Previously on "The Originals"...
Oraşul ăsta a fost odată casa mea. Îl vreau înapoi.
Oraşul a fost obişnuit să aibă un lider.
Ţi-ai dorit tronul ăsta.
Dacă nu vei face nimic, voi face eu.
Kieran este singura familie care mai mi-a rămas. M-am săturat să fiu singură.
Se pare că ar fi trebuit să fii o fată a ritualului, poate că locul tău nu este aici.
O bătălie este pe cale să înceapă, T.
În timp ce toată lumea este ocupată să aleagă tabere,
voi găsi o cale să recuperez oraşul.
Inele de zi protejează vampirii de soare,
aşa că de ce nu un inel de lună n-ar proteja vârcolacii de blestem?
Ai făcut o înţelegere cu Klaus Mikaelson?
Am putea în final să controlăm ceea ce suntem.
Oamenii care ne vânează, vrăjitoarele care ne blesteamă,
vampirii care ne urăsc,
n-am mai fi doar egalii lor. Am fi superiori.
Te-ai trezit devreme.
După noaptea pe care am avut-o, mă aşteptam încă să dormi.
Da, soarele de dimineaţă oferă cea mai bună lumină.
Stai nemişcată.
Aproape am terminat.
În viaţa anterioară, eram prea modestă dacă apăream nud.
Atunci consideră că ai avansat.
Modestia este pentru cei slabi.
Ai de gând să-mi arăţi?
Pictură este un cadou.
Un element să onoreze pactul nostru.
Pactul nostru?
Am avut o noapte aşa de adorabilă
şi acum văd că a fost un motiv să se încheie.
Mai degrabă o metodă delicioasă pentru un sfârşit benefic reciproc.
Spune-mi. În afară de plăcerile nopţii trecute
şi promisiune că este un tablou uimitor,
mai exact ce ar câştiga o vrăjitoare din cartierul francez
aliindu-se cu tine?
Tratatul pe care dragul meu frate l-a negociat
între părţile implicate în acest război,
cel pe care tu însuţi l-ai semnat.
Fără nicio îndoială toată lumea doreşte binele, dar asta este până la urmă...
Este până la urmă cartierul francez?
Un oraş plin cu inamici din naştere.
Tu şi vrăjitoarele tale aveţi nevoie de protecţia pe care doar eu pot s-o furnizez.
Nimeni... nici vampirii, nici vârcolacii,
nici măcar fratele meu n-ar îndrăzni să te atingă cu tine dacă eşti de partea mea.
Sân în schimb... ce trebuie să-ţi ofer, mai exact?
Tot ce cer este promisiunea să fii de partea mea.
Nu ştii niciodată când ai nevoie de o vrăjitoare puternică.
Atunci.
Sine la quatrieme puella leve, comme Genevieve ceciderit.
Monique, eşti bine? Monique, păreai că şi cum ai fost posedată.
N-am fost posedată..
Strămoşii m-au contactat.
Au spus că este timpul să completăm ritualul.
Să facem asta, a patra fată a ritualului trebuie reînviată,
asta înseamnă... că este timpul ca Genevieve să moară.
Traducerea: saheca @ subtitrari-noi Team (thx to Rafael UDP @ english sub)
De ajuns cu tot zgomotul ăsta!
E vreo problemă, frate?
Domnilor, vă rog.
Am fost de acord cu puţină modernizare, nu cu un circ zgomotos.
Marcel şi prietenii lui au abuzat de casa noastră
mai mult de un secol.
Poate eşti mulţumit să trăieşti în mizerie. Eu nu sunt.
Sunt de acord cu tine frate.
Este un nou început în cartierul francez.
Locul ăsta ar avea nevoie de o schimbare.
Ai grijă, Elijah.
Când e este de acord cu tine e un lucru sigur că vrea ceva de al tine.
De fapt... chiar am o rugăminte.
Mi s-a spus că vrăjitoarele n-au reuşit să celebreze zilele de sărbătoare
în public de când Marcel a restricţionat folosirea magiei.
Acum cu noul pact aş vrea să facem asta.
Şi mă gândesc că ai o anumită zi în care să se întâmple asta.
The fete des benedictions.
Sărbătoarea Binecuvântării. În trecut,
membrii comunităţii ofereau vrăjitoarelor cadouri
în schimbul binecuvântării.
Dorim să folosim asta ca o formă
pentru prezentarea tinerelor fete ale ritualului comunităţii lor.
Comunitatea ta a încercat să-mi distrugă familia
şi tu mi-ai torturat fraţii într-un mod inimaginabil.
Şi îţi doreşti o petrecere pentru vrăjitoare.
Am făcut înţelegerile mele cu fratele tău.
De ce nu te mai gândeşti la asta?
Nu fi aşa de încordat, Elijah.
Turiştii iubesc un festival bun.
În afară de asta, ce modalitate mai bună de a solidifica tratatul de pace
ca o favoare către un fost inamic?
Un fost inamic cu care ai devenit destul de intim.
Cine a spus că menţinerea alianţei nu poate fi distractivă?
Altcineva ar crede ar trebui să fii mai interesat
de nevoile copilului tău nenăscut încă.
Deci ea este motivul tuturor renovărilor astea.
Elijah, adevărul este că mama copilului meu este vârcolac de sânge regal.
Este mai în siguranţă în mlaştină cu haita ei
decât ar fi fost vreodată aici cu noi.
Nu te îngrijora. O aduc acasă înainte să nască.
Nici un copil de al meu nu se va naşte în mlaştină.
Cred că glumeşti.
Serios, ce se întâmplă?
Cine sunt toţi oamenii ăştia?
De ce aşteaptă aici mişunând ciudat pe aici?
Au venit de pretutindeni. Toate haitele.
De ce? Să vadă un copil care nici măcar nu s-a născut încă?
Uită de copil. Ciudaţii ăştia, au venit pentru tine.
Având în vedere locul pe care părinţii tăi
l-au avut în ierarhia haitei, poate se gândesc
că vei fi ultimul mesiah sau ceva de genul.
Minunat. Nicio presiunea sau altceva.
Alo?
Oliver. Am încredere că ai rezolvat ceva cu sarcina pe care ţi-am dat-o.
Da, în legătură cu asta...
Avem lupi care vin încărcaţi în camioane
aşa că va fi cam dificil să găsim pe cel pe cărel căutăm.
Tot ce mi-ai dat este prenumele lui.
Da. Numele lui este Gary.
Are părul blond şi ochi albaştri.
Este unul din clanul meu... O rudă îndepărtată
din haita din nord-estul Atlanticului.
Prezenţa lui este necesară dacă vrei să continuăm cu planul nostru.
Găseşte-l şi adu-l la mine.
Bine, mă ocup de asta.
Încă un lucru... fratele meu te va invita la
o să sărbătoare în onoarea vrăjitoarelor.
Tu şi prietenii tăi veţi accepta invitaţia bucuroşi.
De e naiba aş vrea să fac asta?
Dacă Elijah crede că tratatul lui funcţionează,
nu-mi va sta în cale.
Ce vrei?
Am format o alianţă cu cineva care ar putea să-ţi salveze unchiul.
Lasă-mă să ghicesc. Înaltă, roşcată, egoistă?
Vrăjitoarele reînviate sunt motivul
pentru care a fost blestemat în primul rând.
De ce ar vrea să ajute?
Pentru că este decizia mea să facă asta.
Cred că acele cuvinte pe care le cauţi sunt: "Mulţumesc."
Chiar te rog spune nu dacă ai o altă metodă.
Nu.
Aşteaptă.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Doar ajută-l.
Voia să-l supraveghez pe Klaus. Am făcut-o.
Dacă mă întrebi pe mine, ăsta este un lucru bun.
El linguşind o fată
pe care o ai la degetul mic să ne ajute.
Nu vreau Cami să fie rănită.
Are deja vrăjitoare care o spionează.
Ai idee ce va face Klaus când va afla
că noi doi am fost împreună?
Nu e problema mea.
Lucrul care ar trebui să ne îngrijoreze este să aflăm ce pune la cale
Plănuieşte ceva cu vrăjitoarele,
şi o face pe la spatele lui Elijah.
Orice ar pune la cale, dacă aş afla...
Ce vei face? Îl vei pârî la fratele lui?
Îi vei întoarce împotriva celuilalt?
Eşti exilat din cartier.
Elijah doar dacă miroase că ai venit şi eşti mort.
Nu îi cunoşti aşa cum îi cunosc eu.
Sunt deja întorşi unul împotriva celuilalt.
1,000 de ani de dramă, mândrie, vina, invidie familială
toată construită ca un butoi plin cu explozibil.
Tot ce trebuie este să aprinzi un foc de chibrit.
De unde cumpărăm chibrituri?
Uită-te în preajma ta, Marcel. Nu avem nimic.
Am început cu nimic.
Lucrurile n-au început să meargă până când nu te-am transformat pe tine.
Tu şi muzica ta şi tot oraşul să fie preluat.
Alea erau zilele, T.
Haide să le recuperăm.
Şi cine te-a pus pe tine la conducere?
Am comunicat cu strămoşii.
Au spus că este timpul să te sacrifici.
Desigur. Va fi o onoare să-mi fac datoria către comunitatea noastră.
Dar încă nu mi-a sosit timpul.
Strămoşii au fost foarte clari.
Avem nevoie să mori petru a deveni mai puternică comunitatea
datorită ritualului complet.
Ai grijă, Monique.
Nu acum mult timp, am fost una dintre aceşti strămoşi.
Un spirit forţat să privească puţin câte puţin
vrăjitoare sacrificând totul pentru vampiri.
Poate că nu mai trăim la degetul lui Marcel
dar mie personal nu-mi place să răspuns nici în faţa lui Elijah.
Înainte să plec aş vrea să mă asigur
că ai puterea să-ţi controlezi singura soartă.
Mama familiei Mikaelson, Esther, era o vrăjitoare puternică.
Cartea ei cu vrăji conţine lucruri pe care le putem folosi în binele nostru.
O pot fura pentru comunitatea noastră
şi nu vom mai fi subjugate vreodată.
Îţi vei avea sacrificiul...
dar am lucruri de făcut înainte să mor.
Vrei să mergem la un spectacol al vrăjitoarelor
şi să le oferim un cadou?
Îmi pare rău dar tocmai mi-am amintit.
Eram ocupaţi să facem altceva în seara aia.
Diego, asta nu e o rugăminte.
Numele tău este pe acel tratat.
Acum dacă te împiedică ceva
cu noua ta poziţie sunt foarte bucuros să te scot de pe listă.
N-am crezut niciodată că va veni ziua asta.
Vampirii să îngenuncheze în faţa vrăjitoarelor.
O văd ca pe o demonstraţie a puterii...
recunoscând o comunitate mai slabă.
Dar nu ne întrebi, nu-i aşa?
Văd că este adevărat ce se spune despre tine, Elijah.
Faci până şi braţul puternic să pară nobil.
Turiştii adoră chestiile astea..
Îţi poţi imagina ce vor crede dacă
vor afla dintr-o dată că este real ce se întâmplă?
Să înţeleg că mă vrei la spectacol
şi la petrecerea privată de după?
Ai dreptate.
Voi fi fericită să particip.
Şi în schimb le vei datora oamenilor o favoare.
Oamenii tăi sunt foarte hotărâţi
să facă un exemplu din restul cartierului francez.
Din cauza asta este important ca lupii să ajungă la petrecere.
Mersi dar nu mersi?
Să-l ascultăm pe om.
Vrăjitoarele sunt cele care au blestemat haita noastră.
Şi au fost doar nepoliticoase cu mine
de când am venit în oraşul ăsta. Nu.
Nu mergem.
Este o zi nouă în cartier, Hayley.
Sunt de acord cu Oliver.
Dacă vrem să convieţuim trebuie să jucăm după reguli.
Vom trimite un reprezentant cu un cadou.
A fost prea uşor.
Să nu ai încredere în el.
În niciunul.
Dacă nu încetezi cu agitaţia asta,
nu mă interesează pe cine cunoşti, o să-ţi retez capul chiar aici.
Când ţi-am cerut să mi-l aduci pe Cary m-am referit ca invitatul meu.
Îţi recomand să-i dai drumul
înainte să-ţi dau eu drumul din acel corp.
L-am găsit aşa cum mi-ai cerut şi m-a bruscat.
Haita lui vine la mine
de l începutul timpului aşa că nu-i datorez nimic.
Vezi, atitudinea asta egoistă
a condus la decăderea vârcolacilor.
Sunt foarte sigur că Marcel şi vrăjitoarele au făcut asta.
Haitele ar fi trebuit să fie unite.
Marcel a văzut slăbiciunea şi a exploatat acest lucru.
Dacă vrei să conduci doar cu clanul cu semilună
ai face mă bine să rămâneţi în coteţul vostru.
Nu cred că am avut plăcerea să facem cunoştinţă.
Legele a spus că eşti un descendent al liniei noastre.
Legendele sunt adevărate.
Înţeleg că inelul ăsta a fost transmis din
generaţie în generaţie familiei noastre.
Vreau să aflu cărei case a aparţinut.
Nu l-am văzut niciodată cu o piatră.
Poţi întreba asta pentru mine, prietene?
Vezi ce poţi afla.
Nu poţi începe o revoluţie doar cu un om
exilat.
Îmi place sau nu, planul lui Elijah este cea mai bună opţiune.
Elijah v-a pus să vă înclinaţi vrăjitoarelor.
Cât timp va mai trece când veţi face asta şi pentru vârcolaci?
Şi cine va conduce revolta? Tu?
Am eu câteva idei.
Îmi aduc aminte de ultima oară când am înfruntat un originar cu tine.
N-a mers atât de bine.
Tot ce trebuie să facem este să arătăm că nu vom îngenunchea niciodată.
Faci destul zgomot, vor pleca.
Mă gândesc că vom face un zgomot mai mare dacă vom fi împreună.
Elijah Mikaelson este un idiot, fără îndoială.
Treaba este, cu el măcar ştim unde ne situăm.
Chiar ştii?
L-am urmărit pe Klaus.
Făcând înţelegeri cu vrăjitoarele, întâlniri secrete cu vârcolacii.
Nu poţi avea încredere în oamenii ăştia.
Tu eşti cel care a ridicat moneda lui Klaus.
Tu, Marcel.
Poate lui T îi scapă asta dar mie, nu.
Eşti un laş.
Când am ridicat moneda aia, ţi-am salvat viaţa.
Klaus urma să vă ucidă pe toţi.
Un lider bun ştie când să oprească lupta şi s-o continue în altă zi.
Acum acea zi a sosit.
Sunt pregătit. Vei lupta alături de mine?
Cu ce? Uită-te în jurul tău.
Îl ai doar pe Thierry şi nişte discursuri.
Voi nu vreţi să înţelegeţi. Aţi pierdut.
Am ales tabăra învingătorilor aşa că dacă vreţi să porniţi un război...
Luptaţi împotriva mea.
Timpul să devenim mai convingători.
Ce este asta? Liceu?
De ce nu înţelegi şi dispari?
Asta este haita mea.
Înseamnă că e treaba mea.
Nu e nevoie să încingem spiritele.
Nu e bine pentru tine, Hayley.
Am încercat, nu e nevoie să întreb frumos.
Ultima lună de sarcină ies hormonii în evidenţă şi stările se schimbă
aşa că dacă nu vrei să-ţi rup braţul
îţi sugerez să-mi spui ce se întâmplă.
- Poţi să te duci la naiba. - Încetează.
Nu avem niciun motiv să-i ascundem asta.
Mă pot gândi la un motiv.
Înalt, nemuritor şi poartă o eşarfă în buzunar.
Hayley, eşti una dintre noi. Meriţi să ştii.
Continuă.
Am făcut o aliantă... asta va schimba totul pentru vârcolaci.
O aliantă cu cine?
Klaus.
Spune-mi totul.
Ai venit până aici să ceri îndurare pentru viaţa unui om?
Timpul părintelui Kieran se scurge şi a fost un bun aliat pentru mine.
Aliatul tau şi unchiul lui Cami.
Scuze. Aşa cum am mai spus nu este nicio posibilitate să desfac vraja aia..
Amândoi ştim că mereu există o portiţă de scăpare.
Nu şi pentru asta.
Cel puţin nu prin oamenii mei.
Totuşi mă întreb.
Mama ta a fost puternică.
Ar fi avut acces la tot felul de vrăji.
Poate aş putea arunca o privire
prin cartea ei cu vrăji.
Vrei să foloseşti durerea părintelui Kieran
ca o scuză să te uiţi prin cartea cu vrăji a mamei mele.
Foarte şiret.
Cartea cu vrăji e nefolositoare pentru tine.
Dar cu puterea ei aş putea să-mi întăresc poziţia în comunitatea mea.
Nu, îmi pare rău, dragoste.
E de ajuns ca puterea mamei mele a fost împărţită între voi.
Ultimul lucru de care am nevoie este ca tu
să ai acces la toate secretele ei.
Foarte păcat atunci.
Special pentru sărmanul Kieran.
Cred că tu vei fi cel care îi va spune lui Cami.
Crezi că mă poţi şantaja?
Nu voi fi manipulat.
Şi nu voi fi ameninţat. Aşa ca între noi doi,
ştim fiecare unde ne situăm.
Atât timp cât putem păstra respectul reciproc
nu cred că mai este nevoie să-mi demonstrez puterea.
Nu mă mai suna.
E timpul.
Klaus va fi la petrecere, asta înseamnă că locaţia va fi liberă.
Ştii ce ai de făcut.
Acum, conform The fete des benedictions,
vrăjitoarele din New Orleans vă binecuvântează pe toţi.
Mult prea uşor, nu-i aşa?
Te aşteptam.
Ai întârziat.
Davina.
Elijah.
Mă bucur să te revăd.
Şi sub circumstanţe mult mai bune.
Oare?
Prietenul meu, Tim, încă este mort iar fratele tău încă respiră.
Davina, ajunge.
Elijah a fost sponsorul acestei petreceri.
Trebuie să-i arătăm respect.
Mersi pentru toate astea.
Nu este pentru tine.
Ştii la fel de bine ca mine că oamenii nu vor accepta un armistiţiu
dacă nu le arătăm respect.
Aşa să fie.
Bucură-te de petrecere.
Ciudat. Am crezut că vei fi în compania prietenilor tăi.
Ai cerut un reprezentativ al lupilor, aşa că uite-mă
ia-mă sau pleacă.
S-a întâmplat ceva?
Oamenii ăştia au venit să slăvească vrăjitoarele.
Ce a făcut ea să se considere merituoasă?
Este o fată a ritualului. Ca tine.
Puterea noastră este un cadou de la strămoşii noştri.
A trebuit să fac sacrificii pentru a onora acest cadou.
Mi-am pierdut mama, mătuşă.
Davina n-a făcut decât să fie împotriva noastră.
Are nevoie doar de o mică lecţie.
Dacă e un lucru la care mă pricep, este să pun oamenii la locul lor.
Bine aţi venit. Aşa cum cere tradiţia noastră
sunteţi cu toţi bineveniţi să oferiţi cadourile.
Este obiceiul nostru ca nimeni să nu fie refuzat,
nicio binecuvântare să fie refuzată..
Tu primeşti cadouri?
Ce faci aici?
Cedez dar pe tine am venit să te văd.
Nu te îngrijora, am venit să-mi spun oful apoi te voi lăsa în pace.
Uite.
Şi ce este asta?
Un cadou, din partea mea.
Ştiu că nu avem motive să ne plăcem,
dar aş vrea să onorez ce Elijah a construit.
Lucrul pe care l-a făcut şi unchiul meu.
Deci asta este pentru unchiul tău.
Cum am spus, ştiu că nu ai niciun motiv să mă ajuţi dar Klaus a spus
că acum mult timp, ai fost înşelată, şi dacă eu
nu-l pot ajuta, dacă tu nu-l poţi ajuta, nici el nu poate.
Aşa că îţi cer ţie asta... te rog.
Klaus a spus că aparţii acestei ere..
- Şi m-am gândit că la părul tău roşu... - Am avut una la fel ca asta.
Poate te pot ajuta.
Josh. Ce cauţi aici?
CE, glumeşti?
Nu aş fi ratat evenimentul ăsta atât de important pentru tine.
În afară de muzică, vânt, foc...
Copilul iubitor de club din mine e uimitor.
Nu arăţi ca şi cum te-ai distra de minune, totuşi.
Haide. Să plecăm de aici.
Joshua.
Ce coincidenţă plăcută să te găsesc aici.
Avem afaceri neterminate.
Trebuie să pleci. Acum.
Acum să fiu cinstit, nu eşti la fel
de puternică pe cum erai odată, nu?
Nu eşti în poziţie să dai ordine.
Haide, prietene.
Putem discuta despre asta?
Josh!
Doamnelor şi domnilor, pot avea atenţia dumneavoastră.
Ne-am adunat astăzi aici să arătăm respect vrăjitoarelor noastre
dar una foarte specială a fost ignorată.
Mi se pare foarte incorect.
Nu.
Nu vreau cadoul tău.
Înţeleg de ce l-ai refuza având în vedere trecutul nostru,
mulţi dintr noi astăzi au fost nedreptăţiţi odată cu semnarea tratatului fratelui mei.
Prietenul tău, Josh, a fost implicat într-un plan să mă ucidă.
Aş fi îndreptaţi să-l ucid chiar în momentul ăsta.
Dar în spiritul solidarităţii
şi în special pentru tine, Davina, îl voi ierta.
Josh... începând din ziua de astăzi nu mai ai de ce să-ţi fie frică de mine.
Te rog.
Ai de gând să-l deschizi?
Ce? Ce este?
Este vraja care face inele de zi.
Am auzit că ai făcut o adevărată apariţie printre lupi.
Aranjamentul meu cu ei trebuia să fie un secret,
şi totuşi tu l-ai scos de la ei.
Foarte îndrăzneţ.
Ca decizia ta de ai reprezenta, astăzi, aici, de una singură.
Am încredere că nu vei face nimic să distrugi cauza noastră.
Vei face cu adevărat asta pe la spatele lui Elijah?
Ce importanţă are pentru tine atât timp cât oamenii tăi câştigă din asta?
Dacă aflu că încerci să te joci cu noi, să ne manipulezi
pentru una din schemele tale...
Ştii ce, ai străbătut o distanţă mare,
micule lup
Ştiam că eşti puternică, ştiam că eşti şireată,
dar n-am ştiut niciodată că eşti o regină.
Happy fete des benedictions.
Avem un mesaj pentru voi toţi de la Marcel Gerard.
Stăpâniţi-vă.
Este o schemă murdară.
Nu încălcăm tratatul.
Bună!
- Elijah? - Hayley.
Este ok. Totul e în regulă.
Sânge pe pereţi. Multe cadavre.
Toate bine, aş spune că mesajul a fost primit,
Ai scos-o întâi pe Davina?
Aşa cum am plănuit, Josh a avut grijă de Davina.
M-am asigurat că şi celelalte fete din ritual au ieşit tefere.
A fost doar prima avertizare.
Acum dublăm asta.
Marcel!
Şi totuşi te-ai întors în cartierul francez.
Ai de gând să mă ucizi, Elijah? Te rog.
Dar apoi nu vei afla ce are de gând
să facă Klaus cu vrăjitoarea aia ca aliat.
Ce voi face atunci?
Cred că îl voi întreba.
Ai grijă să te asiguri că-ţi spune şi despre
întâlnirile secrete cu vârcolacii.
Asta dacă va mai vorbi cu tine
odată ce va afla că m-ai ucis.
Nu mă cunoşti?
Pentru ce ai făcut.
Nu, nu, nu.
Trăieşti... sau mori după cum decid eu.
Încearcă să-ţi aminteşti asta
Ai plecat fără cadoul meu.
Vampiri tăi mi-au ruinat petrecerea.
Nu mai sunt vampirii mei, dragoste.
Dar se pare că Marcel a luat cu siguranţă
o pagină din cartea mea.
I-am datorat Davinei puţină consolare pentru că i-am omorât prima dragoste.
Încerc să mă revanşez pentru greşelile mele.
Aşa cum fac şi cu mica noastră ceartă de mai devreme.
Aşa că... uite.
Am luat-o puţin mai devreme.
Un prieten de-al tău mi-a dat o mână de ajutor.
Şi ce prieten era ăla?
Deschide-o. Convinge-te singură.
Chiar ai crezut că aş lăsa cartea cu vrăji a mamei mele neprotejată?
Un secol acum, visam cum ar fi să te cunosc.
Acum sunt bucuroasă că n-am făcut-o.
Poate că am fost naivă să mă îndrăgostesc de tine, să-mi fie frică de tine
dar am învăţat multe în moarte şi crede-mă, Klaus Mikaelson:
Ţie ar trebui să-ţi fie frică de mine.
Păcat. Îmi va lipsi sexul.
Prietena ta Cami a apărut aseară.
Cadoul ei fost chiar drăguţ.
Aşa că i-am asigurat şanse că blestemul unchiului ei poate fi ridicat
dar acum nu mai este nicio şansă.
Sau dacă era, acum nu mai este niciuna.
Dacă preotul moare, atunci crede-mă,
tu îl vei urma foarte rapid.
Ar fi prostesc să mă ucizi, singurul tău aliat,
contra unei persoane foarte nefolositoare
care se culcă cu inamicul tău... Marcel.
Mi-am învăţat lecţia.
La început am fost împotriva planului tău.
Am crezut că este de ajuns să trăim cu tratatul lui Elijah,
dar după petrecerea aia, oamenii ăia nevinovaţi.
Nu va fi niciodată o pace..
Cel slab va fi mereu la mila celui care comandă.
Este supravieţuirea celui mai puternic.
Trebuie să ne protejăm pe noi.
Şi trebuie să ne protejăm reciproc.
Trebuie să acceptăm ajutorul lui Klaus cât timp este dispus să ni-l ofere.
Dar Jackson... de acum încolo să nu-mi mai ascunzi ceva.
Şi orice s-ar întâmpla... nu putem avea încredere în Klaus.
Văd că deja ai răzbunat micul lup.
Dar judecând după privirea ta încă mai cauţi vărsare de sânge.
Dacă definiţia nebuniei face
acelaşi lucru repetat şi aşteaptă un rezultat diferit
atunci sigur scopul meu de te ajuta
mă face să fiu cel mai nebun dintre toţi.
Atunci să vedem. Ce răutate a făcut bastardul de data asta?
Ştii că în trecut am apreciat metodele
tale de manipulare.
Însă, acum suntem la începutul unei noi ere,
unde casa ta ar avea de câştigat dar şi copilul tău,
şi tu mă lucrezi pe la spate cu lupii tăi.
"Conspir" e un cuvânt cam mare pentru un consiliu de familie.
Se pare că uiţi că ei sunt familia mea
la fel de mut ca orice Mikaelson...
Un nume care, adevărat să fie, nici nu-l pot numi al meu.
Cât de uşor renunţi la 1000 de ani de sprijin pe care ţi i-am oferit.
Acum că am găsit şi restul familiei mele
trebuie să le ignor cerinţele?
N-am crezut că îmi vei susţine ideea de ai ajuta
şi făcând asta, am ajutat-o pe Hayley şi copilul.
Nu îmi pune la îndoială suportul meu pentru acel copil.
Şi presupun că afecţiunea ta pentru Hailey
n-are nimic de-a face cu această loialitate.
Vezi, am văzut că îţi pasă de ea aseară.
I-ai spus nume în întuneric.
Îi vei distruge pe cei care o rănesc.
Am ignorat fiecare impuls pe care l-am avut pentru femeia aia.
Din cauza unui respect
pentru intenţiile pe care tu nici măcar nu le ai.
- Te avertizez... - Eu te avertizez.
Te-am iertat. Am rămas alături de tine.
Am dat la o parte fiecare dorinţă a mea
în numele ridiculei tale izbăviri.
Dar aici se termină. Dacă vreau ceva...
O să-l obţin.
Şi nimic... nimic... nu va sta în calea mea.
Klaus, ce...
Am venit să-mi cer scuze.
Am făcut o greşeală teribilă.
Orice ar fi, spune-o.
Sunt sigură că poate aştepta până mâine.
TE-ai dus la Genevieve.
A fost impresionată de gestul tău.
L-ar fi vindecat pe Kiernan, posibil.
Dar am insultat-o.
Şi ca să se răzbune, refuză să-l vindece.
Kieran va muri din cauza mea şi va fi o moarte groaznică.
De ce îmi spui asta?
Pentru că am crezut că secretele sunt otravă.
Trebuiesc scoase afară.
Ca secretul tău...
Despre ce ai făcut cu Marcel.
Nu asta ţi-ai dorit?
M-ai obligat să ies cu Marcel,
m-ai făcut să-l spionez,
şi poate este vina ta că am ajuns împreună.
şi eşti supărat pentru că n-ai putut să controlezi asta.
Spune-i lui Marcel că dacă ne mai întâlnim vreodată, îl omor.
Nu trebuie să vii mereu.
Îţi voi spune eu dacă ceva e în neregulă.
Dar se simte bine.
Fata are un har natural de a conduce.
A surprins pe toată lumea.
Nu pe toată lumea.
Vrei să ni te alături?
Ce vreau...
este ca fata aia să fie fericită.
Nu-i spune că am fost aici.
El este Thierry Vanchure.
Un tip puternic, iubitor de femei puternice,
vrăjitoare, vampir, şi om deasemenea.
Am reconstruit oraşul ăsta cu el şi mereu mi-a protejat spatele.
Chiar şi când am greşit şi eu n-am făcut asta pentru el.
Şi acum...
Asta e tot ce-ţi pot promite, T.
Nu te voi lăsa să mori în zadar.
Voi recupera oraşul nostru.
Te duci împotriva Originărilor?
De adevărat, fără cale de întors?
Fără cale de întoarcere.
Ne-ai dezamăgit.
Ţi-am spus. Va dura ceva.
Crezi că strămoşilor le pasă de scuzele tale?
Vampirii ne-au atacat. Nu putem riposta.
până când nu avem forţa maximă.
Sacrificiul tău este ultima parte să rezolvăm asta.
Nous concedumus să vie a Genevieve.
Şi elle hecatage a filia de Mikaelson.
Ce spun?
Mi-au spus să te las în viaţă.
Dar în schimb, trebuie să le oferi altceva.
Ceva ce ei aleg.
Spune-mi. Ce vor mă voi asigura că voi face asta.
Jur.
Vor copilul.
Vor să ucidem copilul lui Klaus.
in God we trust
Traducerea: saheca @ subtitrari-noi Team