Din episoadele anterioare...
Dacă nu putem crea o comunitate,
atunci care mai este scopul?
Omorâţi-vă între voi şi treceţi mai departe.
Dacă nu este înţelegere între noi,
atunci cum te aştepţi ca ceilalţi să ne urmeze exemplul?
Locuitorii oraşului nu vor fi de acord cu acest pact.
Tipul de pe motor, atentatorul, datora bani cazinoului.
Mai exact, oamenilor care le conduc.
Strămoşii mi-au spus să te las în viaţă.
Orice şi-ar dori, mă voi asigura că vor obţine.
Vor să ucidem copilul lui Klaus.
Am fost blestemat şi nu ştiu cât timp mai am la dispoziţie.
TE-am sunat să-ţi spun că preotul este mort.
Exilul tău este suspendat pentru următoarele 24 de ore.
Te poţi întoarce în cartier să-ţi înmormântezi prietenul.
Bună.
Bine te-am regăsit, băiete.
New Orleans e plin de fantome.
Morţii noştri hoinăresc tot timpul pe aici.
Fiinţele supranaturale sunt condamnate
după moarte la solitudine eternă, privind lumea cum merge înainte fără ele.
Desigur, asta nu se întâmplă cu vrăjitoarele ancestrale.
Noi dăinuim în alt fel.
Consacrate pământului, reîncărcându-i puterile.
Dar oamenii?
Unii găsesc pacea.
Alţii nu.
Trebuie să merg la priveghiul preotului.
Voi trei întoarceţi-vă la liceu.
Şi gândiţi-vă la acele spirite
ce ar putea încă păşi alături de voi.
Nu ştiu de ce ar trebui să ne pese de Kieran O'Connell.
Pentru că la moartea unui stâlp al comunităţii, Monique,
faci armistiţiu şi aduci omagii.
Sau vrei să-l vezi pe Klaus.
Începe să fie ceva intim.
Am nevoie de încrederea celor doi fraţi, să mă pot apropia destul...
Să le ucizi copilul?
Să-mi îndeplinesc obligaţia faţă de strămoşi.
Du-te acasă, Monique.
Hei, Pământul către tine.
- Faţa ta... - Se va vindeca.
Ascultă, voiam să-ţi mulţumesc...
Dacă n-ai cu ce umple paharul,
ne putem lipsi de alte platitudini.
OK.
Sunt tristă căci mi-a murit unchiul,
iar oamenii se distrează ca la carnaval.
Tu ce scuză ai?
- Klaus, serios, ce se... - Am întruna nişte vise.
Cu răposatul meu tată.
Nu e nevoie de diagnostic, dragă. Ştiu deja despre ce e vorba.
Teama mea de paternitate, de a nu-mi traumatiza copilul
aşa cum a făcut tatăl meu, se manifestă prin aceste coşmaruri.
Ce clişeu.
Sinceră să fiu, sunt surprinsă să te aud asumându-ţi deschis
faptul că vei fi tată.
Mama copilului e de câteva luni în mlaştină.
Nu e tocmai ca la carte.
Ştiu mai mult despre încercările paternităţii decât ai crede tu, Camille.
Ţi-a ieşit atât de bine prima dată,
de ce ai schimba ceva?
Ei bine, văd că ai venit să returnezi bunurile furate.
Din contră, am decis ca băiatul să rămână cu mine.
Din nefericire, nu e de vânzare.
Nu-mi doresc să-l cumpăr.
Îi vei dărui libertatea.
Şi dacă spun nu?
Ai crezut, se pare, că ar fi loc de discuţii.
Bine. Ia-l.
Nu valora oricum nimic pentru mine.
Mi-a spus că e tatăl tău.
E adevărat?
Şi eu am avut un tată care mă ura.
Adevărul e, Marcellus,
că familia poate fi mai mult decât cei de un sânge cu noi.
Putem alege.
Ştiu că n-am mai fost de mult pe aici.
Datorită Părintelui Kieran,
ne-am adunat astăzi să bem şi să povestim împreună.
Kieran a venit în oraş pe un iaht vechi şi ruginit,
chiar după moartea tatălui său, acum 25 de ani.
La naiba, tipul ştia să se distreze.
Asta desigur înainte de hirotonie.
Dar chiar şi după aceea a fost devotat Cartierului.
Ştia că aveam nevoie de el.
Şi încă avem.
Pentru Părintele K.
- Noroc. - Noroc.
Se pare că am avut aceeaşi idee.
Eşti Cami, nu-i aşa?
Mi s-a spus că lănţişorul lui Kieran lipseşte.
Ştii, cheia ce o purta totdeauna, presupun că mi-a lăsat-o mie.
Poftim?
Nepoliticos din partea mea.
Sunt Francesca Correa.
Am luat locul unchiului tău ca reprezentativ al facţiunii,
atunci când facultăţile sale mentale au avut de suferit.
Facultăţile sale nu aveau nimic, i s-a făcut un farmec.
Vrăjit de unul din inamicii noştri.
Am fost numită să protejez cetăţenii oraşului.
Pentru aceasta, am nevoie de cheie.
Trebuie să-i fi căzut
în timpul evenimentelor premergătoare morţii lui premature. Îmi pare rău.
Pare barbar să râzi şi să dansezi în preajma trupului celui iubit.
E mult mai sănătos procesul tău de împăcare cu durerea, Niklaus.
Negare, mânie şi strângerea de sicrie în pivniţe.
Te avertizez, Hayley,
Azi, Niklaus e într-o dispoziţie spectaculos de infectă.
Du-te naibii!
Ce e cu inelele pentru lumina lunii?
Odată la 5 secunde, Oliver vrea revoluţie.
Oamenii se tem, sunt iritaţi.
Şi, sincer, am obosit să tot trag de timp.
E o zi de pace, Hayley.
Bucură-te de ea.
Între timp, dată fiind multitudinea inamicilor necunoscuţi
ce conspiră împotriva noastră, te vei muta cu noi.
Super.
Putem să facem faza când tu mă încui în turn, eu evadez,
avem şi ceva dramă, apoi voi realizaţi
că sunt foarte capabilă să-mi port singură de grijă.
Inelele urmează să fie făcute, ai cuvântul meu.
Vom identifica şi pedepsi autorul atacului din mlaştină.
Şi te vei întoarce la noi pentru a fi în siguranţă.
Dar acum am să termin această sticlă
şi pe următoarea, în speranţa înecării demonului
ce a ales astăzi să mă bântuie. Noroc, Mikael!
Sincronizare freudiană impecabilă.
Dezvoltă.
Ai avut vreun vis cu tata?
Haide. Râzi pe săturate.
Te asigur că nu e nimic
care să-mi pară amuzant, Niklaus.
Mai ales că şi eu l-am visat.
Ce?
Dacă şi tu îl vezi...
Poate că inamicul nostru necunoscut şi alunecos pune la cale alt atac.
Ce mod mai bun de a încununa o zi de pace
decât uciderea cuiva.
MAGAZIN VOODOO
Ai dispărut de la petrecere.
Vrei să ne explici
de ce ai hotărât să ne chinui cu viziuni ale tatălui nostru?
Tatăl vostru?
Nu am...nu aş face-o.
Desigur. Ce prost sunt.
E cealaltă vrăjitoare
ce defilează prin casă în lenjerie de dantelă.
Genevieve, ştiu cât de talentată eşti cu limba.
Ai putea să o foloseşti pentru a ne da răspunsuri?
Nu mi-ar plăcea să ţi-o smulg din gură.
Oricât de încântătoare ar fi
aceste repetate acuzaţii de delict,
nu ştiu despre ce vorbiţi.
Dar dacă aveţi viziuni amândoi,
pot încerca să găsesc răspunsuri.
Bine. Du-te.
- Să nu îndrăzneşti... - Hai.
Nu ai încredere în ea. Şi ai dreptate.
Prost ai fi s-o faci, dar ea vrea să ne câştige încrederea, nu?
Lasă-mă să ghicesc. Ai vreun câştig în chestia asta, nu?
Am nevoie de o vrăjitoare să îmi facă inelele pentru vârcolaci.
Poate că obţinem atât răspunsuri, cât şi cooperare.
Oare strămoşilor le-ar plăcea
să intrăm în lumea spiritelor?
E doar o simplă şedinţă.
Falsele vrăjitoare fac şedinţe să impresioneze turiştii.
Nu sunt reale.
- Ce e? - E a unui prieten, Tim.
Hai. Ce rost are să fim vrăjitoare
dacă nu ne putem folosi magia?
Tim?
Ce melodie frumoasă.
Deci, Klaus îţi dă 24 ore în Cartier
şi tu stai cu mine la priveghi?
Cum e cu pregătirile pentru război? Vreo mutare de şah?
În cinstea lui Kieran.
Chiar şi noi, nemernicii, putem avea liber.
Poate tu poţi.
Nici oamenii nu par prea civilizaţi.
Această Francesca m-a pus ieri la colţ, întrebând de o cheie.
Ce i-ai spus?
Nu contează. Nu o am.
Ştii de cheie, căci altfel m-ai fi întrebat: "Ce cheie?"
A luat-o Josh pentru mine.
De pe trupul bolnav şi muribund al unchiului meu?
Încerc să-ţi fac o favoare.
Crede-mă, nu vrei să fii implicată.
Să te cred?
Glumeşti?
Cami, e ceva ce te depăşeşte.
Nu mă lua de sus, Marcel. Ştii ce mă depăşeşte?
Unchiul meu şi-a pierdut minţile, m-a bătut sălbatic şi apoi a murit.
Iar acum trebuie să stau la priveghi.
Stau şi eu cu tine.
Nu vreau să te mint, ci să te protejez.
Trebuie să pleci. Acum.
- Îţi povestesc despre cheie. - Nu vreau să ştiu!
Nu vreau să ştiu nimic.
- Genevieve. - M-am interesat.
Nu e doar tatăl vostru.
Purgatoriul sufletelor supranaturale se dezintegrează.
"Dezintegrează"?
Are dreptate. E mai mult sau mai puţin o implozie.
O vrăjitoare Bennett, cam reţinută, din Mystic Falls,
a spus acelaşi lucru.
Morţii sunt cu totul nimiciţi...
Şi nu vor să se ducă în linişte.
Deci tatăl nostru, confruntat cu extincţia permanentă,
a decis să-şi petreacă ultimele clipe chinuindu-ne.
Ce plăcut.
Partea bună e că în curând scăpăm pentru totdeauna de odiosul său suflet.
Şi îi vom dori călătorie sprâncenată.
Deci nu mai sunt suspectă, Elijah?
Sau mai e vreo conspiraţie de care vreţi să mă acuzaţi?
Momentan nu-mi atrage nimic atenţia.
Oh, Doamne. Mulţumesc.
Trebuie să mă întorc la fete.
Poate mâine, după înmormântare, putem petrece puţin timp împreună.
Singuri.
Presupun că vom vedea.
Sper că ai o metodă mai bună de-a controla vrăjitoarea
decât jocul de-a inaccesibilul.
Dintotdeauna m-au atras mai mult clasicii.
Hayley, nu?
Cred că n-ai venit să-ţi faci un nou prieten.
Nu pot considera prieteni nişte terorişti.
Am primit acuze de la extorcare până la şantaj.
Dar terorismul e ceva nou.
Un om a venit la noi, în mlaştină, pe motocicletă şi s-a aruncat în aer.
Am auzit. Groaznic.
Noapte bună.
Se spune că ar fi datorat 100.000 de dolari cazinoului.
Şi că după ce a murit, datoria a fost ştearsă.
În mod miraculos.
Jeff juca des ruletă la noi.
Uneori câştiga. Alteori pierdea.
Din bunătatea inimii mele, i-am scutit familia de datorie.
Simte-te liberă să îţi bagi nasul.
Mâinile-mi sunt curate.
Şi te-aş sfătui să te porţi mai frumos.
Eşti norocoasă să fii încă în viaţă.
Tu eşti cea de sânge regal din neamul lupilor.
Dacă mă interesa să mă iau de lupi, tu erai prima ţintă.
Şi când vânez pe cineva,
nu ratez.
Lectura ta a fost frumoasă.
Atac neaşteptat, nedrept. Sunt tot furioasă.
Povesteşte-mi despre cheie.
Spuneai că nu vrei să ştii.
Aş spune că mi-a fost sfetnic noaptea, dar n-am putut dormi.
Am vegheat trupul unui preot lovit de vrajă
ca acum să fiu la o înmormântare cu vampiri.
Deci, cred că ar trebui să-mi spui de cheie.
Kieran mi-a spus că cheia duce la ceva
ce poate fi folosit împotriva fiinţelor supranaturale, la ananghie.
Kieran şi eu am avut diferende, dar aveam încredere unul în altul.
Aşa că n-am luat măsuri.
Ştiam că n-ar folosi o astfel de cutie a Pandorei
decât dacă n-ar avea alternativă.
Ai fi putut să mi-o ceri.
Mi-ai fi dat-o pur şi simplu?
- Şi ce deschide? - Nu ştiu.
Am întors pe dos oraşul aseară, încercând să-i dau de urmă.
Biserica, casa parohială... Până şi cavoul familiei tale.
E ca un pai într-o căpiţă de fân,
când nu ştii nici măcar cum arată paiul.
Şi vrei să ştii dacă am vreo idee.
De asta eşti aici.
Sunt aici pentru că prietenul meu a murit.
Şi celălalt e îndurerat.
Te poţi îndoi de intenţiile mele, Cami.
Sunt aici pentru Kieran şi pentru tine.
Eşti bine? Arăţi...
Însărcinată de o sută de ani şi pornită împotriva lumii?
Voiam să zic că arăţi încântător.
Crezi că am fost ţinta acelor bombe?
Bineînţeles.
Dacă aş porni război împotriva lupilor, întâi pe tine te-aş ucide.
Te-aş spânzura sus de tot, în văzul tuturor adoratorilor.
E modul fratelui meu de a-ţi spune
că vrea să te întorci la noi.
Încearcă poate o altă abordare, Niklaus.
Mai puţine referiri la crimă.
Chiar dacă îmi displace să te arunc pe umeri
şi să te acasă în timp ce ţipi şi dai din picioare,
ştii că sunt gata să o fac de dragul copilului meu.
Un vis urât şi deodată vrei să fii tată responsabil.
Hai să vedem în perspectivă lucrurile.
Tatăl meu trăia să mă chinuie.
Nu vreau să ajung ca el.
Acest ciclu al nefericirii se termină cu copilul meu.
Ai uitat de un lucru în alcătuirea pledoariei tale.
Nu e copilul tău, e al nostru.
Foarte empatic, Niklaus.
Urăsc înmormântările.
Cami.
- Hayley, bună. - Bună.
Ştiu că nu mă cunoşti.
Vreau doar să-ţi spun că îmi pare rău pentru unchiul tău.
A fost foarte bun cu noi în timpul furtunii
şi am apreciat cu adevărat asta.
Mulţumesc.
Vrei ceva, nu-i aşa?
Îmi pare rău, ştiu că nu e momentul.
Mă întrebam
dacă înainte să moară a spus ceva ciudat de Francesca Correa?
Cred că ar putea fi implicată în atacul din mlaştină.
- Dacă auzi ceva... - Ascultă, Hayley,
încerc, şi aproape eşuez, să nu mă bag în chestiile astea.
Dar ea chiar e o ticăloasă. Dacă aud ceva, îţi spun.
Mulţumesc. Şi încă o dată, îmi pare rău pentru unchiul tău.
Şi mie.
Klaus.
Hayley!
- Pot ajuta. - N-o atinge.
Las-o, Elijah. A fost soră medicală.
E o vrajă pe care o pot face. Klaus, adu-mi muşeţel din cămară.
Tremură. Haina ta, Elijah.
Nu respiră.
Pot auzi bătaia inimii copilului, dar nu şi a ei.
Cine eşti tu?
Pot spune că sunt din familie.
"La început era Cuvântul.
Şi Cuvântul era la Dumnezeu."
"El era la început la Dumnezeu."
"Întru El era viaţă
şi viaţa era lumina oamenilor.
Şi lumina luminează în întuneric
şi întunericul nu a cuprins-o."
Cami...
Sean nu a avut înmormântare.
Părinţii au hotărât aşa.
Oraşul l-a îngropat aici cu criminalii şi cu necunoscuţii.
Marele neiubit.
Ai spus că ai cercetat cavoul, dar m-am gândit.
M-am tot întrebat de ce Kieran nu l-a înmormântat
la locul lui, alături de familie.
Dar am realizat că poate văzuse o oportunitate
de a ascunde ceva bine de tot.
Cami, putem face asta şi altă dată.
Nesincronizarea e tema zilei.
"Luminează întunericul
ce n-a cuprins lumina." Ioan 1:5
Voi avea nevoie de un baros.
Hai.
Încă nu respiră.
Nu merge.
Presupun că reputaţia mi-o ia înainte.
E un coşmar. Visez.
Din contră, draga mea, e ceva foarte real.
Bine ai venit în iadul meu.
Prinsă în eternitatea supravegherii
hidoasei creaturi pe care copiii mei o numesc "frate".
Eşti mort.
Cum pot fi aici?
Oh, Doamne. Nu!
Nu! Copilul!
Copilul? N-a avut nicio şansă.
Şi ca şi cum sângele tău n-ar fi fost destul de spurcat,
a trebuit să-l otrăveşti şi cu sânge de-al lui Klaus?
Şobolanul nemuritor ce se vede a fi tată.
Nu e moartă.
Nu sunt moartă. Dacă eram moartă, nu încercai să mă ucizi.
O duc la un doctor adevărat.
Dacă o muţi de aici, vraja mea se rupe.
Nu e timp să ajungă la spital.
Copilul va trăi dacă se va naşte acum?
- Îl smulg eu din ea. - Hayley va sângera până la moarte.
- Nu pot pierde copilul. - Nu pierdem pe niciunul.
Ştiu ce să fac. Aduceţi-mi geanta, talismanul.
Acum!
Eşti mort, Mikael. Fiul tău te-a învins.
Nu e fiul meu!
E o calamitate. Întruchiparea neputinţei.
Nimic nu poate mântui atrocitatea ce putrezeşte în pântecele tău.
Klaus o va distruge într-un fel sau altul.
Mai bine moare acum.
Şi tu odată cu ea.
Fiica mea are un avantaj pe care Klaus nu l-a avut.
Nu te va cunoaşte niciodată.
Eşti bine, dragă. Eşti bine.
L-am văzut. A încercat să mă ucidă.
L-am văzut pe Mikael.
Te-ai dovedit a fi destul de rezistentă, lupuşorule.
Amândoi luptători.
Cred că n-am avut încotro.
Mai ales în ultima vreme.
Am decis să mă întorc aici.
Sunt uşurat să aud asta.
Dar fără paznici stupizi, fără să mi se spună ce să fac.
Tot ce vreau e ca copilul să fie în siguranţă.
Dar eu?
Ce se întâmplă după naştere?
Dacă încerci să mi-o iei...
Vino cu mine.
Te rog.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Crede-mă sau nu, Hayley, eu chiar vreau să fii cu mine aici.
Fiica noastră ar trebui să fie crescută de părinţi în căminul lor.
Tu, eu, Elijah şi copilul miracol sub acelaşi acoperiş.
Sună ca o emisiune proastă de tot.
Ai spus că mi-ai văzut tatăl.
De ce îl numeşti aşa?
Nu e adevăratul tău tată.
Doar un tată poate cauza aşa o traumă.
Ce ţi-a spus?
Nimic adevărat.
Hayley şi copilul sunt bine.
Dacă vrei, o pot duce în curând la un doctor,
dar deja e bine.
Găsesc singură ieşirea.
Genevieve.
Mulţumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
Mi-ai rupt sora de familie.
Nu pot ierta asta.
Cu toate acestea, pot arăta mai multă îngăduinţă
dacă vrei să mă ajuţi cu o mică problemă.
- Orice... - După naştere,
Hayley se va transforma din nou la lună plină.
Aş vrea să creez un dar pentru ea,
un inel care să controleze acest blestem.
- Ce vrajă ar... - O vrajă a mamei mele.
Din cartea ei.
Pe care, după câte am înţeles, eşti tare dornică s-o obţii.
Cineva, cred, a umblat pe aici.
Nu cred.
Fratele meu m-a învăţat codul acum 15 ani.
Nu ştiu cum l-a aflat el.
Poţi să-mi spui ce zice aici?
Pot, dar n-am să o fac. Îmi pare rău.
- Cami, asta e prea... - Periculos. Ştiu.
Dacă Kieran l-a învăţat pe Sean,
cred că fratele meu a fost implicat de la început.
Devine astfel responsabilitatea mea.
Fie că-mi place sau nu.
Ce dracu i-ai făcut lui Hayley?
Încercam să fac ce au cerut străbunii.
Copilul e în parte vrăjitoare.
Strămoşii o vor consacrată pământului,
ca magia ei să alimenteze grupul.
Trebuie mai întâi născută ca apoi să moară.
Pleacă. Nu vreau să te văd.
Miséricorde, nu mă obliga să fac asta. E doar un copil.
Nu mă face un monstru.
Te rog.
Nu.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. O voi face!
Voi face tot ce vrei!
Hayley a fost de acord să se întoarcă acasă.
De bunăvoie.
Când Mikael va dispărea cu totul,
crezi că îmi voi găsi pacea?
Sper.
Deşi nu doar tatăl nostru te bântuie pe tine, Niklaus.
Poate vrei să faci pace şi cu viii.
Vreau să ştiu de ce n-au fost eliberaţi.
Toate autorităţile le-au dat câştig de cauză.
Crezi că nu-mi amintesc, băiete.
Încă nu te-au transformat?
Ştiam eu că nu.
- Aşa. Lasă-mă să te vindec. - Nu.
Tot timpul ai spus că ne alegem familia.
Deci eu ce sunt pentru tine, Klaus?
M-ai făcut să promit când ţi-ai înjunghiat sora.
A venit timpul să alegi.
Transformă-mă sau lasă-mă să mor.
Nu ştii ce îmi ceri.
Să devii ca mine...
Te-ar jefui de tot ceea ce te face bun.
Ştiu ce eşti.
Cine eşti.
Asta îmi doresc şi eu.
Te rog.
Permisia ta se sfârşeşte când bate ceasul.
Ştiu.
Nu te teme. Intenţionez să fiu departe de aici la ora aia.
Însă doar pentru că sunt pe celălalt mal
n-am ieşit şi din joc.
Vine luna plină.
Ştiu că plănuieşti ceva cu lupii.
Şi mi-am zbătut creierii, încercând să îmi dau seama ce.
Şi orice calcul aş face, rezultatul e sfârşitul meu şi al oamenilor mei.
Sau poate ar trebui să ne conformăm.
Să îţi jurăm din nou loialitate.
Astfel, dacă suntem muşcaţi, ai putea binevoi să ne vindeci.
Asta urmăreşti?
Căci nu se va întâmpla.
E dreptul tău să alegi.
Cum ai ales şi să-l aduci pe tatăl meu în oraş.
Tu care ştii atât de bine agonia urii unui tată.
- Klaus... - Am petrecut zeci de ani
încercând să repar ceea ce a făcut tatăl tău.
Cum am greşit?
Poate că cicatricile erau prea adânci.
Noapte bună, Marcellus.
Nu mi-ai greşit.
M-ai crescut.
M-ai învăţat tot ce ştiu.
M-ai învăţat că nu-mi pot permite să fiu slab.
Nu când inamicii mei sunt puternici.
Aşa că orice pui la cale cu lupii,
să ştii că voi lupta pentru oamenii mei,
voi lupta pentru oraşul meu
şi voi lupta până voi muri.
Nu mă aşteptam la nimic mai puţin.
Dacă aş muri şi cineva ar face petrecere, aş fi tare mânioasă.
Tu aproape ai murit.
În 1000 de ani, nu-mi amintesc să mă fi simţit atât de...
Înspăimântat.
Elijah.
Tim, tu eşti?
Cine eşti tu?
Prietenul tău, Tim, a trecut dincolo.
Îmi pare foarte rău de ceea ce i-a făcut fiul meu.
Eşti tatăl lui Klaus?
Sunt singurul care te poate scăpa de el pentru totdeauna.
Dar întâi, mica mea vrăjitoare,
am nevoie de tine.
Ce pot să fac?
Mă poţi readuce la viaţă.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania