Eu şi rudele mele
suntem primii vampiri din istorie,
originarii.
Spre deosebire de ei, eu sunt un hibrid... jumate vampir, jumate vârcolac.
Acum 300 de ani, am ajutat la ridicarea oraşului New Orleans.
Acum ne-am întors, atraşi de un sabat de vrăjitoare
ameninţându-mi femeia care îmi poartă copilul.
Copilul ăla ne va aduce moartea tuturor.
Fratele meu, Elijah, s-a ocupat de ele.
Nimeni nu-mi răneşte familia şi scapă.
Am crezut că Hayley va fi bine.
Eu sunt Marcel.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Hayley a dispărut. Unde e?
Ce?
Marcel a fost aici.
Ne-am înşelat.
Doamnelor, domnilor,
bine-aţi-venit la seara de lupte...
Şi prima regulă a serii de lupte este,
vampirii care rămân în picioare la sfârşitul serii
sunt cu un pas mai aproape de-a intra în cercul restrâns
şi a primi aşa ceva... un inel de zi.
Dacă mă puteţi impresiona cu puţină violenţă excesivă,
unul dintre voi vă puteţi încălzi faţa cu razele soarelui.
Tot ce trebuie să faceţi e să bateţi tot.
Începeţi.
Primii doi concurenţi...
Felicia şi Otto.
Mamă, fată, nu e rău!
Bună seara. Aş vrea să vorbim ceva.
Ce crezi că faci?
Se pare că am întrerupt o adunătură de amatori jegoşi.
Am venit după fată.
Dă-ne-o înapoi, sau... îi ucidem pe toţi cei de aici.
Aţi avut mare tupeu să veniţi la mine în casă şi să ameninţaţi.
Casa ta, zici tu?
Fata. Nu te voi mai ruga iar.
Presupun că vorbeşti despre Hayley...
Cam atât de înaltă, brunetă, cu atitudine ţâfnoasă.
Apropo, cine e?
E o prietenă veche.
Ştii cât de sentimental sunt în ce-i priveşte pe vechii prieteni.
Păi, nu e la mine şi înainte să începi să zbieri,
i-am făcut o mică vizită aseară.
Mă simţeam nostalgic.
Aşa că am făcut o vizită pe plantaţia unde am fost sclav,
şi imaginează-ţi ce surprins am fost când am realizat
că familia de vampiri originari îşi au reşedinţa acolo.
Prietena ta Hayley a răspuns la uşă.
Ne-am salutat. Asta a fost tot.
Dacă nu crezi, caută pe aici.
Chiar te voi ajuta s-o şi găseşti, dar întrebarea care se pune,
dacă Hayley nu-i aici, unde e?
Vorbeşti serios?
- Tayler? - Nu vrei să te lupţi cu mine, Hayley.
Ştii că nu poţi învinge u hibrid.
Dă-mi drumul, hibrid trădător şi nenoro...
Taci!
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team
Originarii Episodul 7
Nu e cea mai frumoasă comunitate, nu?
Realizezi că te pot auzi.
Realizezi că nu-mi pasă.
Ştii ceva, Elijah, îmi plăcea mai mult când erai în cutia aia,
dar tu Klaus, creatorul meu, ţie îţi datorez totul,
şi eu ştiu întotdeauna să-mi respect bătrânii.
Dacă prietena ta lipseşte,
poţi avea beneficii de pe urma prieteniei mele cu o vrăjitoare,
şi din moment ce eu controlez toate vrăjitoarele din acest oraş,
te las să faci o mică vrajă de localizare.
Sabine e cel mai bun ghid din cartier.
Dacă vrei să găseşti pe cineva, garantez că ea e cea potrivită.
Tu unde te duci?
Scuze că scurtez discuţia, dar soarele e pe cale să răsară.
Cei ce umblă noaptea trebuie să intre înăuntru,
şi eu am un oraş de condus.
Te las să-ţi cauţi oiţa pierdută.
- O poţi găsi? - Pot încerca.
Unde-i locul ăsta?
În coasta Louisianei.
- Ce ai de gând să faci cu ăla? - Depinde de tine.
Tu m-ai atacat, ai uitat?
Tu m-ai atacat în propria casă.
Nu e casa ta. E a lui Klaus.
Ai locuit în acea vilă cu nebunul ăla,
e departe de a fi fata aia pe care am cunoscut-o în Apalaşi
ajutând alţi vârcolaci.
Tyler, iartă-mă, dar s-au întâmplat multe de când ne-am văzut ultima dată.
Adică ca-i rămas însărcinată?
Un copil hibrid. Da. Ştiu totul.
Am bântuit mlaştina întrebând oamenii.
Hai să-ţi spun ce-am aflat.
Acest semn din naştere sub formă de semilună înseamnă că te tragi
dintr-o familie puternică, cu sânge regal
al vârcolacilor din această zonă, şi acest loc,
este tot ce-am mai rămas din ei.
Ajută-mă.
Nu te pot ajuta.
Stau prin pădure ascunzându-se pentru că au fost persecutaţi
decenii întregi de către vampiri.
Ea e?
Da, Dwayne. Du-o înăuntru.
Tyler? Tyler?
E la ţară undeva,
departe de oraş, adânc în mlaştină.
Presupun că poţi fi mai precisă de atât.
Ce s-a întâmplat, Elijah,
eşti îngrijorat puţin pentru că s-ar putea
să-ţi distrugi pantofii tăi scumpi?
Ca să fiu sincer, după ultimele păţănii,
mi-ar prinde bine o plimbare la ţară.
Am auzit poveşti despre vârcolaci exilaţi,
având o tabără aici.
Dacă Hayley ajunge aşa departe, sunt şanse ca ea să îi găsească.
Cu siguranţă încearcă să facă cunoştinţă cu semeni de-ai ei.
Se pare că nu se mai simte bine în compania noastră.
Poţi oricând să te alături lor.
Se joacă pe băutură.
Nu e genul meu.
Îmi aduce aminte de cum făceau sportivii din liceu.
Aveam un grup destul de important numiţi petrecăreţii.
Nemernicii? Da.
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă i-ai vedea pe ăia acum.
- Pun pariu că i-ai sfâşia, nu? - Da, logic.
Tu probabil că i-ai căsăpi.
Eşti amuzant, Josh.
De fapt, mi s-a părut că ai fost foarte amuzant aseară, mă-nţelegi,
văzându-te la acea plantaţie unde stă Klaus.
Te duci undeva, Josh?
Ar trebui să ne îndreptăm în sud, spre apă.
Eşti foarte determinat să găseşti micuţul lup.
Dacă mă mişc prea repede pentru tine, Niklaus,
eşti invitat să aştepţi în maşină.
Să nu uiţi să laşi geamul jos.
Am atins un nerv sensibil.
Ai ajuns s-o respecţi pe fata asta.
Poate că de asta dai ordine
de când te-ai întors, sperând s-o impresionezi pe Hayley
asumându-ţi rolul de cap de familie.
Continui s-o tratezi ca pe un incubator ambulant
şi asta e greşeala ta.
- I-ai simţit mirosul? - Nu...
Dar l-am găsit pe al altcuiva.
Acest vehicul pare a fi al cuiva de care am crezut c-am scăpat...
Tyler Lockwood.
Şi de ce micul tău hibrid
din Mystic Falls are vreun interes în privinţa lui Hayley?
Vrea să se răzbune pentru că m-am dus după iubita sa.
De ce oare cred că nu asta e motivul său principal?
Înainte când aveam motive să creez hibrizi, el a fost primul,
cu toate că nu i-am oferit prea multe şanse de alegere.
A fost loial la început, dar a crescut insubordonat,
întorcându-i pe ceilalţi hibrizi împotriva mea.
Nu puteam să las lucrurile aşa.
Aşa că am masacrat o mulţime dintre ei.
Tyler a fugit ca un laş înainte să-l pot omorî şi pe el.
Mai ai şi altceva de povestit?
Păi, am avut o "afacere" cu mama sa.
I-ai ucis mama. Minunat.
Trebuia să fie învăţat o lecţie.
Şi tu ce lecţie vei învăţa, Niklaus, dacă răspunde rănind-o pe Hayley?
Deci chiar îţi pasă de ea. Păi, atunci, du-te!
Ce mai astepţi, frate. Salveaz-o!
Revendică orice pradă poţi.
Am testat tot ce are de oferit
şi, hai să-ţi spun ceva, este minunată.
- Niklaus, pentru numele lui Dum... - De ajuns.
O să-l ucid singur pe Tyler Lockwood.
Marcel, se întâmplă ceva.
Este o vrăjitoare care practică magie în oraş.
Nu-ţi face griji. E cu aprobarea mea.
Apropo...
Pentru tine, am altceva să-ţi dau de făcut.
Nu se poate! Tu eşti vrăjitoarea puternică.
Salută-l pe Josh.
- De ce l-ai adus aici? - Josh are o problemă.
Klaus l-a constrâns ca să mă spioneze.
Nu pot să accept asta.
Aşa că m-am gândit, "îl voi ucide pe Josh".
Marcel, te rog. Nu e vina mea.
După care m-am gândit altceva, "să ucizi un vampir,
înseamnă să-mi încalc propria regulă."
Cel mai înţelept lucru ar fi să-l fac pe Josh din nou al meu.
În acest fel, îi poate spune lui Klaus tot ce vreau eu.
Poate chiar şi spiona pentru mine.
Tot ce trebuie să facem e să-l fac să nu mai fie constrâns.
Deci ce crezi?
Îl pot face să uite ce i-a spus Klaus,
dar cu cât i-a zis mai multe Klaus, cu atât mai dureros va fi.
Probabil că va durea îngrozitor.
Josh?
Voi face orice e nevoie, da.
De câtă durere e vorba?
Tyler, în ultimul timp m-a vegheat un lup.
M-a protejat de parcă...
instinctiv ştia că fac parte din haita sa.
Tu eşti hibrid, te poţi transforma într-un lup oricând doreşti.
- Tu ai fost? - Nu.
Dar ai dreptate, doar hibrizii pot controla când se pot transforma.
Şi eu sunt singurul rămas în afară de Klaus.
De aceea eşti aici.
Orice ai vrea să faci,
ştii că toată familia de originari au făcut un fel de...
pact, sau ceva de genul ăsta, pentru a mă proteja pe mine şi pe copil.
Deci dacă îmi faci rău, te vor ucide.
Ce te face să crezi că-mi e frică de moarte.
- Eşti pregătit? - Hai s-o facem.
Ce faci?
Tyler! Te rog, nu! N-o face!
Klaus a distrus tot ce aveam mai drag în viaţă.
Aşa că-i voi lua lucrul cel mai de preţ al său.
Nu, te rog, Tyler, te implor.
Am crezut că plecasei din oraş. Nu puteai sta deoparte, nu-i aşa?
Eram pe la jumătatea Louisianei când am aflat că ne-ai invadat casa.
Ce-ai făcut cu Hayley?
Eşti aşa sexy când eşti nervoasă.
Te-ai folosit de mine.
Sunt sigur că a fost reciproc.
Păcălit de şarmul tău, m-am culcat cu tine ca o fraieră,
te-am îndreptat spre casa noastră, după care ai răpit-o pe Hayley.
Stai, n-am răpit pe nimeni.
Deja am lămurit această problemă cu fraţii tăi,
dar întrebarea care se pune e, de ce te-ai întors?
Dacă Klaus afla că e vina mea că ai aflat de plantaţie...
Chiar crezi că te-aş trăda?
Haide.
Dacă tu crezi că în 1000 de ani am făcut ceva ca să te rănesc,
cred că mă confunzi cu Klaus.
Tot şarmul şi flirturile nu dovedesc decât că eşti un mincinos
şi un manipulator la fel ca şi Klaus.
Asta e ceea ce crezi cu adevărat?
Chiar te rog, dovedeşte-mi contrariul.
Bine. Vino.
Trebuie să vezi ceva.
Nu deveni aşa moralistă.
Dwayne ştia în ce se bagă.
- S-a oferit voluntar. - Ca tu să-l ucizi?
Dwayne e un vârcolac care a murit cu sângele tău în el,
acelaşi sânge pe care îl împarţi cu copilul tău hibrid.
Încerci să-l transformi într-un hibrid.
E imposibil.
Am fost împreună cu haita prin toată ţara.
Unul dintre ei era împreună cu o vrăjitoare.
A avut viziuni despre copilul tău cum Klaus i-ar putea folosi sângele
ca să facă o armată de sclavi hibrizi.
M-am săturat de aceste vrăjitoare
şi de premoniţiile lor despre copilul meu.
E doar un copil.
Poate. Poate nu.
Aici intervine Dwayne.
Vezi tu, a fost fericit să fie pe post de cobai.
Dacă n-ai observat, aceşti oameni nu mai au pentru ce trăi.
Toţi au şansa să devină o specie superioară.
Probleme e, că toţi hibrizii îi sunt supuşi lui Klaus.
Îl urmează în tot ceea ce face.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
De unde ştii tu sigur că Klaus ştie ce va face sângele copilului?
Tu ce crezi?
Klaus Mikaelson...
criminal de bărbaţi, femei şi animăluţe...
dintr-o dată vrea să fie tată, sau are un motiv ascuns.
Hibrizii pot merge ziua.
Muşcătura lor e letală vampirilor.
Vor cuceri New Orleansul într-o săptămână,
şi atunci ce-l va mai opri pe Klaus?
Nimic.
- V-a trebui să te hrăneşti cu ea. - Ce? Nu.
Fă-o.
Nu. Nu!
Dwayne... uşurel.
Eşti bine. Uită-te la mine.
Eşti bine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Eşti bine.
Eşti mai mult de atât.
Îmi pare rău, dar va fi mult mai rău.
Constrângerea lui Klaus e puternică.
Trebuie să te gândeşti la altceva, să-ţi iei mintea de la asta.
Îţi place muzica?
Ce? Ce?
Nu mă pot gândi la muzică acum.
De ce? Nu ştiu.
Poate pentru că-mi faci o lobotomie voodoo.
Îţi place jazzul?
Şi atunci ce-ţi place?
Muzica de club...
house, trance, chestii din astea...
Sunt vrăjitoare. Nu sunt amish.
Am doar 16 ani. Nu mă duc în cluburi.
Când aveam eu 16 ani, deja frecventasem 100 de cluburi.
Doamne, a fost acum 4 ani în urmă.
Parcă ar fi fost în altă viaţă.
Tot ce voiam să fac era să cunosc băieţi.
Lucrurile sunt mult mai complicate.
Acum tot ce vreau să fac e să întâlnesc băieţi
şi să mă hrănesc cu sânge de om,
să primesc un inel de zi ca să nu izbucnesc în flăcări la soare,
numai chestii normale.
Îmi plac clasicii...
Puccini, Bach, Mozart.
Am luat lecţii de pian,
nu că ar conta atât timp cât sunt blocată aici.
De ce nu contează?
Marcel e îngrijorat că ar putea auzi cineva.
Nu e vina lui.
Vrea doar să mă păzească.
Să te păzească de ce?
În principiu, de un sabat de vrăjitoare nebune
care vor să mă sacrifice într-un ritual de sânge.
Interesant.
Îmi... pare rău.
Să nu-ţi pară. Le voi distruge pe toate,
şi odată terminată treaba, totul va reveni la normal.
Îmi voi recupera vechea mea viaţă.
Merge, nu-i aşa? E un hibrid.
Dacă Klaus pune mâna pe el, dacă ia acel copil, va câştiga.
Atunci ajută-mă să ascund acel copil de el.
- Ajută-mă să fug. - Te va găsi.
Îţi va lua copilul şi va face mai mulţi monştri hibrizi,
care vor face tot ce le cere el.
Tyler, orice te-ai gândi să faci, trebuie să existe o altă cale.
Tu nu eşti aşa.
Asta a fost o prostie.
Dă-te de lângă ea.
- Ce-ţi pasă ţie? - Am spus să te dai la o parte.
Ai primit ce-ai vrut. Acum dispari.
Dwayne, mă va ucide.
Te va ucide şi pe tine.
El spune că acei hibrizi
sunt prea periculoşi ca să mai rămână în viaţă.
Trebuie să-l opreşti.
Taci din gură.
Iartă-mă.
Am crezut că eşti în pericol.
Se pare că m-am înşelat.
Nu vei crede ce zi de rahat am avut.
Lasă-mă să te duc acasă.
Elijah...
Trebuie să ştii ceva despre copil.
Hayley, nu face lucrurile mai grele decât sunt deja.
Renunţă acum...
Se va termina rapid.
E destul de tentant,
din păcate, se va restrânge doar asupra ta.
Klaus.
Bună, Tyler. Arăţi bine.
Am de gând să schimb asta.
Să ameninţi o fată însărcinată, ca să te răzbuni pe mine.
Nu m-am aşteptat niciodată de la tine să te pretezi la asemenea lucruri.
Recunosc, sunt impresionat.
Dacă am stat prin preajma ta.
Cred că ceva tot s-a lipit de mine.
Ce crezi c-ar zice Caroline dacă ar vedea ce-ai ajuns?
Poate o voi întreba când o voi suna ca să-i povestesc despre moartea ta.
Orice s-ar întâmpla cu mine, Caroline nu va înceta să te urască.
Haide, prietene. Chinuie-te mai mult.
Vreau să mă distrez şi eu puţin.
Ce-i locul ăsta?
Asta e Grădina.
E locul unde îmi pedepsesc vampirii care-mi încalcă regulile,
dar acum mult timp în urmă, obişnuia să fie altceva aici.
Dă-i drumul. Spune-mi ce vezi.
Două etaje, coloane greceşti
învăluite de-un pridvor, tavan înalt,
ferestre transversale.
E minunat. Şi ce-i cu asta?
L-am proiectat pentru tine. Trebuia să fie a noastră.
Asta...
trebuia să fie locul unde să fim fericiţi pentru totdeauna?
Pentru noi doi, doar că tu ai fugit împreună cu Klaus.
Deja făcusem fundaţie pentru casa.
Am suspendat construcţia după ce ţi-ai luat tălpăşiţa.
Planul a fost să aştept întoarcerea ta.
N-ai făcut-o niciodată.
Aşa că acum aici e locul unde îmi îngrop trădătorii.
Ai fi putut veni după mine.
Erai cu Klaus. Nu ştiam unde.
Nu ştiam dacă mai voiai să fii cu mine.
Tot ce trebuia să faci era să te întorci acasă.
A fost mult mai complicat de atât.
La ceva timp după plecarea de aici, mi-a înfipt un pumnal în inimă
care m-a ţintuit într-un coşciug timp de 90 de ani.
Mi-a furat un secol de parcă aş fi fost un nimeni.
Asta face el, Rebekah.
Klaus nu va fi niciodată fericit.
Va fi damnat dacă lasă pe cineva să obţină ceva ce nu are el.
Ştiu.
Am jucat în hora asta timp de 1000 de ani.
Începând de acum, ai de ales
între fratele tău care îţi răpeşte întotdeauna fericirea
oricând doreşte el şi bărbatul care vrea
să-ţi ofere tot ce-ţi doreşti tu cel mai mult.
Te va ucide în faţa ochilor mei doar ca să-mi facă-n ciudă.
Nu şi dacă scăpăm noi primii de el.
Klaus trebuie doborât.
Asta e singura explicaţie.
Nu-i pasă deloc de copil.
Vrea doar să se nască ca s-o poată folosi să creeze alţi hibrizi.
Totuşi, modul în care s-a purtat Dwayne părea mai degrabă a fi supusul meu.
Ar trebui să te duc acasă.
Vorbeşti serios? Acasă la ce?
Uite ce e. Indiferent de intenţiile fratelui meu, ale mele rămân aceleaşi.
Am promis că te voi proteja,
chiar, dacă va fi nevoie, şi de Klaus.
Pot să am grijă de mine şi singură.
Am făcut-o o lungă perioadă.
Asta e ideea ta de răzbunare, Tyler,
pedepsindu-mă cu un joc gen v-aţi ascunselea?
Hai să termină cu asta, ce zici?
Cum îndrăzneşti?
Tocmai am început.
Ai devenit însetat de sânge.
Poate că e mai bine că mama ta nu mai trăieşte ca să te vadă aşa.
Este trist, sincer.
Am crezut că te-am făcut mai bun.
Se pare că eşti o mare dezamăgire.
Presupun că sunt încă o dezamăgire de-a ta,
cum nu ai reuşit să creezi nici hibrizi,
cum ţi-ai dezamăgit şi familia.
Acum se pare că-ţi vei dezamăgi şi propriul copil.
Şi aşa se încheie viaţa ta amărâtă.
Cel puţin a fost scurtă.
Fă-o.
Nu mă vei distruge niciodată. Nu vei putea decât să mă omori.
Aşa că, dă-i drumul. Hai. Încheie totul.
Vrei să-ţi închei suferinţa, nu-i aşa?
Chiar te-am distrus, ţi-am luat tot ce-aveai mai scump,
şi acum mă implori să te scap de durerea din viaţa ta patetică.
Moartea oferă mai multă pace decât meriţi tu.
Mai bine te las în viaţă,
şi în fiecare dimineaţă, te vei trezi ştiind
că existenţa ta mizerabilă continuă doar prin voinţa mea.
Acum pleacă şi trăieşte-ţi restul zilelor
ştiind cât eşti de neînsemnat eşti pentru mine.
Ştii câţi creduli au încercat să-mi distrugă fratele?
Dacă eşti împotriva lui, te va ucide,
şi va fi dureros şi sângeros,
şi eu nu voi sta pe-aici să privesc cum se întâmplă.
Uiţi că am o armă secretă pe nume... Davina,
cea mai puternică vrăjitoare din ultimele secole.
Ce-ai zice dacă ai găsi un mod de a-l ucide?
Nu ştiai, nu-i aşa?
Nu-l poţi ucide pe Klaus, nu înainte să mori tu primul.
Am învăţat din morţile fraţilor noştri Kol şi Finn.
Dacă un originar moare, toţi vampirii creaţi de el mor odată cu el.
Chiar dacă îl ucizi pe Klaus, el tot va câştiga.
E aşa de 1000 de ani.
Asta e şmecheria sa. El învinge întotdeauna.
Mai există o cale.
Şi care ar fi aceea?
Îl îngropăm aici pentru totdeauna.
Eşti nebun?
Această mică cameră de tortură poate fi bună pentru treburile tale
dar tu chiar crezi că-l va ţine închis pe fratele meu?
Merită riscul ăsta? Ştii că am dreptate.
Klaus nu va înceta din a te controla.
Şi eu ar trebui să cred că subit,
după un secol, dintr-o dată eşti de acord
să rişti să mori de mâna sa doar să fii cu mine?
Vreau să-mi apăr casa.
Vreau să fiu liber şi dacă asta înseamnă că trebuie să fiu cu tine,
este un motiv în plus să fac asta.
Acum spune-mi, tu ce vrei?
Poftim.
Văd că ne-ai găsit fiica rătăcitoare.
E posibil să ne lumineze în această situaţie.
Ăsta...
Pare a fi corpul unui hibrid.
Numele lui era Dwayne.
Oricine ar fi fost, nu l-am creat eu.
Ai vreo idee cum e posibil asta?
De parcă n-ai şti.
Voi doi sunteţi din nou prieteni?
Atunci, bagă mare.
Ce acuzaţie oribilă ai conspirat cu Levy împotriva mea?
Tyler Lockwood a adus-o aici pe Hayley să testeze o teorie,
cum că sângele copilului ei poate fi folosit să creeze hibrizi.
Susţine că ştiai asta.
În plus, ai intenţionat
să foloseşti această informaţie pentru a-ţi crea o nouă armată.
Şi, desigur, presupui că e adevărat.
Atunci de ce mi-aş mai fi arătat
vreun interes privind vreun membru al familiei mele?
Un plângăcios mic şi supărăcios
mă arătă cu degetul şi propriul meu frate
cade vrăjit, dornic să-l creadă.
Cât de repede presupui tot cei mai rău, în special când vine din partea ei.
Scuteşte-mă de indignarea ta.
Când ai demonstrat vreodată vreo urmă de îngrijorare
faţă de Hayley sau de copilul ei mai presus de propriul interes,
şi tu cum m-ai vrăjit?
"Orice rege are nevoie de un moştenitor."
Frăţioare, deci te îndoieşti de intenţiile mele.
Nu pot să spun că sunt surprins.
Stând alături de nobilul Elijah,
cum pot fi altfel decât ca oaia neagră...
un mincinos, manipulator, un bastard?
Doar asta sunt eu pentru tine, nu-i aşa,
şi pentru Rebekah, şi judecând după cum Hayley te ascultă,
e clar că şi ea simte la fel.
Fără îndoială, şi copilul meu va simţi acelaşi lucru.
Frate, dacă...
S-a spus tot ce era de spus, frate.
Voi juca rolul care mi-a fost desemnat.
Klaus!
Să vă bucuraţi unul de compania celuilalt.
Veţi avea multe de vorbit
după ce halucinaţia şi demenţa se instalează.
Consideră muşcătura asta ca un cadou din partea mea pentru voi.
Asta e tot.
Eşti liber.
Ai avut dreptate. O simt.
Înainte, mereu m-am gândit la ce vrea Klaus de la mine.
Acum sunt ceva gen, "dă-l în mă-sa."
Klaus Mikaelson poate să mă muşte.
Ce? Pentru ce mă priveşti aşa?
Marcel vrea să te fac să uiţi de mine.
Păi, nu trebuie să faci asta.
Îţi datorez viaţa.
Îţi voi păstra secretul.
Apropo, e destul de bine să vorbesc iar cu cineva normal.
Crezi că sunt normală?
Sunt o vrăjitoare de 16 ani care locuieşte într-o mansardă de biserică
de parcă aş fi vreun monstru.
Eu sunt un gay care a murit şi s-a întors ca şi vampir.
Da.
Normalul e cam relativ, nu crezi?
Poftim. Jură pe roşu.
Nu trebuie să ajuţi.
Pot să cercetez şi singură acest spectacol al vampirilor antici.
De altfel, n-ar trebui să pui o alifie, ceva, pe rana aia?
Muşcătura nu mă va ucide.
Ca şi Niklaus, e mai degrabă o pacoste decât altceva, serios.
Bun, pentru că eu până la urmă voi avea nevoie să mă ducă cineva acasă.
Şi apropo, mulţumesc, că ai rămas cu mine.
Nu erai nevoit.
Ştiu, dar ai spus că oamenii din acest sat
sunt toată familia care ţi-a mai rămas.
Acum putem povesti.
Te gândeşti la Klaus.
Poate că l-am acuzat prea devreme.
În cei 1000 de ani de când suntem împreună,
fratele meu a comis o mulţime de fapte cumplite,
dar, la fel a făcut şi Rebekah.
La fel şi eu.
Şi eu la fel, ultima dată când am fost în Cabo.
Cu toţii facem lucruri cumplite.
Doar că, majoritatea oamenilor mor înainte ca lista să se îngroaşe,
dar pentru nimic în lume nu te compara cu Klaus.
S-a cam încins atmosfera aici.
Mă duc să iau puţin aer.
Cineva a lăsat asta aici.
Ce este?
O Biblie cu arborele genealogic al familiei.
Ce-s cu numele astea? Cine e Andrea?
Cred că eu sunt.
Asta e ziua când m-am născut.
Am crezut că ne-ai părăsit.
Amândoi ştim că familia asta abia poate funcţiona fără mine.
Unde sunt Elijah şi Hayley?
- I-am lăsat în mlaştină. - De ce?
Eu şi Elijah am avut ceva divergenţe.
Hayley a conspirat ca să-l întoarcă împotriva mea,
şi doar ştii că fratele nostru nu rezistă niciodată unei feţe frumoase.
Deci un lucru a dus la altul şi l-am muşcat,
şi i-am lăsat pe amândoi acolo în smârc.
Agonizând, muşcaţi şi părăsiţi.
Răutatea ta se termina vreodată?
Răutatea mea e păstrată bine,
şi n-aş fi mers aşa departe
dacă n-aş fi fost asediat din toate părţile
de incompetenţă şi trădare.
Acum că Elijah m-a abandonat,
voi avea nevoie de tine în complotul meu împotriva lui Marcel.
Nu te aştepta să pleci din oraş curând.
De ce te-aş ajuta după tot ce i-ai făcut lui Elijah?
Tu eşti familia mea.
De altfel, cine ar putea să-l spioneze mai bine pe Marcel
decât faya pe care o iubeşte sincer?
Îmi poţi spune toate secretele sale, ca cel în care a aflat unde stăm?
Ştii ceva despre asta, surioară?
De unde să ştiu eu de ce Marcel face ceea ce face?
Crezi că nu ştiu despre întâlnirile private peste tot prin cartier?
Ştiu că ai vorbit în particular cu el.
Aşa că spune-mi ce secrete ţi-a spus.
Complotează împotriva mea?
Săracul meu frate, aşa paranoic.
Marcel nu ştie nimic.
Nu complotează împotriva ta.
El crede că eşti într-un conflict pe cale de a fi încheiat.
Poate că aşa va fi.
Până la urmă, ştii că sunt capabil de a ierta
pe cei care m-au dezamăgit imediat ce văd
că revin pe calea cea bună şi suferă din cauza asta.
Ai face bine să nu uiţi asta.
Nu mă laşi niciodată să uit.
Dacă vrei să faci o înţelegere cu mine, trebuie să-mi oferi ceva.
Deja ştiu despre Hayley, fata vârcolac.
Ce mai e?
Dacă ţi-aş spune că acea fată vârcolac îi poartă în pântece copilul lui Klaus...
Şi dacă se naşte, va însemna sfârşitul speciei vampirilor?
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team