Din episoadele anterioare...
Dacă nu putem crea un fel de comunitate, care-i scopul?
Ucideţi-vă între voi şi terminaţi odată bâlciul.
Investesc în protejarea oamenilor din oraş,
şi ca să fac asta, am nevoie de cheie.
Am crezut că Josh l-a lăsat pentru mine.
Pentru unchiul meu.
Fratele meu m-a învăţat acest cod acum 15 ani.
Eşti tatăl lui Klaus?
- Am nevoie de tine. - Ce pot să fac?
Mă poţi aduce înapoi la viaţă.
Un inel de lună pentru a proteja un vârcolac de blestem.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să ştiu sub ce piatră e "cazat".
Un inel de împuternicire, ceva cu care să controleze blestemul.
Ce fel de vrajă?
O vrajă de-a mamei mele.
Tot ce-ţi cer e ca bebeluşul să fie în siguranţă.
Fiica noastră ar trebui să fie crescută în casa noastră de către noi.
Străbunii vor să-i ucidem copilul lui Klaus.
Orice ai avea de împărţit cu lupii,
nu uita că voi lupta pentru oamenii mei,
voi lupta pentru oraşul meu şi voi lupta până la moarte.
Nu mă aştept la altceva.
O mulţime de drumuri pentru o geantă de pietre.
Vom fi în cartier până la apus.
- Crezi că hibridul îşi va face treaba? - Hayley se va asigura de asta.
Da. Am uitat că logodnica ta îl are la degetul mic.
Ştii ceva, Ollie, te iubesc ca pe un frate,
dar dacă n-o laşi în pace pe Hayley, vei avea de-a face cu mine.
Fii atent, Romeo.
În regulă. Calmează-te.
N-am făcut nimic.
Bună seara, dlor poliţişti.
Coborâţi din maşină, amândoi.
Despre ce e vorba?
Cred că ar trebui să faci ce zici domnii aceştia...
Înainte ca lucrurile să degenereze.
Originarii Episodul 21
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Lia (c) Titrări.Ro Team
Ţi-am spus că eşti minunată?
Pentru că eşti, împreună cu inelul tău de zi, sub soare...
Tipul ăla care aleargă în colanţi.
Josh, acum că ai şi tu un inel,
cred că ar trebui să pleci din oraş.
Stai puţin. Te desparţi de mine?
- Sunt serioasă. - Da. Ştiu.
Să fii serioasă e a doua ta natură,
şi este evident că ai nevoie de mine ca să te luminez.
Nu plec.
Hei...
Eşti bine?
Doar lucruri vrăjitoreşti.
Marcel a venit la mine ieri.
A vrut o vrajă de ascundere.
Va face o mişcare împotriva lui Klaus, una importantă.
Bine. Presupun că a uitat să sune.
Nepoliticos. L-ai ajutat?
Da, doar pentru că nu vreau să moară, dar dacă Klaus află...
Bine, uite ce facem.
Dacă Marcel are vreun plan, poate Klaus va găsi vreun indiciu,
realizează că nu e în capul listei de candidaţi,
şi se retrage într-o stabiliment de relaxare al vampirilor.
Am auzit că-n Palm Springs e frumos.
Klaus nu e singurul lucru de care trebuie să ne temem.
Uite ce e. Dacă se apropie un război,
promite-mi că vei pleca înainte să fii prins în el.
Vraja mamei tale e la fel de complicată pe cât de şmecheră e.
Cu siguranţă a fost o vrăjitoare talentată.
Este bucata de aici?
Cum am mai spus, e complicat.
A unit magia de protecţie cu pietrele negre de cianit.
Un vârcolac care deţine acele pietre nu se mai transformă la lună plină.
Şi cu îmbunătăţirile?
Această vrajă va îmbunătăţi viteza, puterea şi agilitatea.
Trebuie să fie ceva pe acolo cu privire la colţi.
Asta a folosit mama noastră pe noi când ne-a transformat în vampiri.
Nu doar colţi.
Ai spus că ai nevoie de venin ca muşcătura să fie încă letală.
Aici.
Ar trebuie să fie un cadou bun.
Sunt sigur că Hayley va fi încântată.
Nu doar Hayley.
Vei face mai multe din astea.
Hai să spunem că facem o sută.
Nu e afacerea pe care am făcut-o cu Elijah.
Păi, acum faci afaceri cu mine...
Şi eu ofer mult mai mult.
Crezi că dacă mă culc cu tine,
sunt dintr-o dată la dispoziţia ta oricând.
Pentru că te culci cu mine, drăguţă,
te voi proteja de cei care ţi-ar putea face rău,
inclusiv de fratele meu.
Totuşi, pentru că am nevoie de tine,
sunt gata să-ţi ofer ceva mult mai valoros decât protecţia mea.
Cum ar fi?
Grimoarul mamei mele, din care am luat aceste vrăji.
Vezi tu, Elijah îţi oferă şansa să tragi cu ochiul în el,
dar eu ţi-l ofer cadou
dacă îmi juri credinţă mie,
începând cu crearea acelor inele.
Ăsta a fost planul tău de la bun început.
Vrei să construieşti o armată de vârcolaci
şi te foloseşti de mine ca s-o creezi.
Scumpo, nu sunt duşmanul tău.
De asemenea nici lupii.
Sabatul tău nebun se aşteaptă ca tu să te sacrifici
pentru ultima fată din ritual.
Fă asta ca şi favor pentru mine,
şi nu te vei mai teme vreodată de cineva.
Doamnă, trebuie să plecaţi.
Ce se întâmplă?
Prieteni, trebuie să plecaţi acum.
Ce eşti tu...
Am încercat să mă port frumos în legătură cu asta.
Unde naiba te crezi?
Eu sunt noul proprietar al acestei cocioabe de supă de bame.
Încă nu s-a uscat cerneala pe contract,
dar îţi pot spune, o iau ieftin.
Afacerile nu mai sunt ce erau
din moment ce Sophie Deveraux a spălat putina.
Uite ce e. Nu vreau probleme.
Nu-mi prea pasă ce vrei.
Hai să vorbim despre ce vreau eu.
Sigur. Cheia unchiului meu.
Ai spus c-o vei folosi ca să-i protejezi pe cei nevinovaţi?
E cam ironic, având în vedere unde munceşti.
Sunt o femeie de afaceri legală
care n-a fost condamnată vreodată de vreo ilegalitate,
şi, ca şi lider al facţiunii umane,
acea cheie îmi aparţine.
Ţi-am dat timp să jeleşti.
A expirat timpul.
Am primit mesajul.
Lasă-mă să găsesc cheia aia care n-o am.
Familia mea se află în New Orleans
de foarte mult timp, Cami, e chiar mai veche decât a ta,
şi am aflat că e un oraş destul de greu de obţinut
dacă nu ai niciun prieten.
Aş vrea să fiu prietenul tău.
Aşa că-ţi dau timp până mâine dimineaţă,
după care, nu voi mai fi aşa prietenoasă.
Lasă-l în pace!
Îţi vom lăsa prietenul în pace când ne vei spune ce pune la cale Klaus.
De unde naiba să ştiu ce pune el la cale?
Vezi tu, ştiu că te întâlneşti cu el.
Pietrele din geanta ta, sunt cianite negre.
Sunt destul de rare.
De asemenea, ştiu destul de multe despre vrăjitorie
ca să-mi dau seama că sunt nişte ingrediente pentru o vrajă.
Deci mă vei face să-ţi cer din nou?
Bine.
Ştii care-i problema să ai doi ostatici vârcolaci?
N-ai nevoie decât de unul.
Băiatul tău cu semilună, credeţi că sunteţi nişte şmecheri,
dar prin anii 1925, am distrus
o întreagă familie de vârcolaci Guerrera.
Erau mult mai duri decât tine.
Stai!
Dă-i drumul, îţi voi spune despre pietre,
despre Klaus... În fine.
Bine. Bine.
O înţelegere e o înţelegere, dar din moment ce avem o floare
ce se va transforma într-un lup în aproximativ opt ore, D.,
du-te şi aruncă-l în mlaştină.
Cel puţin, pe boul ăsta, pot să-l ucid?
Nu. Am o idee mai bună.
Da frate, ce este?
Se pare că lupii noştri s-au rătăcit.
Ar fi trebuit să se întoarcă acum câteva ore.
Trebuie să-i găsim.
Păi, ar putea fi destul de complicat.
Vezi tu, le-am găsit maşina
pe un drum lăturalnic la dracu' în praznic.
Cred că au fost forţaţi să o părăsească.
Şi n-ai simţit nevoie să împărtăşeşti această informaţie?
Intenţia mea a fost să-ţi prezint problema
doar după ce găseam o soluţie bună de rezolvare.
Atunci, prezintă-ne-o.
E gata exact în timp ce vorbim.
Singura persoană care ar fi destul de îndrăzneaţ încât să-mi fure
aliaţii mei lupi, e cel care are cel mai mult de pierdut.
- Marcel. - Nu. El i-ar ucide.
Genevieve m-a avertizat
că Marcel a făcut rost de o vrajă de ascundere.
Singura vrăjitoare care l-ar ajuta pe Marcel este Davina.
Trebuie să mai fac rost de puţin avantaj
înainte să-i fac o vizită...
Şi iată-l.
Bună, Joshua.
Davina...
- Josh? - Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Joshua s-a procopsit cu o muşcătură de vârcolac.
O muşcătură de hibrid, mai exact, dar îl va ucide la fel de bine.
De ce faci asta?
Te acuz pe tine.
După toate aventurile cu prieteniile,
încă o dată te-ai aliat cu Marcel, forţându-mă să fac lucruri regretabile
cuiva la care ţii.
Nu sunt un tip milos, Davina.
Îl pot vindeca, dar va trebui să cooperezi
şi să-mi spui unde e Marcel.
De ce, ca să-l ucizi şi pe el?
Marcel şi-a ales calea.
Pare nedrept ca Josh să sufere din cauza asta.
Davina...
E la depozitul de la docuri...
Casa lui Thierry.
Vezi?
N-a fost aşa greu, nu-i aşa?
Şi cu Josh?
Va mai trăi încă 24 de ore sau cam aşa ceva.
S-ar putea să mai am nevoie de tine şi Joshua îmi va folosi.
Data viitoare când te mai întreb ceva, să răspunzi mai repede.
Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Nu ştiam că unchiul meu avea acest loc
până să citesc în testamentul său.
Această clădire a fost în familia mea de secole.
Unchiul tău a adunat donaţii ca s-o restaureze după uraganul Katrina.
Am crezut că o foloseşte ca pe un depozit.
În fine, n-am întrebat niciodată.
Ştii, părintele K., a fost la fel de bun ca şi ei.
Condoleanţe.
Te superi dacă mă duc singură?
Să cinstim pentru comorile pierdute.
Bună.
Elijah ar fi trebuit să sune până acum.
Dacă te îngrijorezi nu te va ajuta cu nimic.
Ar trebui să te aşezi, să te calmezi puţin.
Mai nou ai devenit magician şi psiholog zen?
Tratamentul pentru femeile însărcinate
a evoluat destul de mult de când eram eu asistentă,
dar chiar şi eu ştiu că pulsul mărit nu-ţi face bine ţie şi copilului,
în special acum că te apropii de termen.
Urăsc asta.
Mă simt total nefolositoare.
Nu pricepi? Tu eşti miezul.
Tot ce fac Klaus şi Elijah, o fac pentru tine.
Sunt puţin invidioasă.
Super. Norocul meu.
Ai nevoie de ceva?
Ce-ai zice de-un inel de lună?
Vraja nu poate fi pusă în aplicare până ce luna nu ajunge la apogeu,
şi, desigur, am nevoie de pietre, care vor ajunge cât de repede.
Ai puţină încredere.
Dă-i credit lui Marcel.
S-a cam dat peste cap pentru tine.
Unde este acum?
Nu e nicăieri de găsit...
Cu toate astea, ne-a lăsat un cadou foarte frumos.
Şi cu pietrele?
Nu ştiu. Dezleagă-mă. Te voi ajuta să le găseşti.
Stai liniştit.
Vei fi liber imediat ce va fi în regulă.
Trebuie să ne concentrăm pe pietre.
Având în vedere că Jackson luptă
pentru afecţiunea lui Hayley, cred că vei fi de acord.
Indiferent de ce zice fratele tău.
În decursul ultimului mileniu,
capacitatea sa pentru tac s-a cam diminuat.
E ceva tipic lui, nu-i aşa?
Marcel umple o cameră cu dinamită,
şi totuşi eu sunt cel lipsit de tact.
Recunosc aceşti explozibili din atacul de la mlaştină.
Vrei să-mi aduci aminte de ce ai zis că Marcel era nevinovat?
Adu-mi aminte să-l mai întreb odată înainte să-l disec puţin.
Bine.
Fii cu mare băgare de seamă în această zonă.
E cam dezastru.
Te-ai sincronizat perfect.
- Ce se întâmplă? - Jackson e bine.
E puţin ocupat momentan.
Te putem suna noi înapoi?
Asta nu se prea potriveşte.
Încerci să ne omori?
Elijah, spune-mi ce se întâmplă.
Bine că eşti în viaţă.
Bine.
Şi eu sunt bine. Mulţumesc pentru întrebare.
Şi cu pietrele?
Cred că sunt aruncate pe fundul Mississippi-ului.
Marcel nu-i prost.
Ştie că o armată puternică de vârcolaci
ar însemna sfârşitul vampirilor în New Orleans.
Explozia e felul lui de-a spune că vrea să prevină asta,
pentru tot binele pe care îl va face.
Păi, a făcut-o destul de bine, nu?
E vina mea. Voi găsi o modalitate s-o rezolv.
Nu, Jack. Eşti rănit şi nimeni nu te învinovăţeşte.
Eu te învinovăţesc.
Acele pietre vor fi greu de înlocuit.
Din fericire, mereu am un plan de rezervă.
Sper că n-o iei în serios.
E o mafioată.
O văd mai degrabă ca un mijloc de procurare
a lucrurilor rare într-un timp cât mai scurt.
Bine aţi venit, dnă Correa.
Observ că v-aţi adus companie.
Sunt fraţii mei.
Mereu îi implic în afacerile delicate.
Băieţi, faceţi cunoştinţă cu dl Mikaelson.
Te rog, spune-mi Klaus.
Toţi prietenii mei o fac.
Nu cred că ne poţi numi prieteni,
dar dacă tu şi Marcel plănuiţi să faceţi vreo manevră,
aş prefera ca familia mea să fie de partea inevitabilului Victor.
Deci ai ce ţi-am cerut.
Nu îndeajuns cât pentru o armată într-un timp aşa scurt,
dar e un început.
Ciudat, nu ştiam că şi ea ştie planul nostru.
Preţul meu pentru a face afaceri e să ştiu tot ce se întâmplă.
Fratele tău s-a conformat.
Ce se aşteaptă facţiunea umană ca să obţină din asta?
Nu vreau decât să întărim alianţa noastră cu clasa de sus.
E bine pentru afaceri.
Dacă toţi ar fi aşa înţelegături ca tine.
Din păcate, nu sunt.
Marcel este destul de răzbunător.
Mă tem că va veni după mine
sau după familia mea, doar ca să te găsească.
S-ar putea să fie în interesul nostru dacă ne unim puterile.
Aşa să fie.
Cu cât avem mai multe persoane să protejeze casa, cu atât mai bine.
Să începem, nu?
- Gata. - Îţi mulţumesc.
Nu-mi mulţumi mie.
Elijah a fost cel care ţi-a salvat viaţa.
Da. Ţine foarte mult la tine.
Este complicat.
Cred că asta este afirmaţia anului.
Trebuie să plec, trebuie să mă întorc în mlaştină
înainte ca să apară luna, deci...
Jackson, va fi pentru ultima dată.
După seara aceasta, nu va mai trebui să te transformi niciodată...
Fără durere, fără să te ascunzi în mlaştină, promit.
Ştii, Klaus nu face asta din bunătatea inimii sale.
O face pentru tine, Hayley.
Tu eşti cea care va schimba totul pentru noi.
Se pare că-ţi sunt dator din nou.
Am înţeles că şi-a riscat viaţa ca să-şi salveze prietenul.
Este un om bun.
Da este.
Elijah, este ceva ce trebuie să-ţi spun.
Familia mea voia ca eu...
Trebuia să fiu promisă lui Jackson.
Am vrut să-ţi spun mai devreme.
Doar că n-am ştiut cum. Este obiceiul ăsta stupid.
Nu. Nu trebuie să explici nimic.
Înţeleg că trebuie să faci sacrificii pentru familie.
Haide, Elijah.
Poţi pentru o dată în viaţa ta nemuritoare să nu fii atât de nobil?
Ce ai vrea să fac?
Tocmai ce ţi-am spus că sunt promisă
după nişte aranjamente făcute de nişte oameni pe care nu-i cunosc.
Spune-mi că tu crezi că aranjamentele sunt prosteşti.
Spune-mi că am de ales.
Întotdeauna poţi alege.
Presupun că eşti gata.
Ultimul ingredient este personal.
Cum vraja este menită să controleze transformarea,
am nevoie de sângele unui vârcolac care nu se transformă de lună plină.
Primul meu gând a fost Hayley din cauza sarcinei.
Nu se pune problema.
Aş dori să nu implic mama
copilului meu nenăscut în vrăjitoriile tale.
Sunt pe jumătate vârcolac. Îmi pot controla transformarea.
Foloseşte sângele meu.
Dacă nu reuşeşti să-ţi îndeplineşti jumătatea de înţelegere,
consecinţele pentru tine vor fi catastrofale.
Spui lucrurile cele mai romantice.
Apreciez că aţi venit cu toţii. A trecut ceva timp.
Cred că aţi aflat ce se petrece până cum.
Klaus a găsit o cale să facă vârcolacii o ameninţare pentru noi 24/7.
Artificiile de la docuri,
acela eram eu încercând să-i distrug planurile.
Însă merge mai departe, oricum.
Are o vrăjitoare, are o vrajă,
şi dacă reuşeşte asta, într-o singură seară,
din vânători devenim prada.
Ştiu ce gândesc unii dintre voi.
"Ne-am răzvrătit împotriva lui Klaus şi înainte, dar n-am reuşit."
A fost vina mea. Eu am eşuat.
Am abandonat atacul pentru că am crezut că este singura metodă
de a salva vieţi, dar nu mai fac aceeaşi greşeală.
Dacă nu luptăm împotriva lui acum,
vieţile noastre nu mai valorează nimic, oricum.
Da!
Un om înţelept a spus,
"Dacă te cunoşti pe tine şi îţi cunoşti adversarul,
atunci nu trebuie să-ţi fie teamă de bătălia ce va urma."
Mă cunosc pe mine, îmi cunosc prietenii şi îmi cunosc inamicul.
Ştiu punctul lui forte, îi ştiu slăbiciunile,
şi îi cunosc casa pe dinăuntru şi pe dinafară.
Vom merge acolo diseară
dur şi rapid, din toate părţile.
Le omorâm vrăjitoarea, îi distrugem cartea de vrăji
şi apoi ieşim naibii de acolo...
Da! Da!
Cât despre Klaus, el va veni după mine,
şi exact asta îmi doresc.
Îl voi conduce departe.
Am nevoie doar ca voi să treceţi de Elijah
şi să faceţi ce trebuie făcut.
Ăsta este planul.
Trebuie să ştiu acum, cine este cu mine?
Da! Da!
Matera et lunare tua virtuse.
Oamenii mei mi-au spus că Marcel şi-a început planul
şi urmează să sosească.
Matera et lunare tua virtuse.
Du-o pe Hayley în siguranţă.
Matera et lunare tua virtuse.
- Vino cu mine. - Nu.
Cineva trebuie să aibă grijă de ea.
Matera et lunare tua virtuse.
Ar trebui să-l ajuţi pe Klaus.
Fratele mei şi bodyguarzii lor
nu vor rezista mult în faţa unei armate de vampiri.
Matera et lunare tua virtuse.
Rămân eu cu Hayley.
Matera et lunare tua virtuse.
Du-te, Elyiah...
Matera et lunare tua virtuse.
Şi nu te uita înapoi.
Matera et lunare tua virtuse.
Mă gândeam că şi-au învăţat lecţia.
Nu sunt prea renumiţi pentru inteligenţa lor.
Unde este liderul acestui circ...
Îi este prea frică să-şi arate faţa?
Sunt aici.
Îţi voi da încă o şansă să-ţi strângi lucrurile şi să pleci...
şi să ieşi naibii din oraşul meu.
Sau ce, îţi vei lăsa oamenii să meargă către o moarte sigură, din nou?
uită-te în jurul tău.
Fiecare vampir a venit.
Îşi vor oraşul înapoi, fără abandon de data asta.
Va trebui să ne ucizi pe toţi.
Bine.
Cred că voi începe cu tine.
Bine. Vino să mă prinzi.
Dacă nu-l omori tu, o s-o fac eu.
Este al meu.
Nu va dura mult.
Domnilor...
Începem?
Nu-i rău,
dar nu suficient de bun.
Cât de patetic ai devenit.
Explozibil, Marcellus, serios?
Trebuia să ştiu că tu ai fost cel care a detonat bombele alea în mlaştină.
Docurile, ăla am fost eu.
Am luat detonatoarele de la Francesca.
De ce nu o întrebi pe ea de bombele din mlaştină?
Minciuni şi distrageri.
Hayley n-a fost niciodată o ţintă.
Nu sunt un monstru, Klaus.
Nu sunt ca tine.
Familia mea a fost în New Orleans de foarte mult timp.
Înconjuraţi-l! Doborâţi-l!
Dnă Correa, trebuie să plecăm.
Fraţii tăi sunt gata să iasă prin spate.
Nu încă.
Matera et lunare tua virtuse.
Pietrele sunt gata. Mi-am făcut partea.
Acum e rândul tău!
Le voi duce în mlaştină.
De fapt, ea vorbea cu mine.
Ce naiba se întâmplă?
O poţi numi o afacere laterală.
Chestia este, că eu iau pietrele.
Ai înnebunit?
Crezi că oamenii tăi pot concura cu Klaus?
Nu, nu cred, dar eu nu sunt om.
Sunt ca tine, Hayley, şi acum îmi voi recupera oraşul.
Pe naiba o faci.
Nu fii aşa mohorâtă, Genevieve.
Amândoi am obţinut ce ne doream.
Marcellus, cât de bine te prinde numele,
micul războinic,
dar în final unul fără importanţă.
Numele meu este Marcel.
Sfidarea ta nu se sfârşeşte?
L-ai chemat pe Mikael, ai întors-o pe Rebekah împotriva mea,
ai încercat să mă îngropi în grădina ta şi totuşi mereu dai greş.
Ce-a mai rămas de făcut decât să-ţi curm suferinţa?
Hayley, te-am sunat de 6 ori. Sună-mă înapoi.
Ai spus că vrei să ştii dacă aflu
ceva despre Francesca Correa.
Familia ei este descendentă dintr-o familie de vârcolaci.
Am petrecut două generaţii trăind o minciună, şi acum...
Timpul nostru a sosit.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Da.
Am terminat?
Bună treabă.
M-ai scăpat de efortul
de a omorî eu toţi vampirii ăştia.
Fugiţi!
Omorâţi cât mai mulţi cu putinţă.
Îmi pare rău, prietene, dar sunt puţin lihnit.
Nu!
Arăţi îngrozitor.
De ce nu mă vindec?
Ce mi-ai făcut?
Tu eşti cel care ai vrut să fac vraja.
Aşa că am legat puterea pietrelor de sângele tău,
şi acum la fiecare lună plină de fiecare dată când vârcolacii
folosesc puterea pietrelor pentru a nu se transformă
va fi luată din puterea ta şi îţi va cauza durere.
După tot ce ţi-am oferit, mă vei trăda?
Priveşte-mă în ochi, Nik.
Plănuiai vreodată să-mi dai grimoarul mamei tale?
Ţi-a păsat de mine, măcar pentru o secundă?
Presupun că nu vei şti niciodată.
Francesca şi-a respectat partea ei de târg.
Se pare că până la urmă, există onoare între hoţi,
chiar dacă sunt vârcolaci, cât despre tine, marea ironie este,
în dorinţa de a cuceri oraşul, ai pierdut totul...
Sora ta Rebekah, fiul tău adoptiv Marcel...
Iar acum chiar şi copilul şi mama lui vor suferi,
numai din cauza lăcomiei tale.
O să te omor.
În starea în care eşti acum? Mă îndoiesc.
Josh, te rog, bea asta.
Rezistă, te rog.
Nu!
Cu siguranţă, nu eşti surprinsă.
În adâncul tău, ştiai că Niklaus îl va lăsa să moară pe Joshua.
De ce mai eşti încă aici?
Nu mai am mult timp, dar nici prietenul tău nu mai are.
Pot să-l vindec. Voi găsi o cale.
Chiar dacă o vei face, cât va dura până când o face din nou?
Atât timp cât Niklaus rămâne în New Orleans,
tu şi apropiaţii tăi veţi continua să înduraţi ura lui.
Sunt singura persoană din istorie care a reuşit să-l pună pe fugă,
să-i aducă frică şi durere.
Dacă prietenul tău are nevoie de sângele lui Kalus să supravieţuiască
sunt cunoscut că am vărsat foarte mult.
Mă vei ajuta să-l salvez pe Josh?
Am motivele mele personale să-l fac pe Niklaus să sufere,
dar da, nu-mi doresc nimic altceva decât să te ajut.
Şi tot ce trebuie să fac este să te aduc la viaţă.
Un preţ mic de plătit pentru a salva viaţa prietenului tău,
şi o viaţă liberă fără acel monstru.
Gândeşte-te, Davina.
Încă există o armă care poate să-l omoare pe Klaus.
Adu-l la viaţă pe cel care are puterea s-o folosească.
Cu cine vorbeai?
N-are importanţă. Te voi vindeca.
S-a făcut.
O înţelegere este o înţelegere.
ai spus că bombele vor fi ceva neimportant, fără victime.
Tot ce am vrut să fac este să-i învrăjbesc
pe vârcolaci împotriva vampirilor.
Şi nu exact asta s-a întâmplat?
Oamenii au murit... Oamenii mei, haita mea!
Haita ta?
Asta e amuzant...
Pentru că mie mi se părea că erau pregătiţi
s-o urmeze pe Hayley, dar acum, datorită mie,
avem controlul lucrului care va inspira loialitate
şi de la vârcolacii cu semilună şi de la Guerreras...
Mijloacele prin care ne vom face oamenii şi mai puternici.
Singurul lucru pe care a trebuit să-l dau la schimb
a fost persoana care ne-ar fi putut provoca.
Sărmana Hayley. E păcat.
Vrăjitoarele au condus o înţelegere dură,
dar fiecare revoluţie cere sacrificii.
Oraşul va aparţine vârcolacilor din nou.
Tot ce avem de făcut...
Este să-l luăm.
Nu. Nu. Nu, nu.
Nu...
Nu. Nu!
Marcel...
Marcel, Îmi pare rău.
Marcel am încercat să găsesc pe cineva, oricine.
Ce se întâmplă?
Trebuie să pleci de aici.
Oamenii mei au fost muşcaţi de vârcolaci.
Se vor îmbolnăvi şi apoi vor râvni după sânge.
Trebuie să-l găsim pe Klaus. Sângele lui te va vindeca!
Marcel! Unde este?
Unde este Hayley?
N-o are el. Te rog.
Ştiu că nu ai încredere în el, dar eu nu te-aş minţi.
N-o are el.
Cineva o are.
Unde este fratele meu?
L-am lăsat în stradă.
Avea de gând să mă omoare,
şi apoi a fost doborât de o vrajă.
Genevieve.
Te rog, nu.
Puneţi-o pe podea.
Ar trebui s-o ducem în oraşul morţilor.
Nu avem timp. Copilul se va naşte acum.
Nu. Este prea devreme.
Se pare că nu.
Planul era să provocăm asta când sacrificiul era gata.
A trebuit s-o constrâng şi trauma a cauzat o rupere a placentei.
Copilul se va naşte şi va trebui să ne adaptăm.
Lasă-mă să plec.
Trebuie să te calmezi, Hayley.
De ce-mi faci asta?
Ca să te renaşti, trebuie să ne sacrificăm.
Ce naiba înseamnă asta, vrăjitoare nebună?
Strămoşii au cerut o jertfă în schimbul puterii.
Şi copilul tău va fi jertfa finală.
Nu. Nu.
Nu-mi veţi lua copilul. Vă voi omorî pe toţi.
Nu, n-o vei face, şi nici Klaus sau Elijah.
Când copilul tău se va naşte
îl vom oferi celor care au fost înaintea noastră.
Îmi pare rău, Hayley, dar aşa trebuie să fie.
Nu. Nu!
Nu! Nu!
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Lia (C) Titrări.Ro Team