus, să nu te mişti.
Mi-ai cerut iertarea.
Îţi voi oferi acea iertare,
dar nu mă face să-mi încalc cuvântul dat.
Nobilul meu frate.
Cum te face să te simţi asta?
Totuşi, mereu faci în aşa fel încât să-mi strici distracţia.
Nu neapărat.
Am jurat că nu vei muri de mâna fratelui meu.
Nu am spus nimic de-a mea.
Nimeni nu-mi răneşte familia şi scapă nepedepsit.
Nimeni.
Am stat departe de casa asta aproape 100 de ani,
şi n-ai schimbat nimic în camera mea.
Am sperat continuu că te vei întoarce,
cu toate că presupun că nu e prea confortabil
ca paturile alea de la Palace Royale.
E destul de confortabil.
Sunt flămândă.
Nu. Nu-mi plac merele.
Au fost preferatele tale de-a lungul timpului.
Da. Aşa e.
Eram bătut zdravăn dacă mâncam vreunul când lucram pe acea plantaţie,
chiar şi pe cele stricate.
Acum îmi aduc aminte de-o vreme când nu puteam avea nimic.
Păi, acum poţi avea tot ce doreşti.
Vino cu mine.
- Şi să mergem unde, Rebekah? - Oriunde dorim.
Ne putem crea un cămin împreună.
Putem lăsa în urmă acest oraş şi pe Klaus
şi orfanii ăia de vampiri.
Orfanii ăia de vampiri sunt familia mea şi acest oraş e casa mea.
A fost şi casa mea odată. Am plecat.
Ai fugit. Eu am stat.
Acest imperiu, e înfloritor datorită mie,
şi tu vrei să fug.
Un bărbat nu-şi părăseşte casa.
Am trăit ceva mai mult decât tine, Marcellus.
Am văzut regi ridicându-se şi căzând.
Dacă e ceva ce ştiu că-i adevărat,
este că indiferent cât de mare devine imperiul tău,
nu e nimic, dacă nu ai cu cine să-l împarţi.
Vrei New Orleans, o să-l ai.
Nu voi putea să te opresc.
Unde e?
Am încercat să dau de el toată ziua.
Marcel ştie că Niklaus a minţit în legătură cu locul unde stă.
Nu sunt păzitorul său, Josh.
Bine. Spune-i doar să mă sune, te rog.
Bine.
Ce naiba, Josh?
Bună.
Eu sunt Marcel.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Ce cauţi aici?
Îţi aminteşti promisiunea făcută?
Promisiune? Nu.
Ba da.
Ai promis că vei afla ce-a păţit Sean.
Şi m-am ţinut de promisiune.
Comportamentul fratelui tău geamăn nu a fost din cauze naturale.
O vrăjitoare l-a blestemat să comită acele crime
şi după, să se sinucidă.
Ştiam eu.
Ştiam că nu e nebun.
Cine e vrăjitoarea asta?
Nu-ţi bate capul în legătură cu ea.
A plătit deja cu viaţa pentru ceea ce-a făcut.
Ce? Stai. Ai ucis pe cineva?
Păi, m-am ocupat de asta, da.
Iartă-mă că sunt puţin surprins de reacţia ta.
Cum naiba ar fi trebuit să reacţionez?
Tocmai m-ai făcut părtaş la o crimă din răzbunare
la care nu voiam să particip.
Sunt în viaţă de o mie de ani,
şi, te pot asigura, mulţi oameni au murit pentru mai puţin de-atât.
De altfel, acum poţi găsi confort în adevăr.
Adevăr? M-ai constrâns.
M-ai liniştit în legătură cu ceva
care ar fi trebuit să mă distrugă din interior.
Nu ştiu cum, dar voi desface orice tâmpenie mi-ai făcut,
şi când voi termina, îţi vei dori să nu mă fi văzut vreodată.
Bună...
Unde ai fost?
Sper că nu mai eşti supărat privind cearta noastră de seara trecută?
Ai cale liberă.
Cami e numai a ta dacă te mai interesează.
Simt că acum nu e momentul ca eu să încep o relaţie.
Viaţa înseamnă anumite momente, mă-nţelegi?
Că tot veni vorba, am trecut pe la tine pe acasă
să te chem să bem ceva, dar cred că te-am ratat.
Palace Royale nu era pe placul meu.
M-am mutat de acolo acum câteva săptămâni.
Nu. Vreau să zic celălalt loc.
Hayley.
Interesantă locaţie, să te stabileşti pe plantaţia unde am fost sclav.
Presupun că de asta nu m-ai invitat pe la tine.
Cât de urât din partea mea. Voi vorbi cu Elijah.
Sunt sigur că va fi de acord să te găzduiască
pe tine şi pe Davina într-o seară,
în special după ce-ai fost atât de ospitalier cu el.
Bun.
Abia aştept.
Rămas-bun înseamnă la revedere, Elijah.
E cu tine?
Despre ce tot vorbeşti?
Hayley a dispărut. Unde e?
Ce?
Marcel a fost aici.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team