Din episoadele anterioare...
Oraşul ăsta a fost căminul meu cândva,
şi în lipsa mea, Marcel a obţinut tot ce-am vrut eu vreodată.
L-am avut înapoi.
Ţi-am jurat credinţă ţie. Tu ai cheile regatului meu.
L-ai ales din nou pe el în detrimentul meu, nu-i aşa?
Singura recompensă primită de cineva pentru că-l iubeşte
pe Niklaus e suferinţa şi moarte.
Niklaus, fata îţi poartă copilul.
Vii cu mine, lupuşor.
Am fost obligată să fiu sub protecţia preamăritului Klaus.
Cred că-i timpul ca nepoata mea, Cami, să părăsească oraşul.
Pleacă din New Orleans. Uită totul.
Te cunosc de undeva?
Ai fost constrânsă. E-n regulă. Te pot repara.
De secole, oameni vin în New Orleans căutând un nou început,
sperând să găsească fericirea, aventura, chiar şi iubire,
femeile tinere de societate erau aduse din Franţa
cu promisiunea de a se mărita cu nişte domni de vază din New Orleans,
ca şi legendarele "neveste de-a gata".
Iertaţi-mă, domnule.
Cât mai este până ajungem la casa dlui guvernator?
Cu toate că nu ştiau că bărbaţii care-i aşteptau nu erau
nici pe departe cei mai potriviţi...
Ca toţi domnii, de altfel.
Scoate-i afară. Vrem să vedem femeia.
- Ieşiţi afară. Vino aici. - Haide. Vrem femeile.
Gata, micuţe oiţe. Toţi oamenii răi au plecat.
Sunteţi în siguranţă acum. Scuzaţi dezordinea.
Noi fetele trebuie să ne susţinem.
Vreţi să luaţi ceva cu voi?
Originarii Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.Ro Team
Legenda nevestelor de-a gata dăinuie şi acum,
acum fiind celebrată în stilul New Orleans,
cu nişte costume fandosite şi cu fler supranatural.
Este o amintire a felului în care bărbaţii egoişti subjugau femeile
şi cum ele pot învinge dacă ştiu să lupte pentru ele.
Doamne, doare!
Iartă-mă, Cami. E singurul mod de a-i rupe constrângerea lui Klaus.
Crede-mă, ştiu cum e, eşti bine.
Toate aceste notiţe pe care le-ai luat...
Să n-ai încredere în Klaus
E o chestie smecheră. Bună treabă.
Am fost acolo toată noaptea. Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
- Nu înţeleg nimic. - Dar vei înţelege.
Voi debloca orice amintire blocată, vom elibera toată blocajele mentale
făcute vreodată de vreun vampir.
Când voi termina, vei înţelege totul,
şi vei fi liberă.
- Mă pot opri dacă doreşti. - Nu. Nu te opri.
Vreau să-mi amintesc totul.
Ai nevoie de ajutor?
Vei avea nevoie de toată puterea ta de vampir.
Dă-mi voie.
Mersi.
Presupun că nu sunt prea multe neveste de-a gata.
Cred că arăţi minunat...
Doar dacă...
Ştiu, să ţin acoperit acel tatuaj al vârcolacilor.
Nu cred că vreun fraier de aici ar ridica mâna asupra ta
ştiind că eşti sub protecţia familiei mele. Totuşi...
N-ar trebui să ne asumăm niciun risc.
Însărcinată şi fără şanse de scăpare.
Ştii...
Dacă vrei să participi la festivităţile din această seară,
aş fi foarte bucuros să te duc.
Tu şi Klaus abia vă vorbiţi.
Hai să nu deranjăm cuibui de viespi?
Desigur.
Elijah...
Te superi?
Deloc.
Prostesc, îngrozitor, hidos.
Vorbeşti despre haine, sau despre altceva?
De ce, te simţi nesigur pe tine?
Acest festival ar putea fi în onorea mea.
Am nevoie de un costum corespunzător, aşa că lasă-mă în pace.
- Becka... - Nu.
Te-ai decis deja.
Tu şi Klaus sunteţi iar prieteni la cataramă.
Ţi-ai pierdut dreptul de-a mă atinge.
Mă întreb cine este.
Ce s-a întâmplat?
O mică problemă.
Se pare că păsărica noastră a plecat din club.
Ar trebui să începi s-o simţi, ca şi cum ai ridica ceva.
Şi notiţele tale încep să aibă mai mult sens acum.
Promit, imediat ce lumea va înceta să mă mai vâneze,
voi fabrica un inel de zi.
Ştiu. Nu-ţi face probleme despre asta acum.
Îmi amintesc de ce am scris asta.
Am găsit o poză cu Klaus şi Marcel din 1919.
Klaus m-a constrâns să ies cu Marcel, să-l spionez.
Asta a spus ieri, înainte să-mi spună să uit tot.
Îmi amintesc.
Hai să te ducem şi mai în spate.
Pleacă din New Orleans. Iartă-mă.
Fratele tău a fost bolnav.
N-ai niciun motiv să rămâi.
Nu trebuie să fii Sherlock Holmes ca să vezi evidenţa.
- Arma noastră secretă a scăpat. - Nu putea să plece aşa.
- Ştie că vrăjitoarele o vreau înapoi. - Vioara ei lipseşte.
E posibil să-şi fi lăsat până şi propria vioară.
Ce i-ai spus în mansardă?
M-a minţit în faţă ca să poată stea acolo
crezând că o vei ajuta să-şi controloze magia.
De unde ştim că n-ai luat-o tu?
Nu ştiu unde e Davina sau de ce a fugit.
Îţi pot sugera să te dai puţin în spate?
Te pot asigura, n-am niciun interes
să văd făptura aceea cum e rănită.
A suferit destul cu prostia asta de ritual al Recoltei.
Făptura aia la care te referi cu aşa afecţiune
e cea mai puternică vrăjitoare din New Orleans.
Dacă a fugit, ce-o opreşte să ne distrugă,
de fapt, să distrugă tot ce-am clădit?
Nu. Dacă nu-i un prieten al acestei familii, atunci e duşmanul ei.
- E un prieten, Klaus. - Să sperăm.
Norocul tău, ştiu cum s-o recuperez.
Urmează-mă.
Ştii cum operează Nicklaus.
Dacă simte o ameninţare, poate fi nemilos.
Nu va fi prea bine pentru Davina.
Nu voi lăsa pe nimeni să se atingă de ea.
Nici eu.
Deci vrăjitoarea a dispărut?
A ieşit pe uşa din faţă.
- Ştii ceva despre asta? - Nu...
Cu toate că i-am zis că bătrânii au murit.
De ce i-ar păsa când vrăjitoarele au încercat s-o ucidă în ritual?
Cred că a fost mai mult pentru că Marcel nu i-a zis
decât faptul că acum fiind liberă nu mai există.
Deci tu eşti motivul pentru care a fugit.
Doar i-am spus adevărul.
Ea a fost cea care a realizat că a fost doar folosită
ca să deţină controlul asupra vrăjitoarelor.
Da. N-am fost niciodată o fană a găştilor de băieţi.
Stai puţin. Elijah li se va alătura şi ei trei vor fi imposibil de doborât.
Folosită de vrăjitoare, minţită de Marcel,
manipulată de Elijah, ameninţată de Klaus...
E ca o nevastă de-a gata modernă.
Vorbeşti despre Davina sau despre tine?
Contează?
Oricum ar fi, noi fetele trebuie să rămânem unite.
Scuze că te întrerup.
Te-am sunat de o oră.
Am crezut că ţi-ai dat seama deja.
Te comporţi aşa de când Agnes a fost ucisă.
Da. Mă poţi condamna?
Nu cred că am avut prea multe care să mă ţină aici.
În timp ce-ţi înecai amarul
bătând în cuie tot ce mişcă,
eu mi-am făcut rondul obişnuit, fiind atentă la tot ce se întâmplă.
Vampirii lui Marcel scotocesc tot oraşul
în căutarea unei fete... şatenă, ochii căprui.
Ţi se pare cunoscută?
Dacă Davina nu e cu Marcel, nu va şti dacă practicăm magia,
şi dacă am putea s-o recuperăm, putem remedia totul.
Soarele va apune, vampirii vor fi peste tot.
Am luat asta din vechea ei casă.
Ai chef de o vrajă de localizare?
Bea în continuare.
Ai nevoie de verbină în corp ca să nu mai fii constrânsă.
Bună, Cami, n-ai cumva sânge uman în frigider, nu?
Nu mai ţipa aşa, poftim.
Davina...?
Cineva practică magia.
Încearcă să mă găsească.
Atunci trebuie să fugim.
N-avem nicio şansă să reuşim să fugim din cartier.
Din acest moment, toată lumea mă caută...
- Vrăjitoarele, Marcel, Klaus. - Unchiul meu va şti ce-i de făcut.
Cami...
Trebuie să ştie cumva ce se întâmplă în acest oraş...
- Cami, termină. - Doar dacă n-a fost constrâns.
- El ştia. - Despre ce tot vorbeşti?
El ştia.
El lucrează cu Marcel. Practic sunt prieteni.
I-am auzit vorbind. Ştia totul.
Nu-i adevărat.
Mi-ar fi spus dacă ştia
că vrăjitoarele puseseră un blestem pe fratele meu.
Ştia?
- Cami... - Dumnezeule.
Ştia.
Trebuie să plecaţi, acum...
Cu avionul, trenul, maşina, cu orice doriţi.
Luaţi maşina mea. E parcată la docuri, îţi voi spune şi unde.
Bagă numărul în telefonul lui Cami.
O parte a cartierului e închis acum, va trebui să mergem pe jos,
şi soarelui mai are mult până apune.
Fără plânsete.
Promite că te întâlneşti cu noi imediat ce se întunecă.
Da, nu-ţi face griji pentru mine. Doar nu-i lăsa să te găsească.
Ştiu că Klaus v-a pus să mă urmăreşti,
dar asta înseamnă că trebuie să mă urmăriţi şi la baie?
Daţi-mi două minute. E ginecologul meu.
- Ce naiba vrei? - Ştiu că n-ai încredere în mine...
- Dar trebuie să asculţi. - Totul e pe cale să se schimbe.
- Davina a scăpat. - Ţi-a dat seama de una singură, nu?
Adu-mi aminte de ce mi-ar păsa.
Am nevoie de ceva de la tine,
ca vrăjitoarele să poată termina ritualul Recoltei.
Când vreodată v-aş ajuta pe voi să deţineţi şi mai multă putere?
Tot ce-aţi făcut a fost să mă blestemaţi pe unde aţi putut.
Mă vei ajuta, pentru că dacă nu terminăm ritualul Recoltei,
accesul nostru la magie se va pierde pe vecie,
ceea ce nu va fi bine pentru familia ta.
Ce ştii despre familia mea?
Eşti dintr-o familie a vârcolacilor lunii pline.
Marcel a obligat o vrăjitoare să-i blesteme
ca să rămână blocaţi în formă de lup.
Trebuie să continui să te ascult deoarece...
Pentru că familia mea a făcut acel blestem.
Ajută-mă să termin ritualul, şi eu voi desface acel blestem.
Dar eu ce pot face?
Trebuie să sfinţim rămăşiţele
unei vrăjitoare puternice ca să-i pot absorbi puterea.
O cunosc pe cea al cărui trup n-a fost găsit niciodată.
Numele ei e Celeste Dubois.
Cred că voi două aveţi un prieten comun.
Elijah.
Povestea începe când a murit,
a fost îngropată la cererea ei într-un loc secret.
Tot ce trebuie să faci e să afli unde e.
Sunt oameni peste tot.
Continuă să mergi. Nimeni nu ştie cine eşti.
Cami...
Trebuie să ieşim de pe străzi.
Kieran mă va suna dacă aude ceva.
Voi doi arătaţi destul de comod.
Nici pomeneală. Îi spuneam lui Elijah că ne pierdem timpul.
- Nu-ţi plac festivalurile? - Nu văd de ce nu?
Cu-i nu-i place un bâlci?
Surioară, ai venit să ne ajuţi să găsim oaia rătăcită?
Nu putem să-ţi lăsăm arma secretă pe mâini greşite, nu-i aşa?
Ca să se ştie, suntem aproape de a o recupera.
Recunosc tonul vocii, Nicklaus.
Cu siguranţă, ai ceva diabolic în cap. Ce este?
Timothy...
Putem vorbi puţin?
Cami, bună, eu sunt... Din nou... Te pândesc.
Uite. Trebuie să ştiu unde sunteţi
că ne putem vedea înainte să răsară soarele... Din nou.
Alo?
Joshua, cel mai dezamăgitor discipol al meu,
cred că nu mi-ai fi răspuns la telefon dacă te sunam eu.
Klaus, bună, ce e?
Ghici ce. Tocmai m-am mutat în Turcia.
Ciudat, nu se mănâncă curcan aici.
- Nu mai spune. - Minţi.
De fapt, eu şi Marcel vorbeam despre statutul tău de agent dublu,
şi am ajuns la concluzia că ai putea fi încă în oraş
şi în compania unui prieten comun...
- O tânără şi supărată vrăjitoare. - Ba nu. Nu-i nicio vrăjitoare aici.
Eu caut curcani.
Chiar îl laşi pe prietenul Davinei, Timothy, singur cu mine?
Josh, ce-ar crede despre asta?
Te asigur că nu vreau decât să vorbesc cu ea.
Eu şi Tim vom fi la casa noastră.
Sper că va reveni acasă curând.
Ar trebui să ne mişcăm. Cât va trebui să aşteptăm?
Dă-mi câteva minute. Să vadă dacă drumul e liber.
Josh, scuze c-am ratat telefonul tău.
Ce?
Nu vreau să-ţi spun, dar îl cunosc pe Klaus.
Dacă Davina nu apare, îl va ucide pe Tim.
Ne vom gândi la ceva.
Nu te afişa pe nicăieri. Stai ascuns.
Te vom anunţa când vom avea un plan.
- Trebuie să plec. - Davina, stai.
Nu-l pot lăsa pe Tim să moară.
Ce s-a întâmplat?
Vrăjitoarele.
Gadyen nan balans. Gadyen nan la foi.
Se pou nou fe să yo dwe fe.
Nu!
Cami?
Mă duc să-mi iau nişte haine.
Daţi-mi două minute, vă rog.
Celeste m-a fermecat.
Ea e perfecţiuna.
Ea e moartea. Chiar dacă răsare soarele, eu vâd întunericul.
Dar pentru promisiunea făgăduită
ca în moarte, s-o îngrop cât mai departe de văzul
vrăjitoarelor, vampirilor sau oamenilor.
Iartă-mă, Elijah.
Sunt doar eu. Nu mă topi.
Ce faci? Parcă trebuia să stai ascuns.
Da. Aşa şi tu, ai uitat? Dar ai privirea aici ciudată
gen, într-o misiune a fetelor, care mă sperie.
Eşti sigură că vrei să te pui cu...
Cel mai rău tip din istorie?
S-a pus cu mine când l-a luat pe Tim.
- Îl voi ucide, pe toţi. - Davina, originarii nu pot fi ucişi.
Poate că pot.
Am multă putere, n-am mai simţit aşa ceva niciodată.
Creşte continuu, adunându-se în mine.
Sunt puternică, Josh.
- Dacă îi ucizi... - Ce?
Dacă o vei face...
Nu te reţine.
Loveşte-i cu tot ce ai.
A fost foarte drăguţ,
nespunându-i Davinei că dacă-l ucide pe Klaus şi tu vei muri, foarte nobil.
Problema este, că dacă se duce după fratele meu,
ea va sfârşi prin a muri.
Un sfârşit inutil al unei poveşti deja tragice.
Poate că ai vrea să mă ajuţi să o ajut.
Unde s-a dus Rebekah?
Nu de Rebekah îmi fac eu griji,
şi de unde eşti aşa sigur că Davina va veni?
Se pare că ai cam uitat cum e
să fii consumat de atâta infatuare.
Va veni.
Chiar e nevoie de atâta teatru melodramatic, Nicklaus?
Bine punctat.
Timothy, cântă ceva mai puţin trist, te rog.
Ce băiat bun.
Ţi-a luat destul de mult să răspândeşti vorba.
- I-ai întâlnit pe aceşti vampiri? - Nu-s cei mai inteligenţi.
Tot ce contează e că m-am ocupat de tot.
Când Davina ajunge aici, trebuie să mă lăsaţi pe mine să vorbesc.
Sunt sigur că vei avea şi tu şansa ta.
Bună, drăguţă.
Taci mâlc, Timothy. Mulţumesc.
Davina...?
M-ai adus aici. Acum dă-i drumul.
Întâi, trebuie să vorbim puţin despre întoarcerea ta.
Ce ţi-am zis, Klaus? Mă ocup eu.
D., ce-ai păţit? De ce-ai fugit? Spune-mi.
- O pot îndrepta. - Cum, ameninţându-mi prietenul?
De fapt, aia a fost ideea mea. Îmi cer scuze.
Sunt cunoscut că merg prea departe ca să demonstrez ceva,
dar mereu obţin rezultate.
Pretinzi că eşti aşa încrezător,
dar eu ştiu adevărul.
Ţi-e teamă că lumea va vedea cum eşti cu adevărat...
Un animal...
O bestie.
De ce nu ne arăţi adevărata ta faţă?
E de ajuns.
Davina, nu trebuie să faci asta.
Tu...
M-ai primit în faţă şi m-ai minţit,
pretinzând că vrei să mă ajuţi.
Ascultă-mă.
Te numeşti cel nobil, dar eşti un criminal la fel ca frac-tu.
De 1000 de ani te hrăneşti cu sânge de oameni nevinovaţi.
De ce nu te îneci cu el?
Şi tu...
Am avut încredere în tine.
Te-am iubit, dar doar m-ai folosit ca să deţii puterea.
- Nu-ţi pasă de mine. - Te înşeli.
Când ai pierdut în favoarea lui Klaus, m-ai oferit ca pe un trofeu.
Poate c-ar fi trebuit să te fierb în bronz.
Îmi pasă.
Te-am luat de parcă ai fi fost din familia mea.
Haide, drăguţă.
Să nu-mi spui că tu crezi asta.
E timpul ca noi să avem o discuţie ca fetele?
Asta a fost impresionant.
Şi foarte meritat, în opinia mea.
Înainte să mă refuzi, am o surpriză pentru tine.
Josh, ce faci? Pleacă de aici.
Ce faci?
Dacă aş fi în locul lui Klaus, i-aş rupe
capul lui Josh de pe umeri, şi l-aş da la cei ce umblă noaptea,
şi asta ar fi sfârşitul prieteniei voastre...
Dar să vânezi oameni e o chestie băieţească,
de genul cum te-a constrâns Klaus să te arunci de pe acoperiş,
şi, cu toate că sunt multe lucruri, cu siguranţă nu sunt fratele meu.
E-n regulă, Timothy. Poţi coborî. Nimeni nu te va răni.
Mi-a spus că nu mă voi putea da jos de aici.
Atunci nu te da jos, fraiere.
Eu sunt singurul inteligent din camera asta? Sari.
Davina, cum ai făcut toate astea?
- Cum am ajuns aici? - Îţi explic imediat, promit.
De ce faci asta?
Mi se pare că tu eşti singura care deţine toate atuurile,
dar nu ştii în cine să ai încredere.
Tocmai ţi-am dovedit că poţi avea încredere în mine.
Acum mai vreau să-ţi arăt un singur lucru.
Nu va dura mult. Îţi poţi aduce toţi prietenii.
Sophie, ţi-am spus tot ce-am găsit.
Ai spus c-a îngropat-o între doi puieţi de stejar.
Noutate... a fost acum 200 de ani. Acum toţi sunt copaci.
Dacă vrei să fii cea mai puternică vrăjitoare, caută în continuare.
Spune o rugăciune. Ai puţină încredere. Poţi face asta.
Bine.
Soeurs et freres, mwen rele sou nou.
Mennen me să me chache.
Te rog, ajută-mă. Încerc să fac ceea ce-i corect.
Nu te-ngrijora.
Nu sunt morţi cu adevărat, doar foarte înfometaţi şi...
Şi nu ajută cu nimic.
Crezi că fratele meu Nik e groaznic?
Marcel a învăţat de la cel mai bun.
Aşa îi ameninţă pe aşa zişii prieteni care l-au trădat.
Tot ce-au făcut săracii ăştia nu-i mai rău faţă de ce-a făcut Josh.
De exemplu Thierry.
A fost prietenul cel mai de încredere al lui Marcel.
Klaus l-a făcut să-i încalce una din regulile lui Marcel.
Marcel ştie asta şi totuşi îl ţine pe Thierry
închis aici suferind zi după zi.
Asta e nebunie curată.
De ce-mi spui asta?
Pentru că trebuie să ştii cu cine ai de-a face,
în cine poţi avea încredere.
Va fi în regulă.
O să fii bine.
Poftim. Bea ceva.
Davina, amândouă am fost minţite
şi am fost manipulate de către Marcel şi Klaus.
Poate împreună, ne putem răzbuna puţin.
Tim?
A fost Klaus. El m-a făcut s-o fac.
Nici n-am ştiut ce fac până ce nu te-am făcut-o...
Ai făcut-o să facă ce?
Să bea.
Klaus a otrăvit apa.
Tim?
Davina...
Nu...
Cami, eşti bine?
Ai mâncat ceva azi?
Probabil că ai leşinat.
Da, sau am fost drogată mistic de patru vrăjitoare.
Unde-i Davina? Prietenul tău Marcel ştie că e aici?
- Cami, îţi pot explica. - Vampiri? Vrăjitoare?
Fratele meu, nepotul tău, blestemat de-o vrăjitoare.
- De ce nu mi-ai spus? - E complicat.
- Sunt multe ce nu le înţelegi. - Mi-ai ascuns adevărul.
M-ai făcut să cred că Sean era nebun,
că eu eram nebună, în loc să-mi spui adevărul.
Te protejăm.
Ai văzut ce-a păţit Sean.
- Cami, te rog... - Pleacă naibii de lângă mine.
eşti la fel de rău ca toţi monştri din oraşul ăsta.
Asta este cam incomod.
Rebekah, unde eşti?
Sunt cu Davina şi e pe moarte datorită trădării tale.
Am încercat să vorbesc cu ea, din respect pentru Marcel,
dar a spus foarte clar că nu e prietena noastră.
Îmi cer scuze că ai crezut că ea este a voastră.
Spune-mi cum s-o vindec.
- Sângele de vampir nu funcţionează. - Aşa e. Nu va funcţiona.
Vezi tu, otrava ce l-am pus pe Timothy
să i-o dea e destul de puternică.
Nu mai are mult de trăit.
Nemernic diabolic.
Sunt copii.
Ne-am fi putut ocupa altfel de asta.
Nu ai cum să te ocupi de cei care trădează.
Davina şi-a pecetluit soarta când s-a pus contra mea.
A fost decizia ei, nu a mea.
Nu fiţi aşa.
Puterea judecăţii voastre este copleşitoare.
Trebuie să vă aduc aminte că Davina ne-a făcut terfeliţă pe toţi?
Am făcut ce-am fost nevoit să fac.
Nu-ţi face griji, Elijah. Am rămas de neclintat ca-ntotdeauna.
Deci l-ai constrâns pe acel băiat ca s-o otrăvească pe Davina
fără să ne consulţi pe mine sau pe Marcel.
Ştii care-i partea cea mai naşpa?
Că eşti aşa uşor de citit,
încât a trebuit să fac o alianţă cu fratele tău,
pe care nici măcar nu-l plac.
Judecând după expresia feţei tale, parcă ai ceva de împărtăşit.
Normal că am multe de zis.
Te-a sunat mai devreme Kieran,
imediat după ce Sabine şi câteva vrăjitoare erau să pună mâna pe Davina.
Bună.
Lasă-mă să ghicesc, vrajă de protejare?
Crezi că trece o zi când vrăjitoarele fac magie fără să fac una?
- Toţi ar trebui să facă la fel. - Aşa e.
Mi-ai încălcat una dintre reguli, Sabine,
şi presupun că vraja voastră va fi unica vraja făcută.
Ai două opţiuni...
O întâlnire imediată cu prietenii tăi plecaţi de mult
sau poţi face aceeaşi vrajă pentru o prietenă de-a mea.
Da. Cred că ştii despre ce prietenă vorbesc.
Deci când ai plecat să-i verifici pe cei ce umblă noaptea
ai fost de fapt, în cârdăşie cu vrăjitoarele.
Foarte inteligent. Presupun c-ar trebui să fiu mândru.
Voiam să mă asigur că am o marjă de eroare în caz că,
după cum credea şi Elijah, începi să te porţi ca de obicei.
Exceptând faptul că acum ai implicat vrăjitoarele,
care, ultima dată când am verificat,
erau duşmanii noştri, a tot ce deţinem,
şi al familiei noastre.
Davina e familia Marcel, Nicklaus,
sau ai uitat puţin în timp ce încercai s-o omori?
O vei suna pe Rebekah. Îi vei spune că Davina va fi bine.
Aş vrea să spun la fel şi pentru băiat.
Tim.
Tim? Tim?
Tim, Tim, trezeşte-te. Tim, te rog să te trezeşti.
Deschide ochii. Nu, nu.
Te rog, trezeşte-te.
Te rog să nu mă laşi singură.
Este bine?
Este devastată şi extenuată.
- Unde-i camera ei? - O duc eu.
O duc eu.
Se spune că e o lume a bărbaţilor, şi câte-odată aşa e.
Pentru fiecare mireasă de-a gata care a fost salvată,
o mulţime altele n-au fost...
- Nu va mai avea încredere în mine. - E posibil.
Nu trebuie să renunţi în a redobândi acea încredere.
Dar femeile sunt mult mai rezistente decât se crede...
Aceste desene, ce sunt?
A desenat astea tot timpul cât a stat în mansardă,
spune că sunt diferite de ceea ce desenează când simte magia.
Acesta, l-a numit răul.
Şi unele femei, păi,
hai să spunem, asupritorii ar trebui să aibă grijă.
Eşti surprins să mă vezi?
Până la urmă, m-ai constrâns să părăsesc oraşul.
- Îţi aminteşti. - Am scăpat de constrângere.
Doare ca naiba, dar se merită,
m-a făcut să realizez exact de ce vreau să rămân.
Şi, Klaus, dac-o răneşti pe Davina
sau pe Josh, te dau în vileag întregii lumi,
şi îţi poţi lua la revedere de la cartierul francez.
Pentru totdeauna.
Să ai o seară plăcută.
Eu sunt rezistentă, şi m-am săturat să fiu oropsită.
De 1000 de ani, fratele meu a luat tot ce-a vrut
în orice mod posibil, indiferent de consecinţe.
Marcel pare de acord cu asta,
şi Elijah stă de-a dreapta lui
aşteptând rezultatul din ziua în care se va schimba.
Deci bărbaţii sunt varză.
Ce vrei să fac eu acum?
În ciuda sentimentelor pentru Marcel, nu poate să-l oprească pe fratele meu.
Ei doi stând unul lângă celălalt
conducând oraşul în timp ce tu eşti aici şi putrezeşti.
Vreau să mă ajuţi să preiau New Orleans chiar de sub nasul lor,
şi am pregătit ceva la ce nu se aşteaptă,
cineva din interior.
Şi ea e o fată foarte rezistentă.
Eşti bine?
Sunt mai bine acum.
Cum a fost ziua ta?
Criminală.
- Care-i treaba cu picturile? - Schiţele Davinei.
Mă întreb dacă reprezintă cumva vreo premoniţie.
Bine...
Par că sugerează că se întâmplă ceva...
Ceva sinistru.
Doamne...
Asta nu-i...
Bună, Celeste.
Haide, Sophie. Răspunde. Răspunde.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.Ro Team