Din episoadele anterioare...
Tu eşti tatăl lui Klaus.
Mă poţi aduce înapoi la viaţă.
Bine ai venit în iadul meu.
Eşti bine?
L-ai visat pe tatăl nostru?
L-am văzut pe Mikael.
Şi eu l-am visat.
Mama ta cu siguranţă a fost o vrăjitoare puternică.
Într-un fel sau într-altul, eu şi oamenii mei vom muri.
Deci orice ai face în legătură cu lupii,
să ştii că mă voi lupta până la moarte.
Bună treabă!
Asta m-a scutit de-a omorî toţi vampirii ăştia chiar eu.
Micuţa aia are o parte în ea de vrăjitoare.
Trebuie să se nască înainte să poată muri.
- Nu! - Aşa trebuie să fie.
Nu!
Scrisoare de dragoste către un pretendent?
Deci cine e fericitul destinatar?
Jackson sau Elijah?
Nu-mi spune că sunt eu.
Credeam că am ieşit din cursă de mult timp.
Şi premiul pentru cel mai mare ego îi revine lui...
Ce face lupuşorul nostru?
Vrei să...
Hai.
Ai simţit?
Bine.
Te las atunci cu misterioasa ta scrisoare.
Dragă Zoe,
Sau Caitlin sau Angela.
Fetiţei mele.
Tatăl tău a întrebat dacă e o scrisoare de amor.
Cred că este oarecum.
Eu n-am cunoscut-o pe mama mea.
Nu ştiu ce gânduri a avut cât m-a purtat în pântece.
Dă-mi drumul, ticăloaso!
Aşa că m-am gândit să-ţi scriu
ca să ştii cât de fericită sunt în acest moment,
ce nerăbdători suntem eu şi tatăl tău să te vedem.
Şi vreau să-ţi fac o promisiune.
Trei lucruri pe care le vei avea, iar eu nu le-am avut.
Un cămin sigur.
Cineva care să-ţi spună că te iubeşte în fiecare zi.
Şi cineva care să lupte pentru tine.
Orice s-ar întâmpla.
Cu alte cuvinte, o familie.
Asta e, fetiţo.
De restul va trebui să ne ocupăm împreună.
Te iubesc. Mami.
Crede-mă că nu-mi aduce bucurie.
Promit că va fi rapid.
Să începem, da?
Nu!
Cami?
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
- Klaus - S-au luptat şi el a fost muşcat.
- Marcel. - Hei, e OK.
Am luptat din răsputeri.
Sângele lui Klaus ne vindecă.
Te-ai luptat cu Klaus?
A sângerat?
L-am lovit destul de bine.
Unde?
VIZIUNI PARANORMALE
Davina.
Ce dracu'?
Josh, ce faci aici? Odihneşte-te!
- Sunt bine, dragă. - Curând începi să ai halucinaţii.
Dacă nu cumva îmi imaginez că te văd în mijlocul străzii,
făcând incantaţii aiurea.
Stai puţin. Aşa e?
Am să te salvez, am să vă salvez pe toţi.
OK.
Am halucinaţii.
- Îţi voi aduce iadul în prag! - Împinge. Copilul aproape iese.
Mă voi îmbăia în râul sângelui vostru!
- Nu! - Văd copilul.
OK, împinge acum.
Uşor.
Veţi muri în chinuri!
Asta e.
Ai o fetiţă frumoasă.
Trebuie să începem sacrificiul la îngemănarea lunii cu zorile.
Vă rog.
Vă rog, pot s-o ţin?
Nu!
Hayley!
Nu.
A murit.
Ai fost muşcat.
E de ajuns doar pentru unul.
Nu. Trebuie să fie îndeajuns.
Nu pot alege.
Te rog, nu mă face să aleg.
Salvează-ţi prietenul.
Am eu grijă de ceilalţi.
- Marcel. - Nu pot.
După cum arată muşcătura, n-ai timp de protestat.
Marcel.
Josh e unul dintre ai mei.
Şi mi-au murit destui oameni astăzi.
Aşa că bea.
Un punct pentru tine.
Şi unul pentru Niklaus.
Hei.
- Unde crezi că pleci? - Să-l găsesc pe Klaus,
să-i iau sângele şi să salvez cât mai mulţi.
Aşteaptă.
Vei avea nevoie de o armă.
Din întâmplare, eu am un arsenal.
Cum?
Am fost înfrânt.
Ai fost înfrânt?
Tu
ai fost înfrânt?
Fratele meu invincibil.
Au luat copilul.
Dar mai este timp.
O putem salva.
Mormintele sunt goale, zona e abandonată. Nu e aici.
E singurul loc unde pot fi. Mai căutăm.
Nu sunt aici, Niklaus. Pierdem timp.
Recolta a fost aici. Secerişul a fost aici.
Săvârşeau un ritual care le va hrăni strămoşii pentru sute de ani.
Strămoşi care sunt îngropaţi aici.
Statuia asta.
Am trecut de trei ori pe aici şi în aceeaşi direcţie.
Au plăsmuit un fel de iluzie.
Se poate spune şi aşa.
Deci aici se ascundea Kieran.
Mai mult aduna provizii.
Din câte văd, sunt în mare parte arme.
Obiecte întunecate. Create de vrăjitoare.
Adoptate de oameni.
Kieran ţine acest secret de ani de zile.
Chiar vrei să-mi arăţi?
Ai spus că secretele unchiului meu ar putea să mă ucidă.
Dar dacă aceleaşi secrete ar putea salva viaţa prietenilor?
Ia uitaţi-vă.
Am învăţat despre asta în liceu, e steaua diavolului.
Se spune că o lovitură poate face o mie de tăieturi.
O mie de tăieturi sună foarte bine.
Să-l facem să sângereze.
CIMITIRUL LAFAYETTE NR. 1
E ingenios. Îi pot vedea. Îi pot simţi.
Şi totuşi, nu sunt reali.
Trebuie să fie o cale.
Chiar dacă putem pătrunde...
Trebuie să ne concentrăm.
Mă gândesc doar la copil şi siguranţa sa.
Mă înţelegi? Toate acestea
sunt lumea pe care ai creat-o, Niklaus.
- Frate. - Toate intrigile tale,
inamicii de zi cu zi ai nefericitei tale vieţi.
La ce altceva te aşteptai?
Că va avea copilul tău o viaţă fericită?
Că mama va fi vie, să-şi cunoască fiica?
Că vom trăi şi prospera ca un fel de familie?
- E închipuirea ta, frate, nu a mea. - Nu!
Frate, asta era speranţa noastră.
Era speranţa familiei noastre.
Iar acum s-a dus.
Înţelegi? Am primit în suflet această persoană.
Am primit-o.
Şi eu nu fac asta.
Tu ştiai asta.
Tu mi-ai luat-o.
Aveam nevoie de ea şi m-ai frânt în două.
Îi poţi spune nepoatei tale cât de mult ai ţinut la mama ei,
atunci când o vom salva.
Luna aproape că a dispărut de pe cerul dimineţii.
Să mă pregătesc.
O va scoate la capăt. Strămoşii i-au promis viaţa.
Dar promisiunea lor faţă de noi?
Patru fete din recoltă sacrificate. Patru fete trimise înapoi.
Prietenii săi pradă recolta, iar fetele rămân moarte?
Cassie era prietena noastră.
Sper să n-o scoată la capăt.
Ca să putem face noi ce vor strămoşii şi să ne-o dea pe Cassie.
S-o tragă pe Genevieve înapoi de unde a venit.
E timpul.
Trebuie să canalizez puterea dintr-un Nexus Vorti.
Da. Soţia mea, Esther, adora să înflorească lucrurile.
Limbaj vrăjitoresc sofisticat.
Nexus Vorti.
Un fapt neobişnuit, ceva atât de izolat în timp,
încât aproape e un miracol.
Ca un eveniment astrologic sau...
- Un copil miraculos. - Voilŕ.
Deci eşti sigură că ai puterea să mă aduci înapoi?
Acum o am.
Am fost de două ori pe aici.
Suntem în criză de timp.
Atunci ne mişcăm mai rapid.
Sau mai inteligent.
Hayley.
Hei.
Cum de eşti aici?
M-am trezit în biserică.
Am simţit această foame.
Am ştiut ce-mi trebuie.
O pot simţi.
E aici.
Îmi pot simţi copilul.
Ai murit cu sângele ei în corp.
E în tranziţie.
Înseamnă că trebuie să bea sângele fetei ca să trăiască.
Să renască în calitate de hibrid.
De mine nu-mi pasă.
Îmi voi găsi fiica.
Din scrum în oase, din oase în carne, din carne la viaţă.
Nu!
Ce proşti sunteţi.
Să veniţi pe terenul nostru, la ceasul puterii noastre maxime...
Nu suntem doar noi.
Ci toate laolaltă.
Cine dracu' eşti tu?
Nu!
Am ajuns prea târziu.
Trebuia mai mult timp.
Lupii s-au întors şi au terminat ce începuseră.
Mi-ai luat fiica ca să-ţi vindec prietenii şi pe tine.
Poftim.
Muşcătura asta.
Toate astea.
Ştiu că n-au pornit din senin.
E ultima notă dintr-un cântec
început acum un secol,
când ţi-am adus tatăl în oraş.
Şi îmi pare rău pentru asta.
Nu.
Ai salvat viaţa copilului meu, Marcel.
De aceea,
meriţi asta.
Îi vom distruge
pe toţi cei care au făcut asta.
Jur.
Pot?
Hei.
Bună.
BISERICA CATOLICĂ SF. ANNA
- Stai! - Nu.
De ce se întâmplă asta?
M-ai adus înapoi să-mi ucid fiul.
Te-am adus să-l pedepseşti.
Şi o vei face. Când voi fi gata, nu înainte.
Ce ai făcut?
Am adăugat ceva în vraja ce te-a adus înapoi.
Mi-am petrecut aici opt luni din viaţă, fiind folosită ca armă secretă.
Acum poţi vedea ce înseamnă asta.
Îngenunchează.
De ce?
Strămoşii nu mi-au dat de ales.
Voiai să sacrifici un copil nevinovat pentru putere.
Nu doar pentru putere.
A fost hotărârea strămoşilor.
A fost hotărârea ei.
Hotărârea cui?
Mă surprinde că trebuie să întrebi.
La urma urmelor, tu ţi-ai convins
fraţii să o consacre în New Orleans.
Esther.
Deci nici măcar moartea n-o poate opri pe mama mea din ura sa neîmpăcată
faţă de cei din carnea şi sângele ei.
Acesta nu e sfârşitul.
Cât timp copila trăieşte,
vrăjitoarele din New Orleans nu vor înceta să o vâneze.
Esther nu se va opri din vânat.
Aşa s-a hotărât.
Copila va fi consacrată alături de strămoşii ei.
Nu va trăi.
Vin să mă ia.
O pot simţi. I-am dezamăgit.
Vă rog.
Înţelegeţi-mă, am vrut doar să trăiesc.
Spuneţi-i lui Klaus
că îmi pare rău.
Mie, nu.
STRADA DUMAINE DUMAINE
Ar fi trebuit să simţim amestecul mamei în asta.
Trebuia să ştim că nu poate fi legată de ceva aşa de evident ca moartea.
Iar acum le controlează pe vrăjitoare.
- Nu se vor opri. - Nu.
Nu mă aştept nici ca lupii Guerrera să se retragă.
Hayley şi copilul sunt de neam ales.
Ca urmare, sunt o ameninţare
pentru aspiraţiile Francescăi la putere.
Nu vor fi în siguranţă.
Ce mi-ai spus mai devreme?
Că mi-am făcut inamici în toate zilele vieţii mele nefericite?
Ei bine, cei mai răi se află aici, frate.
Am adus pe lume o armă pe care o pot folosi împotriva mea.
Atunci, ne vom înarma.
Frate, am luptat împotriva tuturor din oraş şi am câştigat.
Şi vom lupta din nou.
Indiferent cine sunt.
Vom face din această casă o fortăreaţă.
Nu vreau să o condamn la o viaţă trăită în captivitate.
Atunci plecăm toţi de aici.
Oriunde ne-am duce,
oricât de departe am fugi,
cei ce caută putere şi răzbunare ne vor vâna, o vor vâna pe ea.
Tot ce a moştenit e de la inamicii noştri, de la noi nimic.
Fie că stăm sau plecăm, tot o condamnăm.
Există o a treia opţiune.
Am crescut într-o zonă de război.
Părinţii mei credeau că mă pot proteja.
Dar au sfârşit măcelăriţi,
iar eu am rămas singură şi neiubită.
I-am promis fetiţei şi mie însămi
că nu va creşte cum am crescut eu.
Că va creşte în siguranţă şi iubită.
Şi totuşi, încă din prima zi a existenţei sale,
bunica sa e pornită să o sacrifice.
Iar mama sa
trebuie să-i bea din sânge
ca să supravieţuiască tranziţiei în hibrid.
Şi eu sunt cea care o iubeşte cel mai mult.
Cred că singura cale
e să o trimitem departe, iar noi să rămânem aici, să ne reparăm greşelile.
Nu. Asta e o nebunie.
Aţi auzit-o pe Genevieve.
Cât timp trăieşte, copila va fi vânată.
Nu şi dacă nu ştie nimeni că trăieşte.
Ce intenţionezi să faci, frate?
Orice ca să-mi salvez familia.
MAGAZIN VOODOO
Astăzi începe o nouă zi în Cartier.
Familia mea, membri de multă vreme ai acestei mari comunităţi,
jură să ajute fiecare cetăţean să-şi revină după groaznica luptă
ce a izbucnit pe străzile oraşului nostru astă-noapte.
Vom reconstrui.
Ne vom aminti de cei ce au pierit,
căutând să dezinfectăm oraşul de cele mai nocive elemente.
Vom lucra împreună
să ne asigurăm că inima Crescent City
înfloreşte din nou.
Ultimul supravieţuitor?
Aş vrea să facem o înţelegere.
Nu pari să ai mare lucru de oferit.
Aud că lupii Guerrera vor să nu mai fie Cartierul o zonă a vampirilor.
Pot să realizez asta,
dacă voi nu ne mai atacaţi pe celălalt mal.
Sau...
Pot dezlănţui iadul peste noua ta haită de lupi.
- Şi cum poţi face asta? - Uşor.
Am făcut pace cu Klaus.
M-a vindecat.
Acum eşti tu împotriva noastră.
Klaus
e adept al războiului.
Crezi că va alege să stea alături
de o ceată de vampiri costelivi
sau de armata noii specii de lupi creată de el?
Cred că va rămâne cu noi.
Mai ales după ce află că haita ta
i-a ucis copilul.
Ce?
Deschide cutia
şi spune ce crezi că va zice Klaus
despre cel vinovat de aşa ceva.
Incinerarea e poate cea mai bună soluţie,
înainte să miroasă Klaus asta.
Ne este dor de tine!
IN AMINTIREA COPILUL MIKAELSON
Klaus.
E copila ta?
A murit.
La câteva ore după atacul haitei Guerrera.
E doar vina mea.
- Te asigur că nu e. - Nu.
Dacă nu ezitam,
puteam deconspira la timp ce complota Francesca.
Şi cum puteai opri toată adunătura de vrăjitoare în cârdăşie cu ea?
Nu.
Dacă trebuie învinovăţit cineva,
eu sunt acela.
Îmi pare tare rău.
Camille,
apreciez că ai venit.
Dar nu putem fi prieteni.
Ce?
M-ai etichetat de la început.
Un om distrus de demonii săi, ai cărui demoni nu dorm niciodată.
Au hotărât să mă ucidă
şi tot ceea ce găsesc eu a fi frumos.
Iar tu...
Tu eşti frumoasă.
Te rog.
- Te rog, pleacă. - Klaus.
Pleacă.
Marcel şi-a jucat rolul?
A reuşit să găsească un prunc mort într-un spital din Louisiana.
Sper că e de acord cu condiţiile.
Mi-a dat voie să-i şterg amintirile despre copilul meu.
Vrea, în schimb, fiole cu sângele meu.
Trebuie s-o creadă şi vrăjitoarele.
În curând, cea de-a patra fată din recoltă va învia.
Grupul lor se va reface.
Dacă simt că e în viaţă, îţi vor vâna copila.
Vrăjitoarele vor crede ce le vom prezenta.
Trebuie însă bine pregătit.
Nu ne mai rămâne decât să ne luăm rămas-bun.
Vor fi cu ochii pe noi.
Toate.
Dacă plecăm toţi trei, vom atrage atenţia.
Voi pleca singur.
Să se vadă că ţii doliu când plec.
Nu cred că va fi prea greu.
Durerea e, la urma urmelor, durere.
În ce lume va fi ea în siguranţă fără noi, frate?
Cine o poate proteja mai bine decât noi?
O singură persoană.
Bună, surioară.
Arată ca maică-sa.
Poate că există, totuşi, Dumnezeu.
Are un strop de malefic în privire.
E de la mine.
Ai nevoie de o vrăjitoare de încredere să facă o vrajă de ascundere.
Ştiu eu una.
Trebuie să fie de negăsit.
Ştiu ce să fac, Nik.
Poate vom avea un gard alb.
Cred că ar fi drăguţ.
Oraşul te-ar fi ucis.
Dar eu îl voi face casa ta.
Şi orice suflet
care vrea să te rănească
va fi nimicit.
La fel de sigur cum sângele meu curge prin venele tale,
te vei întoarce la mine.
În ciuda diferendelor noastre, Rebekah,
nu e nimeni în care să am mai multă încredere.
Să fii fericită, surioară.
Va fi fericită, Nik, îţi promit.
Cum o cheamă?
Hope.
Numele ei e Hope.
Să te odihneşti în pace.
Ce e aşa amuzant?
Hai.
Avem multe de făcut.
Da, mamă.
ESTHER IUBITA NOASTRĂ MAMĂ
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania