Din episoadele anterioare...
Oraşul ăsta a fost căminul meu cândva,
şi în lipsa mea, Marcel a obţinut tot ce-am vrut eu vreodată.
L-am avut înapoi.
Ţi-am jurat credinţă ţie. Tu ai cheile regatului meu.
L-ai ales din nou pe el în detrimentul meu, nu-i aşa?
Singura recompensă primită de cineva pentru că-l iubeşte
pe Niklaus e suferinţa şi moarte.
Niklaus, fata îţi poartă copilul.
Vii cu mine, lupuşor.
Am fost obligată să fiu sub protecţia preamăritului Klaus.
Cred că-i timpul ca nepoata mea, Cami, să părăsească oraşul.
Pleacă din New Orleans. Uită totul.
Te cunosc de undeva?
Ai fost constrânsă. E-n regulă. Te pot repara.
TERITORIUL LOUISIANEI, 1751
De secole, oamenii vin la New Orleans în căutarea unui nou început.
Sperând să găsească avere, aventură,
chiar dragoste.
Tinere femei de societate importate din Franţa
cu promisiunea căsătoriei cu un domn respectabil din New Orleans.
Precum legendarele fete cu casetă.
Scuzaţi-mă, d-le.
Cât mai durează până ajungem la casa Guvernatorului?
Nu ştiau că bărbaţii care le aşteptau erau departe de a fi respectabili
şi deloc delicaţi.
Ieşiţi! Vrem să vedem femeile.
Haideţi, mieluşelelor, au plecat toţi bărbaţii haini.
Sunteţi în siguranţă. Vă rog, iertaţi dezordinea.
Noi, fetele, trebuie să fim unite.
Vreţi să luaţi ceva cu voi?
Legenda acestor fete încă dăinuie,
acum fiind celebrată în maniera tipică New Orleans-ului,
cu costume elegante şi înzestrări supranaturale.
E o aducere aminte anuală a oprimării femeilor de bărbaţii egoişti,
dar şi a triumfului lor, atunci când au curajul să lupte.
Oh, Doamne, doare!
Îmi pare rău, Cami. Aşa rupem controlul lui Klaus.
Crede-mă, ştiu cum e. Eşti bine.
Şi toate bileţele ce ţi le-ai scris.
SĂ NU AI ÎNCREDERE ÎN KLAUS
Foarte bună stratagemă de Memento. O treabă bună.
Toată noaptea am lucrat la asta. Nu înţeleg ce e.
- Nu înţeleg nimic. - Vei înţelege.
Voi elibera amintirile furate,
voi anula orice urmă de control mental al vreunui vampir asupra ta.
Când voi termina, vei înţelege tot
şi vei fi liberă.
- Mă pot opri, dacă vrei. - Nu, nu te opri.
Vreau să-mi amintesc tot.
Vrei puţin ajutor?
Poate o să ai nevoie de toată forţa ta de vampir.
Dă-mi voie.
Mulţumesc.
Cred că nu sunt multe fete cu casetă însărcinate.
Cred că arăţi încântător.
Doar că aş...
Ştiu, să-mi acopăr semnul vârcolacilor de la naştere.
Nu cred că vreuna din lepădăturile astea ar îndrăzni să te atingă,
ştiind că eşti sub protecţia familiei.
Şi totuşi mai bine nu riscăm.
Cu burta la gură şi fără scăpare.
Ştii,
dacă vrei să vii la petrecere,
aş fi încântat să te iau cu mine.
Tu şi Klaus de abia vă vorbiţi.
Să nu tulburăm apele, da?
Desigur.
Elijah,
te superi?
Nu.
Plictisitor, anost, hidos...
Vorbeşti de haine sau de altceva?
De ce? Te simţi nesigur?
Acest festival ar trebui să fie în cinstea mea.
Caut un costum potrivit, aşa că valea!
- Bekah... - Nu.
Ai ales.
Tu şi Klaus, iarăşi cei mai buni prieteni.
Ai renunţat la dreptul de a mă atinge.
Mă întreb cine ar putea fi.
Ce se întâmplă?
O mică problemă.
Se pare că păsărica noastră şi-a luat zborul.
Ar trebui să simţi cum ţi se ia o greutate.
Iar bileţelele tale vor începe să prindă sens.
Promit, când încetează toţi să mă vâneze,
îţi fac inel de zi.
Ştiu, nu-ţi face acum griji.
Îmi amintesc unde am scris asta.
Am găsit o poză cu Klaus şi Marcel din 1919.
Klaus m-a făcut să mă întâlnesc cu Marcel.
Să-l spionez.
Asta mi-a spus ieri.
Înainte să-mi spună să uit.
Îmi amintesc.
Să ne întoarcem mai mult în timp.
Părăseşte New Orleans.
Uită-te la mine.
Fratele tău era bolnav.
Nu ai niciun motiv să rămâi aici.
Nu trebuie să fii Sherlock Holmes să ştii ceea ce e evident.
Arma noastră secretă a evadat.
Nu poate pleca pur şi simplu, ştie că o caută vrăjitoarele.
Vioara sa lipseşte. E posibil să fi plecat de bunăvoie.
Ce i-ai spus în mansardă?
M-a minţit ca să poată sta acolo,
gândind că o vei ajuta să controleze magia.
De unde ştim că n-ai răpit-o tu?
N-am idee unde e Davina sau de ce a fugit.
Pot să-ţi sugerez să faci un pas înapoi?
Te asigur că n-am nicio dorinţă
ca această copilă să fie vătămată.
A suferit destul cu prostia de ritual al recoltei.
Această copilă, de care vorbeşti atât de duios,
e cea mai puternică vrăjitoare din New Orleans.
Dacă a fugit, ce-ar putea s-o împiedice să ne distrugă?
De fapt, să distrugă tot ce am clădit.
Nu, dacă nu e prietenă a acestei familii, atunci ne este duşman.
Ne este prietenă, Klaus.
Să sperăm că aşa e.
Norocul tău e că ştiu cum să o aduc înapoi.
Urmaţi-mă.
Ştii cum operează Niklaus.
Dacă simte o ameninţare, poate deveni necruţător.
Ceea ce n-ar fi bine pentru Davina.
N-am să las pe nimeni să se atingă de ea.
Nici eu.
Deci vrăjitoarea a plecat?
A ieşit, se pare, pe uşa din faţă. Ştii ceva?
Nu.
Deşi i-am spus că Înţeleptele vrăjitoare sunt moarte.
Şi de ce i-ar păsa de vreme ce vrăjitoarele voiau s-o ucidă?
Cred c-a fost la mijloc faptul că Marcel nu i-a spus
că singura piedică în faţa libertăţii ei dispăruse.
Deci tu eşti motivul evadării sale.
Hei, i-am spus doar adevărul.
Ea singură a realizat
că o foloseau pentru control asupra vrăjitoarelor.
Nu sunt fan al clubului băieţilor.
Aşteaptă să se alăture şi Elijah şi vor fi invincibili.
Folosită de vrăjitoare, minţită de Marcel,
manipulată de Elijah, ameninţată de Klaus.
Ca o fată cu casetă modernă.
Vorbeşti de Davina sau de tine însăţi?
Mai contează?
În orice caz, noi fetele trebuie să fim unite.
LA ROUSSEAU
Scuze că vă întrerup.
Te sun de o oră.
Credeam că ai înţeles mesajul.
Te porţi aşa de când a murit Agnes.
Da, poţi să mă condamni?
Nu e ca şi cum aş avea multe de făcut în ultima vreme.
Ei bine,
în timp ce tu ţi-ai înecat amarul culcându-te cu tot ce umblă,
eu mi-am făcut cercetările mele, am ţinut capul jos şi urechile deschise.
Vampirii de zi ai lui Marcel cutreieră oraşul în căutarea unei fete.
Păr şaten, ochi albaştri...
Îţi sună familiar?
Dacă Davina nu e cu Marcel, el nu va şti dacă facem vrăji.
Şi dacă o putem aduce înapoi,
punem totul iar pe picioare.
La apusul soarelui, patrulele de vampiri sunt de patru ori mai mari.
Am asta din vechea casă a familiei ei.
Ai chef de o vrajă de localizare?
Continuă să bei.
Ai nevoie de verbină ca să nu mai poţi fi controlată,
Hei, Cami, nu ai cumva,
sânge uman în frigiderul tău?
Pentru numele lui Dumnezeu, uite.
Davina?
Cineva face vrăji.
Încearcă să mă găsească.
Trebuie să fugim.
Nu pot ieşi pe furiş din Cartier.
Toţi mă caută acum. Vrăjitoarele, Marcel, Klaus.
Unchiul meu ne va ajuta.
- Cami... - Ştie, cred,
ceva din mersul oraşului, nu?
- Cami. - Dacă nu-i controlat.
Ştie.
- Ce vrei să spui? - Ştie.
Lucrează cu Marcel.
Practic, sunt prieteni. Îi aud vorbind.
Ştie tot.
Nu.
Îmi spunea dacă ştia că fratelui meu i-au fost făcute vrăji.
Chiar ştie?
Cami.
Oh, Doamne.
Ştie.
Hei, trebuie neapărat să plecaţi, chiar acum.
Avion, tren, maşină, orice ar fi.
Luaţi maşina mea. E pe chei. Vă trimit mesaj cu locul.
Bagă numărul în telefonul ei.
Cartierul se închide. Mergem pe jos.
Şi durează atât de mult să apună soarele.
Hei, fără lacrimi.
Promiţi că ne întâlnim diseară?
Nu-ţi face griji pentru mine. Nu te lăsa prinsă.
Ştiu că Klaus v-a spus să mă urmăriţi,
dar trebuie să fiţi cu mine şi la baie?
APEL ÎN CURS
Daţi-mi două minute, e ginecologul meu.
Ce dracu' vrei?
Ştiu că n-ai încredere în mine, dar trebuie să asculţi.
Totul e pe cale să se schimbe.
Davina e acum liberă.
Ţi-ai dat singură seama, da? Şi de ce ar trebui să mă intereseze?
Am nevoie de ceva de la tine,
pentru a finaliza ritualul recoltei.
Pe ce planetă aş ajuta eu vrăjitoarele să fie mai puternice?
N-aţi făcut decât să mă ameţiţi cu vrăji.
Mă vei ajuta, căci dacă nu finalizăm ritualul,
accesul nostru la magie va pieri cu totul.
Nu e de bun augur pentru familia ta.
Ce ştii tu despre familia mea?
Eşti din neamul lupilor din Crescent.
Marcel a forţat o vrăjitoare să-i facă să rămână lupi.
Şi ar trebui să continui să te ascult, fiindcă...
Fiindcă eu sunt urmaşa acelei vrăjitoare.
Ajută-mă să finalizez ritualul
şi voi dezlega blestemul.
Dar ce pot să fac eu?
Am nevoie să consacrez rămăşiţele unei vrăjitoare puternice,
ca să-i absorb puterea magică.
Ştiu de una al cărei corp e de negăsit.
Numele său e Celeste DuBois.
Cred că aveţi un prieten în comun.
- Elijah. - Povestea spune că la moartea ei
a îngropat-o, la cererea ei, într-un loc secret.
Trebuie să afli unde.
- Sunt oameni peste tot. - Mergi, nimeni nu te recunoaşte.
Cami?
Trebuie să ieşim de pe strada asta.
Kieran mă sună întâi pe mine dacă aude ceva.
Voi doi păreţi destul de apropiaţi.
Nu chiar, îi spuneam lui Elijah că pierdem timp.
- Nu-ţi plac festivalurile? - Nu văd de ce nu.
Cui nu-i plac bâlciurile?
Soră, ai venit să ne ajuţi s-o găsim pe fugară?
Nu putem lăsa arma secretă să fie capturată, nu?
Mai aveam oricum câteva clipe până o găseam.
Recunosc acel ton al vocii, Niklaus.
Ai pus la cale ceva diabolic, clar. Ce este?
Timothy.
Putem vorbi puţin?
Cami. Eu sunt.
Din nou. Pe urmele tale.
Tare vreau să ştiu unde sunteţi,
să ne întâlnim înainte să răsară soarele.
Din nou.
APEL ÎN CURS NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Joshua, lingăul meu cel mai dezamăgitor.
M-am gândit că nu răspunzi dacă vezi numărul meu.
Klaus. Salut, ce mai faci?
Unde crezi că sunt? În Turcia.
Ce bizar, aici nu mănâncă curcan.
- Închipuie-ţi. - Minţi.
De fapt, Marcel şi eu discutam de statutul tău de agent dublu
şi am presupus că încă eşti în oraş,
în compania unei prietene,
o tânără şi mânioasă vrăjitoare.
Nu. Aici nu sunt vrăjitoare.
Dar îmi place Turcia.
Vrei să-l laşi singur cu mine pe violonistul pereche al Davinei, Tim?
Josh.
Ce ar crede de asta?
Te asigur că vreau doar să vorbesc cu ea.
Voi fi cu Tim în complex.
Sper să se întoarcă acasă curând.
Ar trebui să nu ne oprim.
Cât aşteptăm?
Câteva minute, verific apoi dacă drumul e liber.
Josh, scuză-mă, n-am auzit apelul.
- Ce? - Voiam să nu spun, dar îl ştiu pe Klaus.
Dacă Davina nu va veni,
îl va ucide pe Tim.
Ne gândim noi la ceva.
Du-te pe ascuns în Cartier.
Îţi scriem când avem un plan.
- Mă duc. - Davina.
Nu-l pot lăsa pe Tim să moară.
Ce s-a întâmplat?
Vrăjitoarele.
Gadyen nan balans. Gadyen nan la foi.
Se pou nou fe se ga dwe fe. Gadyen nan la foi.
Nu!
Cami?
Îmi iau doar nişte haine.
Două minute, vă rog.
Celeste mă fascinează.
Perfecţiunea întruchipată.
A murit. Deşi e răsărit de soare, eu nu văd decât noapte.
Ci pentru că i-am făgăduit
că la moartea sa, o voi îngropa departe de haosul
vrăjitoarelor, vampirilor şi oamenilor.
Îmi pare atât de rău, Elijah.
Hei, sunt eu. Nu mă topi sau ceva de genul.
Ce faci? Trebuia să stai ascuns.
Da. Tu la fel, îţi aminteşti?
Ai însă privirea
de "fată în misiune". Mă sperii.
Eşti sigură că vrei să te pui
cu cel mai dur tip din istorie?
El s-a pus cu mine, luându-l pe Tim.
- Îl ucid, pe el şi pe ceilalţi. - Davina,
- ...vampirii originali nu mor. - Mai vedem.
Am atât de multă putere.
N-am mai simţit aşa ceva.
Creşte, se adună în mine.
Sunt puternică, Josh.
- Dacă îi ucizi, atunci... - Ce?
Dacă ai s-o faci,
nu-ţi reprima emoţiile.
Loveşte-i cu toată puterea.
Drăguţ din partea ta
să nu-i spui Davinei că dacă îl ucide pe Klaus,
mori şi tu. Foarte nobil.
Problema e că dacă îl atacă pe fratele meu, va sfârşi moartă.
Un sfârşit foarte inutil la o poveste deja tragică.
Poate că vrei să mă ajuţi s-o ajut.
Unde s-a dus Rebekah?
Nu pentru Rebekah îmi fac eu griji.
Cum de ştii sigur că Davina vine?
S-ar părea că ai uitat
cum e să fii în ghearele unei pasiuni atotmistuitoare.
Va veni.
E neapărat necesar teatralul siropos, Klaus?
Bine punctat.
Timothy, cântă, te rog, ceva mai ritmat.
Bun băiat.
Ţi-a luat cam mult să împrăştii vorba.
I-ai văzut vampirii săi nocturni? Nu-s cei mai deştepţi.
Contează că totul e sub control.
Când vine Davina, lăsaţi-mă pe mine să-i vorbesc.
Sunt sigur că vei avea şi tu o şansă.
Bună, dragă.
Tăcerea e de aur, Timothy. Mulţumesc.
Davina?
Iată că am venit. Lasă-l jos.
Mai întâi să avem o mică discuţie despre întoarcerea ta la turmă.
Ce ţi-am spus, Klaus? Lasă-mă pe mine.
D, ce s-a întâmplat? De ce ai fugit?
Vorbeşte cu mine.
Pot îndrepta lucrurile.
Cum? Ameninţându-mi prietenul?
De fapt, a fost ideea mea.
Scuze. Sunt cunoscut pentru argumentaţiile exagerate.
Dar totdeauna dau rezultate.
Vrei să pari aşa de sigur pe tine,
dar eu ştiu adevărul.
Te temi că toată lumea poate vedea ce eşti cu adevărat.
Un animal.
O bestie.
De ce nu-ţi arăţi adevărata faţă?
Destul cu tine.
Davina,
nu trebuie s-o faci.
Tu.
M-ai privit în ochi şi m-ai minţit pe faţă,
pretinzând că vrei să mă ajuţi.
Ascultă-mă...
Te vezi a fi cel nobil, dar eşti un ucigaş,
ca şi fratele tău.
Ai supt sânge nevinovat timp de 1000 de ani.
Te înecăm cu el?
Şi tu.
Am avut încredere în tine.
Te-am iubit,
dar tu mă foloseai ca să rămâi la putere.
Nu ţii la mine.
Te înşeli.
Când ai pierdut în faţa lui Klaus, m-ai predat ca pe un trofeu.
Ar trebui să te fierb în bronz.
Ţin la tine.
Am avut grijă de tine ca de o soră.
Hai, dragă. Nu-mi spune că erai gata să crezi.
Nu e timpul ca noi fetele să discutăm puţin?
Asta chiar e impresionant.
Şi binemeritat, cred eu.
Înainte să te arunci asupra mea, am o surpriză pentru tine.
Josh, ce faci? Pleacă de aici.
Ce faci?
Dacă aş fi Klaus, i-aş smulge capul,
l-aş da unui vampir şi prietenul tău ar muri.
Dar să răneşti oameni e ceva atât de copilăros,
ca şi hipnotizarea iubitului tău.
Deşi pot fi multe lucruri, cu siguranţă nu sunt fratele meu.
E OK, Timothy. Poţi coborî. Nimeni nu te va răni.
Mi-a spus că nu pot coborî de aici.
Atunci nu coborî, prostuţule.
Sunt singura isteaţă de aici? Sari.
Davina,
cum ai făcut asta?
- Cum am ajuns aici? - Îţi explic tot, îţi promit.
De ce faci asta?
Se pare că ai toate cărţile,
dar nu ştii în cine să te încrezi.
Ţi-am dovedit că sunt de încredere. Vreau să-ţi mai arăt un lucru.
Nu durează mult.
Îţi poţi aduce prietenii.
Ascultă, Sophie, ţi-am spus tot ce am aflat.
Ai spus că a îngropat-o între doi frumoşi vlăstari de stejar.
Ştire de ultimă oră. S-a întâmplat acum 200 ani.
Acum sunt peste tot copaci.
Vrei să fii vrăjitoarea atotputernică, mai caută. Spune o rugăciune.
Ai puţină credinţă. O poţi face.
Soeurs et frčres,
mwen rele sou nou.
Mennen me sa me chache.
Vă rog, ajutaţi-mă. Încerc să fac ce e mai bine.
Nu-ţi fă griji. Nu sunt chiar morţi,
sunt doar foarte înfometaţi şi...
Nu te ajut cu nimic.
Crezi că fratele meu Nik e groaznic?
Marcel a avut un maestru bun.
Aşa îi tratează pe prietenii care îl trădează.
Majoritatea acestor biete suflete nu sunt mai vinovate decât Josh.
De exemplu, Thierry.
A fost cel mai de încredere prieten al lui Marcel.
Klaus l-a amăgit şi i-a greşit lui Marcel.
Deşi Marcel ştie asta, îl ţine totuşi pe Thierry
închis aici, zi de zi, să sufere.
E o nebunie.
De ce îmi spui asta?
Fiindcă trebuie să ştii cu cine ai de-a face,
în cine să te încrezi.
Hei, va fi bine. Adică,
tu vei fi bine.
Ia şi bea ceva.
Davina,
amândouă am fost minţite şi amăgite de Marcel şi Klaus.
Poate împreună ne vom lua revanşa.
Tim?
E Klaus. El m-a obligat s-o fac.
Nici nu ştiam ce fac, până când te-am făcut să...
Ai făcut-o să ce?
Să bea.
- Tim? - Klaus a otrăvit apa.
Tim?
Davina?
Oh, nu.
Cami, eşti bine?
Ai mâncat astăzi?
Cred că ai leşinat.
Da, sau am fost plesnită în mod mistic de patru vrăjitoare.
Unde e Davina?
Prietenul tău Marcel ştie că e aici?
Cami, îţi pot explica.
Vampiri? Vrăjitoare?
Fratele meu, nepotul tău,
victima farmecelor vrăjitoarelor.
Cum să nu-mi spui?
E complicat.
Multe lucruri nu poţi înţelege.
Mi-ai ascuns adevărul.
M-ai lăsat să cred că Sean era nebun, că eu sunt nebună,
în loc să-mi spui adevărul.
Te protejam.
Ai văzut ce i s-a întâmplat lui Sean.
- Cami, te rog. - Du-te dracului de lângă mine.
Eşti la fel de josnic ca toţi aceşti monştri din oraş.
Nu e oare monumental de ciudat?
Rebekah, unde eşti?
Sunt cu Davina, care moare din cauza înşelătoriei tale.
Am încercat să-i vorbesc, de dragul lui Marcel,
dar ne-a arătat clar că nu ne este prietenă.
Scuze, dacă credeai că e prietena ta.
Spune-mi cum să o vindec.
Nu merge sângele de vampir.
Nu, nu merge.
Otrava pe care i-a dat-o Timothy e destul de puternică.
E doar o chestiune de timp.
Pentru amândoi, ticălos diabolic.
Sunt nişte copii.
Puteam trata cu ea cinstit.
Nu poţi trata cu cine te ameninţă.
Davina şi-a pecetluit soarta, ridicându-se împotriva mea.
A fost alegerea ei, nu a mea.
Haideţi.
Duhoarea judecăţii voastre e copleşitoare.
E nevoie să vă amintesc că Davina tocmai ne-a înfrânt pe toţi?
Am făcut ce trebuia făcut.
Nu-ţi face griji, Elijah.
Potenţialul mântuirii mele rămâne la fel.
Deci ai obligat băiatul s-o otrăvească fără să ne consulţi?
Ştii care e partea cea mai proastă?
E că eşti atât de previzibil.
A trebuit să mă aliez cu fratele tău,
pe care nu-l plac.
Expresia ta îmi spune că ai ceva de împărtăşit.
Să fiu al naibii dacă nu.
M-a sunat mai devreme Kieran,
după ce Sabine şi alte vrăjitoare aproape puseseră mâna pe Davina.
Bună.
Să ghicesc, vrajă de protecţie?
N-aş lăsa să treacă o zi în care vrăjitoarele pot face magie fără aşa ceva.
Toate ar fi trebuit să facă asta.
Mi-ai încălcat una din reguli, Sabine,
şi cred că vraja aia a ta e ceva de unică folosinţă.
Îţi dau două opţiuni.
O reuniune grabnică cu prietenele tale dragi
sau faci aceeaşi vrajă pentru o prietenă de-a mea.
Da, probabil ştii de care vorbesc.
Deci când ai dispărut, chipurile, să vezi ce e cu vampirii tăi,
tu conspirai de fapt cu o vrăjitoare.
Foarte inteligent.
Cred că ar trebui să fiu mândru.
Hei, am vrut să mă asigur că am un plan de rezervă,
în caz că, după cum se aştepta Elijah, vei începe să acţionezi în stilul tău.
Dar ai implicat vrăjitoarele,
care din câte îmi amintesc, luptau contra noastră,
a ceea ce avem, a familiei noastre.
Davina e familia lui Marcel, Niklaus,
sau ai pierdut asta din vedere când ai încercat să îi iei viaţa?
O vei suna pe Rebekah. Îi vei spune că Davina se va reface.
Şi doreşte-ţi să se refacă şi băiatul.
Tim?
Tim, trezeşte-te.
Tim, te rog trezeşte-te!
Deschide-ţi ochii.
Nu.
Te rog, trezeşte-te!
Te rog, nu mă lăsa singură.
E bine?
E devastată şi epuizată.
Unde e camera ei?
Nu, o iau eu.
O iau eu.
Se spune că este o lume a bărbaţilor,
şi uneori, este.
La fiecare fată cu casetă salvată, altele nenumărate sunt pierdute.
Nu va mai avea încredere în mine.
Poate.
Nu renunţa la lupta de a-i recâştiga încrederea.
Dar femeile sunt mult mai rezistente decât se crede.
Aceste desene, ce e cu ele?
A desenat în tot timpul cât a stat în mansardă.
Spune că desenele sunt diferite atunci când simte magia.
Pe astea le vede ca fiind rele.
Iar unele femei, ei bine,
să zicem că opresorii lor ar face bine să se ferească.
Surprins să mă vezi?
Căci eram spălată pe creier să plec din oraş.
Îţi aminteşti.
Decompulsia a fost o mare realizare. Doare a dracului, dar se merită.
M-a făcut să-mi dau seama de ce vreau să rămân.
Şi, Klaus, dacă-i răneşti pe Davina sau pe Josh în vreun fel,
te expun tuturor
şi ai să pleci din Cartier
pentru totdeauna.
Să ai o noapte plăcută.
Şi eu sunt rezistentă.
Şi m-am săturat să fiu oprimată.
Timp de 1000 de ani, fratele meu a luat ce a vrut, cum a vrut,
indiferent de consecinţe.
Marcel pare hotărât să îngăduie asta, iar Elijah îi stă alături,
aşteptând inutil ziua în care se va schimba.
Deci, bărbaţii sunt jalnici.
Ce vrei să fac în acest sens?
În ciuda avertismentelor tale, Marcel nu-l poate părăsi pe Klaus.
Se sprijină unul pe altul,
conducând acest oraş, în timp ce tu putrezeşti aici.
Vreau să mă ajuţi să le zbor de sub nas oraşul
şi am ceva la care nu se aşteaptă,
pe cineva din interior.
E fata rezistentă tipică.
Eşti bine?
Sunt mai bine acum.
Cum ţi-a fost ziua?
Criminală.
Ce e cu lucrările astea?
Schiţele Davinei.
Mă întreb dacă nu reprezintă un fel de premoniţie.
OK.
Par să sugereze că urmează ceva.
Ceva sinistru.
Oh, Doamne.
Nu e aceasta...
Bună, Celeste.
Hai, Sophie. Răspunde.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania