www.tvsubtitles.net
Din episoadele anterioare...
Oraşul ăsta a fost casa mea... îl vreau înapoi.
Toate intrigile tale, toţi duşmanii pe care ţi i-ai făcut
în fiecare zi a vieţii tale mizerabile,
la ce te aşteptai,
că al tău copil se va naşte într-o viaţă fericită?
Asta a fost speranţa familiei noastre.
Trebuie să recâştigăm controlul acestui oraş.
Vrei aliaţi, nu?
Aceasta este comunitatea zero pentru vampiri.
Poţi crede că eşti mai bun decât noi...
Dar doar pe noi ne ai.
Am făcut o înţelegere. El îşi declară loialitatea faţă de Cassie,
şi îmi spune ce află acolo.
Numele ei este Gia.
Este prima pe care am transformat-o.
O să aibă nevoie de un mentor.
Trebuia să ştim că mama noastră n-o să fie împiedicată
- de un lucru aşa de evident ca moartea. - Unde este?
Finn, Kol, avem o reuniune de familie de planificat.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Deci... cărui restaurant
îi lipseşte un bucătar constrâns?
Este o carte pe care am mai jucat-o în trecut,
dar nu eu am făcut asta.
Atunci, cred că trebuie să îi mulţumim lui Elijah.
N-am fost eu.
Atunci de unde au venit astea?
Ce naiba a fost asta?
O invitaţie de la mama noastră.
Originarii Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Lia @ Titrări Team
Copii, aveţi grijă, este fierbinte.
Rebekah, Kol, aveţi grijă.
Unde este Niklaus?
Elijah, Finn, unde este fratele vostru?
Se ascunde în pădure, mamă.
Ce faci aici?
Tata a spus c-o să mă ducă la vânătoare mai târziu,
dar nu sunt bun, nu cu el.
Se supără pe mine.
Înţeleg.
Ştii ce fac când mie frică?
Ascult graurii.
Când eram o fetiţă,
mama i-a învăţat pe unul dintre ei un cântec,
şi din moment ce ei îşi mimează reciproc cântecele,
s-a răspândit până când fiecare graur din pădure l-a cântat.
Când am făcut ca aceasta să fie casa noastră,
am adus acelaşi păsări în pădurea asta.
De fiecare dată când auzi un cântec, Niklaus,
aminteşti că sunt cu tine...
Mereu şi pentru totdeauna.
În astfel de momente mă bucur că nu mi-am cunoscut mama
Avem destui duşmani aici, şi acum că războiul pentru casa noastră
trebuie să fie luptat împotriva familiei mele.
Groaznica ta mamă şi ajutoarele ei
au încercat să ne omoare copilul cu un cuţit.
O s-o adaug cu plăcere la mormanul de cadavre.
N-o să faci aşa ceva.
Esther este un maestru în arta posesiei.
Ştim în ce corp este momentan.
Trebuie să îi aflăm intenţiile înainte să găsească o nouă gazdă.
Ultima invitaţie a fost o încercare de asasinat asupra toţi copiilor ei.
Cred că putem presupune că intenţiile ei sunt dure.
Atunci avem...
Această după-amiază pentru a ne pregăti pentru ce este mai rău.
Văd că dragostea s-a evaporat.
Taci din gură.
Mă întrebam când o să apari.
Elevul tău aşteaptă.
Nu te poţi eschiva de responsabilităţi.
După cum bine ştii, nu este responsabilitatea mea.
Tu ai transformat-o, tu s-o înveţi.
De ce ai venit?
Caut o vrăjitoare cooperantă.
Nu ştiu unde este Davina,
şi având în vedere că îl are
pe tatăl tău în lesă, nu aş pune-o
în categoria cooperativă.
Nu Davina.
Poate o altă vrăjitoare, într-o altă lesă.
Ce te face să crezi că am o altă vrăjitoare?
Poate inelul de zi asupra noii bibliotecare.
Bine spus.
Memoria mea este un pic şubredă.
Din fericire pentru tine, ştiu pe cineva care poate ajuta.
Gia...
De ce nu-l duci pe Elijah s-o cunoască pe prietena noastră, Lenore?
Dacă asta este ideea ta de glumă,
te pot asigura că nu sunt amuzat.
Nu este nimic amuzant despre ce se întâmplă.
Mikael s-a întors, vrăjitoarele provoacă haos.
Pare doar că ai nevoie de toţi prietenii care ţi-i poţi face.
Tu eşti Oliver, nu?
Te cunosc?
Nu, dar sunt de fapt persoana
cu care te întâlneşti în această după-amiază.
Uite, sunt aici pentru a mă întâlni cu Cassie.
Nu ştiu cine eşti, amice,
dar nu eşti cu siguranţă o adolescentă
care are puteri magice.
Este o observaţie profundă, amice.
Numele meu este Vincent, şi când vorbeşti cu mine,
vorbeşti de fapt cu Cassie, bine?
Ofer asta ca şi dovadă.
Deci dacă decid că vreau
să răspund numărului doi în lanţul de comandă?
Aş putea face un exemplu din tine, şi să-i arăt haitei tale ce se întâmplă,
când cererile lui Cassie sunt respinse...
Sau... putem s-o luăm de la capăt.
Inelul vine cu un preţ,
şi o să începi să îl plăteşti astăzi.
Şi hai să sărim peste salată.
Hai să nu facem această seară îngrozitoare
mai lungă decât trebuie să fie.
Deci a fost o decizie bună să nu-l omor pe Oliver.
Tocmai ce m-a informat că mama ta are
un partener în crimă, un alt vrăjitor.
Presupun că îşi face alianţe pentru distrugerea noastră.
De ce te urăşte aşa de mult, Klaus?
A avut 6 copii.
Nu este ca şi cum n-are gena maternă.
7 de fapt, şi cred că ne-a iubit foarte mult la un moment dat.
Unul a murit înainte să mă nasc.
N-am ştiut asta.
Câţiva ani mai târziu, fratele meu Henric a fost omorât
de nişte vârcolaci din sat.
Pierderea altui copil a împins-o pe mama noastră la limite.
Aşa că şi-a folosit magia pentru a ne face nemuritori.
Cred că atunci ne-a iubit cel mai mult,
dar a fost pierzania ei.
A declarat o succesiune de evenimente
care au dus la dezvăluirea celui mai adânc secret al ei.
Tatăl meu a fost vârcolacul
a cărui haită l-a omorât pe fratele meu.
Bineînţeles, când Mikael a aflat,
mi-a omorât tatăl biologic,
aşa că mama şi-a pierdut şi iubitul.
Nu mă mir că este nebună.
Am luat-o razna doar pentru că am renunţat la Hope.
Nu-mi pot imagina cum ar fi dacă ar muri.
Ştii, fraţii mei obişnuiau să-şi spună că nu ne ura.
Se ura pe ea pentru ce am devenit.
Cred că ei credeau asta,
chiar şi după ce a încercat să ne omoare.
Tu ce ai crezut?
Nu ştiu.
Am ştiut doar c-o vreau moartă.
Fiecare poveste bună are nevoie de o vrăjitoare rea.
O să fie satisfacţia şi mai mare când o s-o topim.
Deci nu eşti prea vorbăreţ, nu?
Nicio problemă.
Ultimul tip cu care m-am cuplat, nu mai tăcea din gură.
Deci presupun că trebuia să fac o schimbare.
Sarcina ta este să mă duci la cineva.
Hai să facem asta, bine?
Vrei să mergi în tăcere, bine,
dar mergi în direcţia greşită.
Marcel crede că te pot antrena.
Prima lecţie...
Încearcă să nu-mi iroseşti timpul.
Pleacă. Sunt ocupată.
Văd că practici magie într-un mod ostentativ.
Remedii naturiste pentru o vecină care şi-a pierdut asigurarea,
dar nu cred că un originar
este aici pentru a auzi bârfe de cartier.
Vreau să-ţi cer o favoare.
Cartierul e plin de vrăjitoare.
Du-te şi roagă-le pe una din ele.
Nu cer de obicei favoruri de la duşmani.
Deci ai traversat răul pentru a mă deranja.
Este regretabil, nu-i aşa?
Birocraţia nu a fost blândă cu comunitatea voastră.
Taxele acelea pe afacerile locale,
sunt tărăgănate de luni de zile.
Bineînţeles, o persoană convingătoare
ar putea elimina orice birocraţie.
Ascult.
Cineva anume... să spunem o vrăjitoare...
Are tendinţa supărătoare de a sări în corpul altcuiva.
Când o face din nou,
aş vrea să ştiu în cine o face.
Marcarea sufletului.
Este o vrajă de sacrificare.
O să am nevoie de un obiect făcut de vrăjitoarea în cauză şi un piton.
O să mă ocup de lucrul vrăjit.
Partenera mea o să se ocupe de piton.
Ce?
A doua lecţie a zilei...
Achiziţionarea prin constrângere...
Cum naiba constrâng pe cineva?
Te pot ajuta?
Sunt sigur c-o poţi face.
Lasă-mă să ghicesc. Ai nevoie de o favoare.
Una nedureroasă, promit.
A fost un colier pe care ţi l-am dat acum mult timp.
Un lanţ de piele cu o pasăre de metal.
Da. Mi l-ai dat când am făcut 11 ani.
Îţi aminteşti.
Mikael s-a întors.
Elijah bolboroseşte despre drama familiei.
Şi tu ai venit să cauţi o bijuterie veche.
Vino aici, Klaus.
Păsările sunt sacre pentru vikingi.
Aşa am găsit pământ.
Aşa ne-am găsit eu şi cu tatăl tău casa aici.
Poftim.
Dacă eşti vreodată pierdut, speriat sau ai nevoie de mine,
doar strânge pasărea şi o să vin.
Primesc şi ceilalţi una?
Îmi iubesc toţi copiii,
dar tu, Niklaus, eşti cel mai special.
Din această cauză îţi dau doar ţie asta.
Promite-mi c-o să-l porţi mereu.
Promit.
Tatăl tău te poate învăţa să vânezi,
dar eu o să te învăţ să câştigi inima
celei mai frumoase fete din sat.
Unde este colierul tău?
Trebuie să fi căzut.
Trebuie să-l găseşti imediat.
Este în regulă, mamă. L-am găsit eu.
Îi datorezi un mare "mulţumesc" fratelui tău, nu?
Nu-i aşa?
Mulţumesc, Finn.
Vreau măcar să ştiu de ce-mi ceri
colierul pe care ţi l-a dat mama ta?
Crede-mă, Marcel, nu vrei să faci parte din capitolul recent
al romanului familiei noastre.
Mulţumesc că ai păstrat asta.
M-a sunat Kol.
Încă o caută pe tânăra vrăjitoare.
Cred că o să-o găsească curând.
O să-mi lipsească la cină,
deşi este mai bine că noua lui identitate să rămână secretă.
Această nouă vrăjitoare pe care mi-a adus-o,
Lenore, pare foarte încăpăţânată.
Mamă, mi-ar face plăcere s-o fac cooperantă.
Pune-l pe Oliver să se ocupe de ea.
Mijloacele tale de convingere vor fi necesare la cină.
Am primit vreun răspuns la invitaţia noastră?
Îmi imaginez că mesajul tău a avut un efect foarte mare.
Atât el şi Elijah au fost în mişcare toată ziua.
Bineînţeles. Băieţi deştepţi.
Asigură-te că eşti pregătit pentru ei în seara asta.
M-am ocupat de tot exact cum mi-ai spus.
Nu mă aşteptam la altceva de la tine, Finn.
Îţi torturaţi pe ai voştri?
Conving.
Aş vrea să faci şi tu la fel.
A avut nişte musafiri mai devreme.
Aş vrea să afli ce voiau.
Nu pierde timpul.
Vrăjitoarea lui Marcel este ţinută captivă în cartier.
Perfect.
Mama este că de obicei cu un pas în faţa noastră.
Oliver este cu ea.
O să mă duc eu şi-o s-o conving să facă vraja,
dar am nevoie de colier.
- Nu-mi place asta. - Nu. Nu mă poţi ignora
zile întregi şi după să fii îngrijorat, Elijah.
Poţi măcar o dată să ai, te rog, încredere în mine,
că o să fac ceva până la capăt?
Mulţumesc.
Aşteaptă.
Nu vreau să aud...
Este altceva.
Un discipol de-al lui Marcel a fost instruit
să aducă alt ingredient.
Întrebă de Gia.
Bine.
Ce se întâmplă cu voi doi?
Nimic.
Este mai puternică. Doar asta contează.
Un şarpe.
Asta este marea mea lecţie pe ziua de azi...
Aducere de şerpi.
Stai cu pic. Ai constrâns pe cineva pentru un şarpe?
Nu! L-am furat.
Condescendenţa căpitanului n-a simţit nevoia
să acopere în lecţia de azi, controlul minţii
Măcar ai încercat?
Nici măcar nu ştiu de unde să încep Marcel.
De ce Elijah? Nu sunt proastă.
Vrei ceva de la el.
Doar nu pot să-mi dau seama cum poţi să obţii asta prin mine.
De fapt, vreau ceva pentru el,
şi este acelaşi lucru pe care îl vreau şi pentru tine.
Care este?
Asta, noi. Noua noastră comunitate.
Uite. Mi-am învăţat greu lecţia.
Nu te pot descurca în oraşul ăsta
dacă nu ai un originar căruia să-i pese de tine.
Klaus este atât de fixat pe vârcolacii ăia,
şi Elijah este aşa de prins în secole
de rahat al familiei sale, că nu poate să vadă,
dar avem nevoie de el.
Trebuie ca el să ne vadă şi pe noi ca şi familie.
N-am putut să-mi fac nici propria familiei să-i pese de mine.
Cum ar trebui să-l câştig pe el?
Îl cunosc de 200 de ani.
Este capricios. Este agitat.
Îţi poate întinde nevii la maxim,
dar are o slăbiciune, bine?
Nu poate înceta să repare ce este stricat.
Nu trebuie să fii altceva decât ceea ce eşti.
Cineva care are nevoie de ajutorul lui.
Chiar sunt necesare ţinutele astea?
Prin aspect se arată respectul, Niklaus.
Ar fi mai probabil ca mama să-şi dezvăluie intenţiile.
Mă îndoiesc că se va îmbuna
doar pentru că sunt îmbrăcat ca un avocat.
Avem nevoie de fiecare avantaj pe care îl putem primi, Niklaus.
Ai excelat mereu în diplomaţie.
Să ştii doar că dacă încearcă ceva,
o să-i fac copul cel nou franjuri.
Voi doi nu v-aţi schimbat deloc.
Pânza şi cu mătasea nu vă pot ascunde egomania voastră patetică,
şi tu, în ciuda faţadei tale arogante,
eşti tot acelaşi băieţaş paranoic
plin de ură şi teamă.
Iartă-mă.
Nu cred că am avut plăcerea.
Adică, nu mă recunoşti?
Ce?
S-a zis cu legătura nedistructibilă a familiei, nu?
Într-adevăr, mereu şi pentru totdeuna.
A trecut mult timp.
Finn.
Acum că prezentările au fost făcute, hai să mâncăm.
Au aranjat-o destul de bine.
Trebuie s-o scoatem de aici.
Ce? Şi apoi ce?
O să ştie că i-am dat drumul.
Uite. Mi-ai spus să mă infiltrez în sabatul lui Cassie.
N-o să-mi risc apărarea pentru o vrăjitoare hipiotă,
fără supărare.
Presupun că putem să facem să pară că ai fost atacat,
şi să-i spui lui Cassie că Lenore a fost salvată de oamenii ei.
Lasă-mă să ghicesc.
Vrei să mă baţi până nu mai poţi,
pentru a părea convingător?
N-aş putea spune că nu mi-ar face plăcere.
Bine. Doar...
Nu în faţă, bine?
Ce Bordeaux aromatic.
Este o provocare să găseşti o asociere bună.
Ce vin merge cu trădarea?
Nu te bosumfla, frate.
Seara asta trebuie să fie o ocazie fericită.
Ce sărbătorim mai exact?
Întoarcerea mea, bineînţeles.
Aminteşti, am stat 900 de ani, nu,
înjunghiat într-o cutie.
Mă bucur mult de noul corp,
plimbându-mă prin acest oraş minunat, pe care l-aţi făcut casă.
Spune-mi, ce-am ratat?
Povestiţi-mi contribuţiile voastre
către societate. Medicină,
filosofie, artă...
Sau aţi urmat o cale a distrugerii de-a lungul timpului?
Ultima dată când ne-am întâlnit, o ajutai pe mama
să ne anihileze pe toţi.
Hai să nu învinuim pe nimeni.
Mai aşteptăm un alt oaspete?
Mama o să stea în capul mesei,
şi pe scaunul din faţa mea
acela este rezervat pentru altcineva din clanul nostru.
Vrei să ghiceşti cine?
Ce zici de cel paranoic?
Nu cred că Kol o să asculte pe altcineva în afară de egoul său.
Şi totuşi mama noastră a avut un argument convingător
că până şi cel mai sălbatic Mikaelson, a văzut
eroarea căilor sale, şi a acceptat noua formă cu vigoare.
Schimbarea, dragi fraţi, este inevitabilă.
Cum îndrăzneşti să stai în faţa noastră ca şi muritor?
Singurul lucru inevitabil este moartea ta.
Presupun că onoarea tăierii ar trebui să fie a celui mai mare.
Avem multe de vorbit.
O să fie bine, promit.
Care este treaba ta în cearta asta?
Nu eşti o Mikaelson.
Cam sunt în spirit.
Mama vârcolac.
Devenită aparent salvatoare de vrăjitoare.
Ascultă. Putem să facem vraja acum?
După ce căţeaua aia de vrăjitoare şi lacheul ei mi-au făcut,
o să fac orice vrajă vrei.
Mă bucur de seara mea.
Şi mie mi-ar plăcea să treci la subiect.
Am avut 900 de ani pentru a învăţa să fiu răbdător,
deşi sunt curios de ce m-ai ţinut
înjunghiat într-o cutie aşa de mult timp.
Ai fost înjunghiat pentru că erai un linguşitor mincinos.
Mama te-a adus din morţi pentru a-i spăla chiloţii?
M-a adus pentru că am fost tratat nedrept,
trădat în puţina perioadă a vieţii mele.
Elijah, pot înţelege cruzimea din partea lui,
dar am crezut mereu că tu erai cel plin de compasiune.
Ce am făcut de merit să te întorci împotriva mea?
Ţi-a fost frică de Niklaus?
Încă îţi este, sau poate din cauza geloziei
m-ai ţinut închis într-o cutie.
Te-ai ocupat de datoriile fratelui cel mare,
în care ai avut aproape un mileniu,
să repari problemele acestei familii,
şi ai produs în schimb 900 de ani de eşec.
Pari să fii foarte parazitar,
într-un alt corp,
dar lasă-mă să te asigur că în 900 de ani,
că sentimentele plictisitoare au rămas cam aceleaşi.
Vezi tu, Finn, ca şi tatăl nostru,
Ai dispreţuit mereu existenţa noastră supranaturală.
Tata a sacrificat bineînţeles
şi i-a consumat pe cei ca el, dar tu
ai devenit pretenţios şi plictisitor, ca şi masa asta.
N-o să te întreb din nou. Unde este mama?
Şi mie mi-ai lipsit, scumpule.
Va dura mult?
Vrei să marchez sufletul unei vrăjitoare de 1000 de ani.
Mai bine o fac cu atenţie.
Îmi pare rău, dacă mai contează.
Nimeni n-ar trebui să simtă pierderea unui copil.
Nu. Nimeni n-ar trebui.
Ai talismanul?
Da.
Cum merge asta?
O marchezi pe Esther cu vraja şi apoi ce?
Data viitoare când sare într-un alt corp,
o să fie marcată cu un simbol distinctiv,
pe dosul mâinii ei.
Aşa, vei şti mereu cine este.
Tot nu ştim de ce este aici.
Când Esther te-a ţinut prizonieră,
ţi-a spus de ce face astea?
Iubire.
Cât de tare te-au lovit?
Ce altceva în afară de iubire inspiră atâta durere şi cruzime?
Şi Esther...
Iubirea ei este...
Foarte, foarte puternică.
De ce nu spui ce ai venit aici să spui,
pentru ca această noapte groaznică să se încheie?
Mă doare că tu şi Elijah
vă uitaţi la mine cu un asemenea dispreţ.
Aş vrea să puteţi vedea că fiecare lucru făcut de mine
a fost pentru a vă proteja.
Chiar crezi asta, nu-i aşa?
Am ştiut că eşti o mincinoasă,
dar acum văd că eşti absolut nebună.
Dacă poţi uita ura de care te agăţi,
aminteşte-ţi de câte ori te-am vindecat şi reparat.
Elijah, îţi aminteşti ziua în care Niklaus
şi-a provocat tatăl la duel?
Ţi-am lăsat fratele să moară singur?
Ce am spus când ai venit la mine, rugându-mă să-l ajut?
Că mai bine ai muri
decât să-ţi vezi vreun copil suferind.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
L-am provocat.
La ce te gândeai?
Am crezut că dacă pot să fiu măcar o dată mai bun ca el,
o să vadă că sunt vrednic.
Trebuie să stai nemişcat.
Niklaus, calmează-te.
Totul o să fie bine.
A râs la provocarea mea.
A spus c-o să ia asta de la mine
ca şi premiu pentru învingerea mea.
Am început să ne luptăm, şi el m-a doborât.
Mi-a tăiat pasărea de la gât şi m-am enervat aşa de tare.
L-am lovit din nou şi din nou şi apoi l-am tăiat.
Ce s-a întâmplat apoi?
N-am mai văzut niciodată privirea de pe faţa lui,
şi am fost atât de mândru.
Mamă, am ţinut asta pentru a-i arăta că mi-am păstrat premiul,
şi apoi el...
Ce ai...
Tatăl tău, în furia lui
te-a lovit cu sabia.
Nu l-am lăsat să-mi ia asta.
A fost cadoul tău pentru mine.
Eşti un băiat bun, Niklaus. Ai făcut lucrul corect.
Colierul.
N-a fost o vrajă pentru a mă proteja.
Promite-mi c-o să-l porţi mereu.
Mă slăbea.
Am vrut să te protejez de tine însuţi.
Dacă ţi-ai fi omorât tatăl
în duelul ăla sau pe orice altcineva de-a lungul vieţii tale,
ţi-ai fi activat blestemul.
M-ai distrus.
M-ai lăsat să sufăr în mâinile unui tată
care nu preţuia decât puterea.
Nu te-am lăsat să devii o bestie,
atâta timp cât am putut.
M-ai minţiţi pentru a-ţi ascunde propriile greşeli,
din cauza proprii tale frici!
Întrega mea viaţă am căutat aprobarea,
care mi-a fost refuzată de omul care am crezut că este tatăl,
M-ai transformat în nevolnicul pe care îl ura!
Uită-te la mine!
Te plângi şi condamni tot ceea ce am devenit,
dar tu, mamă,
eşti autorul la tot ceea ce sunt.
A murit.
Unde este?
Eşti bine?
Da.
Eşti sigură?
Doar îmi primesc obligaţiile.
Semnul.
Tu eşti, nu-i aşa?
Esther.
Unde este mama noastră?
Unde sunt? Ce se întâmplă?
Las-o, este o marionetă.
Niklaus, uită-te la ea.
N-are habar de nimic.
Despre ce vorbeşti? Cine eşti tu?
Taci din gură. Încetează să mai vorbeşti.
Mama noastră plănuieşte această seară
doar pentru a ne tortura şi apoi dispare pur şi simplu.
De ce?
Dacă nu plănuia să ne otrăvească doar nouă minţile în seara asta?
Dă-i drumul. Poţi răspunde.
Elijah, sunt la magazinul lui Lenore.
Asta este suficient.
O să vină după mine.
Scumpa mea, ăsta a fost scopul de la început.
De ce ar vrea-o pe Hayley?
Pentru a o omorî, pentru a ne pedepsi,
pentru a afla adevărul despre copil,
pentru unul din numeroasele motive
care vor fi rostite toate
când o s-o trimit ţipând înapoi în iad.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
Spune-mi, recunosc vreodată fii mei
binele pe care îl aduci în viaţa lor?
Până la urmă, tu le-ai dat speranţă.
Promisiunea unui copil care ne va arăta la toţi
posibilităţile unui viitor.
Copiii sunt meniţi să ne salveze
de cele mai rele părţi ale noastre,
un adevăr care îmi face circumstanţele mele
şi mai tragice, nu crezi?
Nu mi-e milă de tine, Esther.
Este un lucru groaznic pentru o mamă
să-şi dezamăgească copilul după cum ştii şi tu...
Dar acum îţi ofer libertate, darul unui nou corp,
care nu mai este hibrid.
Am abilitatea de a readuce
tot ce ai pierdut, Hayley, pentru a avea
o familie şi proprii tăi copii.
Asta n-ar fi drăguţ?
Presupun că am ghinionul de a vorbi cu mama mea.
Te ascunzi în spatele vrăjilor tale ca o laşă.
N-am venit pentru a declara război.
Tot ce faci este un act de război.
Dacă o atingi...
Hayley este liberă să plece.
Am zis ce-am avut de zis. Ştie de ce sunt aici.
Am venit pentru a ne vindeca familia, Elijah.
Asta este un sentiment sumbru venit din partea ta.
Pleacă acum.
Intenţia mea nu a fost de a face rău, doar a vindeca, aşa cum
deja v-am vindecat fraţii Finn şi Kol.
Pentru voi, o să dezleg tot ce v-a fost făcut
oferindu-vă astfel o nouă viaţă, una fără vampirismul
pe care l-am provocat asupra voastră.
Spuneţi-i lui Hayley să vă spună şi vouă propunerea mea iubitoare.
Eşti o proastă dacă crezi că accept ceva din ce oferi.
Te înşeli, Niklaus.
Va veni un timp, dragul meu...
Când o să mă implori.
Bineinţeles că a folosit păsările alea pentru a-şi face ieşirea.
Pe lângă oferta de renaştere, ce a mai zis?
Nu ştiu. A bolborosit multe.
Vă învinovăţeşte pe voi pentru ce s-a întâmplat cu Hope, cu mine.
Cred că nu te gândeşti la oferta ei.
Hayley, vorbesc cu tine.
Ce vrei să spun, Klaus?
Mi-am pierdut fata, aşa că, da,
când mama ta se oferă să steargă cu buretele,
scuză-mă dacă sunt tentată.
Apropo, mulţumesc pentru ajutorul din seara asta, Elijah.
Îmi pare rău că este necesar ca eu să fiu în pericol
pentru ca tu să vorbeşti cu mine.
Las-o. Vreau să vorbesc cu tine.
Mama noastră, Elijah, femeia ne-a adus în lumea asta,
ne-a făcut ceea ce suntem şi în tot acest timp m-a minţit.
M-a făcut slab.
N-ai fost niciodată, Niklaus.
Ai fost şi vei fi mereu cel mai feroce dintre noi.
Într-o 1000 de ani, n-am mai văzut pe nimeni
să stea în faţa ta, nici măcar groaznicul nostru tată,
nici măcar cei devotaţi asupra distrugerii tale.
O să ne protejezi casa,
chiar şi în faţa unui adversar ca şi mama noastră,
pentru că frate, asta faci tu.
Ai fost mereu un sfătuitor înţelept, frate.
Restul familiei ar putea învăţa ceva de la tine.
Bourbon, sec.
Ce? Mai ai nevoie de un alt piton?
Nimeni nu poate avea prea mulţi.
Cânţi în seara asta?
Nu cred.
Păcat. Eşti destul de bună.
De când m-am transformat, n-am mai putut să cânt.
Nu ştiu de ce.
Este diferit pentru noi.
Cadenţa, ritmul...
Armonia, experienţa simţurilor noastre este alterată.
Ne mişcăm mai repede.
Auzim lucruri cu o acuitate mai mare.
Tăcerea este cea mai lungă şi cea mai profundă.
Sunetele sunt diferite pentru urechile noastre,
şi apoi este emoţia.
Pentru un vampir este extrem de sporită...
Câteodată e dificil de exprimat...
Da. Exact...
Exact aşa este.
Muzica, bucuria pe care o simţi
când cânţi, o poţi învăţa din nou.
Te pot ajuta.
De ce?
Pentru că dacă cineva are fi făcut acelaşi lucru
pentru mine şi fraţii mei, sunt destul de sigur
că istoria s-ar fi desfăşurat altfel.
Unde ai fost?
L-am văzut pe Elijah.
Aveai dreptate.
A găsit ceva ce vrea să repare.
O să mă ajute.
O să ne ajute pe toţi.
Acum, trebuia să fi ştiut
că n-o să renunţe fără o luptă.
Bineînţeles. Seara asta n-a fost un ultimatum.
A fost o invitaţie.
Am vrut doar să-i pun pe gânduri.
Până la urmă, doar cei care ştiu că sunt pierduţi, cer să fie găsiţi.
Sunt sfidători de natură şi sunt foarte puternici.
Cum te aştepţi să le arăţi greşeala firii lor?
O să distrug sistematic tot ceea ce le este drag.
Deja i-am luat vârcolacii lui Niklaus pentru mine.
Este timpul să ne concentrăm pe fiul risipitor, Marcel
şi cuibul lui mic de peste rău.
Acum că am curăţat cartierul de semenii lui,
poate că este timpul să ne îndreptăm atenţia
în afara frumoasei noastre case.
O să le luăm mândria, bucuria, iubirea,
Îi vom ruina complet.
Şi când o să fie la cel mai jos moment,
în disperarea cea mai profundă,
n-o să aibă de ales decât să mă implore
să îi eliberez din durerea lor, şi pentru că îi iubesc,
o s-o fac.
Traducerea şi adaptarea: Lia @ Titrări Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/rry4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari