Eu şi fraţii mei suntem primii vampiri,
din toată istoria, originarii.
De trei secole, numim New Orleansul căminul noastru.
Am fost fericită aici... pentru un timp.
Acum ne-am întors, şi-am găsit un miracol...
Niklaus, fata îţi poartă copilul.
Şi cu el, o nouă responsabilitate...
Te voi proteja întotdeauna.
Ai cuvântul meu.
Dar familia noastră are mulţi inamici.
Klaus a distrus tot ce-aveam mai frumos în viaţa mea.
Aşa că o să-i iau lucrul cel mai de preţ al său.
Aceste ameninţări ar fi trebuit să ne apropie.
În schimb, Klaus ne-a despărţit.
De ce te-aş ajuta după tot ce i-ai făcut lui Elijah?
Tu eşti familia mea.
Klaus nu va înceta din a te controla.
Ce vrei?
Fratele meu se aşteaptă să-i fiu loială,
cum o face de 1000 de ani, dar acum, poate că,
e timpul să fac altă alegere.
N-ar fi trebuit să mă întorc niciodată aici.
Ăsta e oraşul unde m-am îndrăgostit şi unde dragostea ne-a dezamăgit.
Presupun că ştii despre ce vorbesc.
Ar trebui să ştii că eu şi Marcel
nu suntem în cei mai buni termeni momentan.
Dar tu eşti un preot activ, nu-i aşa,
pregătit să-mi asculte confesiunea?
De obicei, cuvântul "pregătit"
se pierde undeva printre acea frază.
Eşti măcar catolică?
Sunt pe acest pământ de 1000 de ani.
Nu pot spune sincer că eu cred în vreun anume Dumnezeu,
dar am nevoie de iertare de la cineva, oricine.
Deci vrei să-mi asculţi confesiunea sau nu?
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
Sunt un mincinoasă, un trădătoare.
Am conspirat împotriva aproapelui meu,
şi mă îndoiesc că Dumnezeul tău mă poate izbăvi.
Originarii Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrari.ro Team
Ai vorbit cu bunul tău prieten Marcel astăzi?
Nu. Trebuia?
Păi, a fost destul de misterios,
evitându-mă, ca să spun aşa.
M-am gândit că poate ţi-ar fi putut fi ajuns ceva
motive la urechile tale, alături de toate cuvintele drăguţe.
Dacă îl văd, fii sigur că-l întreb dacă mai e supărat pe tine.
Lasă-mă să dau glas privirii tale.
"Fratele meu nobil şi sfânt zace
"în agonie în mlaştină,
"victimă a muşcăturii nemernicului frate al meu,
"când doar câteva picături din sângele său îl poate vindeca."
Din contră, Nik.
Eu pur şi simplu mă bucur de pauză, aşteptându-l pe Elijah să-şi revină.
Haide, Rebekah.
Te-ai uitat urât la mine toată dimineaţa.
Termină.
Poate că sunt îngrijorată pentru că în opinia ta
privind problema cu Elijah, voi ajunge
de partea greşită a dinţilor tăi toxici de hibrid.
Prostii. Nu te-aş muşca niciodată.
Elijah a făcut o mulţime de acuzaţii ofensatoare
în legătură cu intenţiile privind copilul meu.
Merită o zi sau două de disconfort.
Apropo, ştii că metoda mea preferată de pedepsire a indiscreţiilor tale
este pumnalul.
E ceva fundamental greşit la tine.
Poftim. Bea asta.
Te rog să mă ierţi.
E-n regulă.
Adu-mi aminte să-ţi anihilez fratele odată ce te faci bine.
Da. Adu-mi aminte să-ţi aduc aminte să stai la coadă.
Nu ne-ajută în niciun fel nici c-am rămas la dracu'-n praznic.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Te rog să te întorci la cititul tău.
Am citit-o din scoarţă-n scoarţă.
E doar o bliblie normală
cu o introducere a arborelui genealogic al meu
care ar putea sau nu să fie adevărat,
dar ştii c-am fost puţin ocupată să-mi fac griji pentru tine.
Hayley, te rog.
Această febră mă va face de neoprit.
Odată ce încep halucinaţiile, voi începe să văd lucruri.
Voi începe să spun vorbe aiurea.
Trebuie să mă laşi aici.
Nu te las aşa.
În regulă. Sunt aici. S-o facem.
Voi fi succint.
Acest tip, e genul de duşman antic favortul al lui Klaus.
Acum are multe de spus în legătură cu ce-a făcut
trădătorul ăla nenorocit pe la spatele meu.
Acum, pentru cei cu inima slabă există uşa
pentru că cei care rămân, se înscriu pentru luptă.
Cu toţii ştiţi că Klaus n-a fost întotdeauna un hibrid.
Când a rupt blestemul care îi ţinea adormită partea de vârcolac,
undeva pe acolo, anumite părţi pot acum
să-i aducă la suprafaţă partea vampirească,
la fel ca abilitatea de-a trece la gena de vârcolac.
Aşa a reuşit să ascundă partea de vârcolac de toată lumea.
A trecut prin oraşul meu, pretinzând că e prietena mea,
şi a ajuns să se cupleze cu el.
Acum e însărcinată cu al său copil.
Ce naiba e asta?
Ascultă.
Când Klaus a devenit hibrid,
a găsit o metodă să-şi schimbe natura de vârcolac
şi s-o transforme într-o creatură precum este el acum.
Vă uitaţi la unul chiar acum.
Pe de-o parte, avem şi avantajele de a fi vampiri.
Suntem mai puternici, mai rapizi,
şi toxina din muşcătura noastră poate încă să ucidă vampiri,
dar dezavantajele sunt că-i suntem loiali,
gen, loial supernatural.
De asta eşti aici spunându-i toate secretele?
Nu. Asta e ideea, Diego.
A reuşit singur cum să se elibereze de el.
Şi i-am ajutat şi pe restul.
Atunci Klaus i-a ucis pentru că l-au trădat.
Pentru că asta face Klaus.
Nu mă lua în seamă.
Sunt fascinată de poveste.
- Bună, Tyler. - Rebekah.
Nu ne-am mai văzut de mult.
Ce vrea Tyler să-ţi spună este că fratele meu
se poate folosi de sângele copilului său să transforme alţi hibrizi.
Tot ce v-aţi dat seama până acum e că vampirii nu vor avea nicio şansă.
Deci, Tyler, presupun că încerci să faci în aşa fel
încât copilul să nu se nască.
Da.
Nu-ţi place, dă-i drumul şi dă-te de partea fratelui tău
dar ştii că am dreptate.
Cred că te înşeli în legătură cu intenţiile drei.
În regulă. Ce se-ntâmplă?
Ai foarte mare dreptate, Tyler.
Fratele meu e un cretin foarte mare şi aşa.
Tot ce are nevoie acum e să creeze o nouă specie superioară.
Continuă. Poţi să le spui.
Nu e aici să se lupte cu noi.
E aici să ne ajute.
Aşa e, dar întâi...
Am vorbit de ajuns despre moartea copilului.
Pe Klaus trebuie să-l ucidem.
Cu toţii m-au uitat.
Rudele mele sunt foarte înşelătoare şi bolnave
la fel cum au fost părinţii mei,
acuzându-mă că mă voi folosi de copilul meu în interes personal,
crezându-i pe alţii în defavoarea familiei sale.
Un laptop te-ar ucide?
Acea maşină de scris a fost destul de bună pentru Hemingway.
Poţi să vezi asemănarea...
băutura şi aleatoriile acte de violenţă.
Elijah şi Rebekah au început repede cu minciunile lor perfide despre mine
când eu n-am făcut altceva decât
să încerc să câştig bătălia împotriva controlului lui Marcel
asupra cartierului pentru a ne revendica căminul.
Scrie, te rog.
Care-i ideea?
N-ai făcut decât să repeţi acelaşi lucru de mai multe ori.
Rebekah a venit după tine.
Elijah a venit după tine.
E cineva care nu complotează împotriva ta?
Cred că te îndoieşti până şi de propria reflexie.
Ştii, dacă nu lipseau pumnalele,
aş fi pus câte unul în inimile fiecăruia,
scăpându-mă de povara rudelor mele pentru câteva secole.
Uită-te la tine, repeţi acelaşi ciclu distructiv
încontinuu.
Tu eşti propriul artizan al nefericii tale.
Nu cred că ţi-am cerut cumva sfatul.
Serios?
Deci din toţi oamenii din New Orleans,
tu alegi pe cineva cu masterat în psihologie
ca să-ţi redacteze povestea.
Ai peste 1000 de ani.
Sunt destul de sigură că ştii cum să scrii.
Adevărul este că m-ai constrâns să vin aici
pentru că nu ai cu cine vorbi şi pentru că vrei să fii înţeles.
După care mă vei constrânge să uit tot imediat ce plec de lângă tine
pentru că îţi e prea frică să ai încredere în cineva.
Nu-mi e frică de nimic.
Ce-i asta?
E un complot antic şi mistic pe care îl voi folosi să te distrug.
Cuminte. E o idee de tatuaj.
Desenează în timpul tău liber.
Ăsta e timpul meu liber.
Tu mi l-ai furat.
Unde îl vrei?
Pune-l undeva la îndemână până ce ne ocupăm de Klaus.
Unde ai de gând să-l pui pe Klaus?
Trebuie să fie departe de toată lumea.
Nu vrem să se sustragă deschinderii.
Ştii că se pricepe la vorbe.
Poate să iasă până şi din Iad.
Ştiu. Am un loc numai bun pentru el în spate.
Singura persoană cu care va mai vorbi
în următorii 52 de ani va fi el însuşi.
52?
Câte unul pentru fiecare an în care te-a ţinut cu pumnalul în sec 18.
Deci vrei să spui că l-ai lăsat să mă ţină aşa.
Şi-mi voi petrece tot timpul cât Klaus va sta aici
să-mi cer scuze pentru asta.
Am stat aici destul timp încât să-mi dau seama
puţin de cum arată fericirea
şi să mă asigur că nepoata mea nu va fi transformată
într-o maşină de ucis hibridă.
Va fi greu să-l ţinem închis aici.
Micuţa ta vrăjitoare
va putea să facă ca şansele să fie de partea noastră.
Nu pot să risc atât.
În ultimul timp are din ce în ce mai puţin control asupra magiei sale.
Nici măcar n-o pot lua din mansarda bisericii ăleia,
cu mult mai puţin să ne putem baza pe ea într-o luptă împotriva lui Klaus.
Atunci vom avea nevoie de cei mai buni luptători.
Klaus e puternic şi viclean,
şi trădările îl fac în mod special ticălos.
Ceea ce facem nu e ceva ce Klaus nu v-a făcut amândurora
de atât de multe ori.
Nu ai îndoieli, nu?
Nu. Nu m-am răzgândit.
Sunt sentimente de regret.
Ar fi trebui să-l îngropăm acum 100 de ani.
100 de ani în care am fi putut fi împreună.
Stai liniştit.
Celeste.
Hayley, îmi pare rău.
Am crezut că eşti altcineva.
- Celeste? - Da.
Oricine a fost, arăta bestial.
Cum...
Te-am lăsat să intri în gândurile mele?
Nu mă simt bine. Ar trebui să plec.
- Asta e... - Este bine.
Elijah, eşti bolnav. Eu încerc să am grijă de tine.
Suntem urmăriţi.
Stai!
Frate, nu mă voi obişnui niciodată cu asta.
De ce am senzaţia că ai studiat actoria?
Lumea e o scenă, tinere Joshua,
şi se întâmplă să am rolul vieţii pentru tine.
Ce-ai aflat, Josh?
Ce-am aflat?
Klaus vrea să fur nu ştiu ce pumnal de la tine. E un test, bine?
Ştie că lucrez pentru tine. Sunt sigur de asta.
Nemernicul ăla vrea să mă înjunghie iar.
Va merita tot ce va primi.
Calmează-te.
Dacă ştia, până acum ţi-ar fi smuls şira spinării pe nas.
Minunat.
Acum mă simt mult mai liniştit.
- Şi acum ce fac? - Spune-i
că ai căutat peste tot pe unde ai ştiut, dar nu l-ai găsit.
Doamne, sunt ca şi mort.
După care spune-i că l-ai văzut asupra mea,
şi dacă vrea să-l obţină, să vină să şi-l ia singur,
ceea ce nu va fi uşor pentru că sunt paranoic
şi mi-am luat măsuri de precauţie.
În regulă.
Deci, nu mă îndoiesc de abilităţile tale de vampir nebun
al distrugerii, sau ceva de genu',
dar Marcel e în stare de alertă, înconjurat de o armată.
Nu prea ai şanse,
- doar dacă... - Doar dacă ce?
L-am auzit certându-se cu Diego.
Se pare că diseară se vor duce
la nu ştiu ce combinat, pentru o întâlnire sau ceva de genu'.
Acolo va fi prezent Marcel.
Când voi conduce eu New Orleansul,
vei avea parte de un inel de zi, Joshua,
pentru serviciile pe care le-ai făcut adevăratului rege...
Mişto.
Dar...
dacă mă trădezi vreodată,
mă voi asigura că-ţi vei petrece restul vieţii tale eterne
într-o agonie fără de margini dorindu-ţi o moarte liniştită.
Adio, Klaus.
Ce vrei?
E băutură galeză.
Am ridicat morţii,
i-am ucis, şi i-am ridicat din nou.
Vreau să vorbesc cu tine despre nepoata ta Camille.
Presupun că ai aflat până acum de lipsurile sale din memorie.
Am constrâns-o.
Întâi, a fost pentru că era un spion folositor
dar acum o fac pentru protecţia ei.
Am presupus că un vampir se joacă cu mintea ei,
dar niciodată nu m-am aşteptat la o confesiune.
Nu va lăsa lucrurile aşa.
Mintea ei îi joacă feste în legătură cu ce s-a întâmplat în biserica asta
când fratele ei geamăn a început să omoare.
Acum, dacă află adevărul, că vampirii şi vrăjitoarele
au fost implicate, va cerceta
şi tot va cerceta până ce va descoperi ceva
şi va ajunge să fie ucisă.
New Orleansul îi va aduce moartea.
Trebuie să plece de aici,
şi, oricât de ironic ar părea,
cred că ar trebui să fie decizia ei.
Aşa e.
E ironic să vorbesc despre liberul arbitru
cu un vampir care constrânge minţi.
E o fată deşteaptă.
Şi-a arătat din inteligenţa ei mai devreme.
Am ucis alţii pentru mai puţin.
Ţin ca ea să supravieţuiască.
Simt miros de război în aer, şi cu fiecare război care vine,
mor victime inocente care ar fi putut fi salvate
dacă n-ar fi stat în drum.
Te rog s-o convingi să plece din New Orleans,
sau voi fi forţat s-o constrâng ca să plece.
Vă rog să mă ajutaţi, bunule domn.
Nu. E mult mai frumos să priveşti astfel lucrurile.
E perfecţiunea.
Fratele tău iar începe o mârşăvie.
Provoacă toţi moşierii la duel
de parcă are cineva şanse la o luptă corectă.
Într-adevăr am avut o creştere anevoioasă
sacrificându-mi fericirea,
ca să-mi temprez fratele cu sânge aprig.
Cu siguranţă, poţi face o vrajă, ca să-l pui la respect.
Va fi nevoie de 100 de vrăjitoare ca să-l bagi în acest loc.
Apropo, nu te ascultă decât pe tine.
Da.
Cu certitudine are nevoie de puţină disciplină.
Poate că puţină bătăiţă nu ar prinde rău.
Cred că am nevoie să repet puţin. Vino.
Hayley, te rog.
Această febră. Mintea mea e plină de amintiri dureroase.
Trebuie să pleci.
Care-i treaba ta?
Nu vrei ca oamenii să aibă încredere în tine?
Sunt consecinţe pentru cei dragi ţie.
Nu te voi lăsa să plăteşti acest preţ.
Deci ai nişte vise erotice antice.
Treci peste. Rămân.
Deci ce s-a-ntâmplat cu vizitatorul nostru?
Ce voia?
Cred că ea e cea care a lăsat Biblia misterioasă
pe pragul uşii aseară.
Ar fi frumos dacă ar mai rămâne
mai mult timp ca să-mi spună ce caută aici.
Hayley, ai venit aici să găseşti informaţii
despre familia ta, nu s-o faci pe infirmiera
cu vampirul cu temperatură. Te rog...
Găseşte-o. Află tot ce poţi.
Nu.
Rămân.
Klaus.
Mi-ai evitat apelurile.
Am fost puţin supărat în ultimul timp.
Scuzele despre comportamentul meu vor veni mai târziu.
Ai ceva ce-mi aparţine.
Îl vreau înapoi.
Scuze, dar nu pot face asta.
Ce-i asta?
Să-ţi ceri scuze pentru comportament?
Tu nu-ţi ceri scuze, Nik. Tu doar acţionezi.
Mi-a ajuns.
Nouă ne-a ajuns.
Uită-te la tine,
în sfârşit eşti în posesia singurului lucru care te poate doborî.
- Cum te simţi? - Super.
Deci asta e.
Nemernicul de Klaus a mers prea departe,
trebuie să fie pedepsit în special, de rudele sale.
Cât de biblic.
Şi tu, Marcel, asta e ideea ta de lovitură?
Cred că te-am învăţat mai bine de-atât decât scuza asta penibilă.
Crezi că mă poţi supune cu asta?
Nu, dar cred că pot cu asta.
Celeste...
Iartă-mă.
Îmi pare rău.
Începem.
Opt, şapte, şase, cinci,
patru, trei, doi...
Asta e tot?
Asta e tot ce are de oferit New Orleansul?
Frate, te rog.
Asta e o prostie maximă.
Nu a fost de ajuns că ai măcelărit zeci de oameni în câteva săptămâni?
Păi...
Povestea unui oraş plin cu cadavre
cu siguranţă va călătorii peste mări şi oceane.
Vrei să-l aduci pe tatăl nostru pe capul nostru?
Calm, frăţioare.
Am aflat un zvon că anumite morţi sunt rezultatul
sacrificiilor vrăjitoarelor pentru ritualurile lor.
Ce-ai făcut?
Ai uitat că Celeste e una dintre
cele pe care fără să gândeşti, le-ai arătat cu degetul?
Cine-i Celeste?
Exact, vrăjitoarea cu care îţi faci de cap.
Păi, să nu-ţi fie frică.
Vagabonzii sunt ca şobolanii de cartier.
Calci pe ei la fiecare pas.
Îţi pasă de ea.
Asta e păcat.
Am auzit că se adună consiliul vrăjitoarelor chiar în acest moment.
Elijah?
Niklaus, te voi ucide, nemernicule.
Elijah?
Bună şi ţie.
Hai să terminăm cu prefăcătoria asta, vrei?
Vampiri din New Orleans, din câte îmi amintesc
sunt un originar, un hibrid. Nu pot fi ucis.
Eternitatea e destul de lungă.
Cât credeţi că Marcel va mai rămâne la putere?
Ce se va întâmpla dacă unul dintre voi mă va elibera,
ştiind că-i voi fi veşnic îndatorat?
Va fi vai şi-amar de cei care au îndrăznit să mă conteste.
Vă pot asigura, că sfârşitul vostru va fi magnific.
Să împrumuţi o şmecherie de la un vechi prieten...
Cine reuşeşte să ridice această monedă, rămâne în viaţă.
Acum, care dintre voi nemernicii dracului, vreţi să vă alăturaţi?
Cei care vor acea monedă, promiţând loialitate lui Klaus
să o ia acum.
Daţi-i drumul.
Alegerea e a voastră.
Prindeţi-l.
Marcel! Vino să termini asta!
Nu.
- Ia moneda. - Ce?
Nu se va opri până ce nu mor toţi,
şi te va ucide şi pe tine. Încheie asta.
Ridică moneda.
De ajuns!
Ia te uită...
Măreţul Marcel, autoproclamatul rege al New Orleansului.
se apleacă în faţa mea.
Poftim.
Prin asta jur credinţă în faţa ta.
Ai cheia regatului meu.
E al tău.
Mă îndreptam spre casă,
te-am văzut cum te-ai strecurat aici şi am ştiut exact unde vei fi.
Asta devine plictisitoare.
E a doua oară săptămâna asta.
A treia, dar am făcut eu curat alaltăieri.
N-are rost. O vor mai face.
Oamenii au nevoie de vindecare.
Sean a ucis oameni nevinovaţi.
Nimeni nu va trece peste prea curând.
Cred...
Cred că-mi pierd minţile ca şi el.
Am găsit asta în buzunarul meu.
Liniile, e un cod secret pe care eu şi Sean
obişnuiam să-l folosim când eram mici.
Nu-mi amintesc să-l fi desenat.
Ceva nu-i în regulă.
Nu-mi dau seama ce anume.
Vino aici.
Poate c-ar trebui să pleci din oraş o perioadă...
Să-i dai minţii tale o pauză.
Îl cunosc pe decan.
- Poţi să-ţi amâni teza. - Nu pot.
Asta înseamnă ceva.
Doar că nu ştiu ce anume.
Nu totul are un înţeles.
Uneori trebuie pur şi simplu să renunţi.
Ar trebui să pleci din New Orleans.
Acest oraş nu e pentru toată lumea.
Te rog.
Sunt sigură că ai întrebări.
Doar câteva sute, cum ar fi cine eşti,
de ce mă urmăreşti, unde naiba e toată lumea,
şi dacă oamenii din această carte
chiar fac parte din familia mea, ce s-a-ntâmplat cu ei?
Eu sunt Eve.
Te-am urmărit pentru că ai dus un originar în regiunea vârcolacilor
fiind cam acelaşi motiv prin care toată lumea a fugit,
şi dacă vrei să ştii ce s-a întâmplat cu cei din familia ta,
nu e foarte mult de spus, Marcel e de vină.
Ce-a făcut?
I-a ucis pe cei mai mulţi dintre ei.
Mai târziu, descendenţii unora dintre cei care au scăpat,
au "îmbunătăţit" puterile unei vrăjitoare ca să pună un blestem pe ei.
Ce fel de blestem?
Au dat natură cu susul în jos,
făcând ca starea lor naturală să fie de lupi.
Se puteau transforma în oameni doar de lună plină.
Am fost vânaţi doar cei cu aceleaşi semne din naştere,
însemnul acela de semilună.
De asta am scăpat de-al meu.
N-am vrut să fiu găsită.
Bună seara.
Cred...
că s-ar putea să am ceva ce-ţi aparţine.
Elijah, am totul sub control.
Eşti bine?
Rana s-a vindecat, febra a dispărut,
dar din motive de neînţeles,
am această senzaţie de durere acută în spinare.
Trebuie să-l duc acasă, dar mă voi întoarce, da?
Trebuie să aflu mai multe.
Ţine acel semn acoperit.
Ce s-a întâmplat?
Tocmai mi-am întâlnit o parte din familie.
Te uiţi la ce-ai făcut?
Fii atent. Dacă vrei să am ucizi, hai să terminăm odată.
De ce te-aş ucide?
Ai ridicat moneda.
Sunt nişte reguli ale luptei, Marcel.
Fără ele, ar fi anarhie.
Totuşi, aş vrea să vorbim despre găzduire,
casa de locuit, de exemplu.
Cred că au fost ale mele.
Vrei toate astea? Bine. Sunt ale tale.
Pot să mă laşi înapoi pe stradă din punctul meu de vedere,
dar hai să lămurim un lucru.
Nu vei avea niciodată...
Loialitatea.
N-o poţi cumpăra. N-o poţi deţine.
N-o poţi obţine prin forţă.
Ea apare din dragoste şi respect pentru oamenii care cred în tine.
M-ai învăţat multe lucruri, Niklaus Mikaelson,
dar asta am învăţat-o singur,
şi este ceva ce tu nu vei cunoaşte niciodată.
Bucură-te de regatul tău.
Mersi că m-ai adus acasă.
Destul de ciudată, mica noastră aventură, nu ţi se pare?
Iartă-mă c-am încercat să te rănesc.
N-aş vrea niciodată asta.
Elij...
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Celeste.
- Nu e important. - E foarte important.
Ai 1000 de ani de amintiri,
şi ţie doar asta îţi trece prin mintea ta cu febră?
Vreau să ştiu.
Arată-mi.
Erau nişte vremuri dureroase pentru o vrăjitoare
prin curtoazia frăţiorului meu drag.
- A murit din cauza lui Klaus? - A murit din cauza mea,
pentru că ţineam prea mult la ea.
I-am dat voie fratelui meu să se strecoare prin a mea strânsoare.
Am slăbit frâiele, în timp ce Celeste mi-a acaparat fiecare clipă.
L-am abandonat în numele propriei mele fericiri.
Celeste a plătit preţul.
Nu pricep.
Ce cauţi aici?
De ce încerci să-ţi aduci alături familia
când e clar că o parte din ea e distrusă?
Pentru mine, adevărata definiţie al cuvântului "distrus"
sugerează că ceva se poate repara.
Am avut o eternitate
să îndeplinesc o singură sarcină... izbăvirea fratelui meu.
Dacă renunţ la asta, atunci, spune-mi tu,
ce însemnătate voi mai avea faţă de familia mea,
pentru mine, pentru...
copilul tău?
Te rog, nu, Hayley.
Ai văzut ce se întâmplă.
Elijah e acasă. E doar un singur pumnal.
Care dintre voi va fi pedepsit astăzi?
Am terminat de spus jocul alegerilor.
M-ai trădat, propria mea soră.
Niklaus, să nu îndrăzneşti.
Poate c-ar trebui să fii tu, frate,
să-mi furi copilul de lângă mine prin linguşeli
şi tandreţuri arătate lui Hayley.
Asta n-are nicio legătură cu Hayley.
Are mare legătură cu ea!
Te-a adorat de când ai venit,
şi chiar propriul meu copil, sânge din sângele meu,
va creşte spunându-ţi ţie tată.
Despre asta e vorba?
Încă o dată ţi-e frică că vei fi lăsat în urmă?
Istoria nu te-a învăţat nimic?
Nu noi te-am abandonat, Nik.
Tu ne alungi.
Chiar aşa?
Ce-am făcut în ultimul timp în afară de a coopera?
M-am aplecat în faţa ta frate,
pentru a mă revanşa pentru fapta cu înjunghiatul,
pentru binele suprem al cauzei noastre de-a ne recupera căminul.
Uită-te în altă parte, surioară,
după ce repeţi acelaşi ciclu cu Marcel,
îndrăgostindu-te de un bărbat cu care n-ar trebui să fii
în timp ce el controlează imperiul clădit de noi
şi luat de el.
Acum, nu-mi caut scuze pentru greşelile din trecut,
dar într-un anumit moment când voi doi aţi fi putut
să alegeţi să staţi lângă mine, să credeţi în mine
şi să credeţi că intenţiile mele privind copilul meu sunt pure,
voi aţi decis că nu-i aşa, şi v-aţi aliat cu duşmanii mei.
Îmi voiam căminul nostru înapoi.
Acum îl am.
Eu am de gând să locuiesc acolo, şi voi doi,
puteţi rămâne aici să putreziţi.
Tu vii cu mine, micule lup.
De ce aş merge oriunde cu tine?
Pentru că, Hayley, copilul pe care îl porţi în pântece
e singurul lucru de pe acest pământ care contează pentru mine.
Acum, te poţi certa cu mine pe baza asta, dar vei pierde,
ca oricare altcineva care va încearca
să te oprească să te urci în maşina asta.
Mi-am dat seama, biletul.
Mă gândeam la asta... la timpul meu pierdut,
la mintea mea înceţoşată.
Am crezut că voi înnebuni la fel ca Sean,
dar m-am gândit,
"dacă e cineva în subconştientul meu
care încearcă să-mi trimită un mesaj?"
Aşa am făceam.
Am aflat ideea asta din arhiva ziarului "Picayune", din 1919.
Uită-te la această poză.
Acei oameni, îi cunosc.
Îi cunosc pe amândoi.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team
Sincronizarea: Blackbird Subs Team