Din episoadele anterioare..
Omoară-l.
Dacă nu putem crea o comunitate, atunci care este rostul?
Omorâţi-vă cu toţi şi treceţi mai departe.
Dacă nu este pace între noi,
atunci cum te aştepţi ca ceilalţi să urmeze exemplul?
Locuitorii oraşului nu vor fi de acord cu acest pact.
Avem un mesaj de la Marcel Girard.
Noi doi eram logodiţi.
Cred că asta ne face să fim sânge nobil.
Am făcut o alianţă care va schimba totul pentru lupi.
- O alianţă cu cine? - Klaus.
Un inel al lunii să protejeze vârcolacii de blestem.
Ce trebuie să fac?
Am fost vrăjit şi nu ştiu cât timp mai am de trăit.
Medicamentele, nu funcţionează.
Vrăjile astea, încep cu magie.
Distruge fiecare părticică din creier.
Nu pot fi vindecat.
Este doar moarte... A mea şi a ta.
Acesta este trupul. Acesta este sângele.
Fie ca acestea să mă cureţe de păcat şi să-mi păstreze sufletul veşnic viu.
Aş zice că e cam târziu pentru asta, părinte.
Văd că încă ai credinţă.
Nu te apropia.
Dacă asta te-ar putea salva.
Sean, Dumnezeule, nu!
Pentru viaţă veşnică.
Bea.
Pleacă, diavole!
Haide. Doar o gură.
Nu.
Ştiu cine eşti, ticăloaso.
Sean, am încercat să te ajut. Am încercat să te salvez, dar oraşul
e plin de monştri.
Da. Crede-mă că ştiu.
Să nu enervez o vrăjitoare.
Hai să-l punem pe o parte.
Cami.
Unchiule Kieran?
Ce vrei?
Ai văzut asta, nu?
Doar pentru puţin timp, dar era el.
Nu ştiu, Cami.
E posibil să fie încă sub nebunia aia,
dar nebunia îl domină.
Poate i-ar trebui un şoc al sistemului nervos
care să-i şteargă amintirile.
Josh, cred că ştiu cum să rezolvăm problema.
Te pot ajuta cu ceva?
Da. De fapt, cred că poţi.
Caut o carte cam cât asta,
cu cele mai puternice vrăji ale mamei.
Se pare că nu e la locul ei.
E chiar ciudat!
Aşa e.
La început, m-am temut că vrăjitoarele au reuşit s-o ia,
dar cum ultima oară totul s-a terminat
când am eliberat un domn cu tatuaje şi plinuţ,
am început să mă întreb dacă hoţul nu este mai aproape de casă.
Nu înrăutăţi situaţia mai mult decât e nevoie, frate.
Adevărul e că aveam o teorie cum că interesul tău spontan
pentru cartea cu vrăji a mamei are legătură cu vreo tâmpenie
pe care o întreprinzi cu vârcolacii.
Deci mi-am luat responsabilitatea
să o ascund unde n-ar ajunge degete neastâmpărate.
Şi m-am gândit că tu, dintre toţi, ai înţelege
că încerc doar să ajut acei lupi,
să zicem ca să fac pe bunul samaritean, salvatorul victimelor.
Mă uimeşti cu nobleţea ta.
Te-ai gândit că şi eu, la fel ca tine, încerc s-o ţin în siguranţă pe Hayley,
făcând vrăjile mamei pentru a-i întări oamenii,
astfel încât să o poată proteja?
Dacă nu cumva s-au hotărât să se răzbune
pentru zeci de ani de exil,
iar Hayley se va trezi în mijlocul unei revolte,
una care va cauza violenţă.
Vezi, rişti să faci din New Orleans o zonă de război, frate.
Nu voi lăsa să se întâmple.
Tobe de război băteau cu mult înaintea întoarcerii noastre.
Îţi sugerez să vorbeşti mai puţin şi să asculţi mai mult.
Nici vorbă.
Cami, Josh mi-a spus să lucrurile s-au înrăutăţit.
Ar trebui să vin. Lasă-mă să te ajut.
Cum, riscând să fii ucis?
Eşti vizat, Marcel.
Chiar nu am nevoie să fii rănit din cauza mea.
Îmi fac griji pentru tine. Kieran e periculos.
Mă ocup eu.
Dacă vii, te dau afară, OK? Vorbesc serios.
Ce naiba?
OK, da.
Înţeleg cum de avem aici un fel de atmosfera ostilă.
Nu intra în panică, bine?
Bună. Sunt dr. Sheski.
Vreau să-ţi iau pulsul.
Gândeşte foarte atent ce spui.
Sunetul vocii tale parcă mă face să regret că am avut milă până acum.
Da, ştiu. Sunt pe lista ta de "neascultători".
Cami are nevoie de tine.
Oricât de mult m-ai urî, nu te răzbuna pe ea pentru mine.
E cu Kieran.
Voi lăsa autorităţile să vadă ce naiba se întâmplă aici.
- Josh? - Da, chiar.
Să fii tare.
E un preot blestemat de vrăjitoare din cauza vampirilor.
Ia lucrurile ca atare, apoi uită-le.
Adică, mai târziu. Să le uiţi mai târziu.
La naiba. Reiau.
Dr. Sheski, unchiul meu trebuie sedat cu ceva puternic.
Sedat?
Mai degrabă ar trebui dus la ATI.
Da. Cealaltă vrăjitoare l-a legat aici,
deci cumva e blocat.
Omul acesta e subnutrit, extrem de deshidratat.
De aceea sunteţi aici, doctore, dar mai întâi,
ce ştii despre terapia prin şoc?
Prin electroşocuri?
E foarte periculoasă.
Dar se ştie că ajută la tratamentul psihozelor grave.
Răspunde-i doamnei drăguţe.
Nu prea înţelegem, dar la unii pacienţi,
folosind curent pentru a induce criza,
se poate depăşi episodul psihotic, de fapt, reporneşte creierul,
dar folosim metoda în cazuri grave...
Cum a spus şi prietenul meu, vorbim de un preot fermecat de vrăjitoare.
Nu cred că e ceva mai grav de atât.
Asta e.
Inspiri şi expiri.
Deci fără anestezie epidurală?
Eşti sigură că nu o pot face într-un spital,
ştii, locul cu doctori şi pastile?
Dragă, vârcolacii au născut aici
de când nu erai născută. Nu-ţi mai face griji.
OK. Şi apoi, Eve?
Nici măcar nu ştiu cum e să ai o mamă, darămite să fiu eu una.
Crede-mă, când vine vremea, vei şti exact ce să faci.
Aşa sper şi eu.
Ar fi amuzant să-l văd pe Klaus schimbând scutece,
dar sunt aproape sigură că o voi face singură.
M-aş îndoi de asta.
Mă scuzaţi că deranjez.
Aş vrea să ştiu dacă aş putea vorbi cu cei care ar pregăti o răscoală.
Faci o mare greşeală.
Deci îţi faci griji pentru noi?
Uite, Elijah, ştim totul despre reputaţia fratelui tău,
dar dacă am avea o şansă cu acele inele
să putem prelua controlul blestemului...
Al darului nostru.
Atunci, sincer, nu ne interesează ce plan are.
Nu va fi nevoie.
Înţeleg.
Vor fi oameni în cartier care o vor considera o provocare.
Aparent mulţi din ei gândesc la fel.
Ţi-ai luat angajamentul şi m-ai privit în ochi atunci.
Nu vrem să luptăm, Elijah.
Vrem doar o viaţă mai bună.
Alianţa cu fratele meu numai asta nu vă garantează.
Ce naiba?
Care dintre voi e responsabil?
Cine întreabă?
Hayley, eşti bine?
E OK. Vino.
O, Doamne!
Jackson?
Uite. Ia-l de aici.
Haide.
Hayley.
Elijah.
- Omag. - Trebuie să fi fost în butelie.
Eşti cel mai rapid.
Ia şi pe oricine nu merge pe picioare.
E OK, Elijah. Sunt bine.
Au nevoie de tine.
Rezistă, da?
Oliver, nu.
Apasă aici.
Dă-mi cămaşa ta. Acum!
E OK.
Cum ai învăţat asta?
Înveţi multe când pleci de acasă la 13 ani.
Ar trebui să oprească sângerarea până se cicatrizează.
Vampiri.
Nici măcar nu au tupeu să-şi rezolve mizeria lor.
De ce s-ar deranja,
când pot foarte uşor să forţeze un biet amărât să o facă?
Eu zic să contraatacăm.
Stai, Oliver.
Vreau să ai grijă de toţi până revin.
- Unde te duci? - Dacă au fost vampiri,
sunt destul de sigură că ştiu cine a dat ordinul.
Mă duc după Marcel.
Există loc în iad pentru oameni ca tine.
Nu e prima dată când aud asta.
Nu e o scenă prea înfiorătoare?
Klaus, ce cauţi aici?
Am primit un telefon urgent de la tine.
Se pare că am primit sarcinile pe care prietenul tău laş nu le poate,
care, după cum se vede, te deturnează
de la orice nebunie care îţi trece prin cap.
Eşti gata?
Te implor, nu îmi cere să fac asta.
Bine. O voi face singură.
Camille,
unchiul tău e un om bun.
Nu ar trebui să sufere.
Suferă de câteva săptămâni. E pe moarte, Klaus.
Asta poate fi unica lui şansă.
Hayley.
Trebuie să mă ocup de ceva. Revin cât de repede pot.
- Unde eşti? - Elijah, sunt bine.
Ai grijă de pachet cât sunt plecată, te rog.
E bine?
Aparent, da.
E bine că bomba a explodat acolo.
Putea fi mai rău.
Puteam fi omorâţi.
Dacă nu...
Ia-i pe toţi de aici.
Acum!
BISERICĂ PĂSTRAŢI LINIŞTEA
Cami.
Ce naiba mi-ai făcut?
- Trebuie să o repetăm. - Serios?
Pare a fi coerent. Merge.
Doctore, ai grijă de pacient.
Pleacă de lângă mine.
Ritmul cardiac variază.
Nu mai poţi continua. Îl va omorî.
Nu.
Cami, trebuie să discutăm în privat.
Cred că trebuie să te pregăteşti. Povestea nu va avea final fericit.
- Tratamentul... - Îl va ucide.
Dacă ar ajunge nebun,
nu aş vrea să suporţi asta,
oricât de nobil e scopul tău.
Deci asta e? Vrei să mă dau bătută?
Poate e timpul.
Nu să renunţi. Să-l laşi să plece.
Asta nu hotărăşti tu.
- Sunteţi bine? - Da.
E nevoie de ajutor.
Jackson, a murit.
Ajutor! Să ne ajute cineva!
OK. Rezistă, Eve.
Rezistă, Eve.
E OK.
Chiar ai tupeu să vii aici, femeie.
Cineva mi-a atacat pachetul în mlaştină azi-dimineaţă,
şi cum nu prea văd vreun mare geniu pe aici...
Ce-ar fi să-mi spui unde e Marcel,
ca să putem ajunge la un consens?
Crezi că glumesc?
Erau familii acolo.
Are un loc favorit, Patterson, numărul 1917.
Dacă e prin zonă, e acolo.
Dacă aş fi în locul tău, nu m-aş prea apropia.
E cam imprevizibil şi fioros.
E uimitor.
Aş putea vorbi cu vrăjitoarele vinovate?
Da. Nu ai vrea să faci asta.
Doamne...
Hei! Am nevoie de ajutor aici!
Klaus, unde eşti?
Mânia lui arde împotriva ta, demonule.
Am o mică problemă aici, iubito.
Cineva a trimis un sinucigaş cu bombă în mlaştină azi-dimineaţă.
Ce? Unde eşti?
- Sunt în oraş. Sunt OK. - Dă-mi leacul.
M-am gândit că asta e mâna lui Marcel.
De ani buni urăşte lupii,
şi după runda cu vrăjitoarele...
L-am găsit
şi credeam că ai vrea să îl punem la punct
că voia să ne distrugă.
Asta e o nebunie.
Îl poţi scoate de aici, te rog?
Asigură-te că uită tot.
- OK. - Hayley, ascultă.
Te asigur că de îndată ce termin treaba, îţi voi acorda toată atenţia mea.
Până atunci, te rog să stai departe de necazuri.
Nu îţi face griji!
Elijah e cu mine.
Trebuia să i se vindece rana.
Nu a ucis pe nimeni niciodată, niciodată nu a activat gena vampirilor.
Deci nu se poate vindeca, nu ca noi.
Poate sângele meu o poate vindeca.
Sânge de vampir?
Ar prefera să moară.
Nu-i putem lăsa să scape.
Nici nu cunoaştem vinovaţii.
Pe naiba că nu ştim!
Dacă nu contraatacăm, o vor face din nou.
Intră.
Ia loc.
Ţi-aş oferi de băut, dar...
Ce locuinţă drăguţă!
E ceva temporar.
Printr-un prieten.
Fie crezi sau nu, mai am prieteni.
Am nevoie de prieteni să mă ţină la curent sau să mă anunţe când vine cineva
pornit să mă acuze de lucruri pe care nu le-am făcut.
Pentru ştiinţa ta, nu trebuia să faci aşa cu Diego.
Noi doi trebuia să discutăm de mult.
Vrei să vorbeşti, dă-i drumul.
Ce fată dură!
Semeni mult cu tatăl tău.
Da. L-am cunoscut.
Pe toată familia.
De fapt, dacă îi cunoşteai ca mine,
ai fi ştiut câţi duşmani aveau.
Prin anii '90,
oraşul a fost asaltat de vârcolaci.
Sau asta au încercat.
Scopul lor era să lupte şi erau pricepuţi la asta.
Nu-i interesa pe cine omorau câtă vreme primeau mai multă putere.
Deci blestemul semilunii a fost o metodă de a-i opri?
Cât eroism!
Sau asta, sau îi omoram,
şi nu-mi place să fac masacre.
Vezi tu, am o slăbiciune pentru copii.
Aşa am auzit şi eu.
Nu ştii doar din auzite,
Andrea Labonair.
Eşti o dovadă vie.
E în stop cardiac.
Mai bine nu te uita.
Ce naiba faci?
Îi masez inima.
Corpul nu răspunde.
Chiar şi cu ajutorul meu, nu mai are mult.
Sângele tău.
Dacă-i dai sânge de-al tău, se va trezi, nu?
Da, ca un vampir în devenire.
În privinţa blestemului,
poate că dacă moare, e mai bine.
Fă-o.
Te rog, Klaus, nu-l pot lăsa să moară, nu aşa.
De când ştii cine sunt?
Am văzut interesul tău pentru vârcolaci.
După reuniunea familiei tale de la casa veche cu livadă,
am început să leg lucrurile.
Spune-mi ceva, Marcel.
Tu mi-ai ucis părinţi?
A fost un conflict intern între lupi.
Părinţi tăi erau retraşi.
Cineva i-a pârât.
Sincer, nu ştiu cine.
După aceea, am venit şi te-am găsit în leagăn.
Dă-mi măcar un motiv temeinic
să cred ce mi-ai spus.
Poţi să crezi ce vrei,
dar eşti ultima din familia Labonair.
Adică puteai fi în avantajul nostru,
în schimb, te-am dus la părintele Kieran.
Ce e acolo?
În principal, bani,
chestii pentru a o lua de la capăt.
Orice a fost în mlaştină, nu sunt vinovat,
dar după cum merg lucrurile, s-ar putea să fiu.
Deci acesta e planul tău măreţ.
Mă scoţi din oraş, iar Klaus şi Elijah să mă urmeze?
Nu pot să spun că n-ar avea un efect benefic.
Atunci de ce nu pleci, să ţii cont de sfatul tău?
Aici m-am născut, Hayley.
Şi eu.
Tipul de pe motocicletă, cel cu bomba,
era dependent de jocuri de noroc,
era dator cazinourilor,
mai mult, oamenilor care le conduc.
Hayley, să-ţi aminteşti când lucrurile se înrăutăţesc,
că am încercat să te ajut. Din nou.
Mă tem că trebuie să plec.
Ce se întâmplă după ce se trezeşte?
Va fi în procesul de transformare, cu sete de sânge, dar mă întorc la timp.
Va fi furios pe mine.
E preot. L-am transformat în vampir.
Ce fel de mişcare disperată e?
Iubito, ştii la fel ca şi mine,
nu va mai trece prin asta.
Scopul nu a fost să-l transformăm.
Am vrut să-ţi dau şansa să-ţi iei rămas-bun.
Klaus,
mai stai un pic?
Sigur.
Asta e pacea promisă?
Bănuiesc că fratele meu crede că poate dezlega blestemul.
Klaus ne-a oferit libertate,
scăpând de durerea transformării,
dar şi de dispreţul care ne-am marcat viaţa.
Cum rămâne cu Hayley?
Vreau să fac locul ăsta potrivit şi sigur pentru ea şi copil.
Cami,
ce s-a întâmplat?
Blestemul...
Îl puteam simţi ca o fiinţă vie în mine.
A dispărut.
O, Dumnezeule!
Da. Ai avut o zi grea, părinte.
Cum să-ţi spun mai bine?
Se pare că blestemul s-a dezlegat
prin moartea ta.
Reia.
Am murit?
Cât timp?
Cam câteva ore.
Îmi pare rău.
Nu puteam să te pierd, nu aşa.
I-am cerut să-ţi dea sângele lui.
Înţeleg.
Deci diavolul are un plan cu mine.
Unchiule Kieran, eu...
Foamea pe care o simţi
va fi şi mai mare.
Ştiu cum funcţionează.
Atunci ştii că dacă nu te hrăneşti, vei muri.
Ştiu că dacă asta e alegerea pe care să o fac,
sunt deja mort.
Te rog, lasă-mă cu nepoata.
Vreau să discut în privat cu ea.
E OK.
Klaus, mulţumesc pentru astăzi,
pentru amabilitate.
Hei, Ollie,
cum arăt?
Arăţi bine, Evie. Eşti OK.
Întotdeauna ai fost un mincinos groaznic.
La naiba.
Uite, trebuie să declanşezi blestemul.
Te vei vindeca.
Aşa suntem noi. Aşa eşti şi tu.
De ce nu accepţi asta?
Oricine ar şti ce trebuie făcut!
Trăim aici ca animalele, ne luptăm în triburi,
prea speriaţi să ne revoltăm.
Cine ne va conduce, Jackson?
Vrea să se închine la acel hibrid.
Hayley?
Nu e dintre noi.
Cel puţin, acum avem duşman.
Oliver, nu.
- Sper că n-ai... - Nu pricepi.
Atunci explică-mi, Oliver.
Te cunosc.
Ştiu că nu ţi-ai răni propriii oameni.
Uite.
Nu trebuia să se întâmple aşa, Evie.
Am vrut doar să fac puţină gălăgie, să-i supăr puţin,
nu eram de acord cu toate astea.
- M-au lovit pe la spate şi acum... - Cine?
Cine te-a pus să faci asta?
Copil prost.
Ai idee ce îţi va face haita când va afla?
Nu vor afla, Evie.
Dacă au aflat,
toţi oamenii au murit degeaba.
A trebuit să fac orice
ca să fim mai puternici.
Ollie, nu.
Şi trebuie să fac şi acum.
Ollie. Oliver, nu.
Nu! Ollie!
Îmi pare rău, Eve.
Totul e unde mi-ai spus, cu excepţia cheii de care mi-ai spus.
Numai pe aceea nu am găsit-o.
Cea pe care o ţineai la gât?
Cheia este o moştenire de familie foarte importantă.
Trebuie să o găseşti.
Promit că o voi găsi.
Îmi pare tare rău.
Nu am vrut să te implic în toate astea.
Nu se poate termina aşa.
E singurul mod în care se poate termina.
M-am împăcat deja cu ideea.
Ascultă.
Nu ştiu cât de rău va fi,
dar nu vreau să vezi asta.
Aşa că te las acum să pleci,
iar tu te vei întoarce
şi vei pleca fără să te uiţi înapoi.
Bine, fetiţo?
Promite-mi
că nu te uiţi înapoi.
Se bazează pe ezitările noastre!
- Exact! - Da!
Se bazează pe teama noastră!
- Exact! - Da!
Ai rămas.
Mâine-dimineaţă, vor şti că nu suntem laşi.
Ce se întâmplă? Ce face?
Nu ne e teamă!
Încearcă să ajungă la putere, ca urmare a tragediei.
Nu e un caz singular.
A mai fost un atac după ce ai plecat.
Ce?
Jackson va avea nevoie de tine.
Vor vrea să se răzbune.
Sânge pentru sânge.
Din nefericire, în vremuri tulburi, oamenii nu caută binele.
Mai degrabă, agitaţia.
Hei!
Sunt uimită să te văd aici.
Explozia din mlaştină,
atacul copilului meu.
Spune-mi ce ştii.
Ştiu că lupii nu duc lipsă de duşmani.
- Pentru început, Marcel. - Marcel nu s-ar preta la asta.
Vrăjitoarele, pe de altă parte...
Am fost martor direct al cruzimii voastre.
Doar nu crezi că am fost eu.
Ce fel de monstru mă crezi?
Cât de urâtă trebuie să par pe lângă minunata şi inocenta ta Camille.
Apropo, îmi pare rău de unchiul ei.
Kieran e în proces de transformare.
A fost dezlegat de blestem.
Un blestem aşa de puternic?
Blestemul lui Kieran va reveni.
Dacă nu a revenit.
Nu!
Încă nu, părinte.
Mai este mult de muncă,
o ultimă ofertă pentru a completa penitenţa,
la care ţii atât de mult.
Efectul vrăjii, pe de altă parte, acum că a murit,
bănuiesc că nu va mai fi atât de puternic.
Te-ai răzgândit?
Da.
Se pare că da.
Nu te opune, Cami.
După moarte, suntem împreună din nou.
Binecuvânteaz-o, părinte.
Ucide-o.
Să te bucuri de viaţa veşnică.
Meritai mult mai mult decât asta.
Klaus, să ştii că nu am legătură
cu treaba din mlaştină.
Nici nu m-am gândit.
Te-am sunat să te anunţ că preotul e mort.
Exilul tău e suspendat pentru următoarele 24 de ore.
Te poţi întoarce în cartier să-ţi îngropi prietenul.
De ce faci asta?
S-a trezit în întuneric
neştiind unde e
sau cine o supraveghea.
Te-a strigat,
iar dacă o poţi alina,
aşa să fie atunci.
Depinde de voi.
Kieran a murit.
Ai găsit-o?
Era la gâtul lui, cum ai spus.
Apropo, nu sunt prea mândru de asta.
Ştiu.
Dar oamenii o vor căuta, iar Cami nu e încă pregătită.
Şi acum?
Se anunţă furtună.
Cineva a bombardat lupii, ştim că n-am fost noi.
Vrăjitoare, oameni, vampiri, lupi.
Oraşul este într-un moment critic.
Trebuie să ne pregătim.
Prima dată, masacrul lui Marcel, acum bombe în mlaştină.
Bănuiesc că eşti dispus să renunţi la tratatul eşuat.
Alianţa cu lupii, dacă va reuşi...
Cred că vei dori asta.
Ar trebui să-i mulţumesc lui Hayley că te-ai răzgândit.
Neînţelegerile din oraş au ajuns mai departe decât mi-am imaginat, Niklaus.
Aceste triburi, aceste grupări, sunt familii,
iar familiile vor alege să lupte.
Haosul s-a năpustit asupra casei noastre, iar dacă ar fi să aleg...
În cinstea victoriei, frate.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania