Din episoadele anterioare...
Oraşul ăsta a fost cândva casa mea. Îl vreau înapoi.
- Adică, nu mă recunoşti ? - A trecut mult timp, Finn.
- Sunt Kaleb. - Davina.
- Esther. - Am venit să-mi vindec familia.
Ce ar putea fi mai important
decât reîntoarcerea mamei noastre ?
Tatăl nostru, l-am văzut.
Era controlat cumva printr-o vrajă de-a Davinei.
Eliberează-mă.
Să terminăm asta.
Poate că următorul tău corp o să reziste mai mult
decât acesta, frate.
Ce vrei ?
Nu vreau decât să fim o familie, Elijah.
Nu.
Nu !
Ai uitat unde eşti, fiule ?
Păstrează-ţi puterea.
Lanţurile mele nu se rup atât de uşor.
Visezi frumos ?
Ieşi afară din capul meu.
Nu sunt în capul tău, scumpule.
Ţipai.
Dă-i drumul. Pregăteşte bine amintirile.
Avem multe de discutat.
† ORIGINARII † Sezonul 2, Episodul 5
Pe cine ai visat atacând mai devreme ?
Era noua ta jucărie Hayley,
sau era altcineva ?
Nu te mai împotrivi, Elijah.
Te-am adus aici pentru a asculta,
şi nu pleci nicăieri până când nu am terminat.
Aşa că vorbeşte.
Vreau să te alături familiei noastre, dar ca vrăjitor.
Vreau să laşi în urmă
vampirismul sălbatic şi grotesc care ai devenit.
Iei corpul unui muritor şi putem să fim fericiţi din nou.
S-o iei de la capăt.
Ştii că eşti complet nebună, nu-i aşa ?
Sunt ?
Nu sunt eu cea care rupe aripile
de la fiecare fluture frumos pe care îl găseşte,
ca şi femeia care fuge de tine în visurile tale.
Dă-mi drumul acum.
Cât de repede iese la iveală partea ta sălbatică.
Fiul moral pe care l-am crescut nu este acum decât o mască
purtată pentru a ascunde demonii vechi.
Nu ştii nimic.
Vezi, aici te înşeli.
Eu ştiu mai mult despre secretele pe care le porţi decât tine.
Să le enumăr ?
Pot să încep cu primul fluture pe care l-ai distrus,
micuţa şi tânăra văduvă din satul nostru,
care ţi-a ieşit în cale când erai încă uman.
Ţi-o aminteşti. Bineînţeles.
Cum ai putea să uiţi prima fată care ţi-a furat inima,
chiar dacă era o dublură cu sânge magic ca şi Tatia ?
Nu am făcut decât s-o iubesc pe femeia aia
până în ziua în care ai omorât-o.
Ştiu că asta crezi tu,
şi tocmai de aceea eşti aici.
Trebuie să-ţi arăt monstrul care eşti cu adevărat.
Când o s-o fac o să mă implori să te salvez,
şi o s-o fac cu plăcere.
Era Samhain, când am dansat
şi am sacrificat cea mai bună hrană a noastră,
pentru a le mulţumi zeilor pentru noul anotimp.
Toate femeile o invidiau.
Toţi bărbaţii o voiau, dar ea nu avea ochi decât pentru unul.
Nu-mi spune că ai venit
să salvezi porcul Loki de la soarta lui.
Nu. Mă tem că porcul Loki este sortit să fie hrană...
Cum şi tu eşti sortită să iubeşti pe altul.
Şi tu eşti sortit să priveşti din umbră, nobile martir ?
Soarta nu-mi dictează inima, Elijah.
Am fost forţată să mă arunc pe rug
după ce soţul meu a murit în bătălie, dar n-am făcut-o.
Am ales să trăiesc şi să-mi mai ofer încă o dată inima
cuiva puternic şi protectiv,
feroce, totuşi nobil şi blând.
Te aleg pe tine, Elijah...
Şi tu alegi ca primul nostru sărut să fie
unde mama ta omoară porcii.
Nu este foarte romantic...
Poate că o să eliberăm porcul.
Se pare că soarta se poate schimba până la urmă.
Dar ăla nu era decât începutul,
un scurt moment de fericire.
Aşa începe mereu.
Un fluturaş aterizează pe degetul tău
fără să ştie că va duce la sfârşitul ei tragic.
Sfârşitul ei tragic a fost când ai golit-o de sânge...
Totul pentru o vrajă pentru a ascunde vârcolacul
din Niklaus, dacă mă ajută memoria.
De fapt, Elijah, memoria ta nu te ajută deloc.
Doar că nu realizezi asta încă,
dar până când o să terminăm aici...
O s-o faci.
Ar trebui s-o ducem la spital.
Salutare.
Te-ai întors să arunci în aer casa ?
Ştii, este amuzant cât de des limba ascuţită a unei persoane
poate să-şi taie propriul gât.
Klaus, este doar un puşti. Lasă-l în pace.
Da. Are dreptate.
Ar trebui să încerci să-ţi pui un pic de lavandă sub pernă.
Face minuni pentru probleme cu furia.
Taci din gură.
Am promis să n-o omor pe Davina.
N-am spus nimic de plodul ăsta obraznic.
Klaus, haide.
Acum un minut ai avut şansa
de a-ţi omorî tatăl cu această chestie şi n-ai făcut-o.
N-o să-l omori nici pe puştiul ăsta cu ea.
- Bine. - Mulţumesc.
Du-te şi adu maşina.
Hai s-o ducem la spital.
Vorbeşti într-un anume mod.
Am călătorit.
Se pare ai călătorit peste continente întregi
pentru a te strecura în graţiile bune ale Davinei,
amestecându-te drept urmare în treburile familiei mele.
Ciudat, nu-i aşa,
dacă nu, bineînţeles este şi treaba familiei tale.
De la cina cu mama şi Finn,
mă întrebam când o să apari şi tu, Kol.
S-a ridicat cortina, frate.
Nu este ca şi cum te învinovăţesc
pentru autostopul făcut pentru a ajunge în tărâmul celor vii.
Doar că îţi faci prietenii greşiţi,
frate, şi de-abia aştept să-ţi arăt
cât de mult te înşeli.
Dar n-o să faci asta, nu-i aşa,
pentru că micuţa ta prietenă blondă,
ţi-a spus să mă laşi în pace.
Sunt curios.
Ia după ea şi o pungă de plastic
când te scoate la plimbare ?
Cami, m-am răzgândit.
O să-l omor până la urmă.
Cami...
Elijah, unde eşti ?
Mikael a dispărut cu ţăruşul, şi a luat-o pe Cami cu el,
şi sunt neînarmat şi în nevoie disperată de întăriri.
Trezeşte-o.
Spune-i să-l aducă imediat pe Mikael aici.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Nu, dar ar trebui probabil să pleci, Nik.
Mikael i-a probabil acum o gustare pentru refacere.
Ar fi păcat s-o găseşti...
Pe Cami, nu ?
Nimic altceva decât o coajă fără sânge.
Nu am terminat noi doi.
Ar fi foarte folositor dacă te-ai trezi acum.
Am distrus câteva cuiburi familiare.
Chiar trebuie să dispărem.
Trebuia să faci asta ?
Nu-mi place căsuţa vocală.
Ai ţăruşul din stejar alb ?
Sincer, am dat de un obstacol.
Asta ai vrea să transmit ?
Spune-i că am totul sub control.
Stau cu ochii pe Davina.
Lucrează la o vrajă pentru a-l dezlega pe Klaus
de prietenii ei pentru a-l omorî
fără să moară şi ei.
Sunt sigur că ţăruşul va intra în joc
când este pregătită.
Cât de aproape este de a termina vraja ?
A legat vraja mamei de legare
şi legăturile în sens invers.
Destul de inteligent de fapt.
Ce foloseşte ca şi liant ?
Nu ştiu sigur.
Încă încerc să aflu asta.
Lucrează mai tare.
Mama are nevoie de Klaus în viaţă şi conectat.
Aşa că pot sugera că dacă nu găseşti ţăruşul
fie omori vraja, fie fata.
Klaus o să te găsească.
O s-o facă dar o să fiu pregătit.
Cum ? Am văzut ce durere provoacă cuţitul ăla.
Am învins mai multă durere decât orice mort sau viu,
dar după ce o să mă hrănesc, o să fiu ca şi nou.
Nu cu tine.
Tu, draga mea, eşti avantajul.
De îndată ce ameninţ c-o să te dezmembrez
în faţa lui, Klaus va ezita,
şi în acel moment de slăbiciune o să-l termin.
Chestia asta dintre voi doi este nebunească,
încercând să vă omorâţi în continuu.
Eşti obsedat de moartea cuiva
a cărui defect este că are un alt tată.
Taci !
Îi reprezinţi pe cei slabi.
Nu-i de mirare că are nevoie de compania ta.
Ce ?
Aud muzica, şi unde este muzică este şi mâncare.
Ce avem aici ?
Halloween pentru hilibili. Cât de perfect.
Foloseşte rădăcina kandahar ca şi liant.
Unde ai găsit asta ?
Ce s-a întâmplat ?
Davina, te-ai trezit.
Începeam să mă îngrijorez. Eşti bine ?
Capul meu.
Klaus ?
Tipul supărat cu arma letală ? Da.
A întors locul cu fundul în sus şi a plecat.
Unde s-a dus ?
Să vâneze prietenul tău criminal în serie.
Ascultă, nu să fiu eu cel judecător,
dar încep să pun la îndoială compania ta.
Ţăruşul din stejar alb ?
Mă tem că a dispărut.
L-a luat criminalul în serie.
Mikael ? Mikael. Mikael.
De ce nu merge asta ?
Stai jos, bine ?
Ai fost inconştientă ceva timp.
Poate din cauza asta.
- Bea nişte apă. - Nu.
Nu înţelegi.
Dacă Mikael este liber îl poate omorî pe Klaus,
şi atunci mor şi prietenii mei.
Dacă înţeleg bine asta, Mikael încearcă să-l omoare
pe Klaus de o veşnicie de timp.
Cum o să-l opreşti ?
N-o s-o fac.
Trebuie să-mi termin vraja acum.
Deci copiii ăia vârcolaci pe care ne-ai ajutat
să-i scoatem au ajuns în siguranţă în casa din nord.
Super. Fapta mea bună a deceniului.
Nu, mersi
Poate că noi vampirii şi vârcolacii liberi,
putem să lucrăm până la urmă împreună.
Inamicul inamicului meu este prietenul meu.
Mulţumesc oricum pentru ajutor.
Nu-mi mulţumi mie, mulţumeşte-i lui Elijah.
Aşa face-o, dar nu-l pot găsi.
Am fost acasă gândindu-mă că este acolo.
Serios ? Am crezut mereu că ştiţi unde sunteţi fiecare.
N-am fost prea apropiaţi în ultimul timp.
Totuşi, nu ar dispărea pur şi simplu.
Din ce ştiam, trebuia să ţină vârcolacii distraţi.
Oliver trebuia să-l ajute.
N-a putut să-l găsesc nici pe Oliver.
Dacă lipsesc amândoi...
Unde te duci ?
Să-i găsesc.
N-o s-o faci singură.
Ţi-e foame, nu-i aşa ?
Au trecut ore întregi de când nu te-ai hrănit.
Ce chestie groaznică, să te hrăneşti cu sângele altora.
Pentru asta mă învinovăţesc pe mine şi pe tatăl tău.
Am încercat să vă facem puternici,
dar în schimb v-am blestemat pe toţi.
Frate ?
Ce sunt ?
Câţi am... ?
Şase.
Ai măcelărit şase săteni, frate.
I-ai dezmembrat ca şi cum nu erau nimic.
Frate...
Ce am devenit ?
Pari să fii ca şi vârcolacii din sat.
Blestemat să te transformi când este lună plină.
Ascultă-mă.
Tata este plin de furie.
Pare că...
Se pare că nenorocirea asta nu poate fi obţinută
decât printr-un fel de concepţie.
Au şi fraţii noştri nenorocirea asta ?
O ai şi tu ?
Nu...
N-o am.
Nu este tatăl meu, nu ?
Ascultă-mă.
Asta nu schimbă nimic pentru noi.
Am fost aici şi o să fim mereu pentru tine, bine ?
Tatia. Tatia !
Nu înţeleg ce vrei să zici aici.
Am constrâns-o pe Tatia să uite ce a văzut, şi a făcut-o.
N-ai fost vampir decât pentru câteva zile.
Nu învăţaseşi încă constrângerea.
Nu...
Îmi amintesc clar.
Da ?
Încă credeai că nu sunt linii pe care nu le-ai trece,
oameni pe care nu i-ai răni, lucruri pe care nu le-ai face ?
Dar te-ai înşelat.
De asta sunt aici, ca să-ţi arăt.
Tatia !
Tatia ! Tatia !
Aşteaptă !
Stai departe de mine.
N-o să te rănesc.
Ce ai devenit ?
Sunt cine am fost mereu.
Sunt cel care te iubeşte.
Ştiai cât de specială era.
Am crezut mereu c-o s-o protejezi,
că ea va fi soţia ta,
că într-o zi o să-i spun fiică.
În schimb...
Nu am rănit-o.
Te-ai învăţa să te ascunzi de cine eşti
şi ce eşti timp de 1.000 de ani.
Nu.
N-am rănit-o pe Tatia.
N-ai putut.
Dar ai făcut-o.
Mama ta mi-a cerut sângele.
N-a spus nimic de un obiect magic
care o să te transforme într-un monstru.
Uită-te la mine.
Nu sunt un monstru...
Tatia.
Scumpul meu băiat, nu te mai ascunde.
Acum este momentul să-ţi aminteşti tot.
Nu ! Nu !
Am spus că n-o să te rănesc.
Şi nu vreau să...
Elijah.
Fugi.
N-ai vrut s-o răneşti.
Ai iubit-o.
Nu !
Dar n-ai putut să te lupţi cu ce ai devenit,
în ce te-am transformat eu...
Un prădător...
Şi ea a devenit prada ta.
Tu ai făcut asta.
Ai omorât-o pentru sângele ei.
Şi apoi l-ai folosit pentru a-l slăbi pe Klaus timp de secole.
N-o să mai ascult niciun alt cuvânt.
Nu trebuie să asculţi fiule.
Nu trebuie decât să-ţi aminteşti.
Chiar ai crezut c-o să mă opreşti
cu un cuţit făcut pentru durere ?
Spre deosebire de cel slab, de tine, am câştigat putere din durere.
Curând vei afla gustul ţăruşului din stejarului ab
în timp ce îţi străpunge inima.
Foarte inteligent, Mikael.
Ai constrâns localii să-mi spună ce tu nu puteai s-o faci.
Bucură-te de teatru.
Doar o să întârzie inevitabilul.
Poate că ar trebui să amânăm asta.
Nu. Am tot ce-mi trebuie.
Combin o vrajă de legare cu una de legătură.
Trebuie doar să le combin corect.
Pentru a le face invers.
Asta este destul de complicat pentru o vrăjitorică ca tine.
Îţi pot oferi o listă cu cei care m-au subestimat.
Niciunul dintre ei n-a făcut-o a doua oară.
Poate c-o să te ajut.
Sunt destul de bun la astfel de lucruri.
Nu cred.
Nu spun doar vraja pe dos.
Schimb trecutul în...
Nemo unus animabus
carnem et sanguinem de ista duo.
După cum am spus, sunt destul de bun.
Nici eu nu m-aş subestima pe mine.
Bine. Să facem asta.
Încercam să-l conving pe Klaus
că există bine în fiecare persoană,
că chiar ţineai la el...
Măcar o dată acolo foarte adânc.
Mi-a spus că sunt naivă, că nu mi-aş putea imagina niciodată
cât de adâncă era ura ta.
Nu l-am urât mereu.
Când s-a născut Niklaus eram plin de bucurie.
Am crezut că acesta...
Acesta are ochii unui luptător.
El va fi vrednic.
Dar speranţa mea a fost spulberată.
Când am aflat că nu este fiul meu,
uşurarea mea a fost glorioasă !
Dar asta a trecut
cu cunoaşterea faptului că s-a născut dintr-o bestie.
Infidelitatea mamei lui nu a fost vina lui.
Tot ce a urmat
a fost din cauza obsesiei lui Niklaus pentru vârcolaci.
S-a aventurat să-i vadă când se transformau de lună plină,
şi mi-a luat cel mai mic copil, Heinrich.
Nu era decât un copil.
Şi a fost sfâşiat.
Un accident.
Un accident ?! Mi-a omorât soţia !
Mama lui care a încercat să-l cureţe
de natura sa sălbatică.
M-a trădat.
Mi-a întors propria familie împotriva mea.
Şi totuşi tu îl aperi.
Am încercat să-l conving cu disperare
să nu te omoare, pentru că vărsarea de sânge
în familia ta nu trebuie să fie un ciclu fără sfârşit.
După atâtea secole pe pământul ăsta, chiar nu vezi
că toată violenţa asta a ta este inutilă ?
Lasă-mă să ghicesc.
Eşti una dintre acei alienişti.
Ne numim psihologi acum.
Şi să fiu sinceră, ai avea nevoie de puţină consiliere.
De fapt, draga mea, din moment ce rana mea nu pare să se vindece,
acum aş avea nevoie de puţină hrană.
Ai spus că n-o s-o faci.
Am spus, nu-i aşa ?
Sângele unui pui de cerb, este aproape suficient
pentru a mă sătura.
Când este nevoie până şi diavolul mănâncă muşte.
Sunt un pic cam ocupat. Ce este Hayley ?
S-a întâmplat ceva cu Elijah.
Trebuia să fie momeala noastră aseară,
şi acum a dispărut.
Este sânge peste tot...
vârcolac şi vampir.
Este o urmă.
Trebuie să ne ajuţi s-o urmărim.
Pe cât de mult mi-ar plăcea să te ajut să-l găseşti
pe fratele meu, am treburi mai importante acum.
Ce este mai important de propriul tău frate ?
Viaţa mea.
Davina l-a avut pe Mikael într-o lesă magică.
Şi s-a rupt.
Acum Mikael are cuţitul lui Tunde, ţăruşul din stejar alb,
şi pe Cami.
O s-o salvez.
Şi apoi o să te termin asta.
Fie eu, fie Mikael, o să fim cenuşă până la sfârşitul zilei.
Şi dacă îl găseşti pe fratele meu,
spune-i te rog că am nevoie de puţin ajutor.
Sanquinatum venetus barkael meh.
Opreşte-te ! Opreşte-te ! Asta nu merge.
Poate că doar o faci greşit.
Nu. Trebuie să facem totul corect.
Josh, Marcel, vieţile lor depind de asta.
Uite, opreşte-te din incantat.
O s-o fac eu şi o să-ţi iau puterea.
Eliberează-mă !
Mă întrebam când o să apari şi tu, Kol.
Eşti unul dintre ei !
Mincinosule !
Asta a durut.
Bine, bine, bine.
Ai distrus vraja.
Şi acum prietenii mei o să moară din cauza ta.
Mama a spus că fie omor vraja, fie pe tine.
Şi se întâmplă să te plac.
Te rog.
Ascultă, dacă nu asculţi dorinţele mamei există consecinţe.
Da, m-a adus înapoi la viaţă.
Dar este foarte nebună.
Şi omul ăla pe care îl ai ca şi animal de companie, tatăl meu,
el este şi mai nebun decât ea.
Şi ce, doar îl eliberezi ?
Tu eşti cea care l-a adus la viaţă.
Îl aveam sub control.
Da, până când nu l-ai mai avut,
atunci m-a ameninţat.
A vrut libertate aşa că l-am eliberat.
Vrei să-mi ştii secretul ?
Poftim. Dă-i drumul.
Da, sunt un Mikaelson.
Dar am şi eu suficiente motive să-i urăsc, la fel de mult ca şi tine.
Mi-ai dezactiva brăţara, cum ?
Este un obiect negru.
Ştiu câte ceva despre facerea şi distrugerea lor.
Arată-mi.
Bine.
Îmi modifici amintirile.
Tu ai omorât-o pe Tatia.
Am folosit sângele ei pentru a lega vraja
care i-a ascuns lui Niklaus partea de vârcolac.
Dar până când ai adus-o la mine,
era deja moartă.
Nu poţi rescrie istoria.
Nu, nu pot.
Şi n-am făcut-o...
Nu până când n-am avut aprobarea ta.
Când ţi-ai revenit,
ai adus-o la mine, dar era prea târziu.
Ţi-am spus că eşti un fiu bun,
să mă laşi pe mine să mă ocup de asta,
că pot să fac totul să dispară.
Şi apoi ţi-am spus "n-o să suferi,
"din cauza acestei amintiri, n-o să fii cuprins de vină,
"din cauza faptei tale.
"Ce trece de uşa aceea o să rămână acolo,
şi-o să fie uitat."
Ţi-am spus să te cureţi,
că dacă erai curat nimeni nu putea şti
ce eşti şi ce ai făcut.
Şi tu ai făcut exact asta.
Şi mai mult.
Ai creat un loc în mintea ta în care să-ţi pui victimele.
Ai început să crezi că atâta timp
cât costumul şi mâinile tale erau impecabile,
te-ai putea privi în oglindă şi să-ţi spui că totul este bine.
Nimeni nu trebuie să ştie ce este în spatele acei uşi roşii.
Dar 1,000 de ani este mult timp, Elijah.
Şi un loc menit să-ţi ascundă păcatele de neiertat
este acum pe punctul de a exploda cu cele mai monstruoase fapte.
Opreşte-te !
Cât timp o să mai treacă până când corpul scumpei tale Hayley
o să fie în spatele uşii acele ?
Opreşte-te.
Trebuie să te temi că dacă o iubeşti, o s-o distrugi
cum le-ai distrus pe Celeste, Tatia.
Acceptă-mi oferta...
Amândoi.
În corpuri noi o să fiţi în viaţă din nou.
I-ai putea oferi un copil pentru a-l înlocui pe cel care l-a pierdut.
N-o să mă distrugi.
Eşti deja distrus, scumpul meu băiat,
dar nu imposibil de reparat.
Sunt aici pentru a te repara.
Sunt aici să vă repar pe toţi.
Puterea sângerie de la un obiect negru este complicată,
deci ar ajuta să ştiu ce fel de obiect este.
Ţăruşul din stejar alb.
Vrei să laşi ţăruşul din stejar alb fără putere ?
Este un obiect negru.
Dacă nu-l pot opri pe Mikael, trebuie să fac
ţăruşul să nu mai meargă.
Vezi tu, îmi plac de obicei fetele ambiţioase,
dar asta este complet nebunesc.
Doar arată-mi vraja, Kaleb... Kol...
Sau oricare ar fi numele tău.
Problema nu este vraja, dragă.
Problema este ţăruşul din stejar alb.
Este prea puternic.
Nu poţi doar să-i iei puterea.
Poţi doar să-l opreşti,
dar doar pentru puţin timp.
Deci ai o soluţie mai bună ?
Pentru că nu am timp de ceartă.
Deci arată-mi vraja şi dă-mi cheile.
Ce o să faci ?
O să conduci până când dai de ei ?
Poate că te-ai jucat cu brăţara mea,
dar m-am asigurat acum multe luni că pot să-l găsesc pe Mikael.
Bine. Este înmormântarea ta.
Dar n-o să-ţi dau voie să-mi conduci maşina.
O să plăteşti pentru că ai rănit-o.
Asta este drăguţ.
Băieţelul tânjeşte după târfa lui.
O să mă asigur c-o s-o omor
exact în faţa ta exact înainte să arzi.
Davina, aşteaptă. Trebuie să facem asta împreună.
Sunt suficient de puternică.
Nu, nu eşti.
Ascultă, ştiu că nu ai încredere în mine.
Şi asta este destul de corect... Dar sunt prietenii tăi
cei pe care încercăm să-i salvăm aici.
Nu putem să facem asta decât dacă lucrăm împreună.
Trebuie să ai încredere în mine, bine ?
Ia-mă de mâini.
Ia-mi puterea. Canalizează-mă.
Nu sunt atât de slab pe cât îţi aminteai, nu ?
Nu !
De ce nu arzi ?!
Dacă eşti mort, o să arzi.
Arzi !
Kaleb, nu pot să rezist.
Doar ai încredere în mine.
Tu faci asta micuţă vrăjitoare ?
Opreşte-te.
Redă puterea ţăruşului.
Klaus ?
Ce crezi că faci ?
Stai naibii departe de noi.
Sau jur c-o să te omor cu mâna mea.
Ai inima unui războinic.
Poate c-o s-o păstrez ca suvenir.
Suficient !
Seara asta pare să fie o paradă de fraieri !
O să mă bucur să vă omor pe toţi.
N-aş fi aşa de sigur.
S-a terminat, Mikael. Eşti depăşit numeric.
O să te milogeşti pentru viaţa ta mizerabilă ?
Crezi că dacă ai oameni te face puternic ?
Dovedeşte cât de slab eşti.
Vino şi găseşte-mă când n-o să mai ai fraieri, femei,
şi copiii luptându-ţi bătălia.
Eşti bine ?
Un pic ameţit.
S-ar putea să aibă de-a face cu bătutul
de către tăticul meu.
Eşti norocoasă că eşti în viaţă, domnişoaro.
Vrei să-mi spui la ce naiba te gândeai ?
Putem să nu facem asta acum ?
O să te fac de râs în faţa prietenului tău ?
Cine naiba este totuşi tipul ăsta ?
Trebuie să încetăm să ne mai întâlnim aşa amice.
Este prietenul meu şi mă ajută.
Ce te ajută să faci, să-i declari război lui Klaus,
şi să mă ajuţi să mor în proces ?
Tocmai ce i-am salvat viaţa lui Klaus pentru a te proteja.
Da, de un vânător de vampiri nebun,
care l-ai adus la viaţă !
Bine, suficient !
Cred că este suficient.
Ar trebui să fie suficient.
Adică, suntem cu toţii prieteni aici, nu ?
Doar stai aici până când mă întorc.
O să mă descurc cu Klaus.
Crede-mă, ar trebui să plecăm de aici.
Fratele meu nu este prea iertător.
Chiar dacă ai ajutat acolo,
ura lui pentru trădare depăşeşte cu mult,
simţul lui de recunoştinţă.
Nu mi-e frică de el.
Vrei să te omori singură ?
Vreau să fiu chit faţă de Klaus.
Şi tu o să mă ajuţi.
Dar, mai întâi ai dreptate.
Hai să ieşim de aici.
Ai scos la timp ţăruşul.
Încă un moment şi aş fi fost mort.
Măcar atât am putut să fac
pentru că nu te-am lăsat să-l omori pe nenorocitul ăla
când ai avut şansa s-o faci.
Te-a rănit.
Doar pentru asta, l-aş fi omorât.
Ştii, într-o 1.000 de ani,
cred că asta este prima dată când l-am văzut că fuge.
Este încă slăbit.
Şi ştia că este în inferioritate numerică.
Am verificat prin jur, a dispărut cu siguranţă.
Mulţumesc pentru ajutor.
Dacă mori tu mor şi eu. Sunt egoist.
Da. Dacă tu mori, mor o groază de oameni.
Dar, Klaus avem o altă problemă.
Suficient.
Mă tem că tocmai ce am început.
O să atârni aici amintindu-ţi.
Fiecare atrocitate pe care ai ascuns-o în spatele acelei uşi,
va evada şi te va bântui.
Cu cât vei fi mai slab,
cu atât vei fi mai slăbit de putere, voinţa şi speranţa ta.
Pe măsură ce putrezeşti aici, vei lua în considerare oferta mea...
O nouă viaţă, un nou mod de a-ţi elibera demonii,
o şansă la pace.
Asta este suficient, nu crezi ?
I-aş fi scos inima,
dar apoi ar fi sărit în corpul meu.
Cum scot astea ?
Păpuşa de acolo. Distruge-o.
O foloseşte pentru a mă lega.
Trebuie să te hrăneşti.
Nu pot.
Eşti slăbit.
Nu pot.
Tânjesc după tine.
Foamea mea, mă va cuprinde.
Uite...
Nu mi-e frică.
Ce i-ai făcut ?
L-am lăsat să viseze.
Asta este drăguţ din partea ta.
Nu-l pot scoate din întuneric
doar arătându-i ororurile trecutului lui.
Trebuie să-l las să se scalde în propria lui versiune,
a unei vieţi mai bune.
Şi până când se trezeşte,
va ştii că nu poate să găsească pace decât prin metoda mea.
† SFÂRŞIT †
Traducerea şi adaptarea: Lia