Din episoadele anterioare...
Acest oraş a fost căminul meu odată. Îl vreau înapoi.
Vreau să mă ajuţi să iau New Orleans de sub nasul lor
şi am pe cineva de partea noastră.
Am nevoie de ceva de la tine
ca vrăjitoarele să poată termina ritualul Recoltei.
Trebuie să sfinţesc rămăşiţele unei vrăjitoare puternice.
Numele ei e Celeste Dubois.
Voi doi aveţi un prieten comun.
Elijah.
Ritualul Recoltei este complet, şi dacă nu-l termină, s-a terminat.
Toată puterea noastră va seca.
Magia noastră va păli.
Acceptă această ofertă ca un semn al încrederii noastre.
Fiecare fată care a murit a dat puterea ei următoarei fete.
Eu fiind ultima, am acumulat-o pe toată.
Un artist? E frumos.
Aceste desene, ce sunt?
Le-a numit Răul absolut.
Dumnezeule.
Bună, Celeste.
Italienii le numesc "strega".
Yoruba din Africa din Vest le numesc "aje", însemnând mamă.
De unde se trage mamă, ei îl numesc "hexa",
iar aici le numim vrăjitoare.
De câteva secole, vampirii s-au luptat cu ele
şi au luptat alături de ele,
ne-am culcat cu ele şi le-am ars pe rug.
Indiferent dacă e inamic sau aliat, au fost o forţă de netăgăduit.
Magia ancestrală este ancora acestui oraş.
N-a existat nicio vrăjitoare atât de puternică până la Davina.
Cine este bine mersi
în siguranţă în sala principală
sub protecţia mea.
Celeste a ta a fost destul de frumoasă
şi un semn rău după spusele
artistei noastre instabile ce se află în casa noastră.
Da. Poate că greşeala Davinei e că numeşte "răul" în loc de putere.
Celeste cu siguranţă a fost foarte puternică pe vremea ei,
dar e moartă de 200 de ani.
Nu înţeleg de ce apar aceste schiţe tocmai acum.
De ce ar face vreo vrăjitoare ceva?
Pleacă!
Haide. Probabil că ţi-e foame.
N-ai mai mâncat de atunci...
De când prietenul tău l-a ucis pe-al meu?
Davina, îmi pare rău ce s-a întâmplat cu Tim.
Mie-mi pare rău că nu-l urăşti pe Klaus pentru ceea ce-a făcut
sau să-l faci să plătească.
Va plăti cumva pentru ce-a făcut,
dar în acest moment, vreau să fac pace cu tine.
De ce? Ca să fim o mare familie fericită şi denaturată?
Merge bine, se pare.
Dacă încerci să-i câştigi încrederea fetei,
poate că otrăvirea celui la care ţinea cel mai mult
n-a fost cea mai strălucită idee.
Mai sunt şi alte morţi ciudate pe care să mi le prezinţi?
Dă-mi o lună.
Îţi voi face o listă.
Tânăr, bătrân, mort, sau viu,
vrăjitoarele sunt ca o ţeapă în coastă.
Davina, Davina!
Ce-i cu toată zarva asta?
Ce naiba?
Elijah?
Trebuie să ştii ceva.
Ce naiba se întâmplă?
Davina.
Originarii Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.Ro Team
Bună. Ce joc crezi că faci?
Am vrut să zgâlţâi puţin casa, nu să distrugi întreg oraşul.
N-am făcut eu asta.
Nu dinadins.
Nu ştiu ce-am păţit.
Asta e nebunie.
Cum poate o tânără de 16 ani să zgâlţâie întreg cartierul?
Am văzut-o cum a zgâlţâit biserica, dar n-am văzut nimic de genul ăsta.
Cum o controlai când era în mansardă?
N-a fost nevoie, dar nici nu i-am ucis iubitul.
Da, da. Am discutat deja despre asta.
În starea în care e acum nu ne este de niciun folos
împotriva vrăjitoarelor.
Nu e o unealtă. E ceva în neregulă cu ea.
Are prea multă putere ce n-o poate controla.
Măcar asta ştim,
dar de ce se manifestă într-o asemenea manieră agresivă?
Unde te duci?
Asta e o treabă pentru vrăjitoare.
Hai să întrebăm o vrăjitoare.
Te duci s-o vezi pe Sophie.
Nu trebuie să tragi cu urechea.
N-am secrete faţă de tine.
Da. Păi, nici eu nu vreau să am,
şi dacă ieşi s-o vezi pe Sophie, atunci ar trebui să ştii ceva.
M-a sunat şi mi-a cerut un favor.
Mi-a promis că va reuşi să rupă blestemul
pe care Marcel l-a pus pe familia mea
în schimbul unor informaţii,
şi nu m-am gândit că e ceva de genul ăsta,
dar după ce-am văzut desenele Davinei cu Celeste...
Orice ar fi, trebuie să-mi spui.
Sophie vrea să găsească rămăşiţele lui Celeste,
aşa că eu...
m-am uitat prin jurnalele tale şi am aflat unde ai îngropat-o,
după care i-am spus asta.
Ştiu că a fost ceva prostesc şi mi-am băgat nasul unde nu trebuia,
şi ar fi trebuit să te întreb.
Te rog, spune ceva.
Te rog.
Vrea să fie lăsată în pace.
Când rămăşiţele unei vrăjitoare sunt sfinţite,
acea putere alimentează restul comunităţii.
Celeste nu a vrut ca rămăşiţele ei să fie găsite.
Mi-a cerut să-i promit s-o îngrop undeva unde nu poate fi găsită.
Nu numai că mi-ai violat intimitatea,
m-ai făcut să-mi încalc şi promisiunea făcută ei.
Am crezut că sunt doar nişte oase, Elijah.
Dacă tu chiar crezi asta, de ce nu m-ai întrebat unde este?
Dacă asta-i cină, refuz.
Sophie, unde ai fost?
Pe scurt... profanare de morminte.
Opreşte-te din tot ce faci.
Trebuie s-o găsim pe Davina.
Am găsit o soluţie să terminăm ritualul Recoltei.
Ce? Cum?
Avem nevoie de un Înţelept pentru asta, nu?
Am găsit o modalitate cum să devin unul.
Soph, nu poţi să devii un Înţelept pur şi simplu.
Acea putere trebuie să-ţi fie acordată
de un alt Înţelept, şi toţi sunt morţi.
După logica mea?
Ce-ai zice să urmezi istoria?
M-am documentat.
În 1742, a fost un masacru în rândul vrăjitoarelor
care-a omorât toţi Înţelepţii, aşa că au decis că cine sfinţeşte
cea mai puternică vrăjitoare care a murit din comunitate,
devine Înţelept.
A mers pentru ei.
E-o mică problemă. Ce vrăjitoare puternică
a rămas pentru tine de dezgropat?
Fă cunoştinţă cu Celeste Marie-Helene Dubois,
fosta iubită a lui Elijah Mikaelson.
A fost înecată în 1821 pentru că era vrăjitoare.
A îngropat-o, n-a spus nimănui unde.
Şi cum dracului ai găsit-o?
Am mituit-o pe Hayley să-i citească jurnalul,
după care am dezgropat-o ca să-i sfinţesc osemintele
şi să-i absorb puterea.
Asta e lipsa de respect.
Da? Păi, nu mai avem decât câteva săptămâni
ca să terminăm ritualul Recoltei.
Soph, sunt conştientă de problema noastră, dar...
Dacă dăm greş, vrăjitoarele din acest oraş sunt terminate.
Puterea noastră se va stinge pe vecie.
Acele fete sacrificate nu vor reveni niciodată la viaţă.
Nepoata mea nu se va mai trezi.
Dacă să-i dezgrop osemintele, o recuperez pe Monique,
nu-mi mai pasă de nimic.
Mie îmi pasă.
Vii cu mine.
Deci ai furat rămăşiţele
chiar a persoanei pe care Davina o desenează de luni de zile.
Vrei să explici această coincidenţă ciudată?
Nu pot. Nici măcar nu ştiam cine era Celeste Dubois, până să...
Era cumva Davina?
Şi-a dezvoltat un obicei destul de drăguţ.
Şi cutremurul simţit astăzi?
Tot Davina, şi a început să vomite pământ.
Avem o problemă imensă.
Am crezut că vom avea mai mult timp,
dar trebuie să încheiem ritualul chiar acum.
Spune vrăjitoarea disperată, ce convenabil.
Vorbesc serioas. Cutremurul ce l-ai simţit...
este un preambul al dezastrului ce va veni.
De ce ar trebui să te credem?
Ai cunoscut-o pe Davina, îi ştii povestea,
de câteva luni bune, deţine puterea tuturor fetelor sacrificate
în ritualul Recoltei,
o putere ce trebuia doar să treacă prin ea
şi să se întoarcă în pământ.
Acea putere nu-i era destinată unei singure persoane.
O distruge din interior,
şi ne va trage şi pe noi după ea.
Trebuie să ne pregătim.
După spusele lui Sophie Deveraux, dacă Davina se autodistruge,
va trece prin patru stagii care reprezintă cele patru elemente
care au unit acest ritual.
- Cutremurul? - Da.
Stagiul pământului vine primul.
După care urmează vântul şi cu fiecare stagiu,
e mult mai intens decât precedentul.
Hai să spunem că vei distruge acoperişul acestei case.
După vânt vine apa.
Ploaie, inundaţie. Cât e de rău?
Destul de rău, dar asta nu-i cea mai rea parte.
Ultimul stagiu e focul şi din moment ce e ultimul...
Va fi de departe cel mai rău,
dar nu am preluat acest oraş ca să-l văd acum ars din temelii.
Poţi opri asta, nu-i aşa?
Da, dar nu-ţi va plăcea modalitatea.
Vor să termine ritualul Recoltei.
- Nu! - Vrăjitoarele spun că vei învia.
Mint!
Ar spune orice să obţină tot ceea ce vor
exact ca şi Marcel, exact ca şi tine.
Davina, poate crezi că nu-mi pasă de tine, dar te înşeli.
Ştiu ce înseamnă să ţi se dea viaţa peste cap din cauza
deciziilor greşite ale altor oameni.
Cum crezi că am devenit vampir?
Mi-ai convins rudele.
Mai trebuie să ne convingi pe noi.
Nu avem timp de pierdut.
Primul semn deja a venit.
Fă-o bine.
Nu poate fi reparată.
Ce... ce-i asta?
Cu cât devii mai nervoasă, cu atât mai repede te distrugi.
Am adus nişte sedative.
- Nu! - Te ţinem liniştită,
te ţinem în viaţă Davina.
Stai!
Nu poate fi salvată.
Nu se va opri la semnul pământului, şi dacă aştepţi să se întâmple
doar cei nemuritori vor mai trăi să se certe pe tema asta.
Nu!
Te-ai convins acum?
Am sedat-o prea mult.
Dacă aşa e ea când e sedată, n-aş vrea s-o văd altfel.
Cu toţii suntem de acord că Davina trebuie sacrificată.
Între timp, nu trebuie s-o laşi să ne distrugă casa.
În niciun caz! Nu te atingi de ea!
Bine. Te las pe tine să te ocupi.
Marcel, nimeni nu vrea s-o vadă Davina raniţa cumva
mai mult decât mine, dar nu există nicio modalitate
ca să putem face altceva.
Va trebui să moară.
După spusele lui Sophie, ea e cea care distruge totul.
Ritualul Recoltei mergea înainte să fie oprit.
Dacă o necredincioasă ca şi Sophie Deveraux
poate avea încredere că aceste fete vor învia
atunci şi eu cred asta.
Am salvat-o pe Davina de acest ritual,
şi acum vrei s-o predau?
Crezi că mie îmi place asta?
Dacă vrăjitoarele termină ritualul, nu doar ei îşi vor recăpăta puterile.
Noi ne pierdem arma împotriva lor.
Cutremurul pe care voiam să-l îmbunătăţesc
este o confidenţă foarte mare, dar aceste vânturi?
Dacă Davina nu e sacrificată, atunci tot pământul va fi distrus,
fiecare colţişor din aceast loc curând va fi sub apă
şi distrus de foc.
Acum îţi pasă de acest oraş.
Ar cam trebui. Noi l-am construit.
Şi amândoi l-am văzut arzând din temelii de două ori.
Nu voi accepta să se întâmple asta din nou.
M-am făcut înţeles?
Da.
Nu-ţi prea plac oamenii, nu-i aşa, Niklaus?
Prostii. Iubesc oamenii.
Mă duc să previn câţiva oameni de vază ai comunităţii
în caz că vremea o ia razna.
Dacă tot vrei să te implici atât de mult,
poate că vrei să te alături.
Nu. Curând, Sophie Deveraux
va sfinţii rămăşiţele lui Celeste,
şi deşi acţiunile ei sunt condamnabile,
tot ar trebui să-mi arăt respectul.
Ai puţin timp?
Tocmai plecam.
Căruia dintre noi nu-i prea plac oamenii?
Mult mai bine decât noi.
N-am timp de distracţii.
Bun. Nici eu.
Când vei termina de îngropat oasele vrăjitoarelor tale
pe pământ sacru, vei fi pregătită să realizezi ritualul?
Realizezi că trebuie să-i tai gâtul unei fete,
o fată destul de dulce.
Dacă asta înseamnă c-o pot recupera pe nepoata mea Monique,
pot face orice.
De ce eşti cu adevărat aici?
Când totul va fi gata, după ce Davina revine la viaţă
şi vrăjitoarele îşi recapătă puterile,
vei avea o decizie de luat.
Luminează-mă.
O vrăjitoare la potenţial maxim se poate lupta foarte bine
cu un vampir.
Crede-mă, ştiu.
Şi eu. Cel puţin vom avea o luptă dreaptă.
Păi, doar dreptatea te-a adus până aici, drăguţă.
Inteligenţa te ajută mai departe.
După asta, Marcel va rămâne aici,
şi la fel şi Klaus, şi ştii mai bine
decât oricine că cei doi nu vor lupta corect.
Vei avea nevoie de un originar de partea ta,
şi eu voi avea nevoie de o vrăjitoare de partea mea
dacă avem de gând să-i oprim pe cei doi să conducă oraşul.
Am pierdut ceva?
De ce faci front comun cu mine?
Uneori, ceea ce-i cel mai important nu-i cu cine te aliezi
ci cine îţi este duşman.
Nu!
Dă-mi drumul! Opreşte-te!
Te-am prins. Eşti bine.
Klaus a spus să se atingă nimeni.
Nu mai fac ceea ce zice Klaus.
Nu trebuie să fii aici pentru asta.
Va dura ceva timp până când Sophie se va pregăti
pentru sfinţire.
Am timp.
Îi datorez asta.
Poţi să elaborezi de ce?
Ai experimentat vreodată ceva atât... de profund şi minunat
încât atunci când îţi este luat viaţa ta ţi se pare de nesuportat?
Da, am simţit asta, şi am cicatricile care atestă asta.
Cred că atunci când iubeşti pe cineva
şi acea persoană te iubeşte la fel devii destul de vulnerabil.
Vor avea puterea să te rănească ca nimeni altcineva.
Rebekah.
- A luat fata. - Cine?
Nenorocitul de Marcel!
Şi tu ai vrut să fugi şi să începi o viaţă nouă cu acest nemernic.
O spune ăla care s-a aliat cu el
la nici două secunde după ce totul s-a dus de râpă.
Bine. Trebuie să ne despărţim şi să-l prindem
dacă vrem să avem vreo şansă.
Putea să plece oriunde.
Păi, sunt aici cu Sabine.
Poate putem încerca o vrajă de localizare?
Voi vorbi cu preotul.
S-ar putea să fie la biserică.
E ultimul loc în care ar crede c-o să-l căutăm, nu?
Bine. Tu verifici biserica, eu verific... peste tot.
Ce faci?
Voiam să duc astea la...
Dacă zici, "mlaştină,"
voi găsi o temniţă foarte confortabilă
şi te voi arunca în ea.
Asta nu-i seara când trebuie să fii pe afară.
A nimănui.
Dar unii nu au de ales.
Sigur.
Ia acele cutii şi vino cu mine.
Sfinţesc aceste oase pentru pământ.
Străbunilor, auziţi-mă.
Sfinţesc aceste oase pentru pământ.
Străbunilor, auziţi-mă.
Asta nu merge.
Nu e nicăieri de găsit.
Nu. Parcă ar fi peste tot.
E magie hemoragică.
Asta înseamnă că avem şi mai puţin timp.
Trebuie s-o găsim.
N-am nicio idee unde ar putea fi.
Te rog, concentrează-te.
Mai încearcă.
Nu-ţi voi face rău.
Nu te cred!
Vrei să mă ucizi la fel ca toţi.
Eu sunt cel care a pus o vrajă de protecţie asupra ta, D.
De asta Tim e mort şi tu nu eşti,
şi înainte să arunci iar cu ceva în mine,
dacă aş fi ştiut că se va întâmpla asta
prietenului tău, l-aş fi protejat şi pe el.
Tu eşti cel care m-a salvat?
Da, dar acum vrăjitoarea care a făcut vraja
e în cârdăşie cu restul, aşa că a trebuit să te răpesc.
Ca să mă poţi folosi ca armă?
Încerc să te protejez.
Davina, uită-te la mine.
Am stricat totul.
Toată puterea asta pe care o deţii, mi-a dat un avantaj.
M-a ajutat să pedepsesc vrăjitoarele,
şi mi-a conferit şansă să conduc oraşul,
şi am lăsat ca asta să însemne prea mult.
În regulă, dar asta s-a încheiat.
Ca de la un supravieţuitor la altul,
tot ce vreau să fac e să te ţin în viaţă, jur.
Mi-e frică.
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Nu eşti singură.
Vom remedia asta.
Nu îi vei lăsa să mă rănească?
Nu. Nimeni nu se va atinge de tine.
Ai putea... să duci asta pe coridor?
Încă n-am trecut prin toată acea chestie care ne-ai adus-o, Klaus.
Păi, asta nu-i din partea mea.
E foarte frumos din partea ta.
Hayley.
Şi cine sunt tipii ăştia?
L-am rugat pe părintele Kieran să le ofere adăpost.
Suferă de o dorinţă continuă de-a face bine,
dar în acest moment am nevoie ca tu să fii folositor.
Marcel şi Davina au dispărut.
Presupun că după mirarea de pe faţa ta,
că nu au căutat refugiu în mansarda ta.
Nu. Zilele alea s-au dus.
Atunci canalizează-ţi resursele.
Nu trebuie să-ţi amintesc cât de important e să-i găsim.
Bine.
Aceşti oameni, sunt vârcolaci,
şi preotul, a spus că tu ai donat mâncarea.
Îi ajuţi?
Nu sunt vârcolacii tăi.
Sunt clanul meu din trecutul meu îndepărtat.
Au trecut prin momente grele,
şi situaţia grea prin care trec au scos ce-i mai bun din mine.
Ce pot spune?
Probabil că-i influenţa lui Elijah.
Cum adică e clanul tău?
Sângere care îl au în vene este şi în venele mele
şi a copilului tău.
Această familie e din ce în ce mai complicată pe zi ce trece.
Ascultă, Hayley.
Vrei un sfat când te ocupi de Elijah.
Nu face ca mine.
Cereţi scuze.
E desăvârşit în multe lucruri, dar e maiestru în a ierta.
Bine.
Bine. E undeva pe lângă râu.
Nu pot fi mai clară.
E ceva. E un început.
N-a mers.
Am încercat s-o sfinţesc şi să-i absorb puterile,
dar nu e nicio putere acolo.
Nu înţeleg.
Magia unei vrăjitoare este insuflat în osemintele sale până la sfinţire.
Atunci înseamnă că i-a luat cineva puterea
pentru că nu e nimic acolo.
Trebuie să mai existe o cale.
Nu mai există nicio cale.
Doar dacă nu ştii vreo vrăjitoare foarte puternică
a căror oseminte n-au fost sfinţite niciodată, s-a terminat.
Este cineva.
Mama mea.
A trecut 1000 de ani, dar în sfârşit am înnebunit.
Propria mamă?
Da, draga noastră mamă, pe care Niklaus a pus-o
cu multă afecţiune într-un coşciug în pivniţă,
nu înjunghiată dar moartă.
Păi, chiar a încercat să ne ucidă.
Eu zis s-o punem la treabă şi s-o punem să se odihnească
odată pentru totdeauna.
Dac-o îngropăm pe mama pe pământul nostru
de către unul dintre descendenţii ei,
va deveni o vrăjitoare din New Orleans,
şi ne putem folosi de magia sa ancestrală.
Suntem vampiri, Elijah.
Nu putem practica magia, chiar de avem actul de proprietate.
Ba da. Cu mulţumirile de rigoare...
Aici intervin eu.
După ce-şi îngroapă mamă,
pot canaliza toată puterea ei spre mine.
Singurul hop ca să-i putem accesa magia lui Esther,
ei vor trebui sa participe la ritual.
Cât priveşte actul de proprietate...
nu toţi descendenţii mamei noastre sunt morţi.
Copilul.
Primăria are un birou chiar la câteva străzi distanţă.
Hayley deţine acum titlul de proprietate al plantaţiei.
Deci dacă o îngropăm pe mama noastră acolo
şi sfinţim acel teren,
vom putea termina ritualul Recoltei.
Eşti un geniu, Elijah.
Contaţi pe mine.
Nimeni nu ia în calcul evidenţa?
Mama noastră a fost una dintre cele mai puternice vrăjitoare din istorie.
Dacă o îngropăm, vom oferi acea putere
inamicilor noştri şi-o pot folosi împotriva noastră.
Având în vedere circumstanţele, nu prea văd să avem de ales, Rebekah.
Nu ştiu de ce mă mai chinui.
Voi doi veţi face tot ce vă taie capul.
Ba nu. Decizia noastră trebuie să fie unanimă.
Asta nu-i democraţie.
Ai dreptate.
Asta e familie.
Plouă. Al doilea semn a început. Rebekah?
Ucide un demon azi, loveşte-te de-un alt diavol mâine.
Contaţi pe mine.
Nu există o reuniune familială fără mama noastră.
Mă duc s-o aduc.
S-a terminat cu marea noastră schema
de-a o folosi pe Davina pentru a ne răzbuna.
Întâi supravieţuim, complotăm împotriva fratelui meu mai târziu.
Unde ar ascunde Marcel ceva la care ţine foarte mult?
Crezi că-ţi voi spune tot ca să mă laşi aici să putrezesc?
Apa curge de la vale.
Crezi că trebuie să mă fi înecat ca să ştiu cât de naşpa e.
Focul ucide vampirii, Thierry.
Crezi că să arzi e ceva plăcut?
Jur că nu te voi uita aici.
Promit că mă voi ţine de promisiune.
Te voi scoate de aici când totul se va termina.
Doar spune-mi unde s-ar duce Marcel.
E un loc lângă docuri.
Dacă mai poţi aştepta câteva săptămâni...
Ajută-mă, te rog.
Te voi ajuta, când totul se va termina
şi se va termina, voi face ce trebuia să fac...
Să te scot din oraş.
Am avut un vis cum că Tim nu era mort.
A cântat un cântec compus mie
şi m-a sărutat,
şi ne-am purtat normal.
Pare a fi un vis frumos.
Ce cauţi aici?
Dar a fost doar un vis.
Ieşi afară!
O ucide.
Încăpăţânarea ta îi va aduce moartea.
Promit că mă voi lupta pentru ea.
Nu încalc acea promisiune.
Nimeni nu-ţi cere să nu lupţi.
Tu eşti singura familie ce a avut-o fata asta.
Îi datorezi ei să lupţi pentru ea.
I-ai găsit?
O va aduce?
O va aduce.
Eşti pregătit să faci asta?
Acum şi oricând.
E gata.
Marcel, e-n regulă.
Nu. Te-am dezamăgit.
Voi muri chiar dacă fac asta sau nu.
Acum că singura opţiune e...
dacă iau pe toată lumea cu mine sau nu.
Dacă priveşti în modul ăsta,
e cam egoist să nu faci asta.
Trebuie să mai existe o cale.
Nu aşa trebuie să se termine.
Şi dacă ar fi...
dacă este tot ce am, am avut destul.
Am avut-o pe Monique şi l-am avut pe Tim...
şi am avut pe cineva care s-a luptat pentru mine
din momentul în care m-a cunoscut.
Davina.
Mulţi nu înţeleg asta chiar dacă trăiesc sute de ani.
Marcel, sunt gata.
Focul.
Crezi în acest ritual?
Cred.
După ritual vin crimele.
Sacrificiul e făcut şi acceptat,
chemăm Înţelepţii noştri să readucă la viaţă pe cei aleşi.
Chemăm Înţelepţii noştri să readucă la viaţă pe cei aleşi.
Să readucă la viaţă pe cei aleşi..
Te rog.
Te implor.
Asta nu o va aduce înapoi, nu-i aşa?
E vina ta.
N-ar fi trebuit să te las să te apropii de ea.
Marcel...
Oraşul ăsta era în regulă înainte să vii tu.
Eram bine!
Davina era în regulă! Deţinea controlul!
Dacă n-ai fi făcut-o cu capul,
dacă nu l-ai fi ucis pe băiatul ăla!
Condoleanţe pentru pierderea suferită,
dar nu pierde imaginea de ansamblu.
Comunitatea încă e a noastră.
Vampirii din acest oraş...
Nu-mi pasă de vampiri!
E moartă!
M-ai auzit?
Îmi pare rău.
Poate că tu crezi că nu ştiu nimic despre suferinţă,
dar te înşeli.
În zilele după ce-am fugit din oraş,
am crezut că sunteţi morţi.
Au trecut ani buni până am putut să-ţi rostesc numele
fără să simt adânc acea suferinţă.
Îmi pare rău.
Foarte rău.
Eşti gata să mă ierţi?
Nu-i aşa uşor, Hayley.
Elijah, am greşit când am umblat prin jurnalele tale,
am greşit când i-am zis lui Sophie despre Celeste,
dar după tot ce s-a întâmplat azi,
nu înţeleg de ce nu am putea trece peste asta.
Tu dintre toţi oamenii ar trebui să ştii de ce.
În timpul febrei avute în mlaştină, ai fost în mintea mea.
Ştiai ce însemnă Celeste pentru mine.
Nu vrei să spui ce însemna?
Nu. Ştii cumva cât de rară e iubirea?
Într-o mie de ani n-am găsit-o decât de două ori,
şi când am găsit-o, am fost onorat.
Ştiu ce înseamnă o promisiune pentru tine, Elijah,
dar ai făcut-o acum 200 de ani.
Eu trăiesc în prezent.
Dacă simt ceva, acţionez.
Dacă vreau ceva, îl obţin.
Nu voi alege un mort în detrimentul unuia viu,
deci tu de ce ai face-o?
Iartă-mă, Elijah.
Chestiunea asta a fost condamnată de la început, înţelegi?
Da, am salvat oraşul,
şi nu mă deplâng situaţia vrăjitoarelor
pentru că şi-au pierdut puterile,
dar această situaţie n-a mers cum mă gândeam eu că va merge.
Tu, totuşi, m-ai surprins.
Ai fost destul de descurcăreaţă.
Cum de i-ai găsit la docuri?
Tu nu eşti singurul care are spioni în cartier, Nik.
Uneori cred că te cam subevaluez, surioară.
Ştiam că planul lui Elijah era nebunesc,
dar am crezut sincer că va merge.
Şi eu la fel.
Eram sigur că Davina va supravieţui.
Avea atât de mult viaţă în ea.
Şi puterea?
Patru trebuiau să învie, dar niciuna nu a făcut-o
Unde s-a dus toată puterea?
De ce suntem aici?
Cineva ne-a chemat aici.
- Cine? - Eu.
Sabine! Ce înseamnă asta?
Bastiana, a trebuit să îndur o grămadă de lume
strigându-mă "Sabine" de mai bine de un an.
Aş aprecia dacă m-aţi striga pe numele meu adevărat...
Celeste.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.Ro Team