Din episoadele anterioare...
Comunitatea noastră e sub atac.
Ne declară război.
Toată viaţa mea, nu i-a fost frică decât de un singur bărbat...
Tatăl meu, Mikael.
Tot ce avem nevoie e o vrăjitoare care să ne poată ajuta să-l găsim.
- Celeste. - De unde ştii?
Dacă ai venit aici să cauţi răzbunare...
Mă voi răzbuna, începând cu Klaus.
Va cunoaşte durerea şi chinul cum nu l-a mai simţit niciodată.
Dar atunci mai rămâne Rebekah, surioara ta melodramatică.
Se va găsi într-o situaţie destul de nasoală.
Genevieve ştie unde e sora ta, Bastiana îl are pe Klaus
undeva în siguranţă.
Presupun că "mereu" nu e chiar o eternitate.
Cine e acolo?
SANATORIUL FLEUR-DE-LIS
Cum dracu' am ajuns aici?
Genevieve.
Rebekah!
Nu-mi spune că voiai să pleci.
M-am gândit că poate depănăm amintiri.
CIMITIRUL NR. 1 LAFAYETTE
Fraţii mei au fost răpiţi. Unde sunt?
Întrerupi sfinţirea osemintelor mătuşii mele Sophie.
Cum s-a întâmplat?
O pierdere colaterală a războiului.
Monique, îţi recomand să-mi dai ce vreau.
Sau poate vrei să mă vezi nimicind totul în jurul meu.
Nu va fi necesar.
Am un mesaj pentru tine.
Din partea lui Celeste.
Pentru a găsi ceea ce cauţi,
mergi pe urmele lăsate de ea.
Ce dracu' faci, ticăloasă lipsită de milă?
Biata Rebekah!
Trebuie să te odihneşti.
Arăţi puţin cam slăbită.
Desigur, e de aşteptat,
cu tot veninul de vârcolac din corpul tău.
Ţi-a plăcut lupul acela tânăr, apropo?
Părea să fie genul tău.
Ieftin şi tare doritor.
Dacă n-aş fi atât de bolnavă, ţi-as rupe capul.
Dar eşti bolnavă.
Am avut mereu talent la îngrijirea bolnavilor.
Am grijă de prietenii mei.
Eram prietene. Nu-i aşa?
Desigur că eram.
Uite aşa!
Bolnav neidentificat.
Nu e semn bun.
Tu!
Roşcato!
Poftim!
Încearcă să sorbi puţin.
Ca prin magie.
De fapt nu e de mirare,
având de-a face cu o vrăjitoare.
E un remediu din ierburi.
Nu va opri inevitabilul.
Ar trebui să-i aline durerea şi să-i liniştească plămânii.
Cel puţin, pentru o vreme.
Eşti destul de pricepută, dră...
Cum te numeşti?
Genevieve.
Ce frumos!
Mi-ai putea da nişte sfaturi.
Bineînţeles...
Deşi e un pic ciudat.
Un vampir angajat ca infirmieră.
Te rog, dragă, sunt un vampir original.
Dacă oraşul meu e asediat de această gripă cruntă,
trebuie să dau o mână de ajutor.
Şi, apoi,
dacă toţi aceşti oameni mor,
ce rămâne de mâncat?
Eşti rea.
Ştii ce? Cred că noi două ne vom împrieteni rapid.
Ce-ai zice să mergi cu mine într-un mic local cu muzică jazz,
de pe strada Basin, diseară?
Putem cinsti în sănătatea oraşului.
Nu ştiu.
Tu!
Poţi veni şi tu.
Facem pe îngerii milei toată ziua, merităm şi noi puţină distracţie.
Ceva nou?
Au informatori peste tot.
Vampirii de zi au contactele lor.
Poliţai, lucrători în port, tipi din Tremé.
E oficial.
Oricine caută să se pună bine are de câştigat dacă îi găseşte.
Bun. Hârtie şi pix, te rog.
Hei,
de acum îmi dai ordine?
Sau ne ajutăm reciproc?
Hârtie şi pix, Marcellus.
Acum.
Şi eu o vreau înapoi la fel de mult, ştii?
Pe amândoi.
Hayley!
Elijah!
Te-ai întors.
Ai găsit ceva...
Ce se întâmplă?
Trebuie să faci o listă cu aceste nume.
Te rog.
Bine.
Sabine.
Elijah, ce sunt astea?
Cred că sunt numele femeilor
în care Celeste a locuit în ultimii 200 ani.
Se numeşte Devinette.
Ghicitori ca pe vremuri.
Vrăjitoarele îşi învaţă cu ele copiii.
O rezolvi şi dispare.
De ce? Ce rost are?
Celeste m-a făcut să aleg între tine şi fraţii mei.
Acum vrea să râdă de alegerea mea,
tachinându-mă cu un joc copilăresc.
Cu cât e mai lung jocul, cu atât suferă mai mult.
Deci, pentru a-i găsi pe Klaus şi Rebekah,
descifrăm ghicitoarea.
Putem afla soluţia prin aceste nume.
Numele de lângă Sabine, Annie LaFleur...
E vrăjitoarea respinsă din grup acum un an.
Nu ştiu motivul, dar îl pot afla.
Bietul de tine!
Nu-ţi face griji!
Am venit ca să te ajut.
Annie era o fată bună.
A fost nedreptăţită.
Să fie respinsă în felul acesta!
I-au spus că practică "magie neagră".
Nu era adevărat,
dar aveau dovezi.
Aşa că a renunţat.
Şi n-o pot învinui pentru asta.
Căci odată ce ai fost respins,
ce rost are să mai lupţi?
- S-a sinucis? - Da.
S-a înecat în Mississippi, ca să fiu mai exact.
Celeste era obosită de acel trup. Voia trupul Sabinei.
De unde ştii asta?
Fiindcă a făcut un salt mortal chiar din locul
în care ne-am sărutat prima dată.
Poetic, cred, dar ca un fel de vendetă ciudată.
Toate numele, vieţile, furate, ca Celeste să se răzbune.
Nu putem decât să vedem unde ne duc toate acestea.
Trebuie să închid.
- Te sun eu înapoi. - Stai puţin!
Ce este?
Întreabă-l pe Marcel dacă ştie ceva despre un nume de pe listă.
Brynne Deveraux.
Sophie spunea că e din neamul ei,
cea care a blestemat lupii Semilună,
dar Celeste spunea că e singura care-l poate rupe.
Dacă Brynne Deveraux era, de fapt, Celeste când a făcut vraja,
atunci, poate că Celeste o poate încă rupe.
O să aflu ce ştie.
Elijah,
îmi pare rău că trebuie să treci prin asta.
Dacă ştiam că Celeste te-a pus să alegi pe cine să ajuţi...
Ai fi murit în acel foc, Hayley,
şi, cu tine, copilul fratelui meu.
Nu am avut de ales.
Rana mea nu se vindecă.
Cu magia neagră din lama acelei arme,
va dura ceva timp.
Eşti una dintre ele, nu-i aşa?
Vrăjitoarele întoarse din morţi,
care caută răzbunare.
De ce eşti bună cu mine?
Mie nu mi-ai făcut nimic rău.
Şi adevărul e că, văzându-te aşa,
nu pot să nu te compătimesc.
Atunci, trădează-le pe celelalte şi treci de partea mea.
Te voi răsplăti
în moduri pe care nici nu le gândeşti.
Klaus Mikaelson îmi propune bătrânicii de mine o înţelegere?
Ar trebui să fiu flatată.
Dar, mai întâi,
trebuie să vorbim despre sora ta.
Rebekah nu e problema ta.
Dacă vrei să o răneşti...
Fratele protector!
Ce păcat că loialitatea nu e reciprocă!
De altfel, nu-mi sunt străine înşelătoriile ei.
Ceva ce noi doi avem în comun.
Uite!
Bea!
Încerc doar să te ajut.
Să te vindec.
Să te fac să vezi adevărul
care ţi-a stat înainte timp de aproape o sută de ani.
Sora ta a avut o confruntare nefericită cu câţiva lupi aseară.
Cred că guşti veninul din sângele ei.
Doar aşa pot să-ţi arăt ce trebuie să vezi.
Ea fiind slăbită, voi putea s-o îndrum
pe firul amintirilor sale.
Astfel mă voi răzbuna.
Arătându-ţi trădarea ei.
Niklaus!
CREMATORIU
Marcel!
Fii cuviincios!
Mda, nu cred că-i deranjăm.
Ai întrebat-o pe Genevieve despre vrajă?
O voi face când va fi timpul.
Rebekah.
Ieşi de ceva vreme cu ea,
aşteptând momentul potrivit.
Nu trebuia să-ţi devină tovarăşă.
O mică vrajă, şi chiar am putea fi împreună.
Ce mai aştepţi?
E doar faptul că e o fată dulce.
Dacă vrei să ştii, mă simt rău că o folosesc.
Atunci, găsim altă vrăjitoare
cu care nu trebuie să fii prietenă.
Doar dacă nu te-ai răzgândit.
Vreau să mă trezesc cu tine în casa noastră,
în patul pe care-l împărţim.
Vreau să merg la braţ cu tine pe stradă,
ca toată lumea să ştie că eşti al meu şi eu a ta.
Să nu mă tem de ce-mi va face fratele meu pentru că te iubesc.
Dacă aceasta e singura soluţie, atunci...
Nu, nu m-am răzgândit.
Nu ştiam că e cineva aici. Îmi pare rău.
Genevieve!
Genevieve, aşteaptă!
Îmi pare rău.
Deci asta e marea ta trădare?
Sora mea şi Marcel complotează pe la spatele meu
cam de vreo două sute de ani.
Da,
în ciuda tuturor avertismentelor.
I-ai mai disciplinat, nu-i aşa?
Destul de dur, am înţeles.
Am avut motivele mele.
Nu trebuie să mă convingi.
Prin prisma ta, n-ai avut nevoie decât de unul.
Care ţi s-a potrivit.
Ai citit vreodată Vechiul Testament, Nik?
Vezi tu,
Dumnezeu nu a fost puternic fiindcă a avut dreptate.
A avut dreptate
fiindcă a fost puternic.
Nu ştiu care ţi-e jocul.
Dar dacă planul tău de a mă întărâta împotriva surorii mele
a fost această revelaţie,
încercarea ta va fi fost extrem de ineficientă.
Bietul de tine!
După 1.000 de ani,
era de aşteptat să ai parte de lipsă de onestitate.
Aş fi vrut ca astea să fi fost singurele lor înşelătorii.
Din păcate, nu sunt.
Ce vreţi de la mine?
Ei bine,
presupun că cunoşti această cocină,
cunoscută sub denumirea adecvată de groapă.
Vezi tu? Destul de ciudat, acum doar câteva săptămâni,
un grup de oameni ca tine
a masacrat mulţi dintre tovarăşii vampirilor
pe care îi vezi acum adunaţi aici.
Tu ai acces la actele primăriei.
Ştim că fostul primar avea un registru
cu evidenţa comunităţii supranaturale.
Numele vrăjitoarelor, vârcolacilor, vampirilor,
mai ales data morţii lor.
Ne trebuie registrul.
Nu ştiu unde este.
Ştim amândoi că e o gogoaşă. Îi este cuiva foame?
Bine! Aşteptaţi.
Au mutat actele după moartea primarului.
Sunt în sacristia bisericii Sf. Ana.
Ai văzut?
Aşa.
N-a fost aşa greu, nu-i aşa?
Ai o zi grea?
Beks!
Muşcăturile alea arată foarte rău!
De ce mă faci să retrăiesc trecutul?
Ştim amândouă cum se termină.
Noi două ştim,
dar m-am gândit că şi Klaus vrea să ştie.
Aşa că v-am pus în legătură mentală.
Îi vei arăta totul.
Te rog nu-mi face asta! Fac orice vrei!
E prea târziu, "prietenă".
Marcel, iată alt nume din lista noastră!
Brynne Deveraux.
S-a înecat singură acum vreo 20 ani.
Recunoşti numele?
Brynne? Da, mai ieşeam împreună şi ne făceam de cap.
Treci peste detalii, te rog.
Mai făcea câte o vrajă pentru mine uneori.
Fata chiar avea putere.
A blestemat o haită de vârcolaci doar pentru că mă enervau.
Că veni vorba,
ce crezi că va face Klaus când va afla
că l-ai lăsat să sufere
pentru Hayley şi lupii ei?
Să nu vorbim de lucruri
care nu te privesc, da, Marcellus?
Hai, Elijah! Am băieţi prin tot oraşul.
Chiar crezi că nu ştiu că lupii Semilună
au avut o mică reuniune de familie pe plantaţie aseară?
Mulţumesc că ai lăsat să ardă casa, apropo.
Bine că s-a dus!
Dar întrebarea mea e...
Ce face Hayley cu gaşca ei?
Marcel, ştiu despre experienţele tale cu lupii
şi cred că înţelegi că, dacă te atingi cu un deget de Hayley,
va fi ultimul lucru pe care îl faci.
Bine.
O coardă sensibilă.
Şi chiar când ne era bine.
Am avut dreptate.
Fiecare nume e al unei vrăjitoare care a murit sinucisă.
În afară de una.
Clara Summerlin.
- O cunoşti? - Nu.
Dacă nu s-a sinucis, cum a murit?
De gripă, în epidemia anului 1919.
Cred că am găsit răspunsul.
Doar că habar n-am ce înseamnă.
Nu!
Te rog!
Înţelegerea surorii tale cu Marcel a fost doar începutul.
Vezi tu?
Povara condamnării tale devenise prea grea
şi venise timpul să-ţi înfrunţi cea mai mare teamă.
Că dragostea dintre ei va eclipsa dragostea lor pentru tine.
O va transforma în ură.
Nik, au conspirat
să scape de tine pentru totdeauna.
Fac eu cinste data viitoare.
Clara Summerlin, nu!
- Mă îmbăt! - Mai repede,
e ultimul gin adevărat din oraş.
Barman?
Nu eşti cum te-am crezut la prima vedere.
Am fost educată să vă văd...
- Ei bine... - Ca pe o oroare?
Nu eşti deloc aşa!
Şi nu doar tu. Toată familia ta e aşa de...
Elegantă.
Da, sunt de acord, Elijah e fără seamăn.
Nu ştiu. Adică e drăguţ,
dar dacă ar fi să aleg un Mikaelson...
Klaus?
Genevieve, cine credea că aşa o vrăjitoare cuminte
e atrasă de băieţii răi?
Suntem menite să fim prietene.
Martini, vă rog.
Vă rog.
Dă-mi voie!
Păstreaz-o. E a ta.
Suntem mulţi Mikaelson.
Dacă-ţi plac băieţii răi, o să-ţi placă şi Kol, fratele meu.
Şi unde e misteriosul tău frate?
E complicat.
Ca toţi fraţii, am avut divergenţele noastre.
Dispute familiale.
De fapt, mă gândeam
să întâlnesc pe cineva pe care nu l-am mai văzut de mult.
Speram
că ai putea tu, poate, să mă ajuţi.
Dar ar trebui să fie o surpriză.
Nu trebuie să afle nimeni.
Desigur. Vrei să-l găsesc pe fratele tău, Kol?
De fapt, aş vrea să-l găseşti pe Mikael,
tatăl nostru.
Destul cu minciunile tale!
Nu dezmembra mesagerul.
O parte din tine trebuie să fi ştiut,
cel puţin, să fi bănuit.
Tatăl vostru a venit la New Orleans, în 1919, ca să te ucidă,
nu-i aşa?
Şi în timp ce oraşul ardea, aproape că a reuşit.
Eu şi familia mea ne-am făcut lucruri groaznice
unul altuia, de-a lungul anilor,
dar Rebekah nu l-ar chema pe tatăl meu.
Oricât de mânioasă ar fi.
Frumos din partea ta să crezi asta.
Să crezi în ea.
Dar, după ce terminăm aici, îţi vei da seama cât de mult te înşeli.
Uite! Am găsit...
Aşa era cu vrăjitoarea Deveraux.
Ai aflat ceva despre Clara, vrăjitoarea misterioasă?
Nu mare lucru.
A fost infirmieră la Sanatoriul Fleur-de-Lis.
O recunoşti?
Rândul de sus, a doua din dreapta.
Nu o recunosc.
Marcel.
Marcel?
Să-ţi reamintesc că Niklaus şi Rebekah
sunt în suferinţă? Dacă ştii ceva...
Vorbeşte.
La sanatoriu.
Acolo îi vei găsi.
Eşti sigur? Cum de ştii?
- Ştiu pur şi simplu. - Cum de ştii?
Dacă am dreptate,
trebuie să ştiţi în ce ne băgăm.
Eu şi Rebekah am făcut ceva.
Cred că vrăjitoarele folosesc asta împotriva ei ca...
Un lucru care n-o să vă placă.
Eşti gata să îţi aduc şi alte dovezi?
Ce vezi?
Sabia tatălui meu.
A dispărut când eram copil.
M-a bătut de moarte,
fiind sigur că am furat-o.
Rebekah a fost tare bună cu mine după aceea.
Trebuia să ştiu că ea era vinovată.
Nu suporta ideea că armele nu sunt pentru fete.
Nu!
Sora mea!
Rebekah!
M-am întrebat aproape un secol cum de ne-a găsit tata.
Ce greşeală prostească am făcut,
de-am compromis locul căruia, în sfârşit, îi spuneam cămin.
Ştii că m-am învinovăţit şi pe mine însumi, Marcellus?
- Elijah! - Ai fost ca un fiu pentru Niklaus.
- Iar Rebekah... - O iubeam.
Încă o iubesc.
Voiam să fim împreună,
dar câtă vreme era Klaus, era imposibil.
Dar...
De unde să ştii tu despre aşa ceva?
Când Niklaus va afla asta, furia sa nu va avea margini.
N-am să îl las să-şi verse mânia asupra surorii mele.
Trebuie să ajungem acolo, înainte să afle adevărul.
Renunţă, Rebekah!
E deja inevitabil.
Sabine.
Prefer Celeste, de fapt.
Am avut atâtea nume de-a lungul anilor şi tot pe primul îl prefer.
Poate pentru felul în care suna pe buzele lui Elijah,
ca o declaraţie de dragoste.
Era un mincinos talentat.
Toţi sunteţi.
Spune tot ce vrei de mine, dar Elijah e un om bun.
Încă îl mai aperi,
chiar şi-n ceasul amarului sfârşit.
Bine.
Contam pe dragostea de familie.
Va fi sfârşitul vostru, al tuturor.
Klaus ştiind acum totul,
nu se va opri până nu se va răzbuna.
Îl va ucide pe Marcel,
îţi va face ceva oribil ţie,
Elijah nu-l va ierta niciodată.
Trădarea ta îi va învrăjbi pe fraţi.
Şi mitica legătură a familiei Mikaelson se va destrăma.
- Te ucid, ticăloaso! - Ai făcut-o deja.
Deşi atunci aveam altă faţă.
- Aşa, încetişor! - Dlor, vă rog, ridicaţi-l!
Genevieve, trebuie să vorbim.
În intimitate.
Mă descurc. Du-te!
Trebuie oricum să te speli.
Incinerează astea cât mai repede.
Tu erai cealaltă!
Clara.
Trebuia să-ţi vezi de treaba ta!
Am bănuit că prietena mea e manipulată.
Era treaba mea.
Să anulez? Ai înnebunit?
Am greşit.
A fost stupid şi impulsiv
şi ne va ruina, Genevieve.
Nu doar pe Klaus, dar şi pe Elijah.
Mi-am pus în primejdie familia pentru fericirea mea egoistă.
Te implor,
nu-l aduce pe Mikael aici!
Dacă Klaus află ce am făcut,
ce ai făcut...
Klaus mă va ucide.
Îmi va ucide familia.
De aceea trebuie să o anulezi.
Nu merge aşa.
E ireversibilă. Mikael vine.
Singura speranţă acum
e să-i spui lui Klaus adevărul.
- Mărturiseşte tot. - Asta nu e o opţiune.
Mă va închide pentru sute de ani în cutie.
Nu vei spune nicio vorbă.
Te-ai folosit de mine.
În tot timpul acesta...
Prietenia noastră... Asta urmăreai.
Şi acum vrei să renunţi?
Ei bine, nu poţi.
Nu voi suferi pentru prostia de a avea încredere în tine.
A fost o greşeală!
Ştiu acum. Dar greşeala asta ne va distruge.
Tu ai adus-o asupra ta.
Nu voi fi distrusă împreună cu tine.
Îmi pare rău, Genevieve.
Dacă îi spui lui Nik că l-ai chemat pe Mikael,
oricum mori.
Genevieve, e totul în regulă?
M-ai infectat şi pe mine.
Şi ai făcut infirmierii să ne ţină în carantină până am murit.
Din fericire, am luat alt trup.
Genevieve n-a fost aşa de norocoasă.
Acum, că s-a întors,
tu eşti cea fără noroc.
Îmi pare rău.
Ştiu cât de mult doare.
Să vezi ce-a făcut.
Să vezi cine e cu adevărat.
Dar trebuia să ştii.
Trebuia să vezi.
Şi acum, că ai văzut, poţi să te răzbuni.
E răzbunarea noastră.
Te rog.
Hai!
Vei avea nevoie de putere pentru ceea ce urmează.
Rebekah!
Să intrăm separat!
Eu încep cu un capăt, tu cu celălalt.
Nik!
Nik, nu e adevărat!
Vreau să te cred, soră.
Dar faţa ta spune o altă poveste.
Nu te poţi ascunde de mine, Rebekah!
Nici nu poţi fugi.
Totul se sfârşeşte aici.
Hei, vrăjitoare urzitoare!
Noi două vom purta o mică discuţie.
Rebekah!
Ai obosit să fugi?
Ştiu cât de mult îţi place hăituirea.
Prefer să nu-ţi fac pe plac.
Atunci, mă voi bucura de alte plăceri.
Nu te mai pun în cutie după înjunghiere.
Crede-mă, soră, vei tânji după ceea ce avea de oferit pumnalul.
Acesta...
Va fi mult mai neîndurător.
Cum să descriu exact
ce face această lamă?
Nu e nevoie de asta, Nik.
După ce îţi înfig asta în inimă,
rămâi imobilizată,
captivă unei stări brute de totală agonie.
Timpul îşi pierde dimensiunea.
E iadul în trup,
stare destul de potrivită, având în vedere trădarea ta.
Atunci, fă-o!
Dacă asta vrei cu adevărat.
Sărim peste partea în care implori clemenţa mea?
Iertarea?
Căci o aşteptam cu nerăbdare.
Trec peste.
Ştiu prea bine că nu-mi serveşte la nimic.
Deci asta e?
Cedezi?
Ca un miel la tăiere.
Ce ar gândi tatăl tău acum de tine?
Exact bărbatul pe care voiam să-l văd!
Pedeapsa ei nu va fi desăvârşită până nu te vede murind.
Nik, a fost idea mea să îl chem pe Mikael.
Dacă vrei să te descarci, fă-o cu mine!
Câtă credinţă faţă de iubitul tău!
Ştii?
Dacă mi-ai fi dăruit măcar o parte infimă din acest sentiment,
n-ar fi trebuit să fac asta.
Du-te!
Amândoi. Fugiţi cât de rapid şi de departe puteţi!
Fugiţi!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania